On n'est pas les seuls chasseurs de la planète.
Des chasseurs. Très rassurant.
Écoute, j'ai vu plus que ma part de monstres.
Et je parle de vrais monstres,
de méchants monstres.
Oh, Lucifer.
Cher neveu, mon Dieu, comme t'as changé.
Toi et moi devons avoir une belle, longue conversation.
T'es sûrement la seule créature sur Terre
à qui il tienne encore, la seule chose
qui pourrait enfin le pousser à se montrer.
C'est enfin arrivé.
Quoi ? T'as pas été collé cette semaine ?
Moi et Jackie, on s'est embrassé.
Tu vas enfin cesser de parler de lui toutes les deux minutes ?
"Tu penses qu'il m'aime ?"
"Jackie m'a regardé. Je pense qu'il m'a regardé."
C'est grillé qu'il m'aime.
Jesse, tu sais que tu dois être prudent ?
- Je suis pas bête. - Je sais,
mais il n'y a pas que Ned, Charlie et ces cons
qui te piétineront la tête.
Tout le monde à l'école et en ville...
ils te lâcheront pas.
J'aimerais qu'on soit déjà parti.
Tu peux pas mentir, dire avoir 18 ans et trouver de faux papiers ?
La Californie, c'est cher. On doit encore économiser un peu.
Tu pourrais vendre ta collection.
Je le ferai. Le moment venu.
Je peux tirer 900 $ de la pièce du bison
et 400 $ de la double aigle.
C'est énorme.
Écoute, Jess...
dès que j'aurai 18 ans, promis,
on se tirera d'ici.
- Je peux la voir ? - Oui.
Rends-la. Voilà.
On va se faire cette matinée pêche ?
Attends. Je dois pisser.
Matty ?
Jesse !
♪ Supernatural 11x19 ♪ The Chitters Diffusé le 27 avril 2016
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mec, t'as quand même bougé depuis hier soir ?
Dormir est la nouvelle nicotine.
Quoi ? Non, c'est faux.
C'est rester assis. Rester assis est la nouvelle nicotine.
C'est impossible.
Dean, on retrouvera Cass. Il est plus fort qu'il en a l'air.
On a misé sur Cass et maintenant, Amara le tient.
Dans un but, donc il est toujours en vie.
J'ai été avec Amara.
Ses proies sont de grands mecs... Dieu, Lucifer.
Les petits poissons, même un ange comme Cass,
sont même pas au menu.
Si c'est pour blesser Lucifer, tuer Cass lui rapporterait rien.
Ça fait une semaine. On n'a toujours aucune piste.
Tu crois que je l'ignore ?
Alors...
retournons là-bas.
On se remet au boulot. On continue d'avancer, de creuser.
On trouvera une brèche pour Cass. Il le faut. C'est le karma.
Le karma nous a pété à la gueule récemment.
Donc...
rendons-lui la pareille. Tiens, mate ça.
Libby Strauss.
Elle a disparu près de Gunnison, au Colorado.
L'amie de Libby prétend qu'elle a été enlevée
par une créature mutante aux yeux verts.
- Un démon ? - J'y ai pensé, mais il y a mieux.
L'amie les a poursuivis et a retrouvé Libby,
mais c'était plus Libby
car elle était aussi devenue une mutante aux yeux verts.
- Un démon changeant de peau ? - Qu'un moyen de savoir.
Vous avez combien de disparus ?
Six, tous ces dernières 48 heures. Ils ont disparu un à un.
Commençons avec Libby Strauss. J'ai appris qu'elle était pas d'ici.
Elle et une amie venaient de Tucson.
Libby était la première portée disparue.
Mais les autres sont d'ici ?
- Tous des résidents. - Vous avez des pistes ?
Mon unique témoin est l'amie. Pas la source la plus fiable.
Pourquoi ?
Libby et elle finissaient leur virée de dégustation de cannabis.
De la fumée sortait encore d'elle quand je l'ai interrogée.
Un trip trippant.
Vous aviez déjà eu des trucs étranges dans ce genre ?
Il y a 27 ans.
Une douzaine de résidents ont disparu.
27 ans plus tôt, huit autres disparaissaient.
Dans le même délai ? Quelques jours ?
Aussi à la même période.
Les disparitions remontent jusqu'à quand ?
C'est tout. La ville a été créée dans les années 50.
C'était une forêt vierge avant qu'ils ne trouvent du charbon.
- Quelle explication donnent les gens ? - La plupart n'en ont pas.
Les gens vont et viennent dans cette ville.
Je suis ici que depuis deux ans.
- Certains vétérans ont leurs théories. - Comme ?
La ville a été bâtie sur un cimetière indien.
Des mecs de la forêt sont énervés qu'on ait volé leur charbon.
- Vous en pensez quoi ? - C'est une petite ville.
Les gens s'ennuient, ils en ont assez et partent.
Après certains départs, c'est comme une évasion.
Ça encourage les autres.
Tous les 27 ans, réglé comme une horloge ?
Franchement, je me concentre
sur les disparitions que j'ai actuellement.
Vous êtes libres d'examiner les dossiers,
parler au témoin.
Je dois rassurer des résidents en panique.
Oui, bien sûr.
- C'est quoi ce bordel ? - Aucune idée.
Quoique ce soit, c'est en action. Ou s'y remettra dans peu de temps.
Je vais examiner le rapport des autres disparitions.
J'imagine qu'il me reste Ganja Girl.
Vous allez dire que j'ai halluciné.
Que l'herbe était coupée avec du PCP ou autre.
Tout va bien, Cori, dites-moi ce dont vous vous souvenez.
Rien n'est trop bizarre ou étrange à raconter.
La chose qui a enlevé Libby
était nue et pâle.
Sauf les yeux.
Je jure qu'ils ont étincelé verts une seconde.
Et ça n'avait pas de poil. Nulle part.
Ça avait la forme d'un homme.
Ou c'était une femme ?
C'était un homme ou une femme ?
Ça n'avait pas de...
- De pénis ? - Ça n'avait rien.
Vous dites que ça n'avait pas de babioles ?
Complètement.
Vous vous souvenez d'autre chose d'inhabituelle ?
Un bruit, une odeur ?
Un bruit, oui.
Quand j'ai retrouvé Libby, elle se tenait juste là...
tremblante, frissonnante.
C'était flippant.
Libby ?
Que s'est-il passé ?
C'était pas Libby.
J'ignore ce que c'était.
Le bourdonnement venait de son corps ?
On a entendu le même bruit juste avant que ce truc nous saute dessus.
Des yeux verts, un bourdonnement.
La fumette seule fait pas inventer de tel scénario.
N'est-ce pas, Sam ?
Mec, j'avais 18 ans.
- Voyou. - C'était au lycée.
En plus, c'était sûrement de l'origan.
- Rebelle. - T'es con.
Moi aussi, j'ai que dalle.
Rien sur des sans-babioles ou des mélangeurs aux yeux verts.
Un sans-babiole a transformé Libby ?
Attends, on ne va pas les appeler les "sans-babiole", si ?
C'est minable, même pour nous.
Il s'est passé un truc. On a les yeux, le bourdonnement.
T'as raison. Ça ne peut pas être une coïncidence.
Tiens, j'ai trouvé ça.
Le shérif en poste en 1989, Cochran.
Ce sont ses notes. Ça parle pas de bourdonnement.
Il semble s'être rapproché de certaines disparations
et ses notes ont stoppé brutalement.
Il s'est aussi tiré ?
Non, il est resté shérif encore quelques mois.
Il a fini par démissionner et s'est volatilisé.
J'ai interrogé le poste, mais il y a eu plusieurs shérifs depuis...
Rien ?
Le répartiteur pensait qu'il avait déménagé en Floride,
- mais c'était une impasse. - Un peu comme cette affaire.
Attends un peu.
La plupart des témoins de 89 et 62, ils sont tous morts ou ont déménagé,
mais il semble y avoir une résistante de l'affaire de 1989.
Etta Fraser.
Allons parler à Etta.
Votre mari était l'un des disparus en 1989.
Oh, mon second mari. Rien que ça.
Pete n'est resté ici que quelques mois.
Il est parti de son plein gré ?
Pete allait de son plein gré partout.
Juste avant qu'il disparaisse,
les gens ont vu Pete coucher avec deux femmes en public,
à plusieurs occasions.
Vous voulez dire qu'ils l'ont vu en plein acte ?
Que veut dire "coucher" pour vous ?
Pete n'a jamais été un dragueur,
mais apparemment, Doris Kagen et Missy Petersen
ont révélé le pervers en lui.
Doris et Melissa... Missy...
elles ont aussi disparu cette année-là.
Rien d'étonnant.
Je parierais mon hypothèque que Peter s'est tiré avec l'une d'elles.
Mais vous avez signalé sa disparition.
Il n'est pas rentré pendant trois jours.
Je l'ai cru mort dans un fossé.
On n'a pas retrouvé la femme longtemps après.
C'est de la sauge ?
Oui, vous vous y connaissez en herbes.
Vous prévoyez un voyage ?
Oui, je vais passer quelques semaines chez ma sœur.
Pour quelle raison ?
Vous croirez que c'est réel dehors.
Vous seriez surprise de savoir le genre de dinguerie qu'on entend.
Quand Pete a disparu et qu'on a su pour les femmes,
ma grand-mère disait que les "pépieurs" l'avaient eu.
Selon elle,
une fois par génération à l'équinoxe de printemps,
les gens en ville commencent à devenir dingues,
à faire des orgies, à copuler dans les bois.
Puis ils disparaissent, on n'entend plus jamais parler d'eux.
Ça explique sûrement pour Pete.
J'ai jamais vraiment cru en ce qu'elle disait...
mais des gens disparaissent de nouveau.
Elle disait toujours que brûler de la sauge nous protège.
Pourquoi elle appelait ça "des pépieurs" ?
C'était le mot qu'elle utilisait
pour décrire le bruit provenant des bois
au moment des orgies.
Une sorte de bourdonnement, de râle.
Votre grand-mère a dit quelque chose sur des yeux verts ?
Oh, oui.
Grand-mère disait que si les pépieurs nous attrapaient,
on devient si obstiné par la luxure
que nos yeux brillent comme des émeraudes.
- C'est l'équinoxe de printemps. - Hier.
Orgies, obsédés aux yeux verts bourdonnant.
- On dirait un phénomène. - Allons prendre un pack de six.
Six ?
Peu importe. Plongeons dans les bouquins.
Fais pas la mauviette. C'est plus court par là.
Et ça pue l'urine, mais peu importe.
Viens !
On a couru et un autre type aux yeux verts
est sorti de nulle part.
C'était le coach Hollister.
Grant Hollister ?
Il nous a attaqués.
Il avait ces dents si pointues.
Il a déchiqueté Cliff.
Je l'entendais crier, mais... je me suis enfuie.
Il a tué Cliff.
Par hasard, aurais-tu reconnu le couple ?
C'était un des frères Deaver...
le plus grand... et Mme Limoski.
T'en es sûre ?
T'as vu quelqu'un d'autre ?
J'ai pas vu leurs visages, mais je suis presque sûre
qu'il y en avait d'autres dans la ruelle, que le couple.
Je les ai vus bouger.
Le couple que... que se passait-il...
dirais-tu que c'était... une sorte d'orgie ?
J'ai... jamais vu d'orgie.
- Non ? - Ça suffit.
Excuse-nous un instant.
J'ai un gamin mort avec un morceau du cou manquant
et tous ceux qu'elle a identifiés ont disparu.
Avaient disparu.
Maintenant ils couchent tous ensemble.
Et ça aussi.
Sans oublier le fait que Rob le pompier
couche avec la libraire
et que je suis amie avec sa femme enceinte,
maintenant j'ai deux témoins prétendant avoir vu... quoi ?
Je sais pas. Des aliens ? Attaquant des gens.
C'est quoi ? Un aphrodisiaque ayant mal marché ?
Franchement, je peux dire que c'est nouveau pour nous.
Je vais contacter les familles.
D'accord.
On a confirmé l'hypothèse de l'orgie.
- Comme le mari d'Etta. - Quoi, les pépieurs ?
On devrait examiner la scène de crime.
Agent Lewis.
Cori, calmez-vous.
Où exactement ?
D'accord, j'arrive.
Gandja Girl est hystérique. Son amie serait entrée dans les bois.
Elle a eu peur d'y aller.
Vas-y. Je me charge de la ruelle.
Génial.
Libby ?
Libby, beaucoup de monde vous cherche.
- T'es blessé ? - Non, ça va, merci.
Jesse, c'est mort.
Je m'en assurais juste.
Bordel, vous êtes qui ?
Tu nous croirais pas.
Depuis combien de temps vous chassez ?
Ensemble ? Environ sept ans.
Et on a entendu parler des Winchester,
mais aussi que t'étais mort il y a deux ans.
C'est une longue et très vilaine histoire.
Sam, hé. Jesse et Cesar.
Vous êtes chasseurs, c'est ça ? Étrange qu'on se soit jamais croisé.
On est souvent au Mexique. Parfois, on fait une virée au Texas.
Cool. Au fait, rien dans la ruelle.
Merci.
Vous avez une idée de ce qu'on chasse ?
On les appelle des Bisaan. C'est une espèce d’esprit cigale.
On n'a rien trouvé sur eux.
Ils sont rares, du moins en Amérique.
Les gens les pensent originaires de Malaisie,
dans les forêts.
Alors, que font-ils ici ?
Comme à chaque fois. Tous les 27 ans, ils débarquent,
ils copulent comme des dingues durant quelques jours.
Cette génération meurt
et le cycle infernal se répète.
Donc ils se reproduisent ?
Mais on a affaire à des gens d'ici.
Ils se terraient pas dans un trou il y a quelques jours.
Voilà à quoi ça ressemble.
Les Bisaan se reproduisent pas entre eux,
ils s'emparent donc d'un corps humain pour l'acte.
Ils entrent par la bouche,
comme un crabe se faufilant dans un coquillage.
Sauf qu'eux s'en foutent que le coquillage soit pas vide.
Ça explique les sans-babioles.
- Et le bourdonnement ? - Ils communiquent comme ça.
C'est un appel d'accouplement.
Et vous...
les tuez en leur arrachant la tête, je vois.
Ça a l'air efficace.
Pourquoi vous en savez autant sur ces trucs ?
Un d'eux a enlevé mon frère il y a 27 ans.
Désolé de l'apprendre.
J'ai attendu des années pour revenir les buter.
J'espère donc que vous comprenez,
je vais vous demander de prendre du recul sur ce coup.
Éclairez-nous. Vous étiez où ?
Dans les bois, où est l'action,
à la recherche de leur terrier et sauvant ton cul.
Quoi ?
Si on se planque dans les arbres,
c'est parce que Jesse déteste cette ville et ses habitants.
Car ils sont ignorants et inutiles.
Ils m'ont pas cru il y a 27 ans, ils me croiront pas maintenant.
C'est idiot de pas suivre les pistes en ville.
Personne t'empêche de parler à toute cette bande de tarés.
Vous vous chamaillez comme des frères.
Presque autant que nous.
Plutôt comme un vieux couple marié.
C'est comment de vivre avec un chasseur ?
Odorant, sale.
Deux fois plus d'inquiétude de se faire buter.
Jesse, t'es d'ici.
Tu sais quelque chose sur le shérif, Cochran,
qui était sur l'affaire en 1989 ?
Cet enfoiré était incompétent.
Il s'est terré il y a des années.
Tu sais où il est ?
Il s'est tiré,
dans les collines à quelques villes d'ici.
- Il vit comme un ermite. - Tu peux nous y conduire ?
Il semble s'être rapproché sur des disparitions.
- On doit trouver le terrier. - Jess.
On rôde dans les bois depuis deux jours.
C'est là qu'ils sont. T'as vu les traces.
Je peux continuer à chercher tout seul.
On est paumé.
Et si je t'accompagnais ?
On commencera là où il m'a sauté dessus.
On a combien de temps avant que ces choses partent ?
On doit trouver le terrier ce soir.
D'ici demain, les Bisaan seront sous terre et mourront.
On ne pourra pas les trouver, ni leurs œufs.
Et Jesse attendra encore 27 ans.
On est quatre, maintenant.
On va fumer ces enculés.
Ça le dévorera vivant si on ne fait rien.
C'est dur de voir quelqu'un traverser ça, non ?
J'ai jamais eu de frère ou de sœur,
mais j'ai revécu ça encore et encore,
quand on perd quelqu'un de jeune...
on ne s'en remet jamais.
Non, en effet.
Et le plus dingue, c'est
combien de chasseurs t'as vus durant ces années ayant eu leur revanche ?
- Quelques-uns. - Oui, moi aussi.
Et ils reprennent jamais pied, hein ?
J'imagine que non.
Mais tu vas quand même l'aider à prendre sa revanche.
J'ai dû hésiter à rechercher Matty,
10, 20 minutes.
Je tremblais et paniquais.
Je me suis dit que je devais me concentrer sur lui
et je l'ai fait.
Ces yeux verts me fixaient.
C'était pas humain.
Je me suis tiré, sans regarder en arrière.
Tu l'as jamais revu après ça ?
Tout le monde en ville, y compris ma mère,
pensaient qu'un pervers l'avait enlevé.
Elle était dévastée, pleurait.
Pourquoi je me rappelle pas de quoi il avait l'air ?
Pourquoi j'ai inventé ce mensonge ?
- Elle vit toujours ici ? - Elle a déménagé dès qu'elle a pu.
Je pense toujours que j'aurais dû faire quelque chose.
Pour le sauver. Comme tout le monde.
Ils ont pas pu accepter qu'un monstre avait enlevé ton frère ?
Ils pouvaient pas accepter beaucoup de choses.
Mais Matty, si.
C'était un frère génial.
- Tu vas bien ? - Fonce !
Je m'en fous que vous soyez du FBI ou non.
C'était il y a 30 ans. Je me rappelle de rien.
Sauf qu'on ne les a jamais retrouvés.
L'un d'eux était un garçon de 16 ans et c'était mon frère.
Beaucoup de gens ont perdu de la famille cette année-là.
Et vous en avez aidé aucun, hein ?
Jesse...
M. Cochran,
on est là car d'autres gens ont disparu.
Le même mode opératoire.
Non, c'est fini.
C'est fini.
Cesar ?
Tu l'as perdu ?
Non, je l'ai suivi. J'ai vu où ça a été.
Je pense avoir trouvé le terrier.
Dieu merci.
C'est pour ça qu'il t'a attaqué.
Il était protecteur.
- De quoi ? - Des femelles, du terrier.
Ça semble logique. Ils doivent pondre des œufs.
Ça va aller ?
Oui. Où on va ?
- C'est à une trotte. - Ça ira.
J'ai voulu appeler Sam. Pas de réseau.
Tu crois que toute la couvée est là-bas ?
- Si on a de la chance. - Allons-y.
D'accord.
Je vais te dire quoi.
Laissez-moi votre carte
et si quelque chose me revient, je vous appelle.
M. Cochran, vous n'avez pas de téléphone.
On ne demande pas grand chance. Dites-nous juste ce que vous savez.
J'ai pas réussi à les retrouver.
C'est de ma faute.
Je m'en suis jamais remis.
Donc j'ai acheté ce petit bout de paradis pour vivre en paix.
Je vous souhaite bonne chance.
Joe... je vous en prie.
J'avais 12 ans quand mon frère a été enlevé.
Je me suis jamais remis de ce que j'ai perdu ce jour-là,
la personne que j'aimais le plus au monde.
Je le dirai qu'une seule fois. Il est temps pour vous de partir.
On sait ce qui a enlevé le frère de Jesse
et enlevé tous les habitants à l'époque et maintenant.
Jesse était qu'un gamin à l'époque, mais il disait la vérité.
Ce qui a enlevé ces gens était pas humain.
Comment vous le savez ?
C'est notre boulot.
J'ai vu une de ces créatures aujourd'hui.
Je savais qu'elle était quelque chose.
J'ignorais quoi.
J'ai remonté la trace d'un de ces trucs jusqu'en 1989.
C'était malade et mourant.
Je l'ai suivi jusqu'à son repaire, j'imagine.
Ma fille était là-bas.
Quelques jours avant, elle avait dû retourner à l'école.
J'ignore ce qu'il s'est passé.
Mais c'était l'une d'eux.
Vous avez jamais signalé sa disparition.
Je savais où elle était.
Toutes les personnes disparues étaient éparpillées partout, mortes.
Je pensais que ce truc et elle les avaient tués.
J'ai essayé...
j'ai essayé de lui parler,
mais elle m'a attaqué comme un loup enragé.
Des dents comme des épines.
Je l'ai tuée.
Enfoiré. Vous le saviez depuis le début !
Où ils étaient quand tout le monde souffrait.
Je souffrais aussi !
Jesse, c'est bon.
Vous pensez qu'on m'aurait cru ? Des monstres ?
Vous m'avez dit que j'inventais tout !
On aurait pu parler aux gens ensemble, retrouver ces choses.
Ils étaient déjà en train de mourir. Tous les disparus étaient morts.
Vous vouliez pas dire que votre gamine était l'une d'eux...
un monstre... et que vous...
l'aviez tuée.
- Jesse... - Vous l'avez tuée.
Jesse, arrête.
Vous avez fait quoi ?
Vous l'avez simplement rayée de votre vie ?
Prétendu qu'elle était partie quelque part ?
Oui, mieux vaut enterrer ça.
Tout ça.
On laisse les habitants croire
que leurs proches sont partis pour une...
grande vie lumineuse.
Elle était où ? Où l'avez-vous trouvée ?
À Taylor Creek.
La vieille mine Donnelly.
Viens.
Je déteste quand je perds ma lame.
T'aurais pu sauter à n'importe quel moment.
C'est quoi cet endroit ?
Une maternité / station de métro.
Ce trou... je pense que c'est un tunnel.
Ça doit remonter à la surface.
Les mères sont déjà mortes.
Les mâles les protégeaient pas. Ils protégeaient les œufs.
Ils doivent être en gestation des années avant d'éclore.
Apparemment non.
J'ai cinq litres d'essence dans la voiture.
Je vais la rapprocher.
Vous avez trouvé le terrier ?
- Ils sont où ? - Dans la mine.
T'en fais pas, ils remonteront pas. On va juste s'occuper des œufs.
Tu vas bien ?
Bon sang, oui. C'est enfin fini.
Tu veux les finir ?
Accordons-lui une minute.
Bon sang.
Salut, frangin.
On a retrouvé Matty.
Bon sang.
Oh, mon Dieu.
On lui offrira une sépulture appropriée.
Et pour les autres ?
T'en fais pas.
On va se charger de ça.
Tu sais...
dès que papa et toi alliez chasser
et que je n'avais plus de nouvelles pendant un moment,
j'étais toujours sûr qu'un vampire ou qu'un rougarou
ou fais ton choix...
je croyais toujours que l'un d'eux vous avait eus.
Je réfléchissais à quoi faire, à la prochaine étape à suivre.
J'étais juste paumé.
Malgré tout, on est rentrés, à chaque fois.
Et regarde Jesse. Il s'en est bien sorti.
Ils forment une bonne équipe.
C'est vrai.
J'ai pensé...
qu'ils pourraient nous filer un coup de main avec Amara,
tu sais, avec Cass.
Un regard neuf.
D'autres bras musclés seraient aussi utiles.
T'as réussi.
On a réussi.
Merci.
C'est une bonne chose que vous ayez eu cet extincteur.
Durant une seconde, j'ai cru que toute la mine allait s'enflammer.
Oui, t'as aimé ça.
Comme 27 anniversaires et Noëls réunis dans une seule boule de feu.
T'es terriblement enjoué après une nuit dans une mine.
Parce qu'on avait un accord.
Quand on aurait fini cette chasse, si on les attrapait,
- on rendrait notre tablier. - Super.
À moins que vous ayez besoin d'aide.
Non, tout va bien pour nous.
Alors, à quoi ressemble la liberté ?
Joli petit écart au NouveauMexique. On économise depuis des années.
On y a été... deux fois ?
On va élever des chevaux.
Et si ça ne marche pas, Jesse était ambulancier avant.
C'est à mon tour de te soutenir ?
Il est temps de commencer à vivre.
T'as pas pu t'y résoudre, hein ?
Non, c'était injuste.
Je vois ce que tu veux dire.
Deux chasseurs qui atteignent la ligne d'arrivée ?
Oui, il faut respecter ça.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com