Vous avez reçu
100 livres de M. Mathews,
le soi-disant maire de New-York.
Et du gouverneur Tryon.
Vous valez cher, chez les loyalistes.
Qui d'autre dans ce camp est payé par les Britanniques ?
Vous me donnez quoi ?
Donc il y en a d'autres.
Vous serez pendus pour contrefaçon
au lieu de trahison.
Je veux être pendu pour trahison.
Se révolter contre vous est un acte d'honneur.
La pendaison pour contrefaçon
préservera votre famille de représailles.
Mais en tant qu'assassins...
Vous n'allez pas nous pendre.
Vous allez nous échanger.
Contre Culper.
Où avez-vous entendu ce nom ?
Où ?
Le sergent Hickey a dû l'entendre
devant ma tente.
Le premier de vous à me donner le vrai nom de Culper
sera épargné et échangé samedi.
Le second sera pendu demain.
Ils ne le connaissent pas.
Les accusés,
le colonel William Bradford
et le sergent Thomas Hickey,
reconnus coupables
d'avoir tenté de faire passer
de faux billets...
Je voulais tuer Washington, Putnam,
et tout autre...
N'avez-vous aucune pitié ?
Vous... Vous êtes fou !
Lâchez-moi !
Vous êtes fou !
Messieurs, arrêtez.
Vengeance !
Où est-il ?
Je vous avais dit de ne pas faire ça.
Je vous avais suppliés.
J'ai demandé à Aberdeen de débarrasser.
Abraham va arriver.
Vous ne cessez de le répéter.
Thomas...
Sais-tu où est ton papa ?
Il a ramené Thomas, puis est parti
en ville.
Pour acheter des provisions inutiles.
Il avait ses raisons.
Alors, mon petit soldat ?
Papa t'a emmené sur le quai ?
- J'ai dit que oui. - Je sais.
- Thomas... - Il est tard.
Je parle à mon petit-fils.
J'ai raté le souper ?
Et les autres repas. Où étais-tu ?
À la ferme.
Pardonnez mon retard.
D'après Mary, tu étais parti acheter des provisions.
Oui, c'est vrai. Après, je suis allé à la ferme.
Il me fallait des graines.
Bonsoir.
Tu as acheté des graines chez DeJong ?
C'était fermé. J'y retournerai demain.
- Je vais me coucher. - Thomas aussi.
Bonne nuit, père.
Viens.
Bonne nuit, Anna.
Repose-toi bien.
- Abe ! - Père ?
Abraham !
Vas-y.
As-tu vu mon pistolet ?
Votre pistolet ?
Demandez à Aberdeen.
- Que s'est-il passé ? - C'est fait.
N'en parlons pas plus ce soir.
Fais voir...
Cette trace sur ton cou...
Eastin ne se laissait pas faire.
- Il avait une corde ? - Je ne veux pas en parler.
Demain, j'irai cacher son corps.
- Tu ne l'as pas déplacé ? - Calme-toi.
Concentre-toi
sur ta mission.
J'ai besoin d'une copie
de la grille de cryptage de Hewlett, et de l'écriture d'André
pour remplacer la lettre.
- Oui. - Hewlett doit croire
qu'André ne veut pas me rencontrer.
Sinon... tout ça n'aura servi à rien.
Je le ferai, Abe.
- Mais si ton père le voit... - Non.
Il a des soupçons.
Depuis toujours. Mais il ne fera rien.
Tu ne me dis pas tout.
Tu as raison.
Viens là.
Je ne t'ai jamais dit merci.
Notre plan marche.
Ton plan.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Encore un jour,
et tout sera derrière nous.
Finis les pistolets.
Finis les plans.
Philadelphie
Ça vous plaît ?
C'est un phaéton spider.
Il y a un essieu Collinge pour plus de confort.
C'est confortable, en effet.
Avez-vous trouvé un mari pour votre sœur ?
Il lui faut d'abord un prétendant
qui deviendra peut-être un fiancé, puis un mari.
Ça va être long ?
Vous-même avez déjà un fiancé qui ronge son frein.
Le général Cadwalader a parié 12 paires de gants
que 12 d'entre nous seraient mariées d'ici Noël.
Noël prochain ?
Ne vous inquiétez pas. Je compte bien gagner.
Quand avez-vous parlé avec Cadwalader ?
Il est fiancé à Williamina Bond. Vous vous souvenez d'elle ?
Benedict ?
Qui est-ce ?
Joseph Reed. L'ancien aide-de-camp du général Washington.
Il dirige le conseil exécutif suprême de Pennsylvanie.
Et considère que Philadelphie lui appartient.
Mais Washington vous a nommé commandant de la ville.
Oui.
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
Nous sommes arrivés.
Je vous offre
Penn Mansion.
Les Britanniques l'ont
dépouillée de ses meubles,
mais j'y remédie.
Venez voir votre future maison,
Mme Arnold.
Je ne peux pas y entrer avec vous sans chaperon.
Allons... nous sommes à la vue de toute la ville.
Justement.
Tout ce qui se voit à Philadelphie finit par se savoir.
Veillons donc à l'étiquette et au protocole.
Je m'en tiendrai au protocole
si vous promettez de respecter notre accord.
Si vous ne pouvez pas entrer maintenant,
peut-être le pourrez-vous ce soir,
à l'abri des regards.
Raccompagnez Mlle Shippen.
Bon sang !
- Général Arnold. Enchanté. - Qu'est-ce ?
La cargaison. Les biens saisis à la maison Stansbury.
Je sais. Mais pourquoi est-ce ici,
en vrac ?
Mes instructions étaient claires.
L'horloge doit être placée dans ce coin.
La table, dans la salle à manger.
Avec les chaises autour.
Mon contremaître
avait vos instructions. Ça doit être une erreur.
Une erreur ?
En tant que commissaire à la confiscation du district,
mon travail est de placer
les biens des ennemis de l'Amérique en lieu sûr.
Le lieu est sûr.
Ces biens doivent être vendus aux enchères dans dix jours.
Et vous toucherez les recettes.
Non. Elles iront à l'armée.
L'armée, c'est moi.
Vous devrez attendre votre remboursement.
Tout comme j'ai dû attendre
trois ans que le Congrès me rembourse une livre
sur les 10 000 qu'il me devait.
Trois années entières à me battre pour notre pays.
Sans aucune récompense.
J'ai été blessé à la guerre
pendant que vous étiez sur une chaise
à saisir les biens des "ennemis de l'Amérique",
vos anciens voisins, obligés de vendre leurs meubles et de fuir
comme les Hébreux hors d'Égypte,
sans même emporter une chaise !
Dehors !
New York
Cicero !
- Cicero ! - Quoi ?
Tu sais très bien quoi.
Si le major André te voit fouiner ici...
Alors pourquoi m'avoir appris à lire ?
Tu vois ?
Le Seigneur t'a à l'œil.
Bonjour, Abigail.
Votre maître est là ?
Le major André n'est pas là. Et il n'est pas mon maître.
C'est vrai. Mes excuses.
Cependant, c'est le mien.
Je lui dois mon poste actuel et dois obéir à ses sommations.
Je vois qu'Akinbode
a réussi sa mission et vous a amené votre fils.
Savez-vous où il est parti ensuite ?
Non. Je pensais qu'il vous avait retrouvé.
C'était prévu.
Mais il n'a pas rejoint l'unité, même après notre retour.
Je ne vois pas où il pourrait être.
Mais il est fier d'être un Queen's Ranger.
S'il ne revient pas vite, je le considérerai comme déserteur.
Espérons pour lui que ça n'est pas le cas.
Capitaine Simcoe.
Pardonnez mon retard.
Abigail, du palomino pour le capitaine et moi-même.
Bien, Monsieur.
Asseyez-vous.
J'ai vu le général Clinton.
Il a admiré la performance des Queen's Rangers à Monmouth.
Je cite : "Sous le commandement du capitaine Simcoe,
"les forces provinciales
"sont devenues une unité de combat à part entière."
En effet.
"Contrairement à la racaille hétéroclite
"de Robert Rogers."
Merci, Monsieur.
Vivement notre prochaine affectation.
En espérant qu'il n'y aura pas
de nouvelle retraite.
Non.
À Long Island,
auriez-vous rencontré un certain Samuel Culper ?
Non. Qui est-ce ?
D'après les notes du major Benjamin Tallmadge...
Lui, vous le connaissez ?
Absolument.
Un réseau d'espionnage petit, mais efficace, a agi sous notre nez,
et passé des informations à l'ennemi.
Donc,
Tallmadge aurait un homme à New York.
Ou à Long Island.
Ou les deux.
Avec un baleinier pour messager.
Ce Samuel Culper semble être au cœur de cette conspiration.
Officiellement, vous devez reprendre votre chasse aux rebelles cachés.
Mais votre cible véritable
sera uniquement cet homme.
Et si c'était un nom de code ?
"Culper".
Un faux nom pour cacher le vrai ?
Abraham,
votre père a dit que vous comptiez quitter Whitehall
et réintégrer votre ferme.
Oui, major.
J'ai assez abusé de l'hospitalité de mon père.
Où habiterez-vous ?
La cabane de Luke et Jeremiah tient encore debout.
Vous voudrez bien m'excuser ?
Je vais vérifier le toit.
Et tu choisis aujourd'hui ?
Le jour de l'anniversaire du décès de ta mère.
Je vais aller sur sa tombe et j'espérais que toi,
Mary et Thomas m'accompagneraient.
Je vais essayer de finir de m'occuper du toit plus tôt.
Elle sait que je viens souvent.
Je...
Navrée, père.
Si j'avais su qu'aujourd'hui...
Père,
emmenez Thomas.
Excellente idée.
Emmenez Thomas.
"L'ingratitude,
"plus forte que le bras des traîtres
"l'abattit ;
"alors se brisa son cœur puissant."
Habillez-le.
Il y a quelqu'un ?
Tu m'as apporté à manger ?
Alors ?
Voilà.
Quittons cette route avant qu'on vous voie.
Allons dans la cave...
Je te suis bien obligé.
Reste penché.
Qu'avons-nous ici ?
Mes compliments à ta femme.
Tu lui as parlé de nous ?
Non.
Bien sûr que non.
C'est pour ça que tu as essayé de te débarrasser toi-même
du vieux Robert Rogers.
On ne peut pas tuer
ses secrets.
Ils ont la vilaine habitude de refaire surface.
- Vous ne me tuerez pas non plus. - Si. Mais pas tout de suite.
Tu n'es pour moi rien d'autre qu'un appât.
Je vais me servir de toi
comme d'un vulgaire asticot
pour me rapprocher de mon vieil ami John André.
Et mieux vaut un appât
- vivant que mort. - Le corps.
Tu le cherches ?
Où est-il ?
Où est Eastin ?
Tu veux prendre sa place ?
Je veux sa sacoche.
Pour remplacer une lettre par une autre.
Si tu veux déclencher une guerre entre les Rangers
et les homards,
laisse le corps là où il est.
Pourquoi toutes ces manigances ?
Bon.
J'ai convaincu le major Hewlett que j'étais un agent double.
Il a écrit au major André pour donner mon nom
afin que je lui fasse des rapports.
J'ai donc tué le messager de Hewlett,
mais il faut qu'on croie que c'est au retour,
avec une lettre d'André
qui dit ne pas vouloir rencontrer un simple fermier.
Si je ne le fais pas, je suis un appât mort.
Donc si vous avez besoin de moi,
il va falloir m'aider.
Bon Dieu que c'est tordu...
Toi et moi, on va passer du bon temps ensemble.
De grands moments.
Viens. Je vais te montrer où je l'ai enterré.
Enterré ?
Suis-moi.
Vous progressez.
Pas vraiment.
Mary a dit que vous vouliez me parler.
- Elle a dit ça ? - Oui.
Un problème personnel dont vous hésitiez à me faire part.
Oui.
Oui. Je...
Il y a une chose...
dont j'aimerais vous parler.
J'ai réfléchi...
Il serait peut-être mieux pour nous tous
que je me réinstalle à la taverne Strong.
Quand Abraham a dit qu'il abusait
de l'hospitalité de son père,
cela m'a fait réfléchir à ma propre situation.
Je vois.
Cela pourrait poser problème.
Je ne compte pas
en réclamer la propriété.
- Seulement le droit d'y vivre. - Anna...
Le problème serait pour moi.
Quand vous dites
que ce serait mieux pour nous tous, vous faites allusion
au juge.
Car votre départ de Whitehall
ne serait rien d'autre
qu'une journée noire pour l'homme assis devant vous.
Il y a un an, je n'aurais pas pu dire tout cela sans bafouiller.
Mais je ne suis plus le même homme.
J'ai été changé.
Par cette maison,
par ce que j'ai vu.
Par ce que j'ai enduré.
Et par mes rencontres.
Ma chère Anna,
depuis que j'ai la chance de vous connaître,
je suis amoureux de vous.
Je suis sûr
que vous avez que ma passion est sincère.
Si vous me permettez d'être votre protecteur
pour la vie,
je vous promets de me porter garant de votre bonheur.
Je veux vous assurer que mes intentions sont claires
et motivées par mon respect le plus profond et le plus sincère.
Merci.
Pardonnez-moi.
Pourquoi l'avoir enterré ?
Parce que tu l'as tué hier.
Et un cadavre de trois jours n'est pas un cadavre d'un jour.
Tout Ranger
ou homard qui a combattu verrait la différence.
Que faites-vous ?
J'invite la forêt à un festin
pour dissimuler tes erreurs.
Tu as beaucoup à apprendre de moi,
comme tuer et être un bon fermier.
J'ai hâte.
Si tu plantes des choux
au début de l'été, ils perdent leurs têtes.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je te l'ai dit.
J'ai été trahi.
Par le roi.
Le roi d'Angleterre, à Londres.
- Pas par John André. - La ferme.
Quel enjeu avez-vous dans cette guerre ?
Pourquoi ne vous enfuyez-vous pas du pays ?
Je suis recherché. Je n'ai plus rien à perdre.
Mais toi, tu as tout à perdre, n'est-ce pas, Woodhull ?
Pourquoi tu ne t'enfuis pas, toi ?
Tu devrais
aller remplacer cette lettre.
Vas-y. Je finis de le déterrer.
On se retrouve à la cave.
J'ai besoin de...
Le pistolet est à mon père.
D'accord.
Voilà.
Je l'ai rechargé pour toi.
Ça ne me dérange pas. N'aie pas peur.
J'étais...
Ne te justifie pas.
Mais je te suggère, si tu veux effacer ton passage,
de ne pas laisser de traces.
Et si tu veux progresser en lecture,
il y a plus simple.
Pas ça. C'est du courrier militaire.
Tu ne dois pas le lire.
C'est de l'administratif.
Mais ça, c'est de la correspondance privée.
On ne la classe pas.
Celle-ci vient de Philadelphie.
D'une Mlle Peggy Shippen
pour Mlle Rebecca Franks, à remettre par mes soins.
Philadelphie n'est pas aux mains de l'armée rebelle ?
Elle l'est.
Cette lettre a traversé les lignes sous un drapeau blanc.
Elle a été lue et re-scellée par les deux parties.
Je voulais apprendre à lire à ta mère, mais elle a refusé.
Montrons-en-lui les bénéfices. Vas-y.
"Ma chère Rebecca,
"je t'écris avec affection et nostalgie
"en souvenir des bons moments passés à Philadelphie.
"La nouvelle la plus importante,
"c'est celle de mes fiançailles
"avec le général Benedict Arnold.
"Suite à ses demandes répétées,
"c'est devenu officiel."
Tu es fou ?
Je cherchais quoi envoyer à Mlle Anna.
Nous ne sommes pas des espions.
Je l'ai fait pour ta sécurité.
Pas pour que tu finisses pendu
pour des affaires qui ne nous concernent pas.
M'as-tu bien comprise ?
Ou il faut que je te l'écrive ?
Quand Mlle Shippen va-t-elle se marier, Monsieur ?
Dès que sa sœur se sera fiancée.
C'est la seule barrière qui reste
entre elle...
et Arnold.
Sa sœur Betsy ?
C'est une question de semaines,
ou de mois.
Ça pourrait se compter en mois.
Je veux rester seul.
"Chère Mlle Shippen,
"j'ai appris par Mlle Franks l'imminence de votre mariage.
"Je vous souhaite le plus grand bonheur.
"Vos amies ici espèrent un jour
"faire la connaissance de votre futur mari.
"Mais elles comprennent les obstacles à cette rencontre.
"Vous leur manquez terriblement,
"mais elles savent que vous faites tout
"pour vous assurer le meilleur avenir possible."
M. Goodrich, que puis-je dire d'autre ?
- Écoutez-nous, Edward. - Que puis-je faire ?
Parlez-lui. Raisonnez-le !
Benedict Arnold est le commandant militaire
de Philadelphie
et l'homme le plus puissant de la ville.
C'est intolérable.
Il se sert de son titre
pour se remplir les poches sur notre dos.
- Le vôtre ? - Et le vôtre.
Il profite des compagnies maritimes.
- Il sera votre gendre ! - Que suis-je censé faire ?
L'armée continentale
obéit au Congrès continental.
Si on informe celui-ci de ses abus...
- Eh bien, faites-le ! - Moi ?
Je comptais sur vous.
Allons-y tous.
C'est votre parent.
C'est hors de question !
Mon garçon !
Viens ici.
Tu m'as l'air bien mignon.
Pourrais-tu porter cette lettre dans ce bâtiment,
la déposer sur le grand bureau et vite ressortir ?
C'est pour qui ?
Si tu as trop peur,
je comprends.
J'aurai quoi, en échange ?
Un baiser, bien sûr.
Marché conclu.
Mary ?
- Messieurs. - Mon Dieu...
votre odeur fait peur.
C'est la ferme.
Te voilà !
J'ai semé toute la matinée. Je suis affamé.
Tu as oublié ton casse-croûte.
Viens.
Tu mourras d'oublier ton estomac. Prends un fruit.
Peut-être que je devrais déjeuner ici.
Je vais rentrer tard.
Le repas n'est pas prêt, mais il y a du porc au fumoir.
Bonne idée. Je vais aller voir.
Il me reste quelques allées à semer,
ça ne devrait plus être long.
Bon...
Embrasse le fiston.
Major.
Mary...
je crois que nous devrions
ouvrir les fenêtres.
Rebecca.
Tu sais déjà ce que je suis venu dire.
Si longue est l'éternité !
J'ai échoué.
Je n'ai pas pu empêcher la mort au combat de notre aîné.
Et je n'ai pas su faire de notre cadet un homme vertueux.
J'en suis navré.
Mais Dieu merci, tout n'est pas perdu.
Je n'ai peut-être pas sauvé Abraham...
mais je garde espoir pour le jeune Thomas.
Peut-être que les erreurs que j'ai faites avec notre fils
pourront être corrigées avec le sien.
Je jure que je lui consacrerai toute ma vie
et que cette fois, je n'échouerai pas.
Il ne me reste qu'à te demander pardon
et à me donner...
la force
de faire ce que j'ai à faire.
"Quelle toile enchevêtrée nous tissons,
"lorsque dès l'abord, nous pratiquons la tromperie."
Tu connais Macbeth ?
Oui. Il faut que je me concentre.
À propos, tu te trompes, pour André.
Je ne cherche
pas la vengeance, mais la justice.
"Tous les hommes sont créés égaux."
La Déclaration. Je l'ai lue, tu sais.
Tous les hommes
sont créés
égaux.
C'est une vérité
que Sa Majesté George le fermier n'arrive pas à accepter.
Ça le terrifie plus que tout.
C'est ce que tous les lâches
comme Tommy Gage et John André rejettent.
Tous ces officiers qui m'ont regardé de haut,
m'ont craché dessus,
se sont attribué les mérites de mes scalps,
m'ont méprisé en me donnant un demi-salaire...
Ils se croyaient supérieurs à moi.
Ils refusaient de me traiter en égal.
Tout comme la Grande-Bretagne
refuse l'Amérique.
Je veux leur montrer qu'ils se trompent
à travers la justice que je rendrai à John André.
Ce sera ma Déclaration
avant de quitter les colonies.
Ils ne valent pas plus que moi.
Qu'est-ce que vous disiez ?
Ça m'apprendra.
Allez... allez !
Allons déplacer un cadavre.
Donc si je plante mes choux maintenant...
Dépêche-toi.
Si je les plante maintenant,
ils perdront leurs têtes ?
Oui.
Quand j'étais gamin, on plantait des choux
chez moi, à Mountalona.
Si on les plante en automne,
il y a moins d'asticots.
T'as entendu ?
Cours.
Cours !
Halte !
Pied à terre.
C'est Eastin.
Vous êtes...
réellement...
la plus belle femme de toute l'Angleterre et l'Amérique.
Merci.
La maison vous plaît ?
Elle est pour vous.
Tout est à vous.
Elle est très belle.
Je dois partir.
Non ! Restez, s'il vous plaît.
Général Arnold !
Allez...
Là-bas.
Général Arnold !
Faites l'inventaire des meubles de la liste.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mandat signé par le Congrès.
Indiquez bien tout.
C'est votre signature.
Un mandat de perquisition !
Vous servez la Grande-Bretagne ?
Et vous ? Parmi les accusations contre vous,
la plus dérangeante est
l'utilisation de véhicules militaires
pour décharger un navire de contrebande.
On pourrait penser que vous traitez avec l'ennemi.
L'ennemi ? Comment ?
Ne touchez pas à ça !
Quelles accusations ?
Il y en a six.
Envoyées au Congrès et au général Washington.
Des accusations de corruption, d'irrégularités
et peut-être pire.
Ce sont des mensonges.
Vous ne pourrez pas prouver ces diffamations pour lesquelles
je vous attaquerai !
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre anonyme
envoyée par un patriote nous a menés jusqu'à vos combines
et affaires douteuses.
Anonyme ?
Je me défendrai contre ces accusations jusqu'au bout.
J'ai fini !
Je vous verrai au tribunal.
Benedict ?
Est-ce vrai ?
Non.
Ce sont les attaques d'un lâche anonyme
qui pense pouvoir se cacher derrière Reed.
Non, bien sûr.
Ce sera résolu demain matin.
Mieux vaut que vous rentriez chez vous cette nuit.
Je ne veux pas être dérangé.
Je m'y vois obligé.
Richard...
J'ai appris, pour le caporal Eastin.
J'ignore comment il a fait sans ses Rangers,
mais Simcoe a réussi à m'asséner un coup double.
Il a un alibi parfait.
Comment ça ?
Non seulement il a tué un autre
de mes hommes,
mais il a aussi détruit la confiance que le major André avait en moi.
Sa lettre dit qu'il n'est pas intéressé
par les informations qu'a Abraham sur les Fils de la Liberté.
Peut-être est-ce pour le mieux qu'Abraham n'aille plus à New York.
De quoi parlez-vous ?
Je parle de mon fils.
Je suis venu vous voir
après mûre réflexion
pour vous informer...
que c'est un criminel.
Un traître
à la couronne.
Et que c'est...
depuis déjà quelque temps...
un espion
pour l'armée continentale.
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : V.S.I. - Paris