Nelle puntate precedenti...
- Queste persone, sono volontari? - Veri credenti.
Grazie per il tuo servizio, il tuo senno e la tua fede...
In me.
- Cos'e' successo? - I prigionieri erano fuori dalle celle.
Signorina Lance, voglio che tu riferisca un messaggio a tuo padre.
Aiuto! Aiutateci, per favore!
E, Ollie, so bene che non sono l'amore della tua vita...
Ma tu rimarrai sempre l'amore della mia vita.
Toglietevi di mezzo!
- Cos'e' successo? - Non lo so, stava bene.
Ora del decesso: 23:59.
Una vita che non ha avuto la possibilita' di svilupparsi appieno...
E di raggiungere il suo obiettivo nel mondo, e' una vita strappata a questa terra
troppo presto. Oliver Queen,
che mi e' stato detto essere praticamente di famiglia, pronuncera'
l'elogio funebre. Signor Queen?
Signor Queen, e' pronto?
Probabilmente potrei dire io qualche parola.
Maggio 2013
Tommy Merlyn era...
Era una delle persone migliori che abbia mai conosciuto.
Era... era molto di piu' di un semplice...
Playboy miliardario.
Lo amavo.
Lo amavo in...
In ogni modo in cui si puo' amare qualcuno.
E cosi' era per Oliver.
E sono sicura che se Oliver fosse qui oggi,
avrebbe detto questo.
Ma chiaramente, e' troppo doloroso.
Non capisco.
Mi dispiace.
Io...
- Mi scusi, e' un paren... - Dottoressa...
E' suo padre.
Sono... terribilmente dispiaciuta per la sua perdita.
Ecco i suoi effetti personali.
Ci... ci penso io.
Laurel.
Piccola.
Dovremmo uscire da qui.
Ti amo anche io.
Dai alla piccola un bacio da parte mia.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Dove dovrei andare?
Come sta Lyla?
Lei e la piccola Sara sono...
Al rifugio della ARGUS.
Ho un amico dell'esercito che controlla Carly e Andy Jr.
Sei preoccupato per tuo fratello?
Non penso che farebbe qualcosa per ferire la mia famiglia, ma...
Non lo so.
Ovviamente non lo conoscevo davvero.
D'accordo, John. Come...
Maggior esperto mondiale nel darsi la colpa...
Per favore, non farlo.
Mi avevi avvisato, Oliver.
Chiaro e preciso, mi avevi avvisato.
Se ti avessi dato ascolto, anziche' fidarmi di mio fratello...
Laurel sarebbe viva adesso.
Questo non puoi saperlo.
A nome del sindaco Adams e di tutto il consiglio municipale,
sono rammaricato nell'annunciare la morte
dell'assistente procuratore distrettuale
Laurel Lance.
La signorina Lance conduceva la deposizione
di Damien Darhk, prima dell'incidente di stanotte
nel carcere di Iron Heights.
Sono stato informato dall'Ufficio Penitenziario
che il signor Darhk e' in liberta' ed e' il principale sospettato
per la morte della signorina Lance.
Vado a prendere una boccata d'aria.
John.
Revolver Smith&Wesson 460XVR,
Desert Eagles calibro cinquanta,
semiautomatiche Boberg da nove millimetri.
Quindicimila dollari, ed e' tutto vostro.
Che ne dite?
Arrow - Stagione 4 Episodio 19 - "Canary Cry"
Traduzione: vavva_, Maureen, Lanisi, Mil88, _Jorgia_, Vali., Violet
Revisione: Fawed
Subspedia. I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao. Non...
- Sapevo che... - Hai chiamato il team.
- Che succede, Oliver? - Beh...
Darhk e' la' fuori, e ha di nuovo la sua magia. Per quanto...
Io sia scuro che tutti noi vorremmo
chiuderci nel nostro dolore...
- Dobbiamo prendere quel figlio di puttana. - Assolutamente, ma...
Ancora non l'abbiamo nemmeno seppellita.
Capitano?
Pagina tre.
Era la notte scorsa, dopo Iron Heights.
L'articolo dice che ha usato un'arma sonica contro il trafficante e...
E i compratori.
Ragazzi, i video di sorveglianza dell'attacco dell'altra notte.
Sara e' tornata.
Con tutte le cose folli che abbiamo visto...
Forse la mia... la mia bambina, forse non se n'e' andata.
E' che... insomma...
L'abbiamo vista.
Si', ma...
Tutti pensavano che Oliver fosse morto quando la Gambit e' affondata.
Tutti pensavano che Ray Palmer fosse morto, tuo fratello...
Capitano, lo so. Lo so, ma...
- Stavolta e' diverso. - John ha ragione.
La borsa dell'ospedale doveva contenere tutte le cose di Laurel.
Doveva?
Manca il dispositivo sonico.
Questo spiegherebbe tutto.
C'erano persone che andavano e venivano dalla camera di Laurel...
Medici, infermieri, inservienti.
Aspetta... credi che qualcuno l'abbia preso?
Si'.
Laurel.
Capitano, non pensiamo subito a quello.
Non credete che con tutto quello che abbiamo visto, che tutti abbiamo visto,
non ci sia una... possibilita' che Laurel sia tornata?
Cisco ha sintonizzato il dispositivo sonico sulle corde vocali di Laurel.
Nessun altro dovrebbe riuscire ad usarlo.
Certo, giusto.
Che ne pensi?
Quentin.
Prego.
Dottoressa Schwartz...
Vorrei ringraziarla per la sua...
Discrezione...
Durante tutta questa situazione.
Segreto professionale,
e, in ogni caso, lei...
Ha aiutato la citta'.
Insomma, il minimo che posso fare e' aiutarla.
E aiutare lei.
Almeno dodici dipendenti mi hanno visto portarla in ospedale ieri.
Loro hanno visto Black Canary,
ma noi abbiamo operato Laurel Lance,
che credo sia stata ferita durante una rivolta alla prigione di Iron Heights.
C'e' stato un avvistamento di Black Canary la scorsa notte.
Questa persona indossava un dispositivo sonico,
lo stesso dispositivo sonico che e' stato preso
dagli oggetti di Laurel nella sua stanza.
Sta dicendo...
Ho ragione di credere che qualcuno
sia entrato nella sua stanza e l'abbia preso.
Lei puo' darmi una pista da seguire?
C'e' una paziente fissa.
Paziente fissa? In che senso?
Una paziente che fa ripetuti accessi al pronto soccorso.
Mi sono occupata di lei un paio di volte,
- e c'e' qualcosa... - Qualcosa che non le torna?
Mi darebbe il suo nome?
Il segreto professionale si applica su tutti i miei pazienti, signor Queen.
Giusto.
Oliver?
Mi dispiace. Io...
Non sapevo dove altro andare, e...
Vuoi entrare?
Non credo...
Sia una buona idea.
Mi dispiace che non abbiano fatto partecipare tua madre al funerale.
E' stata una bella funzione.
A Tommy sarebbe piaciuta.
Gli sarebbe piaciuta di piu' se tu avessi detto qualche parola.
Sono stato in piedi tutta notte.
Stavo lavorando ad un elogio, e...
Ho riempito pagine su pagine con...
Storie su di noi,
ma poi ho capito che non avevo il diritto di dire nessuna di quelle cose.
Di che stai parlando?
Oliver...
Tommy ti voleva bene.
Laurel, l'ho tradito.
Sono tornato da quell'isola con un'altra possibilita'.
La possibilita' di aiutare delle persone...
La possibilita' di migliorare questa citta'...
E non ci sono riuscito,
ed ora Tommy e' morto.
Oliver...
Non puoi darti la colpa.
Mi daresti la colpa anche tu, se sapessi la verita'.
Quale verita'?
Era Oliver.
Laurel...
E' ancora, sai, li'...
Ora pensa di avere una pista su una donna
che di recente e' stata spesso al pronto soccorso.
Provo a fare dei controlli incrociati sui volti tra l'attacco di stanotte
e le telecamere di sicurezza dell'ospedale.
Ehi.
In ospedale hai detto che non ti saresti mai perdonato per questo.
Andy ha sempre lavorato con Darhk, per tutto il tempo.
Lo ha aiutato a trovare l'idolo,
ad evadere dal carcere.
Oliver mi aveva avvisato, ma l'ho praticamente mandato all'inferno.
Laurel e' morta per colpa mia.
Non so cosa sia successo. Non ero li'.
Non so cosa dire.
Non c'e' niente da dire.
Grazie per quello che hai fatto in ospedale.
Penso che nessuno di noi fosse pronto a parlare coi media.
Uno dei pochi vantaggi di chi esce con un politico, credo.
Scusa, non volevo fare una battuta.
Ti prego. Mi...
Fanno comodo delle battute.
Qualsiasi cosa pur di distrarmi da...
Tutto quanto.
In realta', parlando di te,
non mi hai mai detto perche' sei diventato
un operatore politico.
Alex Davis.
Lavori per loro!
Di che stai parlando?
- Ollie. - Che succede?
Alex e' appena stato attaccato da una...
ragazza col dispositivo sonico di Laurel.
Sai dov'e' andata?
Ti vesti come la mia amica.
Perche'?
Perche' ci hai abbandonato?
Avevamo bisogno del tuo aiuto e ti sei preoccupato solo dei tuoi amici!
Non t'importava di noi.
Di cosa stai parlando?
Ci hai lasciati.
Ci hai lasciato a Reddington!
Ci hai lasciato li' a morire.
Hai tradito questa citta'.
- Non era Laurel, ma e' stato come vedere un fantasma. - E sentirne uno.
Ha modificato il dispositivo sonico. I miei auricolari non hanno funzionato.
Il dispositivo sonico non doveva funzionare.
Hai detto che Cisco lo ha programmato solo per Laurel?
Doveva funzionare solo con Laurel.
La parte folle e' che lei lo sta usando a frequenze molto piu' alte di Laurel.
Quindi chi e' questa ragazza?
Quando ha attaccato Alex, lo ha accusato di lavorare per qualcuno.
Ruve' Darhk?
HIVE.
Ha detto che Green Arrow li ha lasciati morire a Reddington.
- Cos'e' Reddington? - E' dove Darhk vi ha tenuti
in ostaggio a Natale.
Pensi che fosse una prigioniera dell'HIVE
- Non erano prigionieri, ricordi? Erano volontari. - Giusto.
Ma controlliamo tra le persone scomparse
se c'e' una famiglia con una figlia adolescente scomparsa intorno a Natale.
La famiglia Sharp.
I corpi della madre e del padre sono stati trovati due giorni dopo Natale.
Causa del decesso: ipossia.
Potrebbe essere la camera a gas dell'HIVE.
E la figlia?
Rappresentante di classe, decatleta accademica, ginnasta,
una sedicenne bella tosta. Non ha saltato neanche un giorno di scuola.
Finche' i genitori non hanno incontrato Damien Darhk, credo.
Ha detto che li abbiamo lasciati a morire.
- E ha ragione. - Cosa vuoi dire?
- Tutte quelle persone a Reddington. - Erano li' per scelta, Oliver.
E sappiamo che HIVE droga le persone per renderle inclini all'ipnosi.
Mi ha detto che abbiamo tradito questa citta'.
Non ha torto.
Grazie per essere venuta.
Temo di non avere parole per comunicarle l'intensita' delle mie condoglianze.
Perdere un figlio e' gia' inimmaginabile,
ma entrambi i propri figli...
Ascolta. Lo so che non siamo sempre stati dalla stessa parte.
Ma Laurel, sai...
Ti considerava un'amica.
Come io lo pensavo di lei.
Mi ha aiutato durante un periodo difficile,
il mondo sara' piu' buio senza di lei.
Si', beh, non per molto.
Ok. Ho tutte le sue cose. Cos'altro serve?
Temo di non capire.
Cos'altro devo portare per lei quando uscira', sai...
Dal Pozzo di Lazzaro?
Farei qualsiasi cosa per sua figlia,
ma ho distrutto il Pozzo mesi fa.
Ok. Beh, ci sara' qualcos'altro.
Mi dispiace davvero tanto.
Quindi non vuoi aiutarmi.
Bene.
Trovero' un altro modo per riportarla indietro.
Ho cercato video di Evelyn, ma non ho trovato nulla.
Che ci fai qui?
Rifletto.
Che in Oliverese significa che ti stai rimproverando.
Pensavo avessi smesso.
Mi sembrava giusto ricominciare ora.
Per Laurel o per quello che ha detto la ragazza?
Un po' per tutte e due.
Ho provato a fare la cosa giuta ma ho sbagliato.
Ho sbagliato con quella ragazza...
E con Laurel.
Non dovrei sentirmi responsabile, ma e' cosi'.
- Non sei l'unico. - Parli di John?
Parlo di me.
John voleva qualcuno che lo assolvesse.
Qualcuno che...
Gli dicesse che non e' stata colpa sua, ma non ce l'ho fatta.
Per un attimo ho lasciato che si sentisse responsabile perche' cosi'...
Per un attimo non dovevo sentirmi in colpa io.
Dovevo esserci.
Non ero con la squadra, nel bunker. Sarei stata dietro uno schermo...
E' da presuntuosi, ma sono indispensabile. Penso che forse se fossa stata la'...
Forse magari ora sarebbe ancora viva.
Sai perche'...
Incolpo sempre me stesso.
in situazioni come questa?
Perche' almeno c'e' una ragione.
A volte abbiamo bisogno di una spiegazione logica.
Quando una spiegazione a quello che succede non c'e'.
- Pronto? - Ha chiamato Lyla, cercava John.
Dovrebbe essere lui a cercare lei.
- Non promette bene. - Ho messo localizzatori su tutti voi. Controllo.
E ti richiamo.
Beh, di' pure ai quei curiosi che...
La citta' e' pronta per un nuovo sistema fognario.
Quello che succede nel sottosuolo, non sono affari loro.
- Perche' ci siamo fermati? - Stia giu'!
Fuori!
Cosa credi di fare?
- Io sono il sindaco. - Non mi importa chi sei.
Non lo sarai piu' se non esci dalla macchina subito!
Muoviti.
In cosa posso esserti utile?
Mi e' sempre piaciuto stare a contatto agli elettori.
Silenzio!
Sai chi sono.
Lo sai benissimo chi sono. E sai dove si trova mio fratello.
- Non so a cosa ti riferisci. - Basta bugie!
D'accordo, facciamo a modo tuo.
Dai a tuo marito questo messaggio.
Non ho piu' intenzione di stare ai suoi giochetti.
Stai lontano da lei, John.
Stai lontano da me!
- Cosa diavolo pensi di fare? - Cerco di trovare Andy!
Attaccando il sindaco di questa citta'?
- E' la moglie di Damian Darhk! - Non importa chi e'!
- E' il sindaco. Controlla i media. La polizia. - Non me ne frega!
Sono cosi' arrabbiato che non riesco a respirare.
Lo so.
Ogni secondo che lui e' la' fuori e'...
- E' un altro secondo in cui puo' ferire qualcuno che amo. - John...
Lo so...
Ma tu non sei fatto cosi'.
Non lo so. Non lo so piu' come sono fatto, Oliver.
Quello che so, quello a cui mi posso aggrappare ora, e' che...
- Devo trovare mio fratello. - E poi? Cosa farai?
Laurel non c'e' piu' e trovare Andy, fargli qualunque cosa hai in mente...
Non la riportera' qui.
Ma se fosse qui...
Ti direbbe la stessa cosa che sto per dirti io.
Non dimenticare chi sei.
E che noi...
Non diventeremo mai come loro.
Dove siete stati?
Non importa.
Abbbiamo rintracciato Evelyn Sharp?
No. Nessun segno di vita.
Pessima scelta di parole.
- Il notiziario. - Stasera...
Io e la mia scorta, siamo stati attaccati
da uno di questi vigilanti senza scrupoli che dicono di...
Avere a cuore questa citta'. Questa aggressione...
E' avvenuta meno di ventiquattro ore
dopo che un altro vigilante,
chiamata Black Canary,
ha assalito il mio capo di gabinetto...
Alex Davis.
Ora, e' confermato che...
Proprio questi
criminali mascherati erano ad Iron Heights,
quando una degli impiegati statali...
Piu' amati della citta',
Laurel Lance, e' stata ferita in modo fatale.
Beh, stasera, dico basta!
Stasera, ho chiesto
al Procuratore distrettuale Wallace,
di emettere un mandato d'arresto per questi cosiddetti...
Vigilanti,
a partire dall'aggressore del signor Davis,
Black Canary.
Dedicheremo l'arresto
e la persecuzione di colei che si fa chiamare...
Black Canary,
all'assistente procuratore Laurel Lance,
una delle luci...
Piu' brillanti di questa citta'.
Spegni.
Grazie.
Sa che Laurel era Black Canary.
E ora ha messo tutta la polizia alla ricerca
di una ragazzina adolescente spaventata, terrorizzata.
Chiamo Alex.
Ok.
Dobbiamo trovare Evelyn prima che lo faccia la polizia.
D'accordo.
Pronto?
L'agonia del signor Lance e' comprensibile,
ma il suo dolore e' dettato dal rifiuto.
Temo che... questo rifiuto nell'accettare la realta',
condurra' il signor Lance a delle azioni disperate.
Grazie per avermelo detto, lo terro' d'occhio.
Oliver.
Tu stai bene?
Una nostra amica e' stata uccisa per mano di un uomo
che attualmente non sono in grado di fermare,
e sua moglie sta gettando la sua eredita'...
Nel fango.
E dopo tutto quello che ha fatto,
dopo tutto quello per cui si e' battuta...
Non mi sembra affatto giusto.
Sono felice che alla fine tu abbia deciso di passare.
Beh, e' passata una settimana.
Credo che Tommy si sarebbe arrabbiato
se non fossi uscito dal mio stato di autocommiserazione.
Gia'.
Ti amava cosi' tanto.
Questa risale a dopo che hai vinto la presidenza del corpo studentesco.
- Ricordi come ho vinto? - Ma certo.
Eri il candidato piu' meritevole di sempre.
Beh, i cesti regalo hanno incoraggiato le persone a votare per me,
e' stata una bella mossa.
E' stata un'idea di Tommy.
No, ma...
Davvero, e' semplice...
Comprare le persone con dei soldi che non hai nemmeno guadagnato.
Hai fatto tu, tutto il duro lavoro.
Siamo sempre stati una grande squadra.
Gia'.
Sai, pensavo a cio' che hai detto nel corridoio, dopo il funerale di Tommy,
sul voler aiutare...
A rendere la citta' un posto migliore.
Possiamo ancora farlo.
Laurel Lance...
Colei che cerca sempre di salvare il mondo.
Si', ma non devo fare tutto da sola.
Puoi farlo anche tu.
Possiamo farlo insieme.
Sono davvero emozionata per il futuro, Ollie.
Ma cos...
Non c'e' nessuno.
E' qui che la Lega degli Assassini ha il nido.
No, infatti. Non c'e' nessun Pozzo di Lazzaro e nessuna Lega, li' dentro.
No, ma potrebbe esserci qualcosa, un indizio, no? Una pista da seguire.
Non c'e' nessuna pista.
Quentin!
Laurel se n'e' andata, e non possiamo riportarla indietro.
No, no, no. Col cazzo!
E se non vuoi aiutarmi, vaffanculo pure tu!
- La sto aiutando. - No, invece. E sai perche'?
Perche' non sai cosa significhi perdere un figlio.
Non ne hai idea!
Ma ho perso un padre,
ho perso una madre, e ho perso Laurel!
L'abbiamo persa entrambi.
E' vero.
Se ci fosse un modo,
se ci fosse anche un solo modo...
Per riportarla indietro,
lo troverei e lo porterei a termine.
Ma non c'e'.
Ne' per me, ne' per lei.
Tu non capisci.
Quando abbiamo perso Sara, e mi sono dato all'alcol,
quando nessuno credeva in me, lei l'ha fatto, lei c'e' sempre stata.
E' la mia roccia!
Mi...
Era la mia roccia.
Non ce la faccio.
Oh, Dio.
Oh, no.
Non ce la faccio.
Oh, Dio, non puo' essere morta.
- John. - Hai qualcosa?
Si', delle scuse.
Non avrei mai dovuto farti
pensare che...
Avresti potuto prevenire quello che e' successo a Laurel,
neanche per un secondo. Stavo...
Espiando le mie colpe per non esserci stata.
Non devi sentirti in colpa, Felicity.
Se avessi ascoltato Oliver e non mi fossi fidato di mio fratello,
Laurel sarebbe viva.
Non puoi saperlo.
Oliver dice la stessa cosa, ma rivivo quei momenti nella mia testa, piu' volte.
Ma e' cosi'.
L'unica cosa che non capisco...
E' come abbia fatto ad essere cosi' cieco.
Andy e' tuo fratello.
Facciamo delle eccezioni per la famiglia.
Gia'...
E io continuo a dire ad Oliver di non avere un punto debole per la famiglia.
E sei qui a prenderti la colpa per qualcosa che non devi.
Ti manca solo un figlio illegittimo
per fare la perfetta imitazione di Oliver Queen,
ma come diciamo ad Oliver,
quello che e' successo non e' stata colpa tua.
E Laurel avrebbe voluto che lo sapessi.
Cos'e'?
Evelyn Sharp. Il riconoscimento facciale l'ha trovata all'hotel Star City Plaza.
Cosa ci fa li'?
Li' c'e' anche Ruve' Darhk.
Si vuole vendicare per la sua famiglia.
Se vorra' uccidere Ruve' Darhk, il mio voto e' si'.
Non si tratta solo di uccidere Ruve' Darhk. Con quella maschera e quel...
Costume, uccidera' anche cio' che Laurel ha fatto in passato.
- Scusi... - Non ora.
Fate attenzione.
E' li' da qualche parte.
Sono in posizione.
Si', come lo e' la task force anti-vigilante,
e sono pronti a fare sul serio.
Dobbiamo trovare quella ragazza prima di loro.
Ehi!
Entro.
Signora, non dovrebbe essere qui.
Ironico.
Stavo per dirti la stessa cosa.
Black Canary e' nell'edificio.
Devo portarla in un posto sicuro.
Oh, non farai proprio niente.
Lascia che venga.
Lascia che ci provi.
Trovata. Secondo piano, a sessanta metri dalla sala Liberty,
ci sono Ruve' Darhk e tante persone innocenti.
Ci penso io.
Ferma!
Non entrare.
Vai via.
Non posso farlo.
Non puoi farlo.
So che vuoi punire l'HIVE
per quello che hanno fatto ai tuoi genitori,
ma non cosi'.
E' l'unico modo che mi rimane.
Evelyn, no!
Hai tradito questa citta'.
Capisco che vuoi sistemare le cose.
Ma non e' cosi' che ottieni giustizia.
Cosa sai della vera Black Canary?
Sai per cosa combatteva?
Era li' quella sera.
L'ho vista.
Allora hai visto che tipo di persona fosse.
Era un'eroina.
Ora...
Forse stai indossando quella maschera per una ragione,
ma ora ho bisogno che tu ti chieda...
Black Canary cosa vorrebbe che facessi?
Dai...
Arrestatelo!
Ho gia' visto questa scena.
Nessun segno di Evelyn. Avra' capito che la stavo rintracciando.
Mi e' proprio mancata stanotte.
In un certo senso, c'era anche lei.
Con lo spirito, non come se fosse uscita dal Pozzo di Lazzaro,
e, alla fine, ha fatto la scelta giusta.
Credo che a Laurel avrebbe fatto piacere essere d'ispirazione per qualcuno.
Come fai a dirlo?
Evelyn Sharp ha distrutto quello che rimaneva di Laurel, la' fuori.
Ora Black Canary sara' ricordata solo per quello che Evelyn ha fatto.
Evelyn non e' Black Canary.
Per ogni giornalista
e persona con una fotocamera, presente in quella stanza, lo era.
Ruve' Darhk fara' in modo che tutti vedano quel video.
E per quanto riguarda il resto del mondo,
Black Canary ormai e'...
Una squilibrata armata, potenziale assassina.
Non permettero' che sia cosi'.
Oh, Quentin.
Non credevo potesse succedere di nuovo.
Neanche io.
Pensavo fossimo stati puniti abbastanza gia' la prima volta.
Cosi' e' stato.
Almeno per un po' e...
E poi Sara e' ritornata da noi.
Non penso che sara' cosi' anche stavolta.
Come fai a dirlo?
Le nostre ragazze ritornano sempre da noi, Quentin.
Gia', forse in passato, ma non questa volta.
Mi dispiace, Dinah. Lei non c'e' piu'.
Non tornera' mai piu'.
Lei...
Il signor Queen ha chiesto di poter dire due parole.
Tutto questo...
Tutto questo non sembra giusto.
Conoscevo Laurel Lance da...
Praticamente tutta la vita.
Era mia amica... e l'ho amata.
Prima che morisse, ho avuto...
La fortuna di sentirle dire che...
Anche lei mi amava.
Laurel Lance e' diventata un avvocato per...
Aiutare le persone che potevano sembrare senza speranza.
Voleva dare una voce a coloro che non l'avevano.
Ma essere...
Soltanto un avvocato, non era abbastanza.
Voleva fare di piu',
per quelle persone...
E per questa citta',
perche' amava davvero questa citta'.
Ormai, tutti saprete che...
Laurel e' stata uccisa durante la rivolta dei detenuti a Iron Heights.
E anche se e' vero...
Che fosse un'assistente procuratore,
non e' per questo motivo che si trovava li', quella sera.
Prima di morire, Laurel mi ha raccontato la verita'.
Laurel Lance era Black Canary.
E negli ultimi giorni,
non ho sentito altro che gente che cercava di dipingere
Black Canary come una criminale.
Non era una criminale.
Era un'eroina.
Era un'eroina...
Sotto ogni aspetto possibile.
E se Laurel fosse qui,
so che vorrebbe che tutti noi
vivessimo le nostre vite all'altezza dell'esempio che ci ha dato.
Vorrebbe che salvassimo la nostra citta'.
"Cara Laurel, ho scritto questa lettera perche' non ho il coraggio
"di vedere la delusione sul tuo volto.
"So che andrai avanti e farai cose straordinarie,
"che aiuterai le persone a risollevare questa citta',
"perche' sei fatta cosi', sei sempre stata cosi'.
"Ed e' per questo che devo andarmene.
"Ti sarei solo d'intralcio.
"Sei tu l'eroina, Laurel.
"Forse tornero', prima o poi.
"Ma per ora, ho bisogno di stare un po' da solo.
"Spero che, un giorno, comprenderai la mia decisione.
"Non dubitare mai del mio amore per te.
"Hai sempre visto il meglio in me,
"perche' sei sempre stata tu la parte migliore di me.
Con amore, Oliver".
Mi spiace essermi perso il funerale.
- Zoom? - Si'.
Una volta, avrei pensato che fosse stata colpa mia...
Di aver provocato io quest'oscurita'...
Ora so che non e' colpa mia.
E' mia responsabilita'.
Responsabilita' di fare cosa?
Di porre fine a tutto questo.
Lo uccidero'.
Posso fare qualcosa?
Voglio rimanere solo.
Stai bene?
Tu stai bene?
No...
Sai cosa devi fare, vero?
Devi uccidere quel figlio di puttana.
Lo so.
Ma non so come.
- Per colpa della sua magia. - La sua magia...
E' troppo potente.
L'ho gia' vista prima.
Quando ero a Lian Yu e...
Non si tratta solo di...
Magia.
E' oscurita'.
E ogni volta che ho dovuto affrontarla,
non ho trovato nessuna soluzione.
Sembra imbattibile...
Mi rifiuto di crederci.
E mi rifiuto di lasciartelo credere.
Se Darhk vince, Laurel sara' morta invano.
Mi sono innamorata di te per tante ragioni,
e una di quelle ragioni e' che riesci sempre a trovare una soluzione.
E ora devi trovare una soluzione.
Per Laurel,
per la citta'...
Per tutti noi.
Subspedia [www.subspedia.tv]