Signor Soo, mi scusi.
Il mio assistente non mi ha detto che sareste venuti oggi.
Perche' non l'ho avvertito.
Beh, benvenuti.
Forse non siamo il piu' grande conservatorio della West Coast,
ma siamo sicuramente fra quelli piu' di successo.
I signori Yutani conoscono la reputazione del conservatorio, signor Teller.
Sono qui oggi per altri fattori che il signor Yutani tiene in considerazione.
- Altri fattori? - E' mio dovere assicurarmi
che i valori personali del signor Yutani siano presenti nelle organizzazioni
che ricevono il suo sostegno.
- E quali sono di preciso questi valori? - Uno, due, tre, quattro!
{an6}L'ASSASSINO
Steven?
Sei di sopra?
Pensavo di andare da Vij's per cena.
- Stai partendo? - Si', i nostri fornitori a Montreal
minacciano di lasciarci, quindi devo andare li' ad appianare le cose.
Sei stato via cosi' a lungo e avevamo dei piani per il weekend.
Si', beh, sto cercando di evitare che la mia societa' imploda,
quindi i weekend non esistono proprio
- al momento. - Ok, e che ne dici di questo?
Spostiamo il tuo volo al primo di domani mattina.
Ordino del cibo e ci prendiamo una serata libera dai nostri problemi.
Mi piacerebbe da morire...
Ma il mio volo parte fra un'ora.
Mi faro' perdonare.
Ti amo.
{an4}LA VITTIMA
Buongiorno!
'Giorno.
Oh, mio Dio. E' bacon quello?
Oh, certo.
Mi piace fare una colazione completa.
Si', beh, magari ti conviene finirlo qui.
E' cosi' brutto?
D'accordo.
La nostra vittima e' una donna, sui vent'anni.
Un altro che faceva jogging l'ha trovata, ha chiamato la polizia alle 11:17.
Mercoledi' pomeriggio, in pieno giorno.
Abbiamo trovato il cellulare, le chiavi dell'auto, niente documenti.
Ho mandato un agente a controllare il parcheggio proprio ora.
Altri testimoni?
- No, solo il ragazzo che l'ha trovata. - Il ragazzo?
La dottoressa Rogers deve confermarlo, ma non ci sono segni evidenti
di una violenza sessuale.
Vedi? Non succede niente di buono quando si fa ginnastica.
Mi serve solo un po' di tempo per pensare.
Da sola.
- Beh, e cosa vorrebbe dire? - Non lo so ancora.
Cindy, sono preoccupato. Te ne sei andata dal lavoro oggi, senza dirlo a nessuno
e non mi vuoi dire dove sei.
Mi dispiace. E' che e' veramente importante.
E quanto tempo ti serve?
Credo un paio di giorni.
Dimmi...
Solo che stai bene.
Staro' bene.
Ascolta, Cindy...
Devo andare.
Motive - Stagione 4 Episodio 6 "Interference"
Traduzione: dalindania, Alelo92, Lilla, ItsuKi-ki
Traduzione: reinelle, Libbins, meantobe, giaval92
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il ramo e' entrato nella parte sinistra della colonna vertebrale,
tra la quinta e la sesta costola.
Le ha trafitto il cuore.
E' possibile che si sia stato un incidente?
Oh, impossibile. Se fosse inciampata,
avrebbe avuto il riflesso di spostarsi o girarsi,
per evitare di cadere su qualcosa di affilato.
L'ha preso proprio in pieno.
Quindi e' stata spinta?
E piu' di una volta. Ci sono un sacco di muscoli da perforare.
Ho fatto il giro prima del solito e l'ho vista seduta su una panchina.
Si ricorda qualcos'altro?
E' in ottima forma, anche se dovrebbe migliorare il tono muscolare.
- Era con qualcuno? - No, era da sola.
Credo stesse aspettando qualcuno.
Cosa glielo fa credere?
Continuava a fissare il telefono.
Speravo avrebbe alzato gli occhi, sa?
Cosi' sarei andato a salutarla.
- Si e' presentato qualcuno? - No, almeno io non l'ho visto.
Poi e' andata lungo il sentiero da sola.
- Quindi l'ha seguita? - No, volevo fare il giro
un paio di altre volte, mentre aspettavo che lei tornasse,
ma ci stava mettendo troppo.
Quindi l'ha seguita?
Beh...
Sa, per attaccare bottone, niente di strano.
Ed e' allora che l'ho trovata infilzata su quell'albero.
- Era una brutta scena. - Gia'.
Senta, mi aspetta un'altra ora di cardio, posso tornare agli esercizi?
Mi dispiace, Jeff. Dovra' aspettare.
Grazie per l'aiuto, detective.
Si figuri.
Senta, volevo chiederle di un altro caso.
Tim Kelly?
- Il suo processo si avvina. - Sinceramente?
Ho dei dubbi.
Perche'? Cioe', Kelly e' un criminale pericoloso, ha...
Assalito la Rogers nell'obitorio.
Va mandato li' per confermare l'assalto. La Rogers non l'hai mai visto in faccia.
Ha preso le sue impronte.
Le ha raccolte da sola dal suo corpo.
Prendere le impronte da un corpo vivo... una tecnica all'avanguardia.
Stai mettendo in dubbio i suoi metodi?
No... certo che no.
Ma questa procedura e' nuova. I giurati non la conoscono bene...
E visto che il medico legale e la vittima sono la stessa persona...
Questo potrebbe non essere buono per noi.
- Lei lo sa? - No.
Non posso perdere la sua fiducia quando il processo e' alle porte.
Tutto dipende dalla sua testimonianza.
- Se non si puo' mandare Kelly in obitorio... - Lo so.
Lucas. Com'e' andata con il PM?
Tutto bene.
Stavo per andare...
Verso Central Park per incontrarmi con Angie e Paula.
Sono gia' venute. Hanno scoperto l'identita' della vittima, Tracy Blaine.
Posso iniziare la vittimologia al loro posto.
Se ne stanno occupando loro. Hanno un nome e vogliono rintracciare la persona.
- Jill Dawes? - L'ultima persona con cui Tracy ha parlato.
Me ne occupo io.
Sono centoventi per la notte, piu' le tasse.
Check-out a mezzogiorno.
Quante chiavi le servono, signorina Ripley?
Solo una. Sono da sola.
Dovevi fare proprio i The Clash?
La canzone ha un bel ritmo... e' facile da imparare.
E' un ottimo modo per insegnare i concetti di base.
Era proprio necessario?
No, non dovevano essere per forza i The Clash.
Sarebbero potuti essere i Sex Pistols.
La sovvenzione di Yutani avrebbe risolto tutti i problemi col budget.
Faro' in modo di toglierti dalla testa il budget, ok?
Ehi...
Pensavo...
Pensavo che l'idea fosse di non pensare. Mi...
Stava piacendo.
E se...
E se smettessi di prendere le mie medicine?
Forse e' ora che ci riproviamo.
Non ne abbiamo abbastanza?
Tracy aveva un blog e suo marito Steven possiede la "Bevi le Tue Verdure".
Cos'e'?
Un'azienda di succhi biologici.
Io a colazione ho mangiato una ciambella con pancetta.
"Bevi le Tue Verdure". Con chi desidera parlare?
Con Steven Blaine, grazie.
Mi spiace, il signor Blaine e' fuori citta' per lavoro.
- Desidera lasciare un messaggio? - Sono detective Mazur con la polizia.
Quando tornera'?
Al momento e' in viaggio, ma dovrebbe tornare in ufficio domani...
A che ora atterra il suo volo?
Non prima delle 21:00 di oggi.
Ok, richiamero' piu' tardi.
Scopriamo in che scuola va il figlio, manda qualcuno a prenderli.
Come sai che hanno un figlio?
Ci sono briciole sui sedili posteriori e del burro di arachidi sulla maniglia.
Oh, giusto.
Owen va alla Central Trail Elementary. Posso...
Venire con lei se vuole.
- Vedere una faccia amica potrebbe aiutarlo. - La ringrazio, ma ci pensiamo noi a lui.
E' terribile.
Ho parlato con Tracy proprio stamattina.
Di cosa avete parlato?
Ho fatto domanda per un nuovo lavoro. Mi ha detto che mi avrebbe referenziata.
Per quanto tempo ha fatto la tata per Tracy?
Steven mi ha assunta quando e' morta la sua prima moglie.
Com'e' morta?
In un incidente d'auto.
E' stato un duro colpo.
E adesso questo.
Povero Steven.
Sono stata con Owen per due bellissimi anni.
E immagino che...
La situazione sia cambiata quand'e' arrivata Tracy.
Tracy si e' data molto da fare con Owen, ma lui...
Semplicemente non legava con lei.
Quindi io, Steven e Tracy capimmo che, per il bene di Owen,
dovevo andarmene.
Tuttavia... non dev'essere stato facile per lei.
No, infatti.
Io e Owen...
Eravamo molto legati.
Ma lo capisco. Se fossi stata Tracy, forse avrei pensato la stessa cosa.
Quando lei lavorava per i Blaine,
Tracy passava molto tempo a Central Park?
Central Park?
Andava li' solo con Owen.
Lui ha una barchetta radiocomandata con cui gioca spesso.
Lucas ha detto che stiamo cercando una barchetta.
Che tipo di barchetta?
Un motoscafo.
Ok, vi faro' sapere se troviamo qualcosa.
Ehi, Flynn!
Si'?
Owen!
Owen, mi senti?
Andra' tutto bene.
Owen!
Andra' tutto bene.
Owen!
Aspettate, aspettate!
Owen!
Un po' piu' a sinistra.
Dicci se sei li'!
Dacci un segno... Owen!
Appena avranno finito qui, dobbiamo spostarli all'angolo sud-est.
Hanno dato l'Allerta Amber. La scuola conferma che stamattina era assente.
Tracy ha detto loro che aveva una visita.
Rischiamo che Steven Blaine scopra dai media che suo figlio e' scomparso.
Vega ha mandato degli agenti ad aspettarlo in aeroporto.
Ampliamo la ricerca, recuperiamo filmati di sicurezza di benzinai e bancomat.
Appena ci inviano altre squadre.
- Tracy e' stata uccisa stamattina. - Si', conosco le tempistiche del caso.
Perche' non ha detto al detective Flynn del figlio della vittima?
Ah, il ragazzino con la barca?
Non pensavo fosse suo. Non badava affatto a lui.
- Pensavo che fosse solo. - E non le e' sembrato strano?
No, perche' e' spuntata un'altra donna.
- Quale altra donna? - Quella con lui.
Pensavo fosse sua mamma.
Com'era il bambino?
Era turbato, agitato?
Sembrava un ragazzino normale.
E la donna? Che aspetto aveva?
Si', lei era a posto.
Sa, era rossa.
Pensa che potrebbe aiutarci con un identikit?
Non sono affatto bravo a disegnare.
- Ci servono altri agenti. - Si', lo so.
Ti sto inviando tutti quelli che posso,
ma coi tagli al budget dell'ultimo mese, il...
Personale che abbiamo e' quello che e'.
Si', so che stai facendo il possibile.
Il testimone sta facendo l'identikit proprio ora.
Dice di non aver visto segni di lotta.
Forse Owen la conosceva. Potrebbe essere la tata?
Gli abbiamo mostrato la foto della patente di Jill e dice che non e' lei.
Forse e' stato rapito dalla madre?
Negativo. Siamo certi che la madre naturale di Owen
e' morta in un incidente d'auto tre anni fa.
Per un momento l'ho sperato.
Si', lo so. Lo so, credimi, anch'io.
Inizieremo a indagare sulla famiglia Blaine su questo fronte.
Si', va bene.
Owen!
Non abbiamo piu' luce.
Ti serve un minuto?
E' normale se ti serve.
E' tutto il giorno che lavoriamo sodo.
Sto bene.
Io no.
Odio queste allerte.
Gia'.
Hai dei figli, vero?
Si chiama Manny, ha ventun anni.
Non penso che sia mai stato un ragazzino, pero'.
- Piu' che altro un ometto. - Gia'.
Va a scuola di cucina.
Onestamente, con tutto quello che vediamo...
Non li perderei mai di vista.
Detective Flynn?
Dimmi.
Uno dei cani ha trovato qualcosa al confine del parcheggio nord-ovest.
"Owen Blaine".
Se il rapitore l'ha fatto salire in macchina, ormai potrebbe essere ovunque.
Penso... che ora mi prendero' un minuto.
Ok.
Da Vega: Steven Blaine e' appena atterrato.
Che succede?
Puo' dirmi perche' sono qui?
Vorrei chiamare mia moglie.
La "Bevi le tue verdure" e' stata responsabile
di una epidemia di infezioni da E. Coli, otto mesi fa.
Ventisette persone ammalate e tre morte.
Uno di loro era un bambino.
E'... una ragione sufficiente per odiare i Blaine.
Lo so, ma otto mesi? Sembrano molto tempo da aspettare.
Non se sei un genitore.
Come te la stai cavando?
Sto... sto bene, grazie.
Davvero?
Va bene. Riposati un po'.
Non serviamo a nessuno se siamo esausti.
Lo faro'.
- Signor Blaine, salve. - Salve.
Sono il detective Angie Flynn.
La ringrazio per la sua pazienza.
Che succede? Perche' sono qui?
Vuole sedersi?
Vorrei farle qualche domanda riguardo a suo figlio Owen.
Chi vuole una cioccolata calda?
Che ne dici di uno spaniel? Mi piace il nome "Clara".
Per uno spaniel?
Si', si dice che siano molto affettuosi.
Non avevo capito che stessimo cercando un cane.
Gli studi dimostrano che migliorano la qualita' della vita, riducono lo stress.
E in piu', niente tasse scolastiche.
O forse un pastore tedesco.
Una gran bella razza. Potremmo chiamarla Molly.
Veramente, non credo di essere una persona da cane.
Crediamo che chiunque abbia ucciso Tracy, abbia anche rapito Owen.
No, non sta succedendo davvero.
Dovete trovarlo.
Certo, abbiamo agenti in tutta la citta' che cercano Owen,
ma mi serve anche il suo aiuto.
Qualsiasi cosa, ma per favore, dovete...
Trovarlo.
Mi parli dell'infezione da escherichia coli.
Mi scusi.
Dovete trovare mio figlio.
Perche' e' molto malato...
Ok?
I medici... nessuno e' riuscito a fare una diagnosi.
Otto anni, rapito a Central Park, indossa un giubbino verde...
Cindy?
- Che c'e'? - Quando arriva Tracy?
Presto sara' qui, Owen.
Ho la nausea, credo che vomitero'.
Oh, ok, andiamo di la'.
Tracy sa sempre cosa fare.
Oh, mi dispiace, tesoro.
Adesso dovrai solo essere coraggioso.
Certo, no, ho capito.
D'accordo.
- Com'e' andata? - Il signor Blaine mi ha riassunto
i sintomi di Owen. Soffre di convulsioni, vomito,
tremori...
Potrebbe trattarsi di qualsiasi tipo di malattia.
Qual e' l'ipotesi peggiore?
Un bambino con una malattia non identificata, con un simile stress...
Presto potrebbe avere una crisi, avra' bisogno di cure mediche.
Mi assicurero' che il servizio emergenze
e gli ospedali tengano gli occhi aperti.
Gia', da quanto tempo ci stai lavorando?
Siamo a circa tredici ore.
Prendi.
Grazie.
Spero che... faccia effetto.
Espresso. Te lo do io l'effetto.
Angie dice che ricevi molte chiamate sulla tua linea.
Si', scambierei volentieri la quantita' con la qualita'.
E' un bambino scomparso, la gente vuole aiutare, anche se non ha notizie esatte.
Lo so, le stiamo smistando, ma ci...
Ci vorra' del tempo.
Mi serve piu' personale.
Owen e' stato visto lasciare il parco con questa donna.
Ha lei mio figlio?
- Chi e'? - Non ne siamo ancora sicuri,
ma crediamo che Owen l'abbia seguita spontaneamente,
il che ci fa pensare che la conoscesse.
- Non somiglia a nessuno che conosco. - E Tracy?
Potrebbe essere una delle amiche di Tracy?
Tracy non aveva molti amici, lei...
Beh...
In realta' ne aveva centinaia.
Sta parlando del suo blog?
Aveva molti lettori.
Era intima con qualcuno di loro?
Tracy...
Era cosi' generosa.
Ha sempre messo me e Owen al primo posto.
Ero preoccupato per lei...
Ma diceva che riceveva tutto il sostegno di cui aveva bisogno
dalla sua comunita' in rete.
Steven, ci parla dell'infezione da escherichia coli?
E' stata una terribile disgrazia.
Sono morte tre persone.
Non c'era responsabilita' penale.
Che mi dice dell'azione legale collettiva?
Voglio risolvere...
Ma la mia compagnia assicurativa non me lo permette.
Ho avviato questa azienda...
Per offrire alle persone delle alternative salutari.
Quindi immaginare che abbia fatto ammalare qualcuno...
Buon compleanno, Aiden.
E questo conclude...
Le mail di odio verso Steven.
- Trovato qualcosa? - Era molto odiato, niente di specifico.
Non mi sorprende, quelle povere persone sono morte.
Non trovo niente che indichi che qualcuno di loro abbia fatto qualcosa.
Penso che possiamo chiudere con le persone dell'escherichia coli.
Che mi dici del blog di Tracy?
E' una deprimente istantanea della vita familiare.
Ehi, amici...
Oggi, ho portato Owen dal gastroenterologo.
C'e' un'altra grande serie di test in arrivo, ma...
Si sta dimostrando molto coraggioso.
Quello e' Central Park.
Questo e' stato pubblicato trenta minuti prima che morisse.
Ha nominato qualche altro appuntamento di Owen?
No. Non e' visibile nessun altro nel video.
Comunque ci sono molte informazioni personali sul suo blog.
Pubblicava foto di Owen,
dettagli riguardo i suoi sintomi, la loro routine quotidiana.
In pratica un promemoria per un rapimento.
- Gia'. - Credi che qualcuno l'abbia visto e li abbia presi di mira?
Puo' darsi. Ho avuto una lista dei visitatori dagli informatici forensi.
Bridget Maxson e' una frequentatrice abituale.
Oh, si', e' la fan numero uno.
Non e' molto somigliante.
Si', pero' non e' nemmeno male.
Dai, andiamola a prendere.
Non capisco perche' sono qui.
E' qui perche' ha passato tanto tempo sul blog di Tracy Blaine.
E' triste quello che le e' successo.
Era davvero coraggiosa.
Prima la malattia di Owen e adesso i problemi legali di Steven...
Posta ogni giorno.
A volte anche piu' di una volta.
Sa, sentivo che c'era un forte legame tra me e Tracy.
Sembra che le nostre vite siano parallele.
Anche lei ha un figlio malato?
Ho un pappagallo con l'aspergillosi.
E' una malattia respiratoria causata da un fungo.
Non e' lei.
- Ne e' sicuro? - Si', certo.
Lei avra' almeno il 28% di grasso corporeo.
Grazie per il suo tempo.
Penso... penso che abbiamo finito qui.
Tutto qui?
Tutto qui.
Avete gia' arrestato Steven?
Perche' lo dice?
L'ultimo suo viaggio a Montreal ha fatto impazzire Tracy.
Pensava che avesse una storia.
- Gliel'ha detto lei? - Non di persona.
Mi ha scritto via mail.
- Mi manderebbe queste mail? - Certo che si'.
- La ringrazio. - Si figuri.
Voglio il mio zaino.
- Cosa devi farci? - Non lo so, ma mi serve.
Ci sono tutte le mie cose li'.
Sai cosa potremmo fare per trovarlo? Facciamo un gioco.
- Non mi va di giocare. - Sara' davvero divertente...
Te lo prometto. Si chiama "supereroi".
Va bene? Dai, Owen, andiamo a giocare ai supereroi.
Nessuna di queste mail e' sul cellulare di Tracy.
Probabilmente le cancellava.
"Amo Owen. Darei tutto per vederlo di nuovo in salute, ma e' difficile.
"Steven e' spesso via, so che ci vuole bene, ma...
A volte mi sembra di fare tutto da sola."
Sono tutti uguali.
Credeva di aver sposato il Principe Azzurro.
E invece e' diventata la tata del castello.
Allora... ti risposi,
hai un marito assente, un figlio malato e dei problemi economici.
Va bene, questa volta il merito e' mio. Dov'e' il barattolo delle relazioni?
Tua moglie viene uccisa mentre sei fuori citta'.
E' un bel modo per evitare le spese del divorzio.
Il rapimento di tuo figlio e' un buon modo per allontanare i sospetti da te.
I supereroi si travestono,
quindi dobbiamo travestirci anche noi.
Guarda, e' fantastico.
Non ti riconoscerei.
Ora che siamo supereroi, possiamo andare all'avventura.
"Steven e' di nuovo via.
"Mi sto impegnando al massimo per fare anche da padre ad Owen,
ma gli manca suo padre e sto finendo le scuse."
Non credo che Tracy direbbe una cosa simile.
E' un tema ricorrente per lei. Ce ne sono altre.
Stavo cercando di evitare che l'azienda fallisse.
Capisco. La causa deve aver portato tensione nel vostro rapporto.
Pensavo che stessimo affrontando insieme la cosa.
Con Owen malato...
Deve essere stato difficile.
E' stato terribile.
Eravamo d'accordo: Owen era la nostra priorita'.
Allora perche' tutti quei viaggi, Steven?
Deve ammetterlo, sembra che stesse evitando qualcosa.
Se la mia azienda chiudesse, non avrei niente.
Pensa che volessi stare via?
E' questo che sta chiedendo?
Pensa che mi piaccia sentire mio figlio piangere
dall'altro lato del telefono?
Owen ha bisogno di dottori, di specialisti.
Non paghera' nessun altro.
Perche' non avete... trovato mio figlio?
Perche' siamo ancora qui? Perche' mi sta accusando
mentre mio figlio e' da qualche parte li' fuori, malato?
Steven...
Non posso immaginare quanto sia terribile questo incubo per lei.
Non posso, mi dispiace.
E' facendo queste domande che troveremo l'assassino di Tracy e Owen.
Fate attenzione ai regali dei detective della Omicidi.
Portiamo anche delle cose positive...
Nei bicchieri e con la schiuma.
Sai che ho gia' inviato il referto dell'autopsia su Tracy Blaine, vero?
Ieri ho incontrato il pubblico ministero.
Abbiamo parlato di Tim Kelly.
Mancano quattro settimane al processo. Che mi dici della tua testimonianza?
Posso parlare dell'aggressione per mandare via quel verme.
Come hai avuto le sue impronte?
Il tuo lavoro e' il pezzo forte dello spettacolo.
Si', e' la parte migliore...
Sapere che saro' io a farlo crollare.
Diro' ad Angie del referto dell'autopsia.
Grazie per il caffe'.
Piu' veloce che puoi adesso, piccolo.
Eccoci qua.
Signorina Ripley?
- Sta lasciando il motel, o... - Si'. La chiave e' in camera. Grazie.
Sai una cosa? Mi sto pentendo dei venti dollari nel barattolo delle relazioni,
perche' non penso Steven abbia nulla a che fare con la morte della moglie.
Cosa succede qui?
- Stai vomitando? - Sto bene.
Sono incinta.
- Del ragazzo con cui hai rotto? - Si', e' lui il padre.
E pensa, non e' questa la ragione per cui ci siamo lasciati.
L'ho mollato perche'...
Voleva che avessimo una relazione piu' seria.
Mi dispiace.
Questo comunque e' gia' "piu' serio".
Quindi, devo farti le congratulazioni?
Non lo so. Questo... questo certamente non faceva parte dei miei piani.
Non in questo momento della mia vita, almeno.
Beh, evviva! Il tuo corpo funziona.
E' il meglio che posso fare.
Una cosa la so, pero'. Ed e' che...
Le pastiglie allo zenzero non funzionano contro le nausee.
Non lasciarti convincere del contrario.
E' Vega.
C'e' stato un avvistamento.
Ti senti abbastanza bene?
Oddio.
Che bella barca!
E' un motoscafo?
Come mai non giochi con gli altri bambini?
- Non mi sento molto bene. - No?
- Mi dispiace. Cosa c'e' che non va? - Non lo so.
Posso unirmi a te?
E' tutto a posto. Conosco la tua matrigna, Tracy.
Tu ti chiami Owen, giusto?
- E' lei. Ellen Ripley. - Ok.
- Non le ha mostrato alcun documento? - No, ha pagato in contanti.
- D'accordo. Quando ha preso la stanza? - Ieri.
Ha detto di essere sola, ma stamattina l'ho vista con un bambino.
Era un po' strano, perche' i bambini non pagano. C'e' scritto sull'insegna.
Non riuscivo a capire perche' avesse mentito.
Poi mi e' venuto in mente del bambino rapito, apparso alla TV.
- Cosa mi dice dell'auto? Puo' descriverla? - Era una Ford Fusion grigia.
- Benissimo, perfetto. La ringrazio. - Di nulla.
- Flynn. - Owen potrebbe essere ancora vivo.
Erano qui due ora fa.
- Qualcuno li ha visti mentre se ne andavano? - Si'. Viaggiano su una Ford Fusion grigia.
- Ok, Lucas ci sta lavorando. - Perfetto.
Flynn, aspetta un attimo.
Dobbiamo aggiornare l'Allerta Rapimento.
- Perche'? Ok. Mi metto al lavoro. - Lei ha cambiato il suo aspetto.
- Trovato niente? - Sto confrontando i veicoli registrati
con i visitatori del blog di Tracy.
Cindy Vernon.
- Assomiglia molto all'identikit. - Gia'. Diramo un bollettino.
Ok, Owen.
Pronto per la nostra grande avventura?
Oddio. Owen?
Cosa succede? Perche' state prendendo il mio computer?
- Riconosce queste persone? - No.
Aspetti. Forse. Lui ha un aspetto familiare.
Per favore, puo' dirmi se...
Cindy sta bene?
Sa se un bambino che si chiama Owen Blaine frequenta il conservatorio?
Io non...
Questo... questo riguarda l'Allerta Amber?
Risponda alla domanda, per favore.
Non me lo ricordo. Lei ha molti studenti.
- Il suo corso e' molto seguito. - Quando le ha parlato l'ultima volta?
No.
Voi... voi vi sbagliate. Cindy non farebbe mai del male a un bambino.
- E' un'insegnante di musica. - Dean.
Il modo migliore per aiutare Cindy adesso e' dirci la verita'.
Quando e' stata l'ultima volta che le ha parlato?
Ieri.
Ha chiamato per dire che le serviva un periodo di pausa.
Perche'?
Perche' aveva bisogno di riflettere su alcune cose.
Quali cose?
Voleva avere un bambino e io ero contrario.
Cindy amava i bambini. Sarebbe stata un'ottima mamma.
"Sarebbe stata"?
E' stata incinta, l'anno scorso, per otto mesi.
Eravamo entrambi molto felici.
Ma il bambino...
Ci sono state delle complicazioni.
Ma l'abbiamo scoperto troppo tardi.
E' nato morto.
E Cindy era...
Veramente devastata.
Mi dispiace.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti.
Aiuto.
Credo abbia una crisi.
- Da quanto sta cosi'? - Il battito e' debole.
- Ha le pupille dilatate, non reagisce. - Signora?
Cindy ancora non si trova.
Era decisamente ossessionata da Owen, pero'.
Abbiamo... trovato il suo tablet in casa.
E... ha letto il blog di Tracy?
Si', un paio di volte, ma la scientifica ha trovato questo...
"Martedi'... Tracy ha portato Owen al parco.
"Mercoledi'... Owen ha vomitato a scuola."
"Aiden...
"Venerdi', Owen e' andato a una partita di baseball". E' inquietante.
Sembra che Cindy abbia seguito Tracy e il figliastro per settimane.
Che significa "Aiden"?
Abbiamo cercato, Cindy aveva un alunno al conservatorio
dell'eta' di Owen, si chiamava Aiden Harris.
E' morto quattro anni fa.
Paula sta contattando la sua famiglia adesso.
Hai gia' capito?
Ero ottimista...
Finche' non ho sentito dell'altro bambino, ma...
- Tu? - Si'. No, la stessa cosa, cioe'...
E sono gia' passate 24 ore.
Sergente Vega.
Grazie.
Ospedale Saint Quentin.
Hanno Owen Blaine.
Le telecamere a circuito chiuso del Pronto Soccorso confermano che
Cindy ha lasciato Owen un'ora fa.
La scientifica sta cercando l'auto.
- Come sta? - Non lo so.
Non me lo fanno vedere.
Stanno aspettando che si stabilizzi.
Odio questi casi.
Quelli che ti fanno sentire impotente.
Odio quella sensazione...
Sapere che qualcuno potrebbe scamparla.
Si', e' la parte piu' dura del lavoro.
Non so se ce la faccio.
A volte e' impossibile.
Come sta?
Oh, e' debole, ma...
I medici dicono che puo' parlargli.
Signor Harris, conosce questa donna?
Cindy Vernon.
Si', la conosco.
Era l'insegnante di musica di Aiden.
Erano molto legati.
Ha parlato con Cindy di recente?
Non da quando Aiden e' morto.
L'abbiamo portato da ogni medico...
Non riuscivano a capire.
E poi e' morto.
Mi dispiace per la sua perdita.
Per caso...
Conosce questa donna?
Si', la conosco.
E' Tracy.
La mia ex fidanzata.
Ci siamo lasciati dopo la morte di Aiden.
Owen?
Ciao.
Mi chiamo Angie.
Era tanto che volevo conoscerti.
Ciao.
Ho saputo che non stai molto bene.
Ho delle domande per te, ok?
Cominciamo da ieri al parco.
Ti ricordi cosa e' successo?
Siamo andati dal dottore di mattina.
Dopo, Tracy ha detto che non dovevo andare a scuola se non volevo.
Oh... per questo sei andato al lago?
Mi ha dato le caramelle e ha detto che potevo giocare con la barca.
Poi se n'e' andata.
Allora ho visto Cindy.
Cindy?
Chi e' Cindy?
Un'amica di Tracy, l'avevo gia' incontrata.
Perche' sei andato con lei?
Ha detto che mi avrebbe aiutato a trovare Tracy.
Ti ha fatto del male?
No, volevo Tracy o mio padre.
Ha detto che mi avrebbe portato da lui, ma non l'ha fatto,
poi mi sono svegliato qui.
Le ho fatto un disegno.
Davvero?
Posso vederlo?
E' nella mia giacca.
Quella e' lei... e quella e' la camera del motel.
Beh, lo adoro.
E' un bellissimo disegno.
Ti dispiace se lo tengo per un po'?
Ok. Grazie, Lucas.
Quindi?
Lucas e Paula hanno fatto accostare l'autobus 136
e Cindy Vernon non era li'.
Non si e' vista neanche alla stazione.
Beh, abbiamo agenti anche alla stazione dei treni e all'aeroporto in ogni caso.
Non lascera' la citta'.
Beh, magari l'incidente di Owen... le ha fatto cambiare idea.
Owen ha un avvelenamento da sodio.
- Ci sei arrivata tu? - Con un piccolo aiuto della scientifica.
La "caramella" nello zaino di Owen in realta' e' un antiacido al sapore di rutta.
Con un'alta percentuale di bicarbonato di sodio. Ho chiamato l'ospedale,
hanno fatto un tossicologico e dicono che il livello di sodio e' alle stelle.
Quindi Tracy da' un "dolcetto" a Owen
facendolo avvelenare da solo?
- E Aiden Harris? - Ho confrontato le loro cartelle cliniche,
e i sintomi sono gli stessi.
Lo ha avvelenato allo stesso modo?
Credo di si'.
E con un bambino di quella statura, e' molto facile andare in overdose.
Puo' diventare subito fatale.
- Forse Cindy ha scoperto il piano di Tracy? - Si'.
Era molto legata ad Aiden.
Aiden Harris. E' iniziato tutto con lui.
Aspettate qui.
Volevo solo aiutare Owen.
Si riprendera'?
Non lo sappiamo ancora.
Il padre di Aiden Harris dice che era un pianista molto bravo.
Aveva un talento naturale.
Cosi' pieno di vita.
Ha detto anche che lei era la sua insegnante preferita.
Quando penso a lui sento la sua risata...
Ho sempre pensato che se avessi avuto un figlio, avrei voluto che fosse come Aiden.
Ma poi si e' ammalato.
Quando Aiden e' morto, tutti pensavano si trattasse di un tragico incidente.
Tranne lei.
E poi ha scoperto di Owen.
Ehi!
Ferma!
- Fermati! - Lasciami stare.
Da quanto tempo ci segui?
Sei malata, Tracy. Ti serve aiuto.
- Che stai dicendo? - Hai fatto del male a quei bambini.
Fai del male a Owen.
Se ti vedo di nuovo, chiamo la polizia.
Davvero?
Lascia stare, lo faccio io stessa. Chiamo la polizia.
Bene, sara' molto piu' semplice ottenere un'ordinanza restrittiva.
Gia'... due ragazzi, entrambi malati.
Vediamo che ci dicono ora.
- Stai lontana da mio figlio. - Stacci tu lontana!
Aiutami.
Abbiamo trovato il suo reclamo ai Servizi Sociali.
Quello che ha presentato dopo la morte di Aiden.
Sono anni che faccio l'insegnante.
Ho visto ogni tipo di bambino,
ogni tipo di genitore.
E sapevo che c'era qualcosa di sbagliato in quella donna.
Ma non aveva prove.
Esatto.
Quindi non hanno fatto nulla.
E Tracy ha commesso un omicidio e l'ha fatta franca.
Aveva ragione.
Secondo noi soffriva della sindrome di Munchhausen per procura.
Ha avvelenato i bambini per attirare le attenzioni.
Non era mia intenzione ucciderla, giuro.
Lo so. Le credo.
Grazie.
Ma devo comunque arrestarla.
I medici dicono che si riprendera' del tutto.
Ancora non ci credo che stesse avvelenando mio figlio.
Che per poco...
Non posso condannare Cindy per quello che ha fatto,
ma...
Ha salvato la vita a suo figlio.
Grazie a lei, ho un'altra possibilita' con Owen.
Ero fuori dalla centrale e...
Ho visto un tipo che si aggirava attorno al palazzo, lo stava osservando, capisce?
Descrivilo.
Era alto. Un metro e 83, forse un metro e 85.
Capelli corti e castani.
Occhi marroni?
E la barba.
E poi che e' successo?
Poi ha aspettato finche'...
Non e' arrivata una persona col camice, e lui...
L'ha seguita ed e' entrato.
Perche' me lo dici solo ora?
La sera in cui l'ho visto stavo...
Stavo spacciando, ma ora sono pulito.
Rigo dritto.
Avrei dovuto dirvelo prima.
Kelly ha gli occhi blu.
Se non conosci la risposta, non dire niente. Capito?
Ok.
Quindi...
Ora che le ho detto queste cose, fara' sparire la denuncia per spaccio, vero?
Di nuovo. Da capo.
Che giornataccia, eh?
- Sia oggi che ieri. - Si', beh...
I casi che riguardano i bambini sono difficili.
Gia'.
Ehi, vuoi venire con me a prendere...
Un pina colada analcolico?
- Si', mi farebbe piacere. - Bene.
Ah, che sia chiaro, il mio non sara' analcolico.
Si', lo immaginavo.
Subspedia [www.subspedia.tv]