Quello stesso giorno...
- Viaggio on the road! - Ci vediamo.
- Divertitevi. - Andiamo.
- Noi ci godremo una giornata di relax. - Viaggio on the road!
Si'!
Ho detto, "giornata di relax"...
Ma sara' davvero cosi'?
Aspetta, credevo che fosse davvero una giornata di relax.
Sara' cosi'...
- Oh, bene. - Assolutamente no.
Benvenuta alla tua festa di addio al nubilato 2.0.
Ho lo smalto.
- Ho dei calzini comodi. - Bene.
Ho il capolavoro della Canadian Broadcast Television del 1985...
- "Anna dai Capelli Rossi". - La cara A.D.C.R.
Ma un momento, chi ha invitato questo...
Piccolo focolare verde?
E' un bong.
- Lo vedo. - Via tutti,
una volta ogni dieci anni, a Jessica Day piace assumere
quella che i nativi americani chiamano...
- Cannabis. - Quello e' latino.
- Io la chiamo Risatina Zozza. - Sai, forse e' meglio se...
Evitassimo, perche' ogni volta che hai fumato erba, sei quasi morta.
Ora faro' un tuffo carpiato su queste angurie!
♪ Il ritorno di Jess Strafatta ♪
♪ Ancora una volta ♪
New Girl - Stagione 5 Episodio 18 - "A chill day in"
Traduzione: Kiru88, Eyna, mari_caffrey, NoraS, Captain Zoe.
Anna Shirley...
Cosa accidenti stai combinando?
Vado a pesca di trote di lago.
- Ehi. - Trote di lago?
Ti ricordi Coach?
E' vero!
Dov'e'?
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
Anna, aspetta. Aspetta un attimo.
Sono stato all'ufficio postale, per vedere se la Regina risultasse...
Tipo, perche'... perche'...
Perche' le labbra di Gilbert sono cosi' sensuali?
Aspetta un attimo, sciocchina...
Ci siamo impegnati, tanto per cominciare.
- Io e te... - Cavolo, io...
Amo Schmidt, lo sai che amo Schmidt,
ma getterei tutto all'aria per Gilbert.
Vorrei rovinarmi la vita per quel ragazzo.
- Mi spiace che debba condividerlo con me. - Aspetta.
Aspetta.
- Aspetta. - Il solo fatto che i calzini esistono,
dimostra che le scarpe non servono a niente.
Oh, mio Dio... il mio udito e'...
Perfetto quando non ho gli occhiali.
Ho tipo un super...
Udito.
Mi sto nutrendo di suoni con le mie...
Bocche uditive.
Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
- Aspetta di provare questo. - Ok.
Indossali. E' come se il mio udito fosse come...
Quello che sente un cane.
Riesco a sentire la TV.
- Cavolo... - Oh, mio Dio.
Ok, questa roba e' fortissima.
- Dove l'hai presa? - Conosco gente...
Tramite te.
Saremo solo io e Cece...
Ma vorrei, sai...
Gettare un po' di...
Benzina sul fuoco, se capisci che intendo.
Ho... una matriosca russa.
E' una granata.
Volevo solo un po' d'erba, Nadia.
E che diamine, mettici anche quella busta di pop-corn.
Suvvia! Hai chiamato uno spogliarellista?
Quindi vuole che firmi per il mio pacco, o...
- Aspetta, credo che sia solo un... - Un uomo...
Che vuole fare il suo lavoro per le poste americane.
Non uno spogliarellista.
Si', ballo.
Si', sono sexy,
ma non sono un professionista. Ora, metterebbe una firma qui?
Le tue caviglie...
Sono come un serpente che si e' ingoiato un sacco di corde. Lo sai, vero?
Mi spiace se la mia amica ti sta trattando come un oggetto,
ma in sua difesa, sei...
- Carino da morire. - Carino da...
- Morire! - So che non sei uno stripper,
ma esiste una maniera per farti levare quei pantaloncini?
Buona giornata.
- Ci spiace molto. - Scusaci.
- Ma quello non ci dispiace. - Scusa.
- Continua a camminare! - Continua... lento...
Ancora un po' fino in fondo.
Sculaccialo! Scusa.
Credo che sia un regalo dalla nostra lista nozze.
Ferma, non aprirlo!
E se ci fossimo noi nella scatola,
ma in versione anziana?
Non ho idea di cosa sia.
Si e' occupato Schmidt di tutta la lista nozze.
Pentola!
Bollitore, bollitore! Macchinetta del caffe'!
Sottopentola! Sguscia-melone!
E' la macchina per fare il pane?
Da parte di... ah, dalla madre di Schmidt.
"Cece, questa macchina del pane
"non puo' essere piu' semplice di cosi'.
"Ha solo un pulsante.
"Puoi farcela anche tu dopo qualche tentativo.
- "Louise". - Che diavolo significa?
Oh, no.
- Lei... - Oh, no!
Cioe', cerca di dirmi che non so nemmeno schiacciare...
Un pulsante? Non crede che so occuparmi
del suo prezioso angioletto?
Non le piace che solo Schmidt cucini...
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.
Questo pezzo di stronza
vuole che tu sia una moglie tipo
June Cleaver, Betty Draper o Carol Brady?
Siamo nel ventunesimo secolo!
La quinta generazione dal femminismo!
- Continua. Ribelliamoci. - Divise tra lavoro e vita sociale!
Gia'! Con una paga del 22% in meno per lo stesso lavoro?
- Non ditemi come devo depilarmi! - Foreste di pelo nelle cosce posteriori.
- Sai cosa faremo con questo? - Farci del pane!
- Aspetta, aspetta, aspetta! - Che c'e', che c'e'?
Farai molti piu' danni con questo.
Ecco perche' ti voglio bene.
Il pane fatto in casa e' per gli europei!
- Esatto! - USA!
- USA!
- USA! Oh, mio Dio,
ho appena pensato che un giorno dovro'
fare un discorso al funerale di mia madre.
Wow.
- USA! - USA!
- USA! Aspetta.
- Ehi! - Stiamo andando alla sala ricevimenti.
Mi e' appena arrivata via mail la notifica che e' arrivato il nostro primo regalo.
- Ah, davvero? - Rischio spoiler...
- E' la macchina del pane. - La macchina del pane.
Cece, puoi portarlo dentro? E' nel pianerottolo per ora.
Si', vado... vado a prendere...
La macchina del pane e la porto...
Dentro, tutta intera, sana e salva.
Ti amo, ci sentiamo dopo.
- Macchina del pane! - Macchina del pane!
E' stata consegnata cosi', quindi
ce ne serve una nuova.
L'ha chiaramente manomessa lei.
Invece l'ha manomessa chiaramente lei.
- Gia'. - No.
L'ha rotta col pensiero.
- Ok, mi state dando della strega? - No, no, no, una maga.
Una maga.
Ha solo poteri magici, non fa...
- Oggi non so come aiutarvi. - E' come l'episodio di...
- Ricordi quell'episodio? Di quel... si'. - Si'.
- Quindi... - Ok, quindi...
Quanto quanto costerebbe se volessi comprarla nuova?
Costa mille e duecento dollari.
C'e' un negozio al...
Centro commerciale che vende...
Mille e duecento dollari a, tipo, cinquanta dollari?
Come fa questa roba a costare tanto?
Aly!
Che ci fai qui?
Dici davvero? Me l'hai appena chiesto
quando ci siamo viste fuori.
- Ehi. - Aly! Che ci fai qui?
- Non... te lo ricordi? - No, no,
mi ricordo, certo.
- Non te lo ricordi, vero? - No.
- Per niente. - Io si'.
- Davvero? - No.
- Ok. - E' l'addio al nubilato di Cece.
- Ma davvero... - E' l'addio al nubilato di Cece.
- Ah, gia'. No. - Te lo ricordi?
- Niente di niente? Comunque... - No.
Lui e' il mio fidanzato sempre presente,
Tripp. Mi spiace, per ora e' super impegnato
per una enorme crisi al lavoro in questo momento,
dato che fa l'agente per animali del grande schermo.
Ok, ok! Assumi il Colonnello Meraviglia invece che Maurice.
Vuoi andare tu sul set di Alfonso Cuaron
e dirgli che ha perso la lontra protagonista, fa' pure.
Ok? Chi ci sara' in acqua con Naomi Watts?
Colonnello Meraviglia?
Si', come no.
E' il mio quinto anniversario come poliziotta
e dovrebbe prepararmi la cena...
Se mai mollera' quel telefono.
Ehi, tesoro, mi serve una spatola per mancini.
Non dirmi che non esiste. Esiste.
Le anime gemelle esistono davvero.
Che idiota.
Sai una cosa?
Diro' ad Aly che...
- Winston e' innamorato di lei! - No. Winston ti ucciderebbe.
Ok, scrivero' a Winston per aggiornarlo su Aly e Tripp.
Con Aly, Tripp. Su i bicchieri!
Centrato in pieno.
Scusate, avete davvero intenzione di comprare qualcosa?
Si', un'altra macchina del pane,
perche' lei afferma che abbiamo "distrutto" questa "con una mazza".
Non ho mai detto "mazza" ed e' finita la merce.
Beh, forse e' questo che ha detto.
Ha distrutto l'aggeggio con una mazza.
L'ha fatto davvero?
- L'ha colpita con una mazza? - No, ho detto che lei ha detto...
- Lei ha detto "mazza". Non io. - Ma non l'ho detto.
Neanche ce l'ho una mazza. Io vivo in centro.
Beh, le abbiamo finite, quindi...
Ma... ce n'e' una proprio li'.
Quella e' da esposizione.
- Non posso venderla. - Si'... e' proprio li'.
- E' proprio li'. - Ci serve per vendere
- altre macchine per il pane. - Ha appena detto che non ne...
- Avete altre. E chi lo fa? - Non stabilisco io le regole.
Derek.
- Troppo su di giri per parlare con Derek. - Non posso fare i conti con Derek ora.
Ok, ho un piano davvero buono, pronta?
Lasciamo questa qui
e andiamo a fare qualcos'altro.
Jessica, e' la prima...
Cosa che io e Schmidt possediamo insieme e l'ho rovinata.
Devo fare qualcosa.
Devo sostituirla.
Ok.
♪ Ho voglia di cuocere l'amore ♪
Cos'era?
Come fa a sapere che siamo qui?
♪ Ho voglia di cuocere l'amore ♪
- Che succede? - # Ho voglia di #
♪ Ho voglia di cuocere ♪
♪ Ho voglia di cuocere l'amore ♪
- Ehi. - # Ho voglia di cuocere l'amore #
♪ Ho voglia ♪ ♪ Ho voglia ♪
- Smettila. Smettila. - # Ho voglia di cuocere l'amore #
♪ Ho voglia ♪ ♪ Ho voglia ♪
- Sta giu'. Smettila. - # Ho voglia di cuocere l'amore #
Prendiamo questa bellezza...
♪ Ho voglia di cuocere l'amore ♪
Dovremmo prenderci degli snack?
♪ Ho voglia di cuocere l'amore ♪
- # Ho voglia di cuocere l'amore # - Via, via!
No, non indossera' gli occhiali.
Perche' non e' un gufo da libreria, e' un gufo da film horror.
Senti, faremo la tua cena d'anniversario domani.
Si', e' proprio cosi' che volevo celebrare un importante traguardo.
- Che succede laggiu'? - Non importa, ok? Vattene e basta.
E spero che il tuo gufo
si strozzi con un topo.
Questo e' davvero cattivo da dire.
L'ho visto succedere.
Si sono appena mollati? E' una cosa grossa per Winston.
Che cavolo... che... ehi...
Jess, sbrigati. Jess...
Sbrigati, dai. Cammina, cammina, cammina.
- Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. - Ci siamo quasi, ci siamo quasi.
Tripp e' appena andato via. Che...
Cosa...
- Che fate? - Niente.
- Vi serve una mano? - No.
- No, tutto ok. - Sembra pesante, vi aiuto.
No, non vuoi essere coinvolta, fidati.
Per favore, non fatemelo dire.
Ok, lo diro'. Non mi va di stare da sola adesso, quindi...
Per favore, posso solo...
Venirvi ad aiutare a preparare il pane o qualunque cosa?
- Ma certo, si'. Andiamo. Si'. - Sbrighiamoci.
- Andiamo, andiamo. - Avete distrutto voi l'espositore?
- E' un modello da esposizione rubato? - La smetta!
Le sembrano per caso delle taccheggiatrici?
Oh, no.
Che sta facendo? Non si ammanetta cosi' la gente.
E' una prigione in un centro commerciale. Ne ho solo due paia.
- Io sono un vero poliziotto. - Si', certo.
Sono un poliziotto!
Per l'amor del cielo,
- perche' non si rilassa? - Silenzio!
- Siete a casa mia ora. - Si calmi, signore, casa sua e'...
- Chiaramente il luogo degli oggetti smarriti. - E ci sono delle scarpe da bambini.
E ai bambini non servono le scarpe. Perche' non spendere per qualcosa
di utile, come un bel cappello o un impermeabile?
Un bambino con l'impermeabile...
Come... come un...
Piccolo bimbo meteorologo.
Ehi, ascolti, e' semplice, ok? Volevamo pagare la macchina del pane,
ma non ce l'hanno permesso perche' era da esposizione.
- Quindi abbiamo pensato a... - Non mi importa.
Un bambino con l'impermeabile...
E' terribile, ragazze. E' davvero terribile.
Ora chiamera' dei veri poliziotti ed io finiro' nei guai.
Potrei perdere il lavoro.
O peggio...
- Potrebbero mandarmi sui treni. - Mi dispiace di averti coinvolta, ok?
- Dispiace anche a me. - Ok, come...
Usciamo da qui? Come? Come? Prima che arrivi la polizia.
Certo! Ok, ragazze...
Ecco come usciremo da qui. Indosseremo alcuni di questi abiti smarriti...
Poi inizieremo a piangere e lui tornera' da noi pensando...
"Dove sono le ragazze? Qui ci sono solo bambini."
Sei completamente fatta.
- No... - Si'.
No.
No...
- No. - Si'.
- Chi? - Tu, tesoro.
- Come hai fatto a capirlo? - Oh, l'ho capito appena ti ho vista,
proprio dal primo secondo.
Ok, vai con le idee. Tocca a te.
No, no, no, no. Non daro' nessuna idea perche' e' stata...
Una mia idea a metterci in questo casino.
Per prima cosa...
Ho distrutto la macchina per il pane da 1200 dollari di Schmidt.
- 1200 dollari? - Gia'...
- Per una macchina per il pane? - Lo so...
Per un impasto enorme.
Sto provando a fare l'occhiolino.
Ci sto riuscendo?
Poi ho chiesto...
Alla mia migliore amica di commettere un reato...
Ed ora tu potresti essere mandata...
- A lavorare sui treni? - E' come stare alla maratona,
ma senza i ragazzi sexy che se la fanno addosso.
Tutto questo come mi fa apparire se non riesco...
A prendermi cura neanche di una macchina per il pane?
E se Louise avesse ragione? Se non fossi in grado di prendermi cura di Schmidt?
Come osi dire che non sai prenderti cura delle persone?
Ti prendi cura di me da tutta la vita.
Hai carattere e sei forte.
E sei pronta sempre a combattere per chi ami.
Sei una specie di terribile mamma orsa.
Ora faro' un tuffo carpiato su queste angurie!
Sto bene.
Sei la mia mamma orsa, ragazza.
Vorrei avere anche io qualcuno che mi voglia bene
come vi volete bene voi due.
- Non farlo. - Dici davvero?
Sono un poliziotto da cinque anni e...
- Jessica! - Volevo solo festeggiarlo.
Ma poi Tripp e' dovuto andarsene,
per andare a mangiare il sushi con un gufo.
Un gufo a cui per Natale ha mandato un cesto di topi e che...
Sono sicura ha una casa piu' bella della mia.
Lascia che glielo dica. Per favore!
- Daro' la colpa al mio essere fatta. - Fatta?
Siete fatte?
- E' un caso di droga, quindi. - Ok, lei non sa di cosa sta parlando.
- No, aspettate. Ho sbagliato. - Farete meglio a mettervi comode,
resterete qui per un bel po', ragazze.
- Per un bel po'. - Oh, tu...
Lurido...
Guardiano della spazzatura...
Che abusa del suo potere.
Sai che c'e'? Adesso...
Basta.
L'unico modo che hai per arrivare a lei...
E' passando sopra il mio cadavere.
E tu...
Non ci passerai...
Sopra il mio cadavere.
Mamma orsa.
No, non fatelo. No!
Ehi! No!
No, no, no!
Erano in ordine!
No, per favore!
Le scarpe!
Le avevo accoppiate tutte!
- Mamma orsa! - E' stato fantastico!
Aly, Winston ha una cotta per te!
Come?
Bishop ha una cotta per me?
Scappa!
Bishop ha una cotta per me?
Bishop?
- Non posso uscire con il mio partner. - Perche' no?
E' un bravo ragazzo. E poi hai rotto con come si chiama.
Cosa? No, non e' vero.
No. Io e Tripp abbiamo solo...
Abbiamo litigato.
Informazione interessante.
Io...
- Ho scritto a Winston che sei single. - Cosa?
Non preoccuparti. Sono a Las Vegas adesso. Staranno...
Infilando monetine...
Nelle mutande delle ragazze.
Oh, mio Dio! Che vi e' successo?
Non possiamo parlarne adesso.
- Dobbiamo aiutare Winston... - Chi te l'ha fatto? Dove sono? Li uccido!
Ad essere sincero... e' stato un ragazzino.
- Aly! Sei... - Un ragazzino?
Sei qui.
Ragazzi, siete...
- Pronti? - Winston, no, no, no.
- No. - No, no, aspetta.
- No, no, no. - Fidatevi di me.
♪ A... ♪
♪ Lison ♪
- Aly... - # So che #
- Senti, tu mi piaci. - # Questo mondo #
- # Ti sta uccidendo # - So che hai appena rotto col tuo ragazzo.
Ma... quando sarai pronta, vorrei che uscissimo insieme.
Un vero appuntamento, sai, col cibo e
- la musica... - Bishop, non...
Non ho rotto col mio ragazzo.
♪ Adesso hai un marito ♪
Non ci siamo lasciati.
Scusami, ma...
Jess ha detto...
Ha solo frainteso.
Non sono stata proprio io.
- E' stata la Jess fatta. - Mi sono perso la Jess fatta?
- Dovro' aspettare altri dieci anni. - Non ce la faccio. Devo dirlo. Cece...
Sono ancora innamorato di te. Ok? Non sposare Schimdt. Faresti un errore.
- Scappiamo. - Non ora, Robby.
- Dai, piantala. - Ok, avete ragione.
Sono gia' stato in questo appartamento. Ne sono certo.
Era il 1972...
Io, Gore Vidal e Linda Lavin eravamo tutti...
- Ubriachi di vino bianco e sciroppo... - Ragazzi...
State zitti, per favore. Devo...
Ho bisogno di parlare un attimo con Bishop.
Mi dispiace molto per tutto questo.
La canzone era davvero bella.
Anche se in realta' Aly non e' il diminutivo di Alison, ma...
- E' stato davvero un bel gesto. - Ok, bene, gia'. E'...
Sto bene. Sto bene.
Tripp... beh, e' un ragazzo molto fortunato.
Molto fortunato. Io sto bene. Non preoccuparti per me. Vado in camera a...
Ficcarmi la testa nella griglia d'aerazione.
- Si'. Jess, poi facciamo i conti. - Sai...
Cosa diceva sempre mia nonna?
Perche' rimandare al giorno dopo quello...
Che puoi fare...
Il giorno oggi?
Gia'...
Senti, Aly...
Buon Polizioversario.
Sei stata un poliziotto per cinque anni e so quanto significhi per te...
Quindi...
Congratulazioni.
Sono molto fiero di te.
Aspetta, Winston...
Qualcosa mi dice che "Polizioversario" non ti piace.
All'inizio avevo pensato a "felice Poliziatale"...
No. E' solo che...
Te ne sei ricordato.
Beh, certo che me ne sono ricordato.
Voglio dire, tu sei la mia partner, perche' non avrei dovuto...
Grazie.
Tu!
Benvenuti... all'addio nubilato russo!
- Oh, Nadia! Grazie a Dio. - Sei stupenda.
Forza, adesso ballate.
Ballate! Forza, ballate!
Avanti, ballate tutti!
Credo di aver dimenticato Cece. Lei chi e'?
Ti sculaccio, Nick, sporco bastardo!
Sta' zitto, mostro.
Mi hai sentito?
Questo e' il piu' bel giorno della mia vita!
Guarda i miei piedi. Vedi quanto sono felice?
Ok, sai che tecnicamente avrei ancora un ragazzo, vero?
Non fa niente. Io sono sposato.
- Cosa? - Ma no, l'ho fatto solo per scherzo.
Cosa?
- Testimone. - Damigella d'onore.
Chi vuole farsi il tatuaggio per primo?
No, grazie. - Voglio un trifoglio sulla nocca.
Subspedia [www.subspedia.tv]