Vai, ordina pure, offre la casa.
- Perche' la casa sei tu. - Esatto, la casa sono io, piccola.
Ma guardaci.
Dopo due mesi ancora ti piaccio da matti.
Vedremo cosa provero' ai tre mesi.
Si', figliolo?
- Bella giacca. - Vestire per colpire...
Rimare per...
Non mi viene.
Comunque, dobbiamo parlare del compleanno.
Gerald... non lo sapevo!
Quanti anni? Aspetta, no, no, no.
Non dirmelo, sono brava ad indovinare.
Ci sta mettendo un po'.
Niente, sai cosa? Sei un ragazzo nel corpo di un uomo,
- e' difficile indovinare. - Gia', vero? Guarda.
Ha... ha la faccia di un bambino e la barba curata.
- E' vero. - Uomo, ragazzo, uomo, ragazzo,
- uomo... - Si', spassoso, gia'...
Ma non e' il mio compleanno...
- E' di mio padre. Sabato fa... - Cinquanta anni.
Cinquanta, colpevole. Mezzo secolo.
- Roba grossa. - Aspetta, fai cinquanta anni?
Perche' non me l'hai...
Aspetta, scusa.
Pronto? Un secondo, e'...
E' la donna a cui si ispira Olivia Pope.
Scusate, devo rispondere.
Ciao Judy, come posso aiutarti?
- Sono confuso. - E' il personaggio di Kerry Washington
- in Scandal. - Si', grazie.
No. Non erano cinquantuno?
Sai chi ne ha cinquanta? Robert Downey Junior.
E ha tolto il "Junior" come se niente fosse. Sai chi ne cinquantuno?
Quello che doppia Gollum...
Wanda Sykes...
Bernie Sanders...
Mi sto abituando ai cinquanta, non sono pronto per i cinquant...
- Tesoro? Ti organizzero'... - Cosa, piccola?
Una festa col botto per i tuoi cinquant'anni.
- No. - Non si discute.
Devo pianificarla ma prima mi vedo con Jada per mangiare sushi.
Ok.
- Ciao, Gerald. - Ciao, Catherine.
Jada Pinkett Smith.
- Le belle donne di colore si conoscono tutte? - Praticamente.
Voi due siete arrivati al limite.
- Da quanto sei li'? - Tanto da sentire che festeggi i cinquanta,
il che mi confonde, perche' non li hai fatti l'anno scorso?
- Ma non c'ero io, quindi stavolta vengo! - Esatto...
Questa volta almeno non hai quei quattro peli sul viso.
E dai, il pizzetto mi stava bene, ammettilo.
Si', esatto, ti stava alla grande.
UN ANNO PRIMA
Suona "Buon compleanno".
- Buongiorno bellissimo. - Ciao.
Oggi e' il tuo compleanno?
Esatto.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri, caro Steven ♪
- # Mi chiamo Jimmy... # - Sul serio?
- Avrei giurato che... - Si', va bene, Katie, a volte...
Rachel.
Giusto... si'...
Grandfathered - Stagione 1 Episodio 20 - "Jimmy's 50th, Again"
I nomi...
Traduzione: LS_fleur, Altaria, Happy 90, Heather_, lucazeus87
Revisione: cuetherain
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Grazie per essere venuta. - Sono sempre qui.
Il mio ragazzo e' fuori citta' per una session nel fine settimana.
E "session" e' un modo per dire "concerto".
Lo so perche' il mio ragazzo e' nel giro.
- Il "giro" significa... - Abbiamo capito.
Il tuo ragazzo e' un musicista.
Ok, ecco cosa ho pensato.
Ho pensato che il ristorante ha un punto di forza.
Prenoto il dessert! Dico dessert! Scelta definitiva!
Io... dico... il dolce.
Scusate, credevo scegliessimo tutte il dessert.
No, no, e' eccitante, e' eccitante. Allora...
Organizziamo la festa...
- per circa... - Come state facendo voi tre qui?
Organizzate una festa per me? Se e' cosi', non fatelo,
perche' l'anno scorso e' stato un disastro. Se volete festeggiarmi,
e come biasimarvi, allora una bella cena in famiglia andra' bene.
- Prenoto il dessert! - Te ne occupi tu, nessuno lo vuole.
- Ok. - Ok, cena in famiglia, beh...
So che la Florida non e' proprio dietro l'angolo, ma che ne dici
se invitassimo tuo padre?
Non e' necessario, e' molto impegnato.
Non gli chiederei mai di fare tutta quella strada per una stupida festa.
{an8}UN ANNO PRIMA
Grandi notizie, ho convinto mio padre a venire per la mia grande festa.
- Tu hai un padre? - Ho sempre pensato che
fosse nato da un uovo di pelle.
Amico, portiamo la stessa barba a lavoro!
Che cosa e' successo a quella cosa?
Mi sembra ce ne sia di meno rispetto a ieri.
Non riesco a crederci, mio padre vedra' finalmente il mio ristorante.
Adorerete Jack Martino, insomma, se io saro' mai un padre
voglio essere un padre proprio come lui, ma...
E' totalmente ipotetico perche' non avro' mai un figlio, giusto?
{an8}OGGI
Ok, una volta che avremo mandato la nostra richiesta,
se sara' approvata, CoParentPro sara' disponibile nell'App Store.
- Saremo come Shazam! - Si', se Dio sara' buono, lo saremo.
Ok, devo solo premere invio.
Non ci riesco.
Fallo tu, eh?
- Non posso farlo, ho una cattiva influenza. - Fallo, fallo e basta.
Edie... fallo tu.
- Premi invio. - Facciamolo.
Vai!
Invio.
Si'!
- Bel lavoro, tesorino. - Oh, cavolo.
Chi avrebbe mai pensato che noi tre saremmo finiti qui?
Senta, io non dovrei dirglielo, ma trova questo telefono su Internet
{an8}UN ANNO PRIMA
a quasi 50 dollari in meno, insieme a una cover gratis, quindi...
Faccia quello che vuole, ma non sia un idiota.
La madre di mia figlia...
Vanessa.
Siamo stati gli addetti allo stesso reparto per oltre un anno...
E poi...
Una fatidica notte l'ho beccata nel suo momento peggiore...
Gia'. Dopo quattro limonate e...
Un preservativo organico difettoso...
Sono un venditore di telefoni di 24 anni con una figlia mezza cubana
che non mi assomiglia per niente.
E' la storia piu' vecchia del mondo.
Cioe', lei dice che siamo solo due amici che crescono una bambina, ma
penso che sappiamo entrambi cosa significa, no?
Vado al centro commerciale.
Va bene.
- Ehi. - Ehi, come va?
Hai fame?
No, ho mangiato un panino enorme a pranzo,
era come il mio braccio.
- Avresti dovuto vederlo. - Mi sarebbe piaciuto vederlo.
- Per caso vuoi cenare con me stasera? - Certo.
- Badera' tua madre a Edie? - Si', si', sta a casa con le amiche.
Ah, intendi quelle sue strane amiche divorziate con cui sta sempre?
Gia'... sono terribili.
Si'.
E poi ha detto che sarebbe venuta.
Lo sapevo! Si'!
Grazie ragazze. Cavolo, ecco perche' siete le mie migliori amiche.
Tesoro, e' una cosa fantastica.
Non il fatto che abbia chiamato Anna, Deb e Marsha le tue migliori amiche,
- ma la parte su Vanessa! - Grazie!
Allora, qualche dritta per stasera?
Indossa il dolcevita verde oliva che ti ho cucito io.
Lascia che il tuo collo sia una sorpresa sexy per dopo.
Si', sembrerai Javier Bardem
- con quel dolcevita! - Davvero?
- Certo. - Dovresti fare il ciuffo.
Sapete, a volte penso che forse dovrei avere degli amici della mia eta'
e dello stesso sesso a darmi dei consigli sulle ragazze,
o anche una vera presenza maschile.
Poi mi avete colpito con quella registrazione del dolcevita di Bardem,
e ho capito che sono proprio dove dovrei essere.
Grazie, ragazze.
Puro stile Hillary Clinton, ragazze.
Hillary Clinton.
Annelise...
{an8}PRESENTE
Questo tavolo e' apparecchiato bene?
Cioe'... le forchette sono storte? Non...
E diresti che queste candele sono verde muschio?
- I suoi occhi sono verde muschio... - Catherine,
Ti ho visto tenere una conferenza con cinquemila persone.
Le candele sono al di sotto della tua altezza.
Lo so, solo che... voglio davvero che questa serata sia...
Perfetta.
Posso raccontarti una stupidaggine?
Se proprio devi, ma onestamente,
tutti i giorni sento stupidaggini,
- e speravo che una donne come te fosse... - Sono cosi' presa da Jimmy!
- Oh, cavolo. - No, mi correggo.
Sono piu' che presa da lui.
Io...
- Mi sto... - Wow, wow, wow.
Prima di completare la frase, penso che vorrai andarci piano, molto.
No. Quando si tratta di uomini, ci vado sempre piano.
Ecco quello che faccio: dirigo una delle 500 societa' piu' importanti,
compro degli yacht, e ci vado piano, piano, piano.
Degli yacht, degli? Cioe', piu' di uno yacht?
Stasera, assumero' un po' di coraggio liquido,
faro' un brindisi...
E gli diro' che lo amo.
Non posso credere di aver comprato il tuo libro.
Ascoltami, non importa quello che succedera' ma posso garantirti una cosa:
questa festa sara' migliore di quella dell'anno scorso.
UN ANNO PRIMA
Il problema delle sitcom del giorno d'oggi,
e' che i papa' sono troppo brutti.
Chi vuole un bacio?
Questa, questa e' una festa.
Hai pensato ai palloncini, a una fontana per la vodka,
ad Alan Thicke...
Come ha fatto a entrare Alan Thicke?
Papa', ce l'hai fatta!
- Cosa ne pensi? - E' il ristorante?
Si', e' la mia creatura.
Un po' di finestre non farebbero male.
Ma immagino che ai ragazzi di oggi piacciano le luci soffuse.
Chi sono tutte queste persone?
- Settantacinque dei miei migliori amici. - Tutte queste ventenni, sono...
- Sono le tue amiche strette? - Si', che ne pensi?
Oh, tieni. Tieni, prova queste.
- Polpette alla marinara, come piacciono a noi. - Gia'.
Com'e'?
Non hai ereditato la salsa di tua madre, ma le sue gambe si'.
Hai ragione. C'e' qualcosa che non va con la salsa!
E lui, lui ha ragione, non c'e' abbastanza luce qui!
Accendete un po' di luci!
Il locale sembra orribile.
Il locale e' bellissimo.
Le candele sono del colore dei miei occhi?
Non lo so, lo sono?
Ehi, ragazzi, arrivo fra un secondo.
Devo finire di preparare la creme brulee.
Stravagante.
D'accordo...
- Ragazzi, vorrei dire una cosa. - Porca miseria.
La nostra app e' stata approvata. CoParentPro e' nell'App Store,
e quindici persone l'hanno gia' scaricata.
Evviva!
Congratulazioni!
Glielo diro' dopo.
Ehi, ehi, ehi, sgualdrinelle.
Comportatevi da signori, come se foste gia' stati in un ristorante di classe.
Ed ecco perche'
{an8}UN ANNO PRIMA
non si va mai a pattinare sul ghiaccio
dopo aver mangiato cinese.
- Gia'. - Stai bene, G?
- Stai sudando. - No, sto bene.
Si', e' solo che ho un dolcevita e abbiamo camminato piu' del previsto.
- Grissini. - Si'.
Uno per il viaggio.
Vanessa?
Tad?
Pensavo che non ti avrei rivista dopo quella notte allo schiuma party.
Oh, mio Dio. Ti ricordi di tutta quella schiuma?
Era cosi' bagnata.
- E' stato fantastico. E' stato... - Tutto ok, G?
- Sto bene. No. Va bene. - Hai bisogno d'aiuto? D'accordo.
Fa cosi' caldo! Oh, Dio!
- Come va, amico? Sono Gerald. Piacere. - Ciao. Come stai? Piacere.
- Piacere di conoscerti. Tutto bene. - Gia', gia'.
E' il negozio di telefoni. Scusatemi.
Tranquillo.
Ciao, Derrick.
Gia', si', gli ho detto di comprarlo su Internet, ma non ho detto...
Dai amico, non puoi licenziarmi cosi'!
Si'...
Si', domani riporto la maglia.
Si', prima la lavo.
Qui... qui e' dove avviene la magia.
Quindi questa e' la stanza dove fanno quella salsa schifosa?
E' identico a Jimmy, se lo lasciassi al sole per un paio d'anni.
Salve, sono Ravi, il capocuoco di Jimmy.
- Abbiamo sentito molto parlare di lei. - Parli della tua famiglia...
- Una volta avevo un tosaerba. - Papa', Annelise aveva un tosaerba.
Ho conosciuto mia moglie perche' le ho venduto un tosaerba.
Linda, che riposi in pace.
Io e la madre di Jimmy siamo stati sposati per cinquant'anni.
Che ne pensi, Jimmy?
Pensi di poter resistere cinquant'anni con qualcuna delle tue amanti?
Avevi un'intesa piuttosto forte con quella di ottobre, vero Jimmy?
- Mi berro' un altro whisky. - Arrivederci.
Vuole solo rompere le scatole. Viene da un'altra epoca. E'...
E' cosi' che esprimevano l'amore a quei tempi.
Ora vorrei che Jimmy fosse nato da un uovo.
{an2}SU JIMMY MARTINO
{an1}BENVENUTI NEL MIGLIOR POSTO DELLA CITTA'
{an3}SOTTO AI RIFLETTORI L'ascesa
Veloce, siediti!
Sto guardando "La mia vita" con Michael Keaton prima di "Birdman",
e voglio vedere se riesco a piangere tanto da far uscire gli addominali.
Mamma, voglio conoscere mio padre.
E' il momento, mamma.
Devo conoscerlo.
Gerald, ho sempre detto che...
Se mai avessi deciso di conoscere tuo padre...
Ti avrei sostenuto.
- Lo so e apprezzo davvero... - Ho mentito.
Sono davvero contraria.
Jimmy Martino e' una conchiglia insulsa nel mare. Non fraintendermi,
- e' una conchiglia meravigliosa. - Si', oddio. Buon per te, mamma.
Grazie, lo so. Ma...
Gerald, oltre il guscio, non c'e' niente.
Solamente un abisso di insignificanza ed egoismo e...
Non voglio vederti soffrire.
Credimi.
Vorrei fare un'uscita drammatica per enfatizzare la cosa,
ma voglio vedere anche la fine del film...
Quindi... siediti, siediti.
- Seduto. - Si'.
{an8}OGGI
Tutto bene? Aspetti una telefonata?
No, non proprio.
Scusatemi, tutti quanti. Proviamo di nuovo a fare un brindisi.
Jimmy...
Ti volevo solo dire che...
I dolci bruciano!
Ma che... no! Ho impostato l'allarme!
Ah, no, ho registrato un documentario che si chiama "Allarme".
- Sembra bello. - Stanno prendendo fuoco.
Ok, giusto, giusto.
Aspettatemi! Non voglio perdermi il discorso!
Mi dispiace, sembra ti interrompano sempre.
E poi, mi presti un milione di dollari?
Un altro Old Fashioned, per favore?
Ehi, papa'.
E' buono? Facciamo un Old Fashioned che spacca, eh?
Si'. Penso che me ne andro'.
Che? Sei appena arrivato.
- Tra cinque minuti arriva la torta. - Si', ma sento ancora il fuso orario,
e ci sono tante persone a farti compagnia.
Vieni all'hotel domani. Possiamo pranzare insieme, aggiornarci.
E' cosi' difficile, papa'?
- Cosa? - Ho aperto un ristorante tutto mio.
Ha successo. Io ho successo.
E' tanto difficile dire qualcosa di bello per una volta?
Sei grande e grosso e dovrei riempirti di complimenti?
No, ma uno sarebbe bello.
Non so cosa dire.
Di che cosa dovrei essere orgoglioso?
Di queste celebrita', che ti conoscono a malapena...
E sono qui per le polpette di granchio gratis?
Oppure di tutte queste donne con cui vai a letto...
E di cui non arrivi mai a conoscere il cognome?
Dovrei essere orgoglioso di questo?
E che tu sei un cinquantenne che ha bisogno di organizzare
la sua festa di compleanno perche' nessun altro lo fa?
Sai, mi invento delle scuse per te.
Ci metti vent'anni per venire a trovarmi, e sai che cosa dico?
Dico "Non puo' viaggiare" oppure "Ha da fare".
E quando fai lo stronzo,
dico: "E' all'antica".
Si'... uno stronzo all'antica.
- Ciao, Jimmy. - Si', ciao. Fammi un favore,
- non tornare per altri vent'anni, ok? - Ok!
Non essere triste.
Il rapporto padre-figlio e'...
Complicato.
OGGI
Tutto a posto?
Si'.
Ho aspettato per tutta la sera una chiamata da mio papa'.
L'anno scorso al mio compleanno abbiamo litigato e non ci siamo piu' parlati.
Perche' non me l'hai detto?
Per vanita'.
Non sono normale, Catherine. Dovresti saperlo.
E poi compio...
Cinquantuno anni, non cinquanta.
Cosa?
Ti piaccio ancora tanto?
Ma certo che si'.
Mi piaci tantissimo, Jimmy.
Infatti stasera, durante la... festa...
Volevo festeggiare il tuo compleanno, ovvio, ma...
Ci tenevo anche a dirti una cosa...
Cazzo!
- Ma che cosa succede? - Amici...
Dico subito che non sono venuti come speravo.
Ma, secondo me, se raschiate la parte sopra bruciata,
e non mangiate la parte sotto non cotta,
la parte in mezzo e'...
Passabile.
Fa lo stesso, abbiamo tanti dolci nel frigo.
- Ravi... - No! No, no, no! Non e' per il dolce,
e' per quello che rappresenta.
Sotto il caramello, ci sono tantissimi altri strati.
Era una metafora.
E delle scuse.
Per cosa?
Per aver detto a Gerald di non cercarti.
Gli ho detto... che eri vuoto dentro.
E che sotto il tuo guscio non c'era niente
ma mi sbagliavo.
Sotto quel guscio nascondi tanta
crema pasticcera sorprendentemente
ricca e cremosa, e dopo averla assaggiata stiamo tutti meglio...
Mi sto facendo prendere la mano...
Quello che voglio dire e' che...
Mi dispiace.
Mi dispiace avervi tenuto lontano per cosi' tanto.
Quindi....
Queste creme brulee...
- Sono me. - In teoria si'.
Grazie.
Mi sa che...
Ci andro' piano.
Secondo me e' molto buono...
Dopo che, sai..
Dopo aver...
Tagliato... per bene.
BUON 50ESIMO COMPLEANNO JIMMY
Ehi, una modella russa chiede di te.
Nastasia o Nastaya o Nastenka?
Non mi aiuti, conosco una Nastasia, una Nastaya e una Nastenka.
Credo che la mia vita sia vuota.
Mio padre ha ragione.
Jimmy...
Ascolta, non importa cosa pensa lui.
E neanche cosa penso io.
Importa solo cosa pensi tu.
Perche' non mi dici cosa pensi, per capire cosa dovrei pensare?
Penso che dovresti toglierti il pizzetto.
Non devi lasciarlo crescere solo perche' ti cresce.
Assaggia, Jimmy.
Pappardelle...
Senza glutine.
Deliziose, Ravi. Il segreto?
Glutine. Chili di glutine.
In pratica e' solo glutine.
- Salve. - Ciao... siamo chiusi.
Mi chiamo Gerald,
e devo...
Dirle qualcosa di molto importante.
Ehi, papa'...
Devo dirti qualcosa di molto importante.
Davvero? Cosa?
Volevo che fossi il primo a sapere che voglio fare la proposta a Vanessa.
- Si'? - La amo.
E so che e' presto e che...
- Penserai che... - Non importa cosa penso io,
importa cosa pensi tu.
Puoi almeno dirmi cosa pensi, per...
Capire cosa dovrei pensare?
Penso che sia bellissimo. Complimenti.
Oddio, mio papa'!
Ah, bene!
Ciao, papa'!
Chi parla?
Si'.
Capisco.
Ok.
Mio padre e' morto.
Come?
Amici, buone notizie! Se scrostate la cenere,
la creme brulee non fa tanto schifo.
Accidenti, chi e' morto?
Subspedia [www.subspedia.tv]
CONTINUA