Vamos, peça o que quiser. É por conta da casa.
Porque você é a casa.
Isso mesmo, sou a casa, querida.
Olhe para nós.
Se passaram 2 meses e eu ainda te surpreendo.
Veremos como será quando passar 3 meses.
Pai? Pai?
Sim, filho?
Roupa legal.
Vestido para o sucesso.
Que rima com...
Não sei o que rima.
Enfim, precisamos falar sobre festa de aniversário.
Gerald, eu não tinha ideia.
Quantos anos está fazendo? Calma.
Não me conte. Sou boa nisso.
Demorando um pouco.
Esquece. Quer saber?
Seu estilo está tornando impossível.
Exatamente. Olha.
Ele tem carinha de bebê com aparência adulta.
- É isso. - Homem, garoto, homem...
Que engraçado.
Mas não é o meu aniversário.
É aniversário dele. No sábado ele faz...
50, 50. Culpado. Toca aqui.
Está fazendo 50 anos?
Por que não disse?
Desculpe.
Alô?
É a mulher que Olivia Pope foi inspirada.
Preciso atender.
Oi, Judy. Como posso ajudar?
Estou confuso.
É a personagem da Kerry Washington em Scandal.
Obrigado. Não está fazendo 51?
Sabe quem tem 50? Robert Downey Jr.
Ele usa "Jr." como se não fosse nada.
Sabe quem tem 51? O cara que dubla o Gollum.
Wanda Sykes, Bernie Sanders.
Estou acostumado a ter 50.
- Não estou pronto para... - Amor?
- O que, amor? - Vou te preparar
a melhor festa de 50 anos que já existiu.
- Não. - Sem discussão.
Continuo o plano depois de me encontrar
com Jada para o sushi.
- Tchau, Gerald. - Tchau, Catherine.
Jada Pinkett Smith.
Todas as negras chiques se conhecem?
- Basicamente. - Vocês estão na corda bamba.
Há quanto tempo está aí?
O bastante para me confundir sobre sua festa de 50 anos,
porque não a tivemos ano passado?
Mas você não me conhecia,
agora posso ir.
Pelo menos agora podemos fazer sem aquela barba na sua cara.
Ficou ótima e você sabe disso.
É verdade. Ficou ótima.
1 ANO ATRÁS
Toque "Feliz Aniversário."
- Bom dia, sexy. - Olá.
É o seu aniversário hoje?
- Sim. - Parabéns a você
Parabéns, querido Steven
É Jimmy
Sério? Eu poderia jurar...
Tudo bem Katie, às vezes...
Rachel.
Certo. Isso.
Legenda: EricaRockCity | D2D
Legenda: Nandow | GTH_Lira
Nomes.
Revisão: Edineiwes
Grandfathered S01E20 Jimmy's 50th, Again
ATUALMENTE - Obrigada por vir.
Estou sempre aqui.
Meu namorado está em outra cidade tocando.
"Tocar" é como falar um concerto.
E eu sei porque meu namorado está no ramo.
"Ramo" quer dizer que...
Entendemos, seu namorado é músico.
Então o que estou pensando é:
Acho que temos muito espaço no restaurante.
Sobremesa! Faço a sobremesa! Falei primeiro!
Eu faço a sobremesa.
Desculpe, achei que sobremesa fosse sair primeiro.
Não, isso é emocionante. É emocionante.
Vamos planejar a festa para...
Ei, ei, ei.
O que vocês três estão fazendo aqui?
Planejando uma festa para mim?
Não, ano passado foi uma confusão.
Se querem comemorar... e eu entendo isso,
um bom jantar familiar
- vai funcionar. - Sobremesa!
Faça a sobremesa. Tudo bem.
- Certo. - Jantar familiar.
Sei que a Flórida não é na esquina,
mas o que acha de convidarmos seu pai?
Não é necessário. Ele é um homem ocupado.
Nunca pediria para ele vir
para uma festa de aniversário boba.
Ótima notícia, convenci meu pai
a vir para festa de aniversário.
- Você tem pai? - Sempre achei
que nasceu de um ovo de couro.
Cara, usamos a mesma barba para trabalhar.
O que está acontecendo com essa coisa?
Parece que tem menos do que tinha ontem.
Não acredito... meu pai vai ver meu restaurante.
Vocês vão amar Jack Martino.
Se um dia eu for ser pai,
quero ser um pai como ele.
Totalmente hipotético,
pois nunca terei um filho, não é?
ATUALMENTE
Uma vez que enviarmos nosso pedido
se for aprovado, CoParent Pro
estará disponível na loja de aplicativo.
Seremos como o Shazam!
Se Deus é bom seremos como Shazam.
Tudo que tenho que fazer é enviar.
Não consigo fazer isso. Faça você, certo?
- Não consigo. - Faça.
- Vá em frente. - Tenho azar.
Edie, você faz.
- Clique em enviar. - Vamos fazer isso.
- Vá em frente. - Enviar.
- Sim! - Eba!
- Bom trabalho. - Caramba.
Quem pensou que nós três iríamos acabar aqui?
1 ANO ATRÁS
Eu não deveria dizer isso,
mas esse telefone na Internet
é US$ 50 mais barato.
Vem com uma capa grátis, faça o que quiser,
mas não seja um idiota.
A mãe do meu bebê, Vanessa.
Estivemos na mesma venda por mais de um ano.
Então em uma noite fatídica,
peguei ela em seu ponto mais baixo.
É. Quatro limonadas
e um preservativo defeituoso depois,
e pronto!
Sou um vendedor de celular de 24 anos,
com uma bebê que não se parece comigo.
É a história mais comum.
Ela diz que somos só amigos criando uma criança juntos,
mas sabemos o que significa, não é?
Só vou ao shopping.
Certo.
- Ei. - Ei. E aí?
- Está com fome? - Não.
Comi um sanduíche enorme no almoço.
Era do tamanho do meu braço Devia ter visto!
Adoraria ter visto o sanduíche.
Quer jantar comigo hoje a noite?
Claro. Sua mãe vai olhar a Edie?
Sim, ela vai ficar
e se divertir com suas amigas.
Aquelas moças estranhas que estão sempre com ela?
Sim. Elas são as piores.
Isso.
E ela disse que viria.
Eu sabia! Eu sabia!
Obrigado, gente.
Por isso que são minhas melhores amigas.
Meu amor, isso é ótimo.
Não a parte que você chamou
Anna, Deb e Marsha de melhores amigas,
- mas a parte sobre a Vanessa! - Obrigado.
Então, alguma dica para hoje?
Use a blusa gola alta que eu te dei.
Deixe seu pescoço ser uma surpresa sexy para depois.
Você ficará igual o Javier Bardem
- naquela gola alta! - Sério?
Só deixar a franja crescer.
As vezes acho que deveria ter amigos da minha idade
me dando conselhos ou uma influência máscula real.
Aí vocês me dão a dica da gola alta do Bardem
aí vejo que estou no lugar certo.
Obrigado gente.
Toda ajuda é bem-vinda senhoritas.
Toda ajuda é bem vinda.
Annelise, essa mesa está boa?
Digo, os garfos estão certos?
E você diria que as velas são verde musgo?
- Porque os olhos dele... - Catherine,
eu te vi palestrando para 5 mil pessoas.
Isso está abaixo do seu nível.
Eu sei, é que essa noite tem que ser perfeita.
Posso dizer algo estúpido?
Se quiser, mas pra ser honesta, todos os dias
eu escuto coisas idiotas,
e eu esperava de você, como mulher iria...
Estou muito a fim do Jimmy.
- Ai, droga. - Preste atenção.
Eu estou mais que a fim.
- Eu estou apaixona... - Calma aí,
antes que termine essa frase,
você deveria frear um pouco.
Não. Sempre piso nos freios quando se trata de homens.
Isso que eu faço, tenho uma empresa milionária,
compro iates e fico pisando nos malditos freios.
Iates com S? Tipo, vários?
Hoje eu vou tomar um suco de coragem
fazer um brinde,
e confessar que eu o amo.
Não acredito que comprei seu livro.
Não importa o que acontecer, eu te prometo uma coisa.
Essa festa será melhor que a do ano passado.
O problema das sitcoms atualmente
é que os pais são muito feios.
Quem quer um beijo?
Isso sim é uma festa.
Tem balões, estátuas de vodka, Alan Thicke...
Como ele entrou?
Pai, você veio!
- O que acha? - Esse é o restaurante?
Sim, meu bebê.
Mais janelas seria melhor.
Acho que crianças gostam do escuro hoje em dia.
- Sim. - Quem são essas pessoas?
Meus 75 amigos mais próximos.
Essas garotas de 20 anos são suas amigas mais próximas?
Sim. O que acha? Aqui, experimente.
Almôndegas, do nosso jeito.
- Sim. - Como está?
Eca.
Você não tem o molho da sua mãe,
- mas tem as pernas. - Você está certo.
Tem algo de errado com o molho!
E ele está certo, falta luz aqui!
Liguem as luzes! Aqui parece péssimo.
Aqui está lindo.
As velas são da mesma cor que meus olhos?
Não sei, são?
Gente, me juntarei a vocês daqui a pouco.
Preciso verificar os cremes brûlée.
Doida.
Pessoal, eu gostaria de dizer umas palavras.
Puta merda. Nosso app acaba de ser aprovado.
CoParentPro está na App Store,
- e 15 pessoas já baixaram. - Nossa!
Parabéns!
Falo para ele depois.
- É. - Ei, ei, seus safados.
Tenham classe, finjam que já foram
a um restaurante chique.
UM ANO ATRÁS É é por isso
não se deve patinar depois de comer chinesa.
- É. - Você está bem, G?
- Está suando. - Estou bem.
É só algo parecido como uma longa caminhada
vestindo gola de lã.
Torradas.
Um para viagem.
- Vanessa? - Tad?
Pensei que nunca fosse te ver de novo
- depois da Festa da Espuma. - Meu Deus.
- Lembra quanta espuma? - Estava bem úmida.
- Foi ótimo. - Tudo bem, G?
- Estou bem. - Quer ajuda?
- Não. - Aqui.
Está tão quente! Meu Deus!
- Eaí, cara. Gerald. - Tudo certo?
Prazer em conhecê-lo.
É o celular da loja.
- Com licença. - Certo.
Oi, Derrick.
Sim, falei para ele comprar online,
mas eu não disse...
Fala sério, cara, não pode me demitir...
Certo.
Sim, vou devolver a camisa amanhã.
Sim, vou lavar antes.
Aqui é onde a mágica acontece.
Então aqui é feita aquela porcaria de molho?
Ele parece o Jimmy se você deixá-lo
embaixo do sol por alguns anos.
Ei. Sou Ravi. Chef da cozinha.
Ouvimos muito sobre você.
Você fala sobre sua família para sua equipe?
Devem ter bons momentos fingindo que se importam.
O que faz para viver? Stand ups?
Tenho uma firma de cortadores de grama.
Isso é...
Eu tinha um cortador de grama.
Pai, ela tinha um cortador de grama.
Conheci minha esposa vendendo seu cortador.
Linda, que descanse em paz.
Nós fomos casados por 50 anos.
O que acha, Jimmy?
Você conseguiria ficar por cinco décadas
com alguma das suas companheiras?
Você tinha uma ligação forte com a Miss Outubro, não é?
- Vou buscar mais bebida. - Tchau.
É só brincadeira. Ele é de outro tempo.
Era assim que eles expressavam amor na época.
Agora queria que Jimmy tivesse nascido de um ovo de couro.
Rápido. Sente-se.
Estou vendo o filme "Minha Vida"
com Michael Keaton,
e ver se consigo emagrecer de tanto chorar.
Mãe, quero conhecer meu pai.
Chegou a hora mãe, preciso conhecê-lo.
Gerald, sempre disse que se um dia
você decidisse conhecer seu pai eu te apoiaria.
- Eu sei e agradeço... - Eu menti.
Sou totalmente contra.
Jimmy Martino é um homem que só pensa na aparência.
Não me leve a mal. É bem atraente.
Meu Deus. Bom para você, mãe.
Obrigada, eu sei.
Mas, Gerald, debaixo dessa casca não há nada lá...
só um abismo de vazio e auto-obsessão...
e eu não quero ver você sofrer.
Acredite em mim.
Quero uma saída dramática para marcar esse momento,
mas também quero terminar o filme.
Então sente-se.
ATUALMENTE Você está bem?
- Esperando alguma ligação? - Na verdade, não.
Com licença, pessoal.
Vamos tentar mais uma vez este brinde.
Jimmy...
Eu só queria te dizer que...
Seu brûlée está queimando.
O quê? Não! Eu coloquei um alarme!
Não, eu gravei um documentário chamado Alarme.
- Parece bom. - Estão pegando fogo.
Tudo bem, certo.
Espera eu voltar! Não quero perder o discurso.
Desculpa, parece que você fica sendo interrompida.
E você pode me emprestar US$1 milhão?
Outro moda antiga, por favor?
- Claro. - Pai, não é bom?
Fazemos um ótimo moda antiga, não é?
Sim, acho que já vou embora.
Mas acabou de chegar aqui. Vai ter bolo em 5 minutos.
Sim, mas ainda sinto o fuso horário,
e você tem muitas pessoas aqui para te fazer companhia.
Apareça no hotel amanhã. Vamos almoçar, conversar.
É tão difícil, pai?
O quê?
Abri meu próprio restaurante.
É bem-sucedido. Eu tenho sucesso.
É tão difícil dizer algo agradável para mim?
Você é um adulto. Eu deveria enchê-lo de elogios?
Não, mas um seria bom.
Eu não sei o que dizer.
Do que devo ter orgulho?
Destas celebridades que mal te conhecem,
e que estão aqui pela comida grátis?
Ou todos estas mulheres com quem você dorme
e das quais nunca chega a saber o nome?
É disso que eu devia ter orgulho?
E que você é um homem de 50 anos
que organiza sua própria festa de aniversário
porque ninguém mais o fará?
Sabe, eu invento desculpas para você.
Leva duas décadas para você vir me visitar,
e eu digo, "ele não pode viajar,"
ou "ele está ocupado."
E quando você age como um idiota,
digo, "Ele é à moda antiga."
É... um babaca antigo.
- Adeus, Jimmy. - Adeus e faça-me um favor.
Não volte por mais 20 anos, está bem?
Feito!
Não fique triste.
A dinâmica pai-filho é... complicada.
ATUALMENTE
- Está tudo bem? - Sim.
Eu estava esperando meu pai ligar a noite toda.
Brigamos ano passado no meu aniversário,
e não nos falamos desde então.
- Por que não me disse? - Vaidade.
Eu não sou normal, Catherine. Você devia saber disso.
Além disso, estou fazendo 51 anos hoje.
- Não 50 anos. - O quê?
Ainda vai ficar comigo?
É claro que sim.
Falo sério, Jimmy.
Na verdade, hoje à noite, durante a festa...
Eu queria comemorar seu aniversário, é claro, mas...
Eu também queria te dizer uma coisa...
Droga!
- O que está acontecendo? - Pessoal...
Estes não ficaram exatamente como eu esperava.
Mas, na minha opinião, se raspar a parte queimada,
e não comer a parte cru debaixo,
a parte do meio é decente.
Está tudo bem.
Temos sobremesas na geladeira. Ravi...
Não, não é sobre a sobremesa,
é sobre o que a sobremesa representa.
Sob o caramelo, existem muitas outras camadas.
Era para ser uma metáfora.
E um pedido de desculpas.
Para quê?
Por dizer ao Gerald para não ir procurá-lo.
Eu disse a ele que você era vazio por dentro.
E que por baixo da sua "camada," não havia nada.
Mas eu estava errada.
Debaixo da sua "camada," você é cheio
de uma surpreendentemente, rica e cremosa camada,
e somos todos melhores por ter comido.
Estou fugindo do assunto.
O que eu quero dizer é...
Me desculpa.
Desculpa por tê-los separado por tanto tempo.
Então... Estes crème brûlée, são eu?
Eles deveriam ser.
Obrigado.
Eu vou pisar nos freios.
Eu acho que isso vai ter um gosto muito bom,
uma vez que... corta o...
queimado.
FELIZ 50 ANOS JIMMY
Uma modelo russa está perguntando por você.
Uma Nastasia ou Nastaya ou Nástienka?
Isto não ajuda. Eu conheço uma Nastasia,
Nastaya e Nástienka.
Eu acho que minha vida é vazia.
Meu pai está certo.
Jimmy, não importa o que seu pai pensa.
E não importa o que eu penso.
Somente importa o que você pensa.
Por que não me diz o que acha,
para me guiar sobre o que acho?
Acho que devia raspar este cavanhaque.
Só porque acha que fica bem, não quer dizer que fica.
Jimmy, experimente isso.
Pappardelle sem glúten.
Ravi, é delicioso. Qual é o segredo?
Glúten. Toneladas de glúten.
Basicamente, é apenas glúten.
- Oi. - Garoto, estamos fechados.
Meu nome é Gerald.
Tenho algo muito importante para te dizer.
Pai...
Tenho algo muito importante para te dizer.
É mesmo? O quê?
Queria que você fosse o primeiro a saber
que vou pedir a Vanessa em casamento.
- Você vai? - Eu a amo.
E eu sei que é rápido e eu...
- Sei que pensa... - Não importa o que penso,
importa o que você pensa.
Pode, ao menos, me dizer o que pensa
para me guiar sobre o que pensar?
- Eu acho que é incrível. - É?
Parabéns.
Meu pai!
Oi, pai!
Quem é?
Entendo.
Sim, eu entendo.
Sim.
Meu pai morreu.
O quê?
Pessoal, uma ótima notícia!
Se raspar o queimado,
o crème brûlée, realmente não é tão ruim.
Nossa, quem morreu?
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
FamilySubs Tudo em família!