Road trip !
Á plus..
Profitez bien.
Allons-y.
On va juste se faire une journée détente.
- Road trip ! - Ouais !
J’ai dit “journée détente”,
mais est-ce que je le pensais ?
Attends, je croyais qu’on se ferait une journée détente.
On se détend...
- Super… - Pas.
Bienvenue à
ton enterrement de vie de jeune fille 2.0.
J’ai du...
vernis à ongle.
- Des chaussettes confortables. - D’accord.
J’ai une série TV canadienne
magistrale de 1985,
Anne… La maison aux pignons verts.
La bonne vieille Anne.
Mais attends...
Qui a invité
cette pompe verte ?
C’est un bang.
Ouais.
Zut, un tous les dix ans,
Jessica Day veut prendre part
à ce que les Indiens appellent le cannabis.
- C’est du latin. - J’aime le nommer
la cochonnerie qui fait rire.
Tu sais, on n’a vraiment pas
à faire ça, parce qu’à chaque fois
que tu fumes de l’herbe, tu frôles la mort.
Je vais m’éclater dans les pastèques !
Anne Shirley...
Que diable fabriques-tu ?
Je pêche la truite.
- La truite ? - Tu te souviens de Coach ?
Ouais.
Il est où ?
Anne, attends, attends une minute.
Je suis allé au bureau de poste
Genre, pourquoi...
pourquoi les lèvres de Gilbert sont si sexuelles ?
Attends une minute, Nunuche, on est ex-aequo pour la première place,
- toi et moi. - Tu sais...
J’aime Schmidt, tu sais que j’aime Schmidt,
mais je ficherais tout en l’air pour Gilbert.
Je ruinerais ma vie pour ce garçon.
Je suis désolé que tu doives la partager avec moi.
Attends une minute.
Le simple fait que cette chaussette existe
est la preuve que les chaussures ne fonctionnent pas.
Mon Dieu...mon audition
est tellement meilleure sans mes lunettes.
Je suis...
Super Oreille.
Je mange les sons
avec ma bouche oreille.
Mon Dieu,
Attends d’avoir essayé ça.
- D’accord. - Mets-les.
C’est comme si j’entendais ce que les chiens entendent.
Je peux entendre la télé.
Mon Dieu.
Ok, ce truc est vraiment fort.
Tu l’as eu où ?
Je connais des gens.
Grâce à toi.
Ce ne sera que Cece et moi, mais je veux
jeter un peu...
d’huile sur le feu, si tu vois ce que je veux dire.
J’ai une poupée russe.
C’est une grenade.
Je recherche juste
un peu d’herbe, Nadia.
Et au diable l’avarice, rajoute-moi ce sac de pop-corn aussi.
Tu m’as pris un strip-teaseur ?
Donc, vous voulez que je signe mon colis, ou…
Attends, je pense
- qu’il est juste un… - Un homme...
Essayant de faire mon travail pour le service postal,
pas un strip-teaseur.
Oui, je danse.
Oui, je suis sexy…
Mais je ne le fais pas professionnellement.
Maintenant, pouvez-vous juste signer ici s’il vous plaît ?
Vos mollets ressemblent à un serpent qui
a avalé un sac de cordes. Vous le savez, n’est-ce pas ?
Je m’excuse pour mon amie
qui vous a considéré comme un objet
mais pour sa défense, vous êtes super bien foutu.
Super bien foutu !
Je sais que vous n’êtes pas un strip-teaseur,
mais il n’y a pas moyen que vous puissiez
juste retirer votre short ?
Passez une bonne journée.
- Désolée. - Très désolée.
- Désolée, désolée. - Mais on n’est pas désolées pour ça.
- Continue de t’éloigner ! - Continue…
Ralentis une seconde.
La fessée ! Désolée...
Je pense que c’est
un cadeau de notre liste de mariage
Attends, ne l’ouvre pas !
Et si, à l’intérieur,
c’est nous, mais en plus vieilles ?
Je n’ai pas la moindre idée de ce que c’est.
Tu sais, Schmidt s’est occupé de tout ce qui concernait la liste.
Mijoteuse !
Bouilloire, bouilloire !
Machine à expresso !
Dessous-de-plat !
Cuillère à melon !
C’est une machine à pain ?
De la part de…
La mère de Schmidt.
"Cece, cette machine à pain ne peut pas être plus facile à utiliser.
Elle a un bouton.
Même toi tu peux le faire avec quelques essais.
Ha, ha, Louise."
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Est-ce qu’elle essaye de dire
que je ne peux même pas appuyer sur un bouton ?
Elle ne pense pas que je puisse prendre soin
de son précieux petit garçon.
Elle n’aime pas que Schmidt fasse
- toute la cuisine… - Attends,
attends, attends.
Cette simple garce
voudrait que tu sois une sorte
d’épouse comme June Cleaver, Betty Draper,
Carol Brady ?
C’est le 21ème siècle.
La 5ème génération de féminisme !
- Continue. - Équilibre travail/vie personnelle !
- Nous devons nous révolter. - Ouais !
22% de salaire en moins pour le même travail ?!
Ne me dis pas ce que je dois épiler !
Stop les rouflaquettes qui grattent les cuisses !
Tu sais ce qu’on doit faire à ce truc ?!
Y faire cuire du pain !
Attends, attends, attends !
Quoi, quoi ?!
Tu feras plus de dégâts avec ça.
C’est pour ça que je t’aime.
Du pain maison pour les Européens !
- C’est ça ! - Ouais
U.S.A. !
U.S.A. ! U.S.A. !
Mon Dieu, je viens de réaliser qu’un jour je vais devoir
parler aux funérailles de ma mère.
- U.S.A. ! - U.S.A. !
Attends... !
On arrive à l’agence de location maintenant.
Je viens d’avoir un email de notification
disant que notre premier cadeau de mariage venait d’arriver.
Vraiment ?
Spoiler alert,
- C’est une machine à pain. - Une machine à pain.
Cece, rend moi service et ramène-le à l’intérieur.
Il est dans le hall maintenant.
Ouais, j’y vais...
Je vais chercher… La machine à pain
et je la ramène à l’intérieur, en un morceau,
saine et sauve.
Je t’aime tellement, je dois y aller.
Machine à pain !
Ça a été envoyé comme ça.
donc il va nous en falloir une nouvelle.
Vous l’avez manifestement cassée vous-même.
Vous l’avez détruite par votre esprit.
D’accord, vous croyez que je suis une sorcière ?
- Une magicienne, - Une magicienne.
Vous avez juste des pouvoirs magiques,
vous n’aimez pas...
Je ne vois pas comment je pourrais vous aider aujourd’hui.
C’est comme cet épisode de...
Tu te souviens de cet épisode ?
Ouais.
Alors...
D’accord, donc...
Combien ça coûterait... De le remplacer ?
Ça coûte 1200 dollars.
Est-ce qu’il y a un magasin dans le centre commercial
qui vendrait 1200 dollars pour 50 dollars ?
Comment ce truc peut-il être si cher ?
Que fais-tu ici ?
Sérieusement ?
On vient d’avoir cette conversation devant le centre commercial.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Tu ne t’en souviens pas ?
Non, non, bien sûr, bien sûr.
- Pas moi, toi oui ? - Non.
- Moi oui.
- Vraiment ? - Non.
D’accord.
C’est l’enterrement de vie de jeune fille de Cece.
Ouais...
C’est l’enterrement de vie de jeune fille de Cece.
Ouais.
- Tu t’en souviens ? - Non.
Tu ne t’en souviens pas ?
Enfin bref...
C’est mon petit-ami
très présent, Tripp.
Je suis désolée,
il s’occupe d’un problème
très important au travail
parce qu’il est agent
pour animaux acteurs.
Très bien, très bien !
Embauchez Colonel Fantastic au lieu de Maurice.
Tu veux aller sur le tournage du film d’Alfonso Cuaron
et lui dire qu’il a perdu sa loutre.
Vas-y, je veux voir ça.
Qui va la mettre dans l’eau avec Naomi Watts ?
Colonel Fantastic ?
Ouais, ok.
C’est mon 5ème anniversaire depuis mon entrée dans la police
et il est supposé me cuisiner quelque chose
quand il aura lâché son téléphone.
J’ai besoin d’une spatule pour gaucher, ok ?
Ne me dis pas que ça n’existe pas. Ça existe.
Les âmes soeurs, ça existe.
Elle est bizarre.
Tu sais quoi ?
Je vais dire à Aly que
Winston est amoureux d’elle !
Non, Winston va te tuer.
Alors je vais lui envoyer un message
et lui dire de passer la seconde
sur le cas Aly/Tripp.
Voilà !
Pardon, allez-vous vraiment
acheter quelque chose ?
Oui, on doit acheter une autre
machine à pain, parce que vous dites
qu’on a détruit celui-ci avec un gourdin.
Je n’ai jamais parlé de gourdin et on est en rupture.
C’est peut-être ce que vous avez dit.
Vous avez détruit ce truc avec un gourdin.
C’est ce que vous avez fait ?
Vous l’avez défoncé avec un gourdin ?
Non, c’est ce que vous dites...
- Vous avez dit gourdin. - Mais je n’ai pas dit gourdin.
Je n’ai jamais dit gourdin.
Je n’ai même pas de gourdin.
Je vis en banlieue.
Et bien, nous sommes en rupture de stock, donc…
Mais vous en avez un juste là.
C’est le modèle d’exposition.
- Je ne peux pas le vendre. - Si...
- Il est là. - Juste là.
On en a besoin pour vendre les autres.
Vous venez de dire
que vous n’en n’aviez pas d’autres.
Je ne fais pas les règles.
Qui fait les règles ?
Derek.
- Trop défoncée - Je ne peux pas
- pour parler à Derek. - parler à Derek.
Ok, j’ai un super bon plan, d’accord ?
On laisse juste ça ici
et puis on va faire quelque chose d’autre.
Jessica, c’est la première chose
que Schmidt et moi possédons ensemble et j’ai tout gâché.
Je dois faire quelque chose.
Je dois le remplacer.
Quoi ?
Comment il sait qu’on est là ?
Qu’est-ce que c’est ?
Dégage de là.
Baisse-toi. Dégage de là.
Sortons ce truc...
On prend des provisions ?
Allez !
Non, elle ne portera pas de lunettes.
Ce n’est pas
une chouette de librairie, c’est une chouette de films d’horreur.
Écoute,
on fera ton dîner de flic demain.
C’est ce que je voulais pour fêter une étape importante.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Oublie. On y va.
J’espère que ta chouette
s'étouffera avec une souris.
C’est trop méchant.
Je l’ai vu arriver.
Ils viennent de rompre ?
C’est super pour Winston.
Qu’est-ce que… Jess, avance.
Continue.
Continue, continue, continue.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
On y est presque.
Tripp est parti.
Qu’est-ce que...
Vous faites ?
- Rien. - Vous avez besoin d’aide ?
- Non. - Ça va.
Ça a l’air lourd, je peux aider.
Tu ne veux pas être impliquée,
- crois-moi. - Ne me le faites pas dire.
Ok, je le dis.
Je ne veux pas être seule, donc...
est-ce que je peux vous aider
à faire du pain ?
D’accord, on y va.
On doit faire vite.
Ouais, on y va.
Avez-vous saccagé l’affichage ?
Est-ce que vous avez volé le modèle d’expo ?
Arrêtez !
Est-ce qu’elles ressemblent à des voleuses ?
Non.
Que faites-vous ?
Ce n’est pas comme ça que l’on menotte les gens.
Prison de supermarché.
Je n’ai que deux paires.
Je suis flic en fait.
Mais bien sûr.
Je suis flic !
Pour l’amour de Playboy,
- pourquoi s’agacer ? - Taisez-vous !
Vous êtes chez moi maintenant.
Du calme, votre maison est clairement
un dépotoir.
Il n’y a que des chaussures de bébé...
Et les bébés n’ont même pas besoin de chaussures.
Pourquoi ne pas mettre cet argent dans quelque chose qui vaille le coup
comme un chapeau mignon ou un imperméable ?
Un bébé dans un imper.
C’est comme...
Un bébé météorologiste.
Ok, donc c’est très simple.
On voulait payer cette machine à pain,
mais ils ne voulaient pas nous la vendre
parce que c’était le modèle d’expo,
- donc on a eu ce plan… - Je m’en fiche.
Un bébé dans un imper.
C’est mauvais, c’est très mauvais !
Il va appeler les vrais flics
et je vais avoir des problèmes.
Je pourrais perdre mon boulot...
Ou pire...
Ils pourraient me mettre à la circulation.
Désolée de t’avoir mise dans cette situation.
Désolée aussi.
Comment on sort d’ici ?
Comment ? Avant que les flics n’arrivent.
Oui, ok,
voilà comment on va sortir.
On s’habille avec les vêtements d’ici,
et on commence à pleurer,
et quand il revient, il va se demander: "Où sont les filles ?
Il n’y a que des bébés ici”.
T’es défoncée.
Non.
- Si. - Non.
- Si. - Qui ?
- Toi. - Comment t’as su ?
Je l’ai su dès que je t’ai vue.
À la première seconde.
Des idées. À toi.
Non, non, je ne te donne aucune idée
parce que c’est mon idée qui nous a amenées ici
en premier lieu.
D’abord...
J’ai cabossé la machine à pain à 1200 $ de Schmidt.
- 1200 $ ? - Ouais.
- Pour une machine à pain ? - Je sais.
Ça fait beaucoup de blé.
J’essaie de cligner des yeux.
Ça le fait ?
Ensuite j’ai amené ma meilleure amie ici
pour commettre un crime,
et toi, tu vas te retrouver à la circulation ?
C’est comme un marathon mais sans les beaux mecs
qui se font caca dessus.
Qu’est-ce que ça dit de moi
si je ne peux même pas faire attention à une machine ?
Et si Louise avait raison ?
Et si je ne peux pas prendre soin de Schmidt ?
Comment tu peux dire ça ?
T’as pris soin de moi toute ma vie.
Tu es intense et forte,
et tu lutterais pour tous ceux que tu aimes.
T’es comme une grosse maman ourse.
Je vais me vautrer dans ces melons.
Ça va.
Tu es ma maman ourse.
J’aimerais avoir quelqu’un
qui prenne soin de moi comme
vous deux.
Non.
- Tu l’as. - Je suis flic
- depuis cinq ans et... - Tu l’as.
Jessica !
Je voulais fêter ça,
mais Tripp a dû partir
pour manger des sushis avec une chouette.
Une chouette, à qui il a envoyé une souris pour Noël,
qui j’en suis sûre, a une maison plus cool que la mienne.
Laisse-moi lui dire...!
Je lui dirai que j’étais défoncée.
Défoncée ?
Vous êtes défoncée ?
Ça devient une affaire de drogues.
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez.
- Non, j’ai fait une erreur. - Vous devriez
vous mettre à l’aise, vous êtes là
pour un long moment !
Un long moment !
Petit...
garde de pacotilles...
Agité du pouvoir !
Vous savez quoi ?
C’est terminé !
Le seul moyen
de l’atteindre
sera de m’atteindre,
et vous ne m’atteindrez pas.
Maman ourse.
Ne faites pas ça...
J’ai une méthode.
Non.
Les chaussures.
Je les avais toutes triées.
Courez !
Quoi ?
Non, attendez !
Maman ourse !
C’était génial !
Aly, Winston t’aime beaucoup !
Quoi ?
Bishop m’aime beaucoup ?!
Courez !
Bishop m’aime bien ?
Bishop ?
Non, je ne peux pas sortir avec mon partenaire.
Pourquoi pas ? Il est super !
Et tu as rompu avec Je-ne-sais-qui.
Quoi ? Non, c’est faux.
Tripp et moi sommes...
On s’est juste disputé.
Ah.
Information
intéressante.
J’ai dit à Winston que tu étais célibataire.
Quoi ?
Ça va.
Ils sont à Las Vegas.
Ils...
Mettent de l’argent dans la culotte de femmes.
Mon Dieu !
Que vous est-il arrivé ?
On ne peut pas
en parler maintenant. On est là pour aider Winston...
Qui t’a fait ça ? Où sont-ils ? Je vais les tuer.
La vérité doit éclater, c’était un gamin.
- Aly. - Un gamin ?
T’es là...
Vous...
- êtes prêts ? - Winston.
- Non, non, attends. - Non... non.
- Non. - Crois-moi.
Aly, je t’apprécie vraiment,
Je sais que tu viens juste de rompre avec ton copain,
mais quand tu seras prête,
j’aimerais t’emmener en rendez-vous
Un vrai rendez-vous, avec de la nourriture et de la musique...
Bishop, je n’ai pas...
Je n’ai pas rompu.
On n’a pas rompu.
Désolé...
Jess a dit...
Il y a eu un malentendu.
Ce n’était pas vraiment moi.
C’était la Jess défoncée.
J’ai loupé la Jess défoncée ?!
Je dois attendre 10 ans maintenant ?
Je ne peux plus. Je dois dire quelque chose.
Cece, je t’aime toujours, d’accord ?
N’épouse pas Schmidt.
C’est une grosse erreur, ok ? T’as fui avec moi...
- Pas maintenant, Robby. - Sérieux, arrête.
- Ce n’est pas le moment, Robby. - Ok, c’est vrai...
Je suis déjà venu ici, j’en suis certain.
C’était en 1972.
Gore Vidal, Linda Lavin, et moi étions bourrés
au porto blanc et au sirop pour la toux.
Taisez-vous s’il vous plait,
j’ai...
Je dois parler à Bishop
une seconde.
Désolée pour tout ça.
Cette chanson était sympa.
Aly n’est pas le diminutif d’Alison, en fait
mais...
- C’était vraiment sympa. - Super,
c’est très...
Je vais bien, ça va...
Tripp est un homme chanceux,
très chanceux, mais ça va. Ne t’en fais pas.
Je vais aller dans ma chambre
et essayer de mettre mon visage à travers la grille du chauffage.
Jess, on se parlera demain.
Ma grand mère disait toujours :
pourquoi remettre au lendemain,
ce que tu pourrais faire aujourd’hui ?"
Joyeux flic’versaire.
Ça fait 5 ans que tu es flic,
et je sais combien ça compte pour toi,
donc...
Félicitations, je suis fier de toi.
Attends, Winston.
Je n’aurais pas dû choisir flic’versaire.
Mon premier choix était Police Navidad.
Non...
Tu te souviens.
Bien sûr que je me souviens.
Je suis ton partenaire,
pourquoi je ne...
Merci.
Toi !
Bienvenue à l’enterrement de vie de jeune fille russe !
Nadia ! Nadia, t’es magnifique !
Dieu soit loué !
Maintenant, dansons !
Dansez ! Dansez !
Dansez tous !
Je crois que j’oublie Cece.
Qui est-ce ?
Je te fouette, petit bâtard de Nick !
Tais-toi, le monstre !
Tu m’entends ?!
C’est le moment le plus heureux de ma vie.
Regarde mes pieds. Tu peux voir combien je suis heureux ?
Tu sais que techniquement,
j’ai toujours un copain ?
Pas grave, je suis marié.
Quoi ?
T’inquiète, c’était une blague.
Quoi ?!
Témoin.
Demoiselle d’honneur.
Qui veut un tatouage ?
Non, merci.
Je veux un trèfle sur le doigt.
Synchro par Hawken45 - Red Bedroom Team -