Précédemment...
- Des volontaires ? - De vrais croyants.
Merci pour vos services, votre esprit et votre confiance en moi.
- Que s'est-il passé ? - Les prisonniers sont sortis.
Mlle Lance, transmettez un message à votre père.
Venez m'aider, s'il vous plaît !
Ollie, je sais que je ne suis plus l'amour de ta vie,
- mais tu seras toujours le mien. - Poussez-vous.
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien, elle allait bien.
Heure du décès : 23 h 59.
Une vie qui n'a pas eu la chance d'être menée à son terme
et d'accomplir sa mission dans ce monde
est une vie qui a été arrachée à cette terre bien trop tôt.
Oliver Queen...
qui est presque de la famille, prononcera l'éloge funèbre.
M. Queen ?
M. Queen, êtes-vous prêt ?
Je pense pouvoir dire quelques mots.
MAI 2013
Tommy Merlyn était...
une personne vraiment formidable.
Il était tellement plus qu'un simple...
play-boy milliardaire.
Je l'aimais.
Je l'aimais,
d'une façon dont on aime profondément quelqu'un.
Oliver l'aimait, lui aussi.
Et je sais que s'il avait pu être ici aujourd'hui, il l'aurait dit.
Mais il semblerait que ce soit trop douloureux.
Je ne comprends pas.
Je suis désolé.
Où est-elle ?
- Excusez-moi, êtes-vous un proche ? - Docteur.
C'est son père.
Toutes mes condoléances.
- Ce sont ses affaires. - Je m'en occupe.
Laurel ?
Ma puce ?
Vous devriez sortir d'ici.
Je t'aime aussi.
Embrasse ma puce pour moi.
- Je ne pensais pas te voir ici. - Où d'autre irais-je ?
Comment va Lyla ?
Sara et elle sont en sécurité dans une planque de l'A.R.G.U.S.
Et un ami de l'armée veille sur Carly et Andy Jr.
Ton frère t'inquiète ?
Je ne pense pas qu'il ferait du mal à ma famille,
mais je ne sais plus.
Apparemment, je ne le connaissais pas bien.
Écoute, John.
En tant qu'expert absolu dans l'art de se sentir responsable de tout...
ne le fais pas.
Tu m'avais mis en garde, Oliver.
Tu m'avais prévenu.
Si je t'avais écouté au lieu de faire confiance à mon frère,
Laurel serait toujours en vie.
Tu n'en sais rien.
Le maire Adams et la municipalité ont le regret de vous faire part
du décès de l'assistante du procureur, Laurel Lance.
Mlle Lance prenait la déposition de Damien Darhk
avant l'incident survenu cette nuit dans la prison d'Iron Heights.
L'administration pénitentiaire confirme la fuite de M. Darhk,
qui est le suspect principal dans la mort de Mlle Lance.
- Nos pensées... - Je vais prendre l'air.
John.
Des revolvers Smith & Wesson 460XVR,
des Desert Eagle calibre 50
et des Boberg 9 mm semi-automatiques.
Pour 15 000, ils sont tous à vous. Qu'en dites-vous ?
Bonjour. J'ignorais que tu...
Tu as demandé à l'équipe de venir.
- Que se passe-t-il, Oliver ? - Voilà...
Darhk est en liberté et il a retrouvé sa magie.
Même si je sais qu'on a tous besoin de temps...
- Il faut qu'on chope ce salopard. - Exactement.
On ne l'a même pas encore enterrée.
- Capitaine ? - Page 3.
C'était hier soir, après Iron Heights.
Elle aurait utilisé son cri sonique contre un dealer et son client.
Les caméras de surveillance ont filmé l'attaque d'hier soir.
Sara est revenue.
Avec tous les trucs dingues qu'on a vus,
peut-être que ma fille n'est pas morte.
Mais enfin, on...
On l'a vue.
Oui, mais tout le monde pensait qu'Oliver était mort
lors du naufrage du Gambit,
que Ray Palmer était mort, et votre frère...
Je sais, capitaine.
- Mais là, c'est différent. - John a raison.
Ce sac à l'hôpital aurait dû contenir les affaires personnelles de Laurel.
Aurait dû ?
- Il n'y a pas son arme sonique. - Tout s'explique.
Des gens sont entrés dans sa chambre. Médecins, infirmières...
Tu penses que quelqu'un l'a pris ?
Laurel.
- N'empruntons pas cette voie. - Avec tout ce qu'on a vu,
nous tous, n'y a-t-il pas une chance pour que Laurel soit en vie ?
Cisco a calibré l'appareil sonique sur les cordes vocales de Laurel.
- Elle seule peut l'utiliser. - Exactement.
Qu'en pensez-vous ?
Quentin ?
Dr Schwartz.
Je tenais à vous remercier pour votre...
discrétion dans cette épreuve.
Le secret médical.
Et puis cette femme est venue en aide à notre ville.
Le moins que je puisse faire, c'est l'aider.
Et vous aider.
Il y a au moins 12 employés qui m'ont vu l'amener hier soir.
Ils ont vu Black Canary.
Mais nous avons opéré Laurel Lance.
Je crois bien qu'elle avait été blessée à la prison d'Iron Heights ?
On a aperçu Black Canary hier soir.
Cette personne avait un appareil sonique.
Quelqu'un l'a pris dans les affaires de Laurel, dans sa chambre.
Insinuez-vous que...
J'ai des raisons de croire que quelqu'un
est entré dans sa chambre et l'a volé.
Auriez-vous une piste à me suggérer ?
On a un visiteur régulier...
Un visiteur régulier ? C'est-à-dire ?
Une patiente qui vient souvent aux urgences.
Je l'ai soignée plusieurs fois et...
- il y a quelque chose... - Quelque chose de bizarre ?
Pourriez-vous me donner son nom ?
Le secret médical s'applique à tous mes patients, M. Queen.
Je suis désolé.
Je ne savais pas où aller.
Tu veux entrer ?
Je ne crois pas que ce soit une très bonne idée.
Désolé qu'ils aient refusé la présence de ta mère.
C'était une cérémonie émouvante.
Elle aurait plu à Tommy.
Davantage encore si tu avais dit quelques mots.
J'ai veillé toute la nuit...
pour rédiger l'oraison funèbre.
J'ai rempli des pages et des pages
de nos aventures.
Puis j'ai réalisé que je n'avais pas le droit de raconter tout ça.
Comment ça ?
Oliver, Tommy t'aimait.
Laurel, je l'ai abandonné.
Je suis revenu de cette île et j'avais une seconde chance.
Une chance d'aider les autres.
Une chance destinée à rendre cette ville meilleure.
Et je n'ai pas réussi.
À présent, Tommy est mort.
Tu ne peux pas t'en vouloir pour ça.
Tu m'en voudrais toi aussi si tu savais la vérité.
Quelle vérité ?
C'était Oliver.
Laurel est toujours... là-bas.
Mais il a une piste, une femme qui viendrait souvent aux urgences.
Grâce à la reconnaissance faciale, je vais recouper la vidéo d'hier
avec la vidéosurveillance de l'hôpital.
À l'hôpital, tu as dit que jamais tu ne te pardonnerais ce qui est arrivé.
Andy travaillait avec Darhk. Depuis le début.
Il l'a aidé à retrouver l'idole, à s'évader de prison.
Oliver m'avait prévenu, mais je l'ai copieusement envoyé paître.
- Laurel est morte par ma faute. - J'ignore comment ça s'est passé.
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire.
Merci pour ce que tu as fait à l'hôpital.
Aucun de nous n'était prêt à parler aux médias.
Un des rares avantages à sortir avec un type qui bosse en politique.
Pardon pour la plaisanterie.
Non, je t'en prie.
J'aurais bien besoin de plaisanter.
Tant que ça peut me détourner de...
tout le reste.
Tiens, d'ailleurs,
tu ne m'as jamais dit pourquoi tu t'étais lancé dans la politique.
Alex Davis ?
Vous travaillez pour eux !
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Ollie. - Que se passe-t-il ?
Alex vient d'être attaqué par une fille portant l'appareil de Laurel.
Par où est-elle partie ?
Vous portez la tenue d'une amie. Pourquoi ?
Pourquoi nous as-tu abandonnés ?
On avait besoin de ton aide, tu ne t'es occupé que de tes amis.
- Tu te fichais pas mal de nous. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu nous as laissés.
Tu nous as abandonnés à Reddington !
Tu nous as laissé mourir là-bas.
Tu as trahi cette ville.
- Pas Laurel, mais un fantôme. - Et le cri, aussi.
L'appareil sonique a été modifié. Mes boules Quiès n'ont servi à rien.
C'est l'appareil qui n'aurait dû servir à rien.
Tu dis que Cisco l'avait calibré sur Laurel ?
Il n'aurait dû fonctionner qu'avec elle.
Et cette fille l'utilise de façon bien plus aiguë que Laurel.
Qui est cette fille ?
Elle a accusé Alex de travailler pour quelqu'un.
- Ruvé Darhk ? - H.I.V.E.
Elle dit que Green Arrow les a laissé mourir à Reddington.
- Reddington ? - Reddington Industrial.
- Là où Darhk vous retenait. - C'était une prisonnière de Darhk ?
- Ils disaient être volontaires. - Cherchons les familles ayant
signalé la disparition d'une ado aux alentours de Noël.
La famille Sharp.
On a trouvé les corps des parents deux jours après Noël.
Cause du décès : hypoxie.
Les chambres à gaz de H.I.V.E. ?
Et leur fille ?
Présidente de sa classe, décathlonienne, gymnaste.
Une super gamine de 16 ans. Jamais manqué un seul cours.
Puis ses parents ont rencontré Damien Darhk.
- C'est vrai, on les a laissé mourir. - Comment ça ?
- Les gens, à Reddington. - Ils étaient volontaires.
On sait que H.I.V.E. drogue les gens pour les rendre influençables.
Elle m'a dit qu'on avait trahi cette ville
et elle n'a pas tort.
Merci d'être venue.
Je crains de ne pas trouver les mots pour exprimer ma compassion.
Perdre un enfant est inimaginable,
mais perdre ses deux enfants...
Nous n'avons pas toujours été du même côté,
mais Laurel vous considérait comme une amie.
Je la considérais comme une amie, moi aussi.
Elle m'a réconfortée lors d'une période très difficile.
Le monde sera un peu plus sombre sans elle.
Pas pour longtemps. J'ai pris toutes ses affaires.
- Que dois-je prendre d'autre ? - Je ne comprends pas.
De quoi aura-t-elle besoin une fois sortie du puits de Lazare ?
Je ferais n'importe quoi pour votre fille,
mais j'ai déjà détruit le puits de Lazare.
Il doit bien y avoir un autre moyen.
Je suis sincèrement désolée.
Vous ne comptez pas m'aider ?
Très bien.
Je trouverai un autre moyen de la faire revenir.
On cherche Evelyn sur les caméras de la ville, sans succès.
- Que fais-tu ici ? - Je réfléchis.
Venant de toi, ça signifie : je culpabilise.
Je croyais que tu avais arrêté.
Je trouvais le moment bien choisi pour que ça refasse surface.
- À cause de Laurel ou d'Evelyn ? - Un peu des deux.
J'ai essayé de faire au mieux et je me suis planté.
Je me suis planté pour cette fille...
et pour Laurel.
J'ai peut-être tort de me sentir responsable, mais c'est le cas.
Ça se propage.
Tu veux parler de John ?
Non, de moi.
John avait besoin de quelqu'un pour l'absoudre,
pour le rassurer et lui dire qu'il n'y était pour rien. Je n'ai pas pu.
Je crois que j'ai voulu le laisser assumer cette faute
parce que le temps d'une minute,
ça m'a empêchée de me sentir coupable.
J'aurais dû être là.
Je n'étais pas avec l'équipe dans le bunker.
Je ne suis que derrière le clavier, et c'est peut-être de l'arrogance,
mais j'ai déjà fait la différence. Je me dis que si j'avais été là,
peut-être qu'elle serait encore en vie.
Sais-tu pourquoi...
je m'en veux toujours dans de telles situations ?
Parce qu'au moins, ça me donne une réponse.
Parfois, on a simplement besoin d'une raison
quand une situation est totalement déraisonnable.
- Allô ? - Lyla a demandé à parler à John.
Or, il m'a dit qu'il partait la voir. J'ai un mauvais pressentiment.
Je peux tous vous localiser. Je vérifie et je te rappelle.
Dites aux curieux que la ville a mis sur pied
un énorme projet de rénovation des égouts.
Ce qui se passe sous terre ne les regarde absolument pas.
- Pourquoi nous arrêtons-nous ? - Baissez-vous !
- Descendez ! - Que croyez-vous faire ?
- Je suis le maire de cette ville. - Je m'en fiche.
Vous ne serez plus grand-chose si vous ne sortez pas de là.
Descendez.
Je peux vous aider ?
C'est toujours un plaisir de passer du temps avec mes électeurs.
La ferme ! Vous savez qui je suis.
Vous le savez très bien, et vous savez où se trouve mon frère.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Arrêtez de mentir !
Très bien, faisons ça à votre façon.
Transmettez un message de ma part à votre mari.
Dites-lui que j'en ai fini de jouer avec lui.
Laisse-la tranquille, John.
- Toi, laisse-moi tranquille ! - Que crois-tu faire, exactement ?
- J'essaie de trouver Andy. - En attaquant le maire de la ville ?
Non, la femme de Damien Darhk !
Qu'importe si c'est la femme de Darhk. C'est le maire.
Elle possède les médias et la police.
J'en ai rien à faire !
Ma colère m'empêche presque de respirer.
Je sais.
Chaque minute qu'il passe en liberté...
est une minute où il peut blesser quelqu'un que j'aime.
Je sais.
Mais tu n'es pas comme ça.
Je ne sais plus qui je suis, Oliver.
Tout ce que je sais, ce à quoi je me raccroche, c'est...
que je dois trouver mon frère.
Et faire quoi ?
Laurel est morte.
Trouver Andy et lui faire subir ce qui te chante
ne la ramènera pas. Mais si elle était encore ici,
elle te dirait exactement ce que je vais te dire.
Tu ne peux pas oublier qui tu es vraiment.
Et nous...
Nous ne pouvons jamais devenir comme eux.
- Où étiez-vous passés ? - Aucune importance.
A-t-on réussi à retrouver Evelyn Sharp ?
Non, toutes mes pistes sont mortes.
Désolé, j'ai mal choisi mes mots.
- Flash spécial. - Ce soir,
ma garde rapprochée et moi avons été attaqués
par l'un de ces justiciers sans foi ni loi
qui affirment protéger cette ville.
Cette attaque est survenue moins de 24 heures
après qu'un autre justicier masqué, Black Canary,
a attaqué mon directeur de cabinet, Alex Davis.
Ces mêmes justiciers masqués
ont été aperçus, cela a été confirmé, à Iron Heights,
lorsque l'une des fonctionnaires de cette ville, Laurel Lance,
a été mortellement blessée.
Ce soir, je le dis, c'est terminé.
Je demande au procureur Wallace d'émettre un mandat d'arrêt
à l'encontre de ces soi-disant justiciers.
En commençant par l'agresseur de M. Davis, Black Canary.
Nous dédierons l'arrestation et le procès de Black Canary
à l'assistante du procureur, Laurel Lance,
l'une des lumières les plus brillantes de cette ville.
- Éteins ça. - Merci.
Elle sait que Laurel était Black Canary.
À présent, les forces de police vont s'abattre sur une ado apeurée.
Je vais appeler Alex.
On doit retrouver Evelyn avant la police.
Le supplice de M. Lance est compréhensible,
mais sa douleur est exacerbée par le déni.
Son refus d'accepter la réalité
lui fera commettre un acte irréfléchi.
Merci de m'en avoir informé. Je garderai un œil sur lui.
Est-ce que ça va ?
Notre amie a été tuée par un homme que je suis incapable d'arrêter.
Et sa femme traîne son héritage dans la boue.
Et après tout ce qu'elle a fait, tout ce qu'elle a ardemment défendu,
tout ça est injuste.
Je suis content que tu aies enfin accepté de venir.
Ça fait une semaine.
Je crois que Tommy m'en voudrait
de me morfondre dans mon apitoiement.
Il t'aimait tellement.
Tu venais d'être élue présidente de l'association des étudiants.
Tu te souviens comment ?
Bien sûr. Tu étais de loin la plus méritante des candidates.
Et les paniers garnis distribués à tout le monde ont aidé.
C'était une idée de Tommy.
C'est facile de soudoyer les gens avec de l'argent qui n'est pas à toi.
Tu as fait le plus dur.
On a toujours formé une super équipe.
J'ai repensé à ce que tu as dit dans le couloir après l'enterrement.
Tu parlais d'aider à rendre cette ville meilleure.
On le peut encore.
Laurel Lance, toujours à essayer de sauver le monde.
Oui, mais je n'ai pas forcément à le faire seule.
Tu le peux, toi aussi.
On peut le faire ensemble.
J'ai vraiment confiance en l'avenir, Ollie.
- Qu'est-ce que... - Il n'y a personne, ici.
C'est ici que traîne la Ligue des Assassins.
C'est exact. Mais il n'y a plus de puits de Lazare ni de Ligue.
Il doit bien y avoir quelque chose, une piste à explorer.
Il n'y a aucune piste, Quentin.
Laurel est morte et on ne peut pas la ramener.
C'est faux. Et si vous ne voulez pas m'aider, très bien.
- Je vous aide. - Non. Vous savez pourquoi ?
Parce que vous ignorez ce que c'est que de perdre un enfant.
Mais j'ai perdu un père, une mère, et j'ai perdu Laurel.
Nous l'avons perdue !
C'est la vérité.
S'il y avait eu un moyen, n'importe lequel,
de la faire revenir, je l'aurais trouvé et je l'aurais fait.
Mais il n'y en a aucun.
Pour aucun de nous.
Vous ne comprenez pas.
Quand Sara est morte et que je buvais,
quand plus personne ne croyait en moi, elle était là.
C'était mon roc.
Vous comprenez ?
Elle était mon roc.
Je ne peux pas. Mon Dieu...
Je ne peux pas.
Mon Dieu, elle est vraiment morte.
- John. - Tu as quelque chose ?
Oui, des excuses à te faire.
Je n'aurais jamais dû te laisser penser
que tu aurais pu empêcher ce qui est arrivé à Laurel.
Pas une seule seconde.
J'essayais de chasser ma propre culpabilité.
Tu n'as pas à être désolée.
Si j'avais écouté Oliver au lieu de faire confiance à mon frère,
Laurel serait encore en vie.
- Tu n'en sais rien. - Oliver m'a dit la même chose.
Sauf que je n'arrête pas de réfléchir à tout ça et...
c'est la vérité.
Mais je ne comprends toujours pas comment j'ai pu être aussi aveugle.
Andy est ton frère. Pour la famille, on fait toujours une exception.
Moi qui répétais sans arrêt à Oliver de se méfier de sa propre famille...
Et te voilà, persuadé d'être responsable à tort de cet événement.
Tu n'es qu'à un enfant illégitime
d'être la copie conforme d'Oliver Queen.
Et comme on le dit à Oliver, ce qui est arrivé n'est pas ta faute.
Laurel aurait voulu que tu le saches.
- C'est quoi ? - Evelyn Sharp.
La reconnaissance faciale l'a repérée devant le Star City Plaza.
- Que fait-elle là-bas ? - Ruvé Darhk s'y trouve.
Elle veut venger sa famille.
Si elle veut tuer Ruvé Darhk, je vote oui.
Le problème n'est pas de tuer Ruvé Darhk. Dans ce costume,
si elle la tue, elle détruit l'héritage de Laurel.
Bonjour. Enchantée.
- Excusez-moi. - Pas maintenant.
Restez à l'affût.
Elle est sur place, quelque part.
Je suis sur place.
Il y a aussi l'unité anti-justiciers.
Et ils sont prêts à agir.
On doit la retrouver avant eux.
J'entre.
- Madame, vous n'avez pas à être ici. - C'est marrant,
j'allais vous dire la même chose.
Black Canary est ici. Je dois vous emmener en lieu sûr.
Non, vous n'allez pas faire ça.
Laissez-la venir.
Laissez-la essayer.
Je l'ai trouvée, 2e étage. À 60 m de la salle de bal.
- Ruvé Darhk et plein d'innocents. - Je m'en occupe.
Ne fais pas ça.
N'y va pas.
Va-t'en.
Je ne peux pas faire ça.
Et tu ne peux pas faire ça.
Tu veux te venger de ce que H.I.V.E. a fait à tes parents,
mais pas comme ça.
Je n'ai pas d'autre solution.
Evelyn, non !
Vous avez trahi cette ville !
Je sais que tu essaies de réparer une injustice,
mais ce n'est pas comme ça qu'on rend la justice.
Que sais-tu de la vraie Black Canary ?
Que sais-tu des valeurs qu'elle défendait ?
Elle était là, cette nuit-là.
- Je l'ai vue. - Alors tu as vu qui elle était.
C'était une héroïne.
Tu portes peut-être ce masque pour une raison,
mais j'aimerais que tu te poses cette question :
qu'est-ce que Black Canary aurait attendu de toi ?
S'il te plaît.
Arrêtez-le !
J'ai déjà vu ce film.
Aucun signe d'Evelyn. Elle a dû voir que je la suivais.
Elle m'a vraiment manquée, cette nuit.
Mais quelque part, elle était là.
Par la pensée. Sans allusion au puits de Lazare.
Au final, elle a pris la bonne décision.
Laurel aurait aimé avoir inspiré quelqu'un.
Comment peux-tu dire ça ?
Evelyn Sharp vient de détruire la mémoire de Laurel ce soir.
On se souviendra de Black Canary à travers le geste d'Evelyn.
Evelyn n'est pas Black Canary.
Pour les journalistes et les invités présents ce soir, elle l'était.
Ruvé Darhk s'assurera que tout le monde voie cette vidéo.
Pour le reste du monde,
Black Canary n'est désormais qu'une criminelle armée.
Je ferai en sorte que ça n'arrive pas.
Je n'aurais jamais cru qu'on reviendrait ici un jour.
Moi non plus.
Je nous croyais déjà suffisamment punis comme ça la première fois.
C'était le cas.
Du moins pendant un temps,
et puis Sara nous est revenue.
Je doute que ça arrive cette fois-ci.
Comment peux-tu dire ça ?
Nos filles nous reviennent toujours.
Peut-être avant, mais pas cette fois-ci.
Je suis désolé, Di, mais elle est morte.
Elle ne reviendra plus jamais.
Elle est morte.
M. Queen a souhaité dire quelques mots.
Ce n'est pas juste.
Je connaissais Laurel Lance depuis...
Quasiment depuis toujours.
C'était mon amie et je l'aimais.
Avant de mourir, j'ai eu...
la chance de l'entendre me dire qu'elle m'aimait aussi.
Laurel Lance est devenue avocate pour aider les gens sans défense.
Elle voulait donner une voix à ceux qu'on ignore.
Mais être avocate ne lui suffisait pas.
Elle voulait faire davantage pour tous ces gens,
pour cette ville,
parce qu'elle aimait vraiment cette ville.
Aujourd'hui, tout le monde sait que Laurel a été tuée à Iron Heights.
Et bien qu'il soit vrai qu'elle était l'assistante du procureur,
elle était là-bas pour une autre raison.
Avant de mourir, Laurel m'a dit la vérité.
Laurel Lance était Black Canary.
Et durant ces derniers jours,
j'ai dû écouter tous ces gens traiter Black Canary comme une criminelle.
Ce n'était pas une criminelle. C'était une héroïne.
Une héroïne sur tous les plans.
Et si Laurel était ici,
je sais qu'elle attendrait de nous de suivre l'exemple qu'elle a donné.
Elle voudrait que nous sauvions notre ville.
Laurel, je t'écris cette lettre
car je n'aurais pas eu le courage de lire la déception sur ton visage.
Je sais que tu feras des choses formidables.
Tu aideras les gens, tu aideras cette ville.
Voilà la personne que tu es et que tu as toujours été.
Et voilà pourquoi je dois partir. Je ne ferais que te freiner.
C'est toi, l'héroïne.
Un jour, peut-être, je reviendrai. Pour l'instant, je dois être seul.
J'espère qu'un jour, tu comprendras.
Ne doute jamais de mon amour.
Tu as toujours vu le meilleur en moi car ce que j'ai de mieux, c'est toi.
Je t'aime. Oliver.
Désolé d'avoir manqué l'enterrement.
- Zoom ? - Oui.
Avant, j'aurais pensé que c'était ma faute.
D'avoir ramené les ténèbres.
Maintenant je sais que ce n'est pas ma faute.
- C'est ma responsabilité. - Responsabilité ? De faire quoi ?
D'y mettre fin.
- Je vais le tuer. - Je peux faire quelque chose ?
J'aimerais rester seul.
Ça va ?
Et toi ?
Tu sais ce que tu as à faire ?
Tu dois tuer cette ordure.
Je sais.
Mais j'ignore comment.
À cause de sa magie ?
Sa... C'est trop puissant.
Je l'ai déjà vue,
sur Lian Yu.
Ce n'est pas que de la magie.
C'est le mal.
Chaque fois que j'ai dû y faire face, j'ai échoué.
Ça...
Darhk semble imbattable.
Je refuse de croire à ça.
Et je refuse de te laisser y croire.
Si Darhk gagne, Laurel sera morte en vain.
Je t'aime entre autres parce que tu trouves toujours une solution.
Et il va falloir que tu en trouves une.
Pour Laurel...
pour la ville...
pour nous tous.
Traduction : Hélène JANIN
French