We zijn niet de enige jagers op de planeet.
Jagers. Zo vertrouwend.
Ik heb meer dan genoeg monsters gezien.
En dan bedoel ik échte monsters, slechte monsters.
Oh, Lucifer.
Lieve neef. Jee, wat ben jij veranderd.
Ik denk dat jij en ik eens lang met elkaar moeten kletsen.
Jij bent mogelijk het enige waar hij nog om geeft,
waardoor hij eindelijk op komt dagen.
Het is er eindelijk van gekomen.
Wat? Je hoeft niet na te blijven deze week?
Ik en Jackie, we hebben gezoend.
Hoef ik niet meer elke twee minuten over hem te horen, dan?
'Denk je dat hij me leuk vindt?'
'Jackie keek naar me. Ik denk dat hij naar me keek.'
Hij vindt me zeker weten leuk.
Jesse, je weet toch dat je voorzichtig moet zijn?
Ik ben geen idioot. - Dat weet ik,
maar het zijn niet alleen Ned en Charlie en die lummels...
die je in elkaar willen slaan.
Iedereen op school en in de stad zal je niet met rust laten.
Oké.
Ik wou dat we al weg waren.
Kun je niet liegen dat je al 18 bent en een nep-ID nemen?
California is duur, oké. We moeten nog wat meer geld opsparen.
Je zou je verzameling kunnen verkopen.
Dat zal ik doen. Als de tijd daar is.
Ik kan op z'n minst 900 krijgen voor die Buffalo stuiver,
en nog eens 400 voor de dubbele adelaar.
Dat is een boel.
Luister eens, Jess...
Ik beloof je dat zodra ik 18 word, we hier weg zullen gaan, oké?
Mag ik hem zien? - Ja.
Kom op.
We moeten die vroege hap gaan halen.
Even wachten, ik moet plassen.
Matty?
Jesse!
Matty! Matty!
Jesse! Jesse!
Matty! Matty!
? Supernatural 11x19 ? The Chitters Original Air Date on April 27, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Gast, heb je wel bewogen sinds gisteravond?
Slapen is het nieuwe roken.
Wat? Nee, dat is het niet.
Dat is zitten. Zitten is het nieuwe roken.
Dat kan niet kloppen.
Dean, we vinden Cas wel. Hij is sterker dan hij eruit ziet.
We hebben gegokt met Cas, en nu heeft Amara hem.
Om een reden. Dat betekent dat hij nog leeft.
Ik ben bij Amara geweest.
Haar geschil is met de grote jongens, met God, met Lucifer.
Het kleine grut, zelfs een Engel als Cas,
merkt ze niet eens op.
Als ze Lucifer zo kan kwellen, is Cas doden niets voor haar.
Er is een week voorbij. We hebben geen aanknopingspunten.
Denk je dat ik dat niet weet? - Dus gaan we weer aan de slag.
We gaan weer aan het werk. We blijven gaan, we blijven werken.
We hebben wel geluk met Cas. Dat moet wel. Het is Karma.
Karma heeft ons flink geschopt de laatste tijd.
Ja. Dus, laten we terug schoppen.
Kijk hier eens naar.
Libby Strauss. Ze verdween net buiten Gunnison, Colorado.
De vriendin van Libby zegt dat ze werd weggedragen,
door een gemuteerd wezen met groene ogen.
Demon? - Dat dacht ik ook, maar nog beter...
Die vriendin rende erachteraan, en vond Libby,
alleen was het Libby niet meer.
Zij was nu ook een mutant met groene ogen.
Demon die van vleespak wisselt? - Maar één manier om erachter te komen.
Hoeveel vermisten zijn er? - Zes, allemaal in de afgelopen 48 uur.
Ze verdwijnen één voor één.
Laten we beginnen met Libby Strauss.
Ik heb begrepen dat ze hier niet vandaan komt?
Zij en een vriendin waren op bezoek vanuit Tucson.
Libby was de eerste gemelde vermiste. - De rest waren mensen van hier?
Allemaal inwoners. - Heb je een aanknopingspunt?
De enige ooggetuige die ik heb is die vriendin.
Niet de meest betrouwbare bron.
Waarom niet?
Zij en Libby waren met het laatste stuk van hun cannabis-tour bezig.
De damp kwam er nog van af toen ik haar ondervroeg.
Een trip om te trippen.
Is er hier al eerder zo iets vreemds gebeurd?
27 jaar geleden.
Zo'n twaalf inwoners raakten vermist.
27 jaar daarvoor, verdwenen er nog eens acht.
Allemaal in dezelfde tijdspanne? Een paar dagen?
Zelfde tijd van het jaar, ook.
Tot hoe ver terug gaan de verdwijningen?
Dat is alles. De stad bestaat nog maar sinds de jaren '50.
Het was ongerept bos tot ze hier steenkool vonden.
Hoe verklaren mensen de vermissingen dan?
Niet, voornamelijk.
Mensen komen en gaan hier. Ik ben hier zelf ook nog maar twee jaar.
Er zijn wat oudjes met hun theorieën. - Zoals?
De stad is gebouwd op een oude indianen begraafplaats.
De bosmensen zijn boos omdat we hun steenkool gepikt hebben.
Hoe denk jij erover? - Het is maar een kleine stad.
Mensen raken verveeld, krijgen er genoeg van en vertrekken.
Zodra een paar die stap zetten is het net een uitbraak.
Het moedigt anderen aan. - Elke 27 jaar, op een gezette tijd?
Eerlijk gezegd ben ik vooral bezig met de vermisten die er nu zijn.
Jullie mogen gerust naar de dossiers kijken,
en met de getuige praten.
Er zijn paniekerige inwoners die ik gerust moet stellen.
Natuurlijk.
Wat is hier aan de hand? - Geen idee.
Wat het ook is, het is ingetrokken, of komt steeds terug voor meer.
Goed, ik zal de verslagen van de andere vermissingen bekijken.
Dan blijft wiet-griet over voor mij, dus.
Je gaat zeggen dat ik hallucineerde. Dat er PCP op de wiet zat, ofzo.
Het is goed, Cori. Vertel me wat je je kunt herinneren
Niets is te vreemd of te raar om te noemen.
Het ding dat Libby ontvoerde was naakt en bleek.
Behalve de ogen.
Ik zweer het, ze lichtten heel even groen op.
En het had geen haar. Waar dan ook.
Het had de vorm van een man. Of was het een vrouw?
Was het een man of een vrouw?
Het had geen...
Een penis? - Het had helemaal niets.
Zeg je dat het geen zaakje had? - Niets.
Goed, nog iets anders ongewoons dat je je kunt herinneren?
Geluiden? Geuren? - Geluid, zeker.
Toen ik Libby vond, stond ze daar maar gewoon.
Bibberend en bevend.
Het was griezelig.
Libby?
Wat is er gebeurd?
Het was Libby niet.
Ik weet niet wat het wel was.
Dat gezoem. Dat kwam uit haar lijf?
We hoorden hetzelfde geluid vlak voordat dat ding ons besprong.
Groene ogen en gezoem.
Wiet zorgt in z'n eentje niet voor zo'n verhaal.
Nietwaar, Sam?
Kerel, ik was 18. - Zondaar.
Het was de universiteit. Het was trouwens vast oregano.
Rebel. - Idioot.
Ik kan ook niets vinden.
Niets over 'Zonder-zaakje', of de bibberaar met de groene ogen.
Dus 'Zonder-zaakje' heeft Libby veranderd?
Wacht even. We gaan het toch niet echt 'Zonder-zaakje' noemen?
Dat is zelfs voor ons een nieuw dieptepunt.
Er is iets gebeurd. Dat met die ogen, het gezoem...
Ja, je hebt gelijk. Dat kan geen toeval zijn.
Hier, ik heb dit gevonden.
De sheriff die hier was in '89, Cochran.
Dat zijn z'n aantekeningen. Geen sprake van gezoem.
Het leek erop dat hij een paar vermisten op het spoor was.
maar dan houden zijn aantekeningen ineens abrupt op.
Hij ging er ook vandoor?
Nee, hij bleef een paar maanden sheriff daarna.
Hij heeft ontslag genomen en is toen uit zicht verdwenen.
Ik rondgevraagd op het bureau, maar 't is al een paar sheriffs geleden.
Niets?
De centralist dacht dat hij naar Florida was verhuisd,
maar dat bleek een doodlopende richting.
Een beetje zoals deze zaak.
Wacht eens even.
De meeste getuigen uit '89 en '62 zijn overleden of verhuisd,
maar zo te zien is er één overblijver uit de zaak in '89.
Etta Fraser.
Laten we met Etta gaan praten.
Je echtgenoot was één van de mensen die verdween in 1989.
Mijn tweede man. Amper, eigenlijk.
Pete bleef maar een paar maanden. - Dus hij vertrok vrijwillig?
Pete bood zichzelf overal vrijwillig aan.
Vlak voordat hij verdween,
hebben mensen Pete zien rollebollen met twee verschillende vrouwen,
in het openbaar, verschillende gelegenheden.
Bedoel je dat ze het hem hebben zien doen?
Wat betekent 'rollebollen' voor jou?
Pete was geen showman,
maar blijkbaar deden Doris Kagen en Missy Petersen,
het zwijn in hem opleven.
Doris en Melissa, of Missy, verdwenen ook dat jaar.
Ja, wat een verrassing.
Ik verwed mijn hypotheek dat Pete er met één van hen vandoor is gegaan.
Maar je hebt hem opgegeven als vermist. - Hij is drie dagen niet thuisgekomen.
Ik dacht dat hij ergens dood in een greppel lag.
Dat van die vrouwen kwamen we pas veel later achter.
Is dat witte salie?
Ja. Jij kent je kruiden.
Heb je plannen om op reis te gaan?
Ja, ik ga een paar weken naar mijn zus.
Om een bepaalde reden?
Je denkt vast dat het vergezocht is.
Het zou je verbazen als je wist wat voor vreemds wij horen.
Nou...
Toen Pete verdween, en we hoorden over die vrouwen,
zei mijn oma dat hij de 'chitters' had.
Volgens haar, ééns per generatie, zo rond de lente-equinox,
beginnen de mensen in de stad zich vreemd te gedragen.
Ze houden orgies. Hebben gemeenschap in het bos.
Dan verdwijnen ze, en worden nooit meer gezien.
Dat is zeker één verklaring voor Pete.
Ik heb haar nooit echt geloofd, maar nu verdwijnen er weer mensen.
Ze zei altijd dat je salie moest branden om jezelf te beschermen.
Waarom noemde ze het de chitters? - Dat was het woord dat oma gebruikte,
om het geluid te beschrijven dat uit het bos kwam,
wanneer de orgies plaatsvonden.
Een soort van gezoem en geratel.
Heeft je oma het ooit over groene ogen gehad?
Oh, ja.
Oma zei dat als je de chitters had, je zo opgewonden raakte door lust,
dat je ogen gingen glanzen als smaragden.
Dus we hebben de lente-equinox... - Die was gisteren.
...orgies en zoemende gekken met groene ogen.
Klinkt als een wild feestje. - Laten we zes flesjes bier pakken.
Zes maar? - Wat dan ook. We duiken de boeken in.
Wees niet zo'n watje. Deze weg is sneller.
En het ruikt als een urinoir, maar wat maakt 't uit.
Hó.
Kom op!
We renden weg, en toen kwam er nog één met groene ogen uit het niets.
Het was coach Hollister. - Grant Hollister?
Hij viel ons aan.
Zijn tanden waren puntig. Hij scheurde Cliff aan stukken.
Ik kon hem horen schreeuwen, maar ik ben weggerend.
Hij heeft Cliff gedood.
Heb je, toevallig, dat stel herkend?
Het was één van de Deaver broers. Die lange, en mevrouw Limoski.
Je bent hier zeker van?
Heb je nog iemand anders gezien?
Ik kon hun gezicht niet zien,
maar ik weet vrij zeker dat er meer in de steeg waren.
Voorbij het stel. Ik kon ze zien bewegen.
Dat stel wat ertegenaan ging,
zou je zeggen dat de situatie op een orgie leek?
Ik heb nog nooit een orgie gezien.
Nee? - Genoeg.
Eén momentje.
Ik heb een dode jongen minus een hap uit z'n nek,
en alle mensen die ze heeft genoemd zijn vermist.
Waren vermist. - Ja, nu hebben ze seks met elkaar.
En dan is er dat nog.
Los van het feit dat Rob de brandweerman de bibliothecaresse naait,
en ik bevriend ben met zijn zwangere vrouw,
nu heb ik twee getuigen die claimen wat precies gezien te hebben?
Ik weet het niet eens. Aliens? Die mensen aanvielen.
Ja.
Wat is dit? Spaanse vlieg die slecht valt?
Nou, ik kan eerlijk zeggen dat dit iets nieuws voor ons is.
Ik moet de families bereiken.
Dus we hebben orgie-gedrag vastgesteld.
Net als de man van Etta. - Wat, de chitters?
We moeten op de plaats delict gaan kijken.
Agent Lewis. Hó, hó.
Cori, kalmeer wat.
Waar precies?
Goed, ik kom eraan.
Wiet-griet is flink over de rooie.
Ze heeft haar vriendin gezien in 't bos. Ze is te overstuur om te gaan, dus...
Ga maar. Ik neem de steeg wel. - Geweldig.
Libby?
Hé, Libby, er zijn een hoop mensen naar je op zoek.
Ben je gewond? - Nee, ik ben in orde. Dankjewel.
Jesse, ik denk dat het wel dood is.
Gewoon voor de zekerheid.
Wie zijn jullie nu weer? - Je zou ons niet geloven.
Hoe lang jagen jullie al?
Samen? Ongeveer zeven jaar.
We hebben van de Winchesters gehoord,
maar we hebben ook gehoord dat jullie het loodje hebben gelegd.
Dat is een lang en lelijk verhaal.
Sam, hé. Dit zijn Jesse en Cesar. - Jullie zijn jagers, toch?
Ja. - Dat we elkaar nooit zijn tegengekomen.
Wij zitten voornamelijk in Mexico. Soms steken we over naar Texas.
Dat is mooi. Niets in de steeg, trouwens.
Dankje.
Hebben jullie enig idee waar we op jagen?
Ze heten Bisaan. Een soort cicade-geest.
We konden er geen folklore over vinden.
Ze zijn zeldzaam. In Amerika tenminste.
Ze denken dat ze oorspronkelijk uit de bossen van Maleisië komen.
Wat doen ze hier dan? - Wat ze altijd doen.
Elke 27 jaar komen ze naar boven, ze paren als gekken voor een paar dagen.
Die generatie sterft, en de hele cyclus begint opnieuw.
Zijn ze zich aan het voortplanten?
Maar we hebben het hier over mensen uit de stad.
Die zijn niet pas uit de grond gekropen.
Dit is wat bovenkomt.
Bisaan kunnen zelf niet voortplanten, dus gebruiken ze mensen om dat te doen.
Ze gaan binnen via de mond, als een krab in een schelp.
Het kan ze alleen niet schelen of de schelp leeg is of niet.
Dat verklaart 'Zonder-zaakje'. Hoe zit het met dat zoemen?
Zo communiceren ze. Het is een paringsroep.
En jullie doden ze door hun hoofd af te hakken.
Dat lijkt afdoende te werken. - Hoe weten jullie er zoveel vanaf?
Eén van hen ontvoerde mijn broer, 27 jaar geleden.
Het spijt me dat te horen.
Ik wacht al jaren om terug te komen en deze kans te benutten.
Dus ik hoop dat jullie het begrijpen als ik jullie vraag afstand te nemen.
Praat ons eens bij, waar zijn jullie geweest?
In het bos waar de actie is. Op zoek naar hun hol en jullie redden.
Wat?
Eén van de redenen dat we in de bomen zaten,
is dat Jesse alles en iedereen hier haat.
Omdat ze onwetend en nutteloos zijn.
Ze geloofden me 27 jaar geleden al niet. Daar gaan ze nu niet mee beginnen.
Het is dom om geen aanwijzingen in de stad te zoeken.
Niemand weerhoud je ervan om met elke zaagselkop te praten.
Jullie kibbelen net als broers. Bijna zo erg als wij.
Nou ja...
Het is meer als een oud getrouwd stel.
Dat is...
Oh. Dus...
Ja. - Oké, dat is...
Hoe is het om je vestigen met een jager?
Het stinkt en het is vies.
Twee keer de zorgen over 't onderspit delven.
Jesse, jij komt hier vandaan.
Weet je iets van de sheriff, Cochran, die het onderzoek leidde in '89?
Die rotzak was onbekwaam. Hij is al jaren uit beeld.
Weet je waar hij is?
Hij heeft alles de rug toegekeerd, woont in de heuvels als een kluizenaar.
Kun je ons erheen brengen? Het leek erop dat hij de vermisten op het spoor was.
We moeten het hol vinden. - Jess.
We lopen al twee dagen in de bossen rond.
Dat is waar ze zitten. Je hebt de sporen gezien.
Ik kan alleen verder zoeken.
We zijn aan het verliezen.
Waarom ga ik niet met jou mee. We beginnen waar ik aangevallen werd.
Hoe lang hebben we voor die dingen weer weg zijn?
We moeten het hol vannacht vinden.
Morgen ligt de Bisaan ondergronds dood te gaan.
We zullen hen of hun eieren niet meer vinden dan.
En Jesse zal nog eens 27 jaar wachten.
We zijn nu met z'n vieren. We maken ze wel af.
Het zal hem levend opeten als we het niet doen.
Het is moeilijk om iemand zoiets door te zien maken, of niet?
Ja.
Ik heb nooit een broer gehad, of een zus,
maar ik heb het keer op keer gezien.
Iemand verliezen op jonge leeftijd, dat geneest nooit helemaal.
Nee, dat doet het niet.
En het meest achterlijke is:
Hoeveel jagers heb je wraak zien nemen?
Een aantal. - Ja, ik ook.
Maar ze zijn nooit gerepareerd, wel?
Nee, dat zal wel niet.
Maar je moet hem toch helpen z'n wraak te nemen.
Ik moet daar rondgelopen hebben op zoek naar Matty voor 10, 20 minuten.
Ik liep te trillen en was in paniek.
Ik zei mezelf dat ik moest concentreren en hem vinden, en dat deed ik.
Die groene ogen staarden me aan. Het was niet menselijk.
Ik ging er vandoor, en heb niet omgekeken.
Daarna heb je hem nooit meer gezien?
Iedereen in de stad, waaronder m'n moeder,
dacht dat een viezerik hem gegrepen had.
Ze stortte in, huilend.
Waarom wist ik niet meer hoe die man eruit zag?
Waarom verzon ik die leugen?
Woont ze hier nog? - Ze is verhuisd zodra ze kon.
Ze vind nog altijd dat ik iets had moeten doen.
Hem had moeten redden. Dat vond iedereen.
Dus ze konden niet accepteren dat je broer gegapt was door een monster.
Ze konden een boel dingen niet accepteren.
Maar Matty wel.
Hij was een geweldige broer.
Alles goed? - Ga!
Het kan me niet schelen of jullie van de FBI zijn of niet.
Het is 30 jaar geleden, ik kan me niets herinneren.
Behalve dat we ze nooit gevonden hebben.
Eén van hen was een 16-jarige jongen, en hij was mijn broer.
Een boel mensen zijn familie kwijtgeraakt dat jaar.
En jij hebt er niet één geholpen, of wel.
Jesse...
Meneer Cochran, we zijn hier omdat er meer mensen zijn verdwenen.
Dezelfde werkwijze.
Nee.
Nee, het is klaar.
Het is afgelopen.
Cesar? - Ben je hem kwijtgeraakt?
Nee, ik ben het gevolgd en heb gezien waar het heenging.
Ik denk dat ik het hol heb gevonden. - Godzijdank.
Ik denk dat hij je daarom aanviel. Als bescherming.
Voor wat? - De vrouwtjes, het hol.
Ja, dat is logisch. Ze zullen onderhand wel eieren leggen.
Komt het goed met je? - Ja. Waar gaan we heen?
Het is een flink eind. - Dat geeft niet.
Ik probeerde Sam te bellen, maar er is geen bereik.
Denk je dat het hele broedsel hier is? - Als we geluk hebben.
Kom op. - Oké.
Ik weet het goed gemaakt.
Laat je kaartje achter en als ik me iets herinner, zal ik bellen.
Meneer Cochran, u heeft geen telefoon.
We vragen niet veel. Vertel ons alstublieft wat u weet.
Ik kon ze niet vinden.
Dus dat is mijn schuld.
Daar ben ik nooit van hersteld.
Dus kocht ik dit stukje paradijs en heb mijn vrede gesloten.
Ik hoop dat het jullie beter vergaat.
Joe, alsjeblieft.
Ik was twaalf toen mijn broer verdween.
Ik ben er nooit overheen gekomen, alles wat ik kwijt ben geraakt die dag.
De ene persoon op de wereld waar ik het meest van hield.
Oké. Ik zeg dit maar één keer. Het is tijd dat jullie vertrekken.
Luister, we weten wat het was dat de broer van Jesse heeft ontvoerd.
Wat alle mensen uit de stad heeft ontvoerd, toen en nu.
Jesse was toen nog maar een kind, maar hij sprak de waarheid.
Dat wat die mensen heeft ontvoerd, is niet menselijk.
Hoe weet je dat? - Dat is wat wij doen.
Ik heb één van die wezens gezien vandaag.
Ik wist dat ze iets was.
Ik wist niet wat.
Ik ben één van die dingen gevolgd in '89.
Het was ziek en stervende.
Ik ben het gevolgd tot aan zijn hol.
Mijn dochter was daar.
Een paar dagen ervoor was ze vertrokken om weer naar school te gaan.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Maar ze was één van hen.
Wacht, u heeft haar nooit als vermist opgegeven.
Ik wist waar ze was.
Alle vermisten lagen er verspreid. Dood.
Ik denk dat zij en dat andere ding ze gedood hebben.
Ik probeerde...
Ik probeerde met haar te praten, maar ze viel me aan als een dolle wolf.
Vlijmscherpe tanden.
Ik heb haar gedood.
Jij stuk vreten. Je wist het al die tijd.
Jij wist waar ze waren, terwijl iedereen eronder leed.
Ik leed ook!
Jesse. Hé, wacht even.
Denk je dat iemand me geloofd had? Monsters?
Jij zei dat ik het verzon.
We hadden het samen kunnen zeggen, die dingen kunnen vinden!
Ze stierven allemaal al. Alle vermiste mensen waren al dood.
Nee.
Je wilde niet zeggen dat je kind één van hen was,
een monster, en dat jij haar hebt gedood.
Jesse. - Jij hebt haar gedood.
Jesse, stop. Stop.
Wat heb je gedaan?
Heb je haar gewoon uit je leven gewist?
Voordoen dat ze gewoon ergens anders naar toe is?
Ja, beter om het te begraven. Alles.
We lieten de mensen gewoon denken dat hun geliefden op zoek waren naar...
het grote geluk.
Waar was ze? Waar heb je haar gevonden?
Bij Taylor Creek. De oude Donnelly mijn.
Kom op.
Ik haat het als ik mijn mes kwijtraak.
Ja. Je had op elk moment mogen helpen.
Wat is dit?
Het is een kraamafdeling gekruist met een metrostation.
Dat gat. Ik denk dat dat een tunnel is.
Die moet uiteindelijk naar het oppervlak leiden.
De moeders zijn al dood.
De mannetjes beschermden hen niet, maar de eieren.
Ze groeien vast jaren van binnen, tot ze uitkomen.
Ja, nou, deze niet.
Ik heb zo'n 15 liter benzine in de auto. Ik zal haar ophalen.
Hebben jullie het hol gevonden?
Waar zijn ze? - Ze zitten in de mijn.
Maak je geen zorgen. Ze komen niet meer naar buiten.
We moeten alleen nog met de eieren afrekenen.
Alles goed? - Jazeker, het is eindelijk voorbij.
Wil jij het afmaken?
Geef hem een momentje.
Ah, nee.
Hé, broer.
We hebben Matty gevonden.
Oh, God.
We zullen hem fatsoenlijk begraven.
En de anderen?
Geen zorgen, dat handelen wij wel af.
Weet je...
Wanneer jij en pap me achterlieten om te gaan jagen,
en ik hoorde een tijd niets van jullie,
dat wist ik altijd zeker dat één of andere vampier of rugaru,
of wat dan ook.
Ik dacht altijd dat ze jullie te pakken hadden.
Ik probeerde te bedenken wat de volgende stap was.
Ik was ten einde raad. - We kwamen terug. Iedere keer.
Ja.
En kijk Jesse eens. Hij is goed terecht gekomen.
Ze zijn een goed team. - Dat zijn ze.
Ik zat te denken,
misschien kunnen zij ons helpen, met Amara, en met Cas.
Een verse blik.
De extra mankracht is ook handig. - Ja.
Het is je gelukt.
Het is ons gelukt. Dankjewel.
Het is maar goed dat jullie die brandblusser hadden.
Ja, even dacht ik dat de hele mijn in vlammen op zou gaan.
Ja, dat vond je prachtig.
Net 27 verjaardagen en kerstmissen, in één grote vuurbal.
Je bent wel vrolijk voor iemand die de nacht heeft doorgebracht in een grot.
Dat is omdat we een afspraak hadden.
Als we klaar waren met deze jacht, en als we ze vonden,
houden we ermee op. - Mooi.
Tenzij we jullie kunnen redden?
Nee.
Nee, we hebben alles dat we nodig hebben.
Dus, hoe ziet die vrijheid eruit?
Een leuk optrekje in New Mexico. We betalen er al jaren voor,
en zijn er wat? Twee keer geweest.
We gaan paarden fokken.
En als dat op niks uitloopt, Jesse was vroeger ambulancebroeder.
Dus nu moet ik opeens jou onderhouden?
Tijd om met het leven te beginnen.
Je kon het niet, hè?
Nee, het voelde niet goed. - Ja, ik weet wat je bedoelt.
Twee jagers die de eindstreep halen.
Ja, laat dat maar met rust.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi.