ANTES
Não somos os únicos caçadores do planeta.
Caçadores. Tão confiantes.
Já vi monstros demais.
Monstros de verdade. Maus mesmo.
Lúcifer.
Caro sobrinho... Nossa! Como você mudou.
Acho que devemos ter uma longa conversa.
Talvez você seja a única coisa em toda a criação
com que ele ainda se preocupa,
a única coisa que finalmente poderia fazê-lo aparecer.
Finalmente aconteceu.
O que? Não pegou detenção esta semana?
Eu e Jackie nos beijamos.
Pode parar de falar nele a cada dois minutos?
"Acha que ele gosta de mim?"
"Jackie olhou para mim. Acho que ele olhou para mim."
Ele definitivamente gosta de mim.
Jesse, sabe que tem que ter cuidado?
- Não sou idiota. - Sim, eu sei,
mas não são só Ned e Charlie e os outros babacas
que podem te bater.
Digo, todo mundo na escola e na cidade...
eles não vão te deixar em paz.
Tá bom.
A gente podia ter se mandado daqui.
Não pode mentir que tem 18 anos e ter um RG falso?
A Califórnia é muito cara, sabe?
Temos que economizar mais um pouco.
Você pode vender a sua coleção.
Eu vou. Quando for a hora.
Posso ganhar pelo menos 900 pelo níquel do búfalo
e outros 400 pela águia dupla.
É bastante.
Jess...
Assim que eu fizer 18 anos, prometo,
nós vamos sair daqui, tá?
- Posso vê-la? - Claro.
Vamos lá.
Precisamos pegar algum peixe, certo?
Espere. Tenho que fazer xixi.
Matty?
Jesse!
Matty!
Jesse!
Jesse! Jesse!
Matty!
Matty! Matty!
Matty!
Supernatural 11x19 - The Chitters by Ghostfacers
Cara, você nem se mexeu desde a noite passada?
Dormir é o novo fumar.
O que? Não, não é.
Ficar sentado. Sentar é o novo fumar.
Isso não pode estar certo.
Dean, vamos encontrar o Cas. Ele é mais forte do que parece.
Nós apostamos o Cas e agora Amara o tem.
Por uma razão, o que significa que ele ainda está vivo.
Eu estive com Amara.
A briga dela é com os grandes, com Deus e com Lúcifer.
Os pequenos, mesmo um anjo como Cas,
não fazem diferença.
E para ferir Lúcifer,
matar o Cas seria nada para ela.
Faz uma semana. Não temos pista alguma.
Acha que não sei disso?
Então...
Voltamos a caçar.
Voltamos a trabalhar. Seguimos em frente.
Vamos dar uma pausa no Cas. Precisamos. É karma.
A gente anda apanhando do karma ultimamente.
Pois é.
Então...
Vamos bater de volta.
Olha só isso.
Libby Strauss.
Desapareceu perto de Gunnison, Colorado.
A amiga de Libby afirma que ela foi levada
por uma criatura mutante, de olhos verdes.
- Demônio? - Pensei nisso, mas é pior.
A amiga correu atrás deles e achou Libby,
só que não era mais a Libby,
que agora também é uma mutante de olhos verdes.
- O demônio trocou de roupa? - Só há um jeito de saber.
Quantas pessoas estão desaparecidas?
Seis, todas nas últimas 48 horas.
Desapareceram uma por uma.
Vamos começar por Libby Strauss.
Soube que ela era de outra cidade.
Ela e uma amiga vieram de Tucson.
Libby foi a primeira desaparecida.
Todas as outras são locais?
- Todas moradoras. - Tem alguma pista?
A única testemunha que tenho é a amiga.
Não é muito confiável.
Por que?
Elas estavam na última parte
do tour de degustação de canabis.
Ainda saía fumaça dela durante o interrogatório.
Uma viagem viajante.
Já aconteceu algo estranho assim por aqui, antes?
Vinte e sete anos atrás.
Uns 12 moradores desapareceram.
E 27 anos antes, outros 8 desapareceram.
Todos no mesmo período? Dois dias?
Mesma época do ano, também.
E quando começaram os desaparecimentos?
Só isso. A cidade só existe desde os anos 50.
Era tudo mata virgem até acharem carvão.
Então como explicam os desaparecidos?
A maioria não tem explicação.
As pessoas vêm e vão, nesta cidade.
Eu mesma só estou aqui há dois anos.
Os mais antigos têm suas teorias.
Tipo?
A cidade foi construída em um cemitério indígena.
A floresta está chateada com o roubo do carvão.
E o que acha?
Somos uma cidade pequena.
As pessoas se entediam, enchem o saco e se vão.
Quando uns escapam, é como fuga da cadeia.
Encoraja os outros.
A cada 27 anos, que nem relógio?
De verdade, só estou priorizando
os desaparecidos que tenho agora.
Fiquem à vontade para olhar os arquivos,
falar com as testemunhas.
Tenho moradores em pânico para acalmar.
Claro. Certo.
Que diabos está acontecendo aqui?
Nem imagino.
Seja o que for, veio para ficar.
Ou volta para repetir o prato.
Vou verificar os relatórios sobre os desaparecidos.
Acho que só me resta falar com a noiada.
Vai achar que eu estava viajando,
que era erva com pó de anjo ou algo assim.
Tudo bem, Cori, só fale do que se lembra.
Nada é estranho ou esquisito demais para mencionar.
A coisa que levou Libby
estava nua e era pálida.
Exceto pelos olhos.
Juro que, por um segundo, ficaram verdes fluorescente.
E não tinha pelo. Em lugar nenhum.
Tinha forma de homem.
Ou de mulher?
Era homem ou mulher?
Não tinha um...
- Um pênis? - Não tinha nada.
Está dizendo que não tinha pacote?
Nadinha.
Certo...
Lembra de mais alguma coisa diferente?
Sons? Odores?
Som, com certeza.
Quando achei Libby,
ela estava parada...
Tremendo, com calafrios.
Foi horrível.
Libby?
O que houve?
Não era a Libby.
Não sei o que era.
O zumbido vinha do corpo dela?
Ouvimos o mesmo som
pouco antes daquela coisa nos atacar.
Olhos verdes, zumbido.
A erva sozinha não produz esse tipo de cenário.
Não é, Sam?
Cara, eu tinha 18 anos.
- Pecador. - Na faculdade.
Vai ver era até orégano.
- Rebelde. - Você é um idiota.
Eu não estou achando nada.
Nem o Sem Pacote, nem o treme-treme de olhos verdes.
O Sem Pacote transformou a Libby?
Espera.
A gente não vai usar "Sem Pacote", vai?
Isso é baixaria até para a gente.
Alguma coisa aconteceu. Tem os olhos, o zumbido.
Você está certo. Não pode ser coincidência.
Encontrei isso aqui.
O xerife que estava aqui em 89, Cochran.
Este é o relatório dele. Nada de zumbidos.
Mas parecia ter pistas sobre alguns desparecidos,
quando as anotações pararam subitamente.
Ele também se mandou?
Não. Continuou como xerife por mais uns meses.
Acabou pedindo demissão e sumiu do mapa.
Perguntei na delegacia, mas isto foi há algum tempo.
Nada?
A atendente acha que ele se mudou para a Flórida,
mas não deu em nada.
- Que nem este caso. - Sim.
Espere um pouco.
A maioria das testemunhas em 89 e 62
estão mortas ou se mudaram,
mas há uma do caso de 89.
Etta Fraser.
Vamos falar com a Etta.
Seu marido foi um dos desaparecidos
de 1989.
Meu segundo marido. Se tanto.
Pete só ficou comigo por dois meses.
Ele foi embora voluntariamente?
Pete se voluntariou por toda a parte.
Pouco antes de desaparecer,
foi visto se agarrando com duas mulheres em público,
em ocasiões diferentes.
Pegaram Pete no flagra?
O que acha que é "se agarrando"?
Pete sempre foi discreto,
mas parece que Doris Kagen e Missy Petersen
despertaram o tarado dentro dele.
Doris e Melissa, Missy,
também desapareceram naquele ano.
Ah, sim. Que surpresa!
Aposto minha hipoteca como Pete fugiu com uma delas.
Mas você o reportou como desaparecido.
Ele não voltou para casa por três dias.
Pensei que estivesse morto por aí.
Só soubemos das mulheres muito tempo depois.
Isso é...
Isso é sálvia branca?
Sim. Você conhece ervas.
Pretende viajar?
Sim. Vou ficar na minha irmã, por umas semanas.
Algum motivo especial?
Vão pensar que estou louca.
Você ficaria surpresa com as loucuras que ouvimos.
Bem...
Quando Pete desapareceu e soubemos das mulheres,
minha avó disse que ele "pegou a chiadeira."
Segundo ela,
uma vez a cada geração, no equinócio de primavera,
as pessoas da cidade enlouquecem,
fazem orgias, copulando na mata.
Depois desaparecem e não se sabe mais delas.
Isso certamente explica o desaparecimento de Pete.
Eu nunca acreditei no que ela dizia, mas
agora as pessoas estão desaparecendo de novo.
Ela dizia para queimar sálvia, como proteção.
E por quê ela chamava de "chiadeira"?
Essa era a palavra que a vovó usava
para descrever o som que vinha da mata,
quando as orgias aconteciam.
Um tipo de zumbido estridente.
Sua avó disse algo sobre olhos verdes?
Sim.
Vovó dizia que se você pegasse a chiadeira,
ficaria tão consumido pela luxúria
que seus olhos brilhariam como esmeraldas.
O equinócio de primavera foi ontem.
Orgias, loucos de olhos verdes zumbindo.
- Parece uma rave. - Quero uma cerveja.
- Só uma? - Tanto faz, vamos pesquisar.
Deixa de ser frouxo. Por aqui é mais rápido.
E cheira a privada, mas tanto faz.
Vamos!
Corremos e depois um outro de olhos verdes
apareceu do nada.
Era o Treinador Hollister.
Grant Hollister?
Ele nos atacou.
Tinha uns dentes pontiagudos.
Estraçalhou o Cliff.
Dava para ouvi-lo gritar, mas eu fugi.
Ele matou Cliff.
Por acaso reconheceu o casal?
Era um dos irmãos Deever.
O mais alto. E a Sra. Limoski.
Tem certeza?
Viu mais alguém?
Não pude ver seus rostos, mas tenho certeza
que havia mais deles, no beco, além do casal,
pude vê-los andando por lá.
O casal que estava "no ato",
você diria que parecia um tipo de orgia?
Nunca vi uma orgia.
- Não? - Basta.
Com licença, um segundo.
Tenho um menino morto, sem um pedaço do pescoço
e todas as pessoas que a garota identificou estão desaparecidas
Estavam desaparecidas.
Agora estão fazendo sexo umas com as outras.
E isso também.
Deixando de lado o fato de que Rob, o bombeiro,
está pegando a bibliotecária
e de que eu sou amiga da esposa grávida dele,
agora tenho duas testemunhas alegando terem visto o quê?
Nem sei... Alienígenas? Atacando pessoas.
Sim.
O que é isso? Tomaram Spanish Fly?
Honestamente, posso dizer que isso é novo para nós.
Vou entrar em contato com as famílias.
Ok.
Confirmamos que orgias estão acontecendo.
Sim, assim como o marido da Etta.
É a chiadeira?
Devíamos ir checar a cena do crime.
Agente Lewis.
Cori, calma.
Onde exatamente?
Ok, estou a caminho.
A garota noiada está histérica,
disse que viu a amiga andando na floresta.
Está assustada pra ir atrás, então...
Você vai. Eu cuido do beco.
Ótimo.
Libby?
Libby, tem muita gente procurando você.
Está ferido?
Não, não, estou bem, obrigado.
Jesse, acho que já está morto.
Só pra ter certeza.
Quem são vocês?
Você não acreditaria.
Há quanto tempo vocês caçam?
Juntos? Uns sete anos.
E já ouvimos falar sobre os Winchester,
mas também que tinham morrido uns anos atrás.
É uma longa e péssima história.
- Oi. - Sam, Jesse e Cesar.
São caçadores, certo?
Estou surpreso que nunca nos encontramos.
Ficamos mais no México.
Às vezes vamos ao Texas.
Legal. Nada no beco, a propósito.
Obrigado.
Têm alguma ideia do que estamos caçando?
São chamados de Bisaan.
É um tipo de "Espírito da Cigarra".
Não achamos nada nas lendas.
Eles são raros, pelo menos na América.
Parece que são originários da Malásia,
das florestas de lá.
Então o que estão fazendo aqui?
O que sempre fazem.
A cada 27 anos eles sobem das profundezas,
acasalam como loucos por alguns dias.
Aquela geração morre
e o ciclo se repete.
Então estão se reproduzindo?
Mas estamos lidando com pessoas da cidade.
Digo, eles não saíram de um buraco há poucos dias.
Isso é o que aparece.
Bisaans não se reproduzem sozinhos.
Então pegam um corpo humano para isso.
Entram pela boca,
como um caranguejo invadindo uma concha.
Só não se importam se a concha está vazia ou não.
Isso explica não terem "pacote".
- E o zumbido? - É como se comunicam.
É um chamado de acasalamento.
E você...
os mata cortando a cabeça?
Parece funcionar.
Como sabem tanto sobre eles?
Um deles pegou meu irmão 27 anos atrás.
Sinto muito por isso.
Eu esperei anos
para voltar e ter essa chance contra eles.
Então eu espero que entendam
que vou pedir que vocês dois se afastem desta vez.
Bem, nos atualize. Onde vocês estiveram?
Na floresta, onde está a ação,
procurando pela toca deles e salvando sua pele.
O que é?
Uma das razões de estarmos enfiados no mato
é porque o Jesse odeia a cidade e todo mundo aqui.
Porque eles são ignorantes e inúteis.
Não acreditaram 27 anos atrás,
não vão acreditar agora.
É estupidez não seguir as pistas na cidade.
Ei, ninguém está te impedindo de ir falar
com aquele bando de malucos.
Ah, vocês dois brigam como irmãos.
Quase tão ruim quanto nós.
Bem...
Estamos mais para um casal de velhos.
Isso é...
Ah. Então vocês...
- É. - Ok. Isso é...
Como é viver com um caçador?
Fedido, sujo.
Preocupação dupla em ser morto.
Jesse, você é daqui.
Você sabe alguma coisa sobre o xerife, Cochran,
que trabalhou no caso em 1989?
Aquele filho da puta era incompetente.
Ele se isolou há muitos anos.
Você sabe onde ele está?
Ele fugiu,
correu para as colinas a umas duas cidades daqui.
Vive como um eremita.
Pode nos levar lá?
Ele parecia ter pistas de alguns dos desaparecimentos.
- Temos que achar a toca. - Jess.
Nós estamos circulando a floresta há dois dias.
É lá que eles estão. Você viu as trilhas.
Eu posso continuar procurando sozinho.
Nós estamos perdendo.
Por que eu não vou com você?
Podemos começar onde eu fui atacado.
Ok.
Quanto tempo temos antes que essas coisas sumam?
Temos que achar a toca esta noite.
Amanhã os Bisaan estarão embaixo da terra, morrendo.
Não conseguiremos achá-los, nem aos seus ovos.
E o Jesse vai esperar outros 27 anos.
Bem, agora somos quatro.
Vamos fritar os filhos da puta.
É. Vai comê-lo vivo se não fizermos isso.
É difícil ver alguém passar por isso, não é?
É.
Eu nunca tive um irmão ou irmã,
mas já vi isso muitas vezes,
quando alguém perde alguém tão jovem.
A ferida nunca se cura.
Não cura mesmo.
E a coisa mais louca é,
quantos caçadores você já viu
conseguindo sua vingança?
- Uns poucos. - É. Eu também.
E eles nunca se libertam, não é?
Não, acho que não.
Mas você tem que ajudá-lo a se vingar mesmo assim.
Eu devo ter procurado pelo Matty
por uns 10, 20 minutos.
Estava tremendo e em pânico.
Disse a mim mesmo que tinha que encontrá-lo
e o encontrei.
Os olhos verdes dele me encarando.
Não era humano.
Eu corri, não olhei para trás.
Nunca mais o viu depois disso?
Todo mundo na cidade, inclusive a minha mãe,
achou que algum pervertido o tivesse levado.
Ela estava aos pedaços, chorando.
Por que eu não me lembrava da aparência do cara?
Por que eu estava inventando aquela mentira?
- Ela ainda mora aqui? - Se mudou assim que pôde.
Ainda acha que eu deveria ter feito alguma coisa.
Tê-lo salvado. Todo mundo achava.
Não aceitaram que seu irmão tivesse sido levado
por um monstro, certo?
Eles não aceitaram muitas coisas.
Mas o Matty aceitava.
Ele era um ótimo irmão.
- Você está bem? - Vá!
Não me importa se você é do FBI ou não.
Foi há 30 anos. Eu não me lembro de nada.
Exceto que nunca os encontramos.
Sim, bem, um deles era um garoto de 16 anos,
e ele era meu irmão.
Muita gente perdeu familiares naquele ano.
E você não ajudou nenhum deles, ajudou?
Jesse...
Sr. Cochran,
estamos aqui porque mais pessoas estão desaparecidas.
Da mesma forma.
Não.
Não, já acabou.
Acabou.
Cesar?
Você o perdeu?
Não. Não, eu o segui. Eu vi para onde ele foi.
Eu acho que encontrei a toca.
Graças a Deus.
Acho que foi por isso que ele te atacou.
Ele estava protegendo.
- O quê? - As fêmeas, a toca.
Faz sentido. Devem estar colocando seus ovos agora.
Você vai ficar bem?
Sim. Para onde vamos?
- É uma escalada. - Tudo bem.
Tentei ligar para o Sam, mas está sem sinal.
Acha que a ninhada toda está lá?
- Se tivermos sorte. - Vamos lá.
Tudo bem.
Ok, vou te dizer uma coisa.
Deixe o seu cartão,
e se eu me lembrar de qualquer coisa, eu ligo.
Sr. Cochran, você não tem telefone.
Olha, nós não estamos pedindo muito.
Só, por favor, nos conte o que sabe.
Eu não pude encontrá-los.
Então é culpa minha.
Eu nunca me recuperei.
Então comprei esse pedacinho do Céu e me conformei.
Desejo a vocês todos uma sorte melhor.
Joe... Por favor.
Eu tinha 12 anos quando meu irmão foi levado.
Eu nunca superei o que perdi naquele dia.
A pessoa que eu mais amava no mundo inteiro.
Só vou dizer uma vez. É hora de irem embora.
Escuta, nós sabemos o que levou o irmão do Jesse
e todas as pessoas da cidade, antes e agora.
Jesse era só uma criança,
mas ele estava dizendo a verdade.
O que levou essas pessoas não era humano.
Como você sabe?
É o que nós fazemos.
Eu vi uma dessas criaturas hoje.
Eu sabia que ela era alguma coisa.
Só não sabia o quê.
Eu rastreei uma daquelas coisas em 1989.
Estava doente e morrendo.
Eu...
Eu a segui até o seu... Seu covil, eu acho.
Minha filha estava lá.
Ela havia voltado para a escola uns dias antes.
Eu...
Eu não sei o que houve.
Mas ela era um deles.
Espere. Você nunca a declarou como desaparecida.
Eu sabia onde ela estava.
Todos os desaparecidos, espalhados por lá, mortos.
Acho que ela e a outra coisa os mataram.
Eu tentei...
Tentei falar com ela,
mas ela me atacou como se fosse um lobo raivoso.
Dentes parecendo espinhos.
Eu a matei.
Seu filho da puta. Você sabia o tempo todo!
Sabia onde eles estavam enquanto todos sofriam.
Eu também sofri!
Jesse.. Calma.
Acha que alguém teria acreditado? Monstros?
Você disse que eu tinha inventado tudo!
Teríamos contado tudo juntos, encontrado essas coisas.
Elas já estavam morrendo.
Todos os desaparecidos estavam mortos.
Não.
Você não queria contar que sua filha era um deles...
Um monstro! E que você...
a matou.
- Jesse. - Você a matou.
Jesse, pare. Pare.
O que você fez?
Você simplesmente a apagou da sua vida?
Fingiu que ela foi embora para outro lugar?
Sim, melhor enterrar isso.
Tudo isso.
Apenas deixar os moradores pensarem
que seus amados haviam fugido para ter uma...
vida melhor e mais brilhante.
Onde ela estava? Onde a encontrou?
No córrego Taylor.
Na velha mina Donnelly.
Vamos.
Eu odeio quando perco minha faca.
É. Você poderia ter ajudado a qualquer momento.
O que é esse lugar?
É uma maternidade/estação de metrô.
Aquele buraco... Acho que é um túnel.
Que deve subir em algum ponto.
As mães já estão mortas.
Os machos não as protegem. Estão protegendo os ovos.
Eles devem maturar por anos até chocar.
É, bem, esses não vão.
Tenho cerca de 5 galões de gasolina no carro.
Vou trazê-los para cá.
Vocês acharam a toca?
- Onde eles estão? - Estão na mina.
Não se preocupe. Eles não vão sair.
Só temos que cuidar dos ovos.
Tudo bem?
Com certeza. Finalmente acabou.
Quer acabar com eles?
Vamos dar um minuto a ele.
Credo.
Ei, mano.
Encontramos o Matty.
Credo.
Ah, Deus.
Vamos dar a ele um enterro decente.
E quanto aos outros?
Não se preocupe. Vamos...
Cuidar disso.
Sabe...
Sempre que você e o pai me deixavam para caçar
e eu não recebia notícias por um tempo,
eu tinha certeza de que algum vampiro ou rugaru
ou qualquer outro...
Eu sempre achava que um deles tinha pegado vocês.
Eu tentava pensar no que fazer,
sabe, no próximo passo a tomar.
Eu ficava perdido.
Nós voltávamos, toda vez.
É.
E olha pro Jesse. Digo, ele ficou bem.
Formam um bom time.
São sim.
Eu estava pensando,
talvez eles possam nos ajudar com a Amara,
com o Cas.
Uma visão diferente.
Uma forcinha extra cairia bem, também.
Sim.
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Obrigado.
Sabe, é uma boa vocês terem aquele extintor de incêndio
É, por um segundo achei que a mina inteira ia pegar fogo.
É, você amou.
Foram tipo 27 aniversários e Natais
em uma única bola de fogo.
Você está feliz para um cara que passou a noite em uma caverna
É por que temos um trato.
Quando acabasse a caçada, se os pegássemos,
penduraríamos as chuteiras.
Legal.
A não ser que precisem de ajuda.
Não.
Não, estamos bem.
Então, como a liberdade lhes parece?
Temos uma casa no Novo México.
Já estamos pagando há anos.
Pisamos lá o quê... duas vezes?
Vou criar cavalos.
E se isso der errado, Jesse volta a ser paramédico.
Ah, então eu vou te bancar?
Já é hora de começar a viver.
Não conseguiu, não é?
Não, não parecia certo.
É.
Sei o que quer dizer.
Dois caçadores que cruzam a linha de chegada?
É, tem que deixá-los em paz.
Bem-vindos de volta do Hellatus!
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers