Ранее в сериале...
Эти люди, добровольцы?
Истинные верующие.
Спасибо за служение,
за ваши умы, за веру в меня.
Что случилось?
Заключённых выпустили из камер.
Мисс Лэнс, я хочу передать послание для вашего отца.
На помощь! Пожалуйста!
Олли, я знаю, что не я любовь твоей жизни...
Но ты всегда будешь моей любовью.
С дороги!
– Что случилось? – Не знаю. Всё было нормально.
Время смерти 11:59.
Жизнь, не успевшая полностью расцвести
и выполнить своё предназначение в этом мире,
жизнь, которую отняли слишком рано.
Оливер Квин, кто, как мне сказали, считай, что семья,
прочитает надгробную речь.
Мистер Квин.
Мистер Квин, вы готовы?
Я могла бы сказать несколько слов.
Томми Мерлин был одним из прекраснейших людей,
которых я знала.
Он был... Он был куда больше, чем просто
миллионером-плейбоем.
Я любила его.
Я любила его, так,
как только можно любить кого-то.
Как и Оливер...
Уверена, если бы Оливер мог быть сегодня здесь,
он сказал бы так же.
Но это слишком больно.
Я не понимаю.
Мне жаль.
Ладно.
Простите. Вы родствен...
Доктор, он её отец.
Глубоко сожалею о вашей утрате.
Тут её вещи.
Я возьму их.
Лорел.
Малышка.
Надо увести вас отсюда.
Я тоже тебя люблю.
Поцелуй малышку за меня.
Не ожидал увидеть тебя здесь.
Куда мне ещё идти?
Как Лайла?
Она с крошкой Сарой на конспиративной квартире Аргуса.
Я отправил армейского друга присмотреть за Карли и Энди-младшим.
Беспокоишься насчёт брата?
Не думаю, что он захочет причинить
вред моей семье, но... наверняка не знаю.
Очевидно, я никогда его не знал.
Ладно, Джон, как...
мировой эксперт по самобичеванию,
прошу тебя, не надо.
Ты предупреждал меня, Оливер.
Так ведь, ты меня предупреждал.
И если бы я послушал тебя, а не поверил брату,
Лорел была бы жива.
Ты этого не знаешь.
От лица мэра Адамс
и администрации города,
с прискорбием сообщаю
о кончине помощника окружного прокурора Лорен Лэнс.
Мисс Лэнс проводила допрос
Дэмиена Дарка, прямо перед сегодняшним побегом
в тюрьме Железные Высоты.
Ведомство исправительных учреждений уведомило меня,
что мистер Дарк остаётся на свободе
и является главным подозреваемым в убийстве мисс Лэнс.
Мне нужно выйти подышать.
Джон.
Револьверы Smith & Wesson,
Desert Eagles, 50 калибра,
полуавтоматические Боберги.
15 штук, и они все ваши.
Как вам?
Стрела 4 сезон 19 серия Крик Канарейки
Перевод группы Coffee Translate
Привет, я не думал...
Ты же собрал команду.
Что происходит, Оливер?
Ну...
Дарк на свободе, и он вернул магию.
И как бы мы все ни хотели
остаться наедине со своим горем...
Мы должны поймать этого ублюдка.
Согласна, но мы даже
ещё не похоронили её.
Капитан?
Третья страница. Это случилось вчера,
после Железных Высот.
Заголовки утверждают, она использовала ультразвуковое оружие
против продавца и покупателя.
Ребята, запись вчерашней атаки с уличных камер.
Сара вернулась.
Мы видели сумасшедшие вещи.
Может моя крошка, моя маленькая девочка жива.
Мы же видели её.
Да, но знаете,
ведь все думали, что Оливер умер,
когда затонул Гамбит.
Все думали, Рэй Палмер мертв,
твой брат.
Капитан, я понимаю. Правда.
Но сейчас иначе.
Джон прав.
Этот пакет из больницы, и в нём
должны лежать вещи Лорел.
Должны?
Ультразвуковое устройство пропало.
Это всё объясняет.
В палате Лорел было много людей:
доктора, медсестры, санитарки.
Стой. Думаешь, его кто-то взял?
Да.
Лорел.
Капитан, давайте не будем на это надеяться.
Неужели вы не верите, после всего,
после увиденного,
что есть шанс на то, что Лорел вернулась?
Циско настроил прибор на связки Лорел.
Никто больше не смог бы использовать его.
Точно.
Что думаешь?
Квентин.
Да.
Доктор Шварц...
Я хотел поблагодарить вас за понимание
во всей этой ситуации.
Привилегия доктор-пациент,
и в любом случае, она помогала городу.
Меньшее, что я могла – помочь ей,
и вам.
По меньшей мере 12 сотрудников видели, как я её принёс
в больницу вчера.
Они видели Чёрную Канарейку,
но мы оперировали Лорел Лэнс,
которую, как я уверена,
ранили во время бунта в Железных Высотах.
Вчера Чёрную Канарейку видели на улицах города.
На ней был ультразвуковой прибор,
такой же, как забрали
из вещей Лорел в её палате.
Хотите сказать...
У меня есть причины предполагать,
что кто-то взял его.
Подскажете, в каком направлении смотреть?
Есть у нас постоянный пациент.
Постоянный пациент? Что это значит?
Она постоянно попадает в скорую.
Я лечила её пару раз,
так вот что-то...
Что-то в ней не так.
Не подскажете имя?
Привилегии пациента-доктора
распространяются на всех, мистер Квин.
Точно.
Оливер?
Прости, я...
Не знал, куда ещё пойти.
Не хочешь зайти?
Не думаю, что это хорошая идея.
Мне жаль, что твоей маме не разрешили пойти на похороны.
Хорошая служба.
Томми бы понравилось.
Она понравилась бы ему больше,
скажи ты пару слов.
Я всю ночь не спал.
Писал надгробную речь,
и...
заполнял страницу за страницей...
Писал наши истории,
но потом понял, что не имею права
рассказывать любую из них.
Что ты имеешь в виду?
Оливер, Томми любил тебя.
Лорел, я подвёл его.
Я вернулся с острова, мне дали ещё один шанс.
У меня был шанс помочь людям.
Шанс...
сделать город лучше.
И я не смог,
и теперь Томми мёртв.
Оливер...
Не вини себя.
Ты бы тоже винила меня, знай ты правду.
Какую правду?
Это Оливер.
Лорел всё ещё... там.
Он думает, что вышел на девушку,
которая последнее время часто появляется в скорой.
Я проведу поиск
по распознаванию лиц со вчерашнего нападения
и отсмотрю записи из больницы.
В больнице ты сказал,
что не простишь себя за произошедшее.
Энди работал с Дарком
всё это время.
Он помог ему найти идола,
вытащил его из тюрьмы.
Оливер предупреждал, но я прямым текстом
послал его.
Лорел умерла из-за меня.
Я не знаю, что произошло. Меня там не было.
Не знаю, что сказать.
Нечего тут говорить.
Спасибо за помощь в больнице.
Не думаю, что мы были готовы общаться с журналистами.
Одно из преимуществ
встречаться с политтехнологом.
Прости. Не хотел шутить.
Шутка мне не помешает.
Лишь бы отвлечься...
От всего.
И, кстати...
Ты никогда не рассказывал, почему стал
политтехнологом.
Алекс Дэвис.
Ты работаешь на них!
Ты о чём?
Олли?
Что происходит?
На Алекса только что напала девушка,
на которой прибор Лорел.
Знаешь, куда она направилась?
Ты одета как моя подруга.
Почему?
Почему ты бросил нас?
Нам нужна была твоя помощь, а тебя лишь волновали
твои друзья!
Тебе было плевать на нас.
Ты о чём?
Ты бросил нас.
Ты бросил нас в Реддингтоне!
Оставил умирать.
Ты подвёл этот город.
Это была не Лорел, но я как призрака увидела.
И услышал. Звуковой прибор
перенастроили.
Мои беруши не помогли.
А ведь этот прибор не должен был работать.
Ты говорил, Циско запрограммировал его на Лорел?
Он должен был срабатывать только у Лорел.
Фишка в том, что эта девчонка
использует его на таких высоких частотах, какие Лорел не могла пробить.
И кто она?
Напав на Алекса, она обвинила его
в работе на кого-то.
Рувэ Дарк?
УЛЕЙ. Она сказала, что Зелёная Стрела оставил их
в Реддингтоне умирать.
Что за Реддингтон?
Там Дарк
держал вас в заложниках на Рождество.
Думаешь, девчонка из пленников УЛЬЯ.
Они не были пленниками, помнишь? Они были добровольцами.
Давайте проверим пропавших людей
по семьям с дочерьми-подросткам,
которые пропали в районе праздников.
Семья Шарп.
Тела матери и отца нашли пару дней спустя.
Причина смерти – гипоксия.
Возможно, газовая камера УЛЬЯ.
А дочь?
Староста класса, десятиборец, гимнастка,
16-летняя чертовка в процессе становления.
Она ни дня в школе не пропустила.
Пока родители не познакомились с Дэмиеном Дарком.
Она сказала, что мы бросили их умирать, так и есть.
Что это значит?
Все люди в Реддингтоне.
Это был их выбор.
А мы знаем, что УЛЕЙ накачивает наркотиками,
чтобы им подчинялись.
Она сказала, что мы подвели этот город.
И она не ошибается.
Спасибо, что пришла.
Слов не хватит, чтобы выразить глубочайшие
соболезнования.
Потерять одного ребёнка – немыслимо,
но двоих...
Знаю, мы не всегда
были по одну сторону баррикад,
но Лорел считала тебя другом.
Как и я её.
Она утешила меня
в трудный период.
Мир без неё станет темнее.
Это ненадолго.
Я собрал все её вещи. Что ещё нужно?
Боюсь, я не понимаю.
Что ещё ей понадобится,
когда она выйдет из этой, Ямы Лазаря?
Я бы всё сделала ради вашей дочери,
но я уничтожила Яму несколько месяцев назад.
Должен быть
другой способ.
Мне очень жаль.
Значит, не хочешь помогать мне.
Ладно. Я найду другой способ вернуть её.
Я отслеживаю Эвелин по дорожным камерам,
но ничего не выходит.
Что ты здесь делаешь?
Думаю.
Что, в исполнении Оливера,
означает самобичевание.
Думала, ты эту стадию прошёл.
Ну, никогда не поздно снова за это взяться.
Это из-за Лорел или слов этой девушки?
И то, и другое.
Я пытался поступить правильно, но не справился.
Не помог ни девочке,
ни Лорел.
Может, я и не виноват, но чувствую свою вину.
Да уж. Это в воздухе витает.
Ты про Джона?
Я про себя.
Джон искал кого-то, кто убедит его,
что произошедшее не его вина.
Но я не смогла.
И на секунду я позволила ему винить себя,
потому что на минуту это спасло меня.
Я должна была быть там.
Меня не было с командой в бункере.
Знаю, я сидела бы за компом.
Может, это гордость,
но я знаю, что раньше я могла повлиять на ситуацию,
и я не могу избавиться от мысли, что будь я там,
возможно, она была бы сейчас здесь.
Знаешь, почему в таких ситуациях
я всегда виню себя?
Потому что это хоть какой-то ответ.
Иногда нам просто нужна мера,
когда ситуация становится непомерной.
Алло?
Лайла звонила, искала Джона,
только вот он должен сейчас быть с ней.
Что-то у меня плохое предчувствие.
Я прицепила на вас трекеры,
проверю и отзвонюсь.
Скажи этим любопытным,
что в городе проходит
значительное обновление канализационной системы.
То, что происходит под землёй,
их не касается.
Почему мы остановились?
Ложитесь!
Выходи!
Ты что делаешь?
Я мэр этого города.
Мне плевать, кто ты! Ты пожалеешь,
если сейчас же не выйдешь из машины!
Шевелись.
Я могу чем-то помочь?
Мне всегда нравилось проводить время с избирателями.
Заткнись! Ты знаешь, кто я.
Ты точно знаешь, кто я,
и ты знаешь, где мой брат!
Не понимаю, о чём вы.
Прекрати врать!
Ладно. Будь по-вашему.
Передашь своему мужу послание от меня –
дай знать, что я больше не играю в его игры.
Отойди от неё, Джон.
Не мешай!
Ты что творишь?
Пытаюсь найти Энди!
Напав на мэра?
Напав на жену Дэмиена Дарка!
Плевать, чья она жена.
Она мэр. Под ней журналисты. Под ней полиция.
Мне плевать!
Я так зол, что задыхаюсь.
Знаю.
Каждую минуту, что он на свободе...
Это минута, когда он может ранить того, кого я люблю.
Джон.
Я знаю.
Но ты не такой.
Я не знаю.
Я больше не знаю, кто я.
Я лишь знаю, что могу надеяться...
Я должен найти брата.
И что дальше?
Лорел умерла, и даже найдя Энди,
и сделав с ним что-то,
мы её не вернём.
Но будь она здесь,
она бы сказала тебе то же, что и я.
Нельзя забывать, кто ты,
и мы...
Мы не можем превратиться в них.
Вы где были?
Не важно.
Нашли Эвелин Шарп?
Нет, всё время утыкаюсь в мёртвый тупик.
Не лучший выбор слов.
Новости.
Сегодня на меня с сотрудниками охраны напали
те самые линчеватели,
которые обещали защищать этот город.
Это нападение произошло менее чем через сутки
после того, как линчеватель Чёрная Канарейка
напала на моего сотрудника Алекса Дэвиса.
Подтвердилось, что эти же линчеватели
присутствовали в Железных Высотах
в то время, как одна из любимейших жительниц города
Лорел Лэнс была смертельно ранена.
Сегодня я говорю "Хватит"!
Я попросила окружного прокурора Уолласа
выписать ордер на арест этих так называемых мстителей,
начиная с напавшей на мистера Дэвиса Чёрной Канарейки.
Мы посвятим арест
и суд над Чёрной Канарейкой
заместителю окружного прокурора Лорел Лэнс,
одному из самых ярких огоньков нашего города.
Выключи.
Спасибо.
Она знает, что Лорел была Чёрной Канарейкой.
И теперь вся полиция
будет гоняться за испуганной девочкой-подростком.
Я могу позвонить Алексу.
Надо найти Эвелин, пока её не нашла полиция.
Да.
Да?
Агонию мистера Лэнса пожно понять,
но боль обостряется отрицанием.
Я боюсь, что этот отказ принять реальность
может толкнуть мистера Лэнса на отчаянные меры.
Спасибо за предупреждение.
Я присмотрю за ним.
Оливер.
Ты как?
Наша подруга была убита руками человека,
которого я не в силах остановить,
а его жена порочит её наследие.
Нисса, после всего, что она сделала,
за что она боролась,
это неправильно.
Я рада, что ты пришёл.
Прошла неделя.
Думаю, Томми бы разозлился,
если бы я не прекратил заниматься самобичеванием.
Точно.
Он так тебя любил.
Это фото после твоей победы
на выборах президента старшего курса.
Помнишь, как я выиграла?
Конечно. Ты была самым достойным кандидатом.
Корзинки с подарками подтолкнули людей голосовать,
это точно было не лишним.
Это была идея Томми.
Легко подкупать
людей деньгами,
которые даже не ты заработал.
Ты усердно трудилась.
Из нас всегда была отличная команда.
Да уж.
Я думала о том, что ты сказал
в коридоре, после похорон Томми
и о том, что ты хочешь сделать город лучше.
Мы можем это сделать.
Лорел Лэнс, всегда пытается спасти мир.
Да, но мне не обязательно делать это одной.
Ты тоже можешь присоединиться.
Мы можем сделать это вместе.
Предвкушаю будущее, Олли.
Что...
Там никого нет.
Тут Лига Убийц
располагаются на отдых.
Точно. Но ни Ямы Лазаря,
ни Лиги тут нет.
Но должно быть что-то,
какая-то подсказка.
Следующий шаг на пути.
Нет пути, Квентин!
Лорел больше нет, и её не вернуть.
Нет, нет, нет, к чёрту.
И если ты не хочешь помочь мне,
к чёрту и тебя!
Я помогаю.
Нет, и знаешь почему?
Ты не знаешь, каково это потерять ребёнка.
Даже не представляешь!
Но я потерял отца, я потерял мать,
Лорел я потерял!
Мы оба потеряли её!
Да.
Будь способ,
любой способ вернуть её,
я бы нашёл его, я бы пошёл на это...
Но его нет.
Ты не понимаешь.
Когда мы потеряли Сару, я ушёл в запой,
и никто не верил в меня, кроме неё.
Она всегда была рядом.
Она – моя опора.
Я...
Она была моей опорой.
Я так не могу.
Боже, нет.
Не могу.
Боже. Не может быть.
– Джон. – У тебя что-то есть?
Да, извинения.
Я не должна была позволить тебе думать,
что ты мог предотвратить случившееся с Лорел,
даже на секунду.
Я просто боролась со своим чувством вины, что не оказалось рядом.
Тебе не о чём жалеть, Фелисити.
Послушай я Оливера, не доверься я брату,
и Лорел была бы жива.
Ты не можешь знать наверняка.
Оливер твердит то же,
только вот я снова и снова
прокручиваю это в голове,
и...
это правда.
Единственное, чего я не понимаю –
как я мог быть таким слепым.
Энди – твой брат.
Ради семьи мы делаем исключения.
Да уж...
И ведь я сам твердил Оливеру
не поступать так.
И вот ты винишь себя
в том, что не твоя вина.
От идеального воплощения Оливера Квина тебя отделяет
лишь один незаконнорожденный ребёнок.
Но как ты говорил Оливеру,
произошедшее – не твоя вина,
и Лорел сказала бы тебе то же самое.
– Что это? – Эвелин Шарп.
Программа распознавания засекла её рядом
с отелем Стар Сити Плаза.
Что она там делает?
Там сейчас Рувэ Дарк.
Она пошла мстить за семью.
Если она убьёт Рувэ, я только за.
Дело не в убийстве Рувэ Дарк.
В этой маске и костюме
она убьёт наследие Лорел.
Будьте настороже.
Она где-то тут.
Я на месте. Эвелин не вижу.
Тут спецназ,
и они во всеоружии.
Надо найти девчонку раньше них.
Эй!
Захожу.
Мэм, вам не стоит здесь быть.
Забавно.
Я хотела сказать то же самое.
Чёрная Канарейка в здании.
Я должен увести вас в безопасное место.
Ничего подобного.
Пусть заходит.
Пусть попробует.
Нашла её. Второй этаж,
60 метров от зала,
там Рувэ Дарк и много беззащитных людей.
Ясно.
Не надо!
Не входи туда.
Убирайся.
Не могу.
Так нельзя.
Знаю, ты хочешь отомстить УЛЬЮ,
за то, что они сделали с твоими родителями,
но так нельзя.
Это единственный способ.
Эвелин, не надо!
Ты подвела этот город!
Я понимаю, что ты пытаешься
всё исправить.
Но правосудия так не добиться.
Что ты знаешь про настоящую Чёрную Канарейку?
Что ты знаешь про её убеждения?
Она была там.
Я её видела.
Ты видела, какая она.
Она была героем.
Может, ты не просто так надела эту маску,
но сейчас ты должна спросить себя,
что бы ты сделала, будь ты Чёрной Канарейкой?
Вперёд.
Арестуйте его!
Мы это уже проходили.
Эвелин нигде не видно.
Наверное, она поняла, что я отслеживаю её.
Её там сегодня не хватало.
Она была там.
Духом, а не в стиле Ямы Лазаря.
И она сделала правильный выбор.
Думаю, Лорел понравилось бы, что она кого-то вдохновила.
Как ты можешь так говорить?
Эвелин разрушила
память о Лорел.
Теперь Чёрную Канарейку будут помнить лишь за то,
что сделала Эвелин.
Эвелин не Чёрная Канарейка.
Для всех журналистов и людей с камерами
в том зале, была она.
Рувэ Дарк сделает всё возможное, чтобы люди увидели запись.
И весь мир будет в курсе,
что Чёрная Канарейка размахивала оружием и чуть не стала убийцей.
Я этого не допущу.
Квентин.
Никогда не думала, что мы снова придём сюда.
Да, я тоже.
Я думал, нас достаточно наказали в первый раз.
Так и есть.
По крайней мере, какое-то время,
а потом Сара вернулась к нам.
Не думаю, что в этот раз всё повторится.
Как ты можешь такое говорить?
Наши девочки всегда возвращаются к нам, Квентин.
Возможно, раньше, но не сейчас.
Прости, Дина. Её больше нет.
Она не вернётся.
Она...
Мистер Квин попросил дать ему слово.
Это...
Неправильно...
Я знал Лорел Лэнс...
почти всю жизнь.
Она была моим другом, и я любил её.
Мне повезло, ведь перед смертью
она сказала, что тоже любила меня.
Лорел Лэнс стала адвокатом, чтобы помогать людям,
которые оказались беззащитными.
Она хотела дать голос безмолвным,
но ей мало было просто работать адвокатом.
Она хотела сделать больше для этих людей
и для города,
ведь она так его любила.
Все знают, что Лорел была убита
во время бунта в тюрьме Железные Высоты,
и хоть правда в том, что она была заместителем прокурора,
в тюрьме она была не поэтому.
Перед смертью Лорел сказала мне правду.
Лорел Лэнс была Чёрной Канарейкой.
Последние несколько дней
я слушал людей,
которые пытались выдать её за преступницу.
Она не была преступницей.
Она была героем.
Она была героем во всех смыслах,
каким может быть человек,
и будь Лорел тут,
она бы хотела, чтобы все мы
последовали её примеру.
Она хотела бы, чтобы мы спасли этот город.
Дорогая Лорел, я пишу это письмо,
потому что не могу
видеть разочарование на твоём лице.
Знаю, тебя ждут великие свершения,
ты будешь помогать людям и поднимать этот город,
потому что это у тебя в крови,
ты всгеда была такой,
и поэтому мне надо уехать.
Я буду тебя тормозить.
Ты герой, Лорел.
Возможно, когда-нибудь я вернусь,
но сейчас мне надо побыть одному.
Надеюсь, когда-нибудь ты поймёшь моё решение.
Никогда не сомневайся в моей любви к тебе.
Ты всегда видела лучшее во мне,
потому что ты всегда была лучшей моей частью.
С любовью, Оливер.
Прости, что пропустил похороны.
– Зум? – Да.
Было время, когда я думал, что это моя вина,
что это я навлёк на нас тьму,
но теперь я знаю, это не моя вина.
Это моя ответственность.
Ответственность за что?
Покончить с этим.
Я убью его.
Я могу чем-то помочь?
Оставь меня.
Ты как?
А ты?
Плохо.
Ты знаешь, что ты должен сделать.
Ты должен убить этого сукина сына.
Знаю.
Только не знаю, как.
Из-за его магии.
Его магия слишком сильна.
Я видел такое раньше, на Лиан Ю.
Это не просто магия.
Это тьма,
и когда я пытаюсь с ней бороться,
я захожу в тупик.
Это...
не остановить.
Я отказываюсь в это верить.
И я не позволю тебе верить в это.
Если Дарк выиграет, смерть Лорел будет напрасной.
Я влюбилась в тебя по многим причинам,
и одна из них в том, что ты всегда находишь путь,
и ты должен найти этот путь и сейчас,
ради Лорел,
ради города...
Ради всех нас.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/306575
Переводчики: Grenada, luybava_shmel