Sabemos que habéis recibido cantidades superiores a las cien libras
del Sr. Mathews, el presunto alcalde de Nueva York.
Y del Gobernador Tryon.
Vuestras intenciones superan el juego de los Tories, caballeros.
Ahora, dime, ¿a quién más en este campamento le paga el gobierno británico?
¿Qué me ofreces?
Entonces hay otros.
La oferta es que seáis colgados por falsificación, no por traición.
Deseo que se me cuelgue por traición.
Amotinarse contra los traidores es un acto de honor.
Si te cuelgan por falsificador, puede que tu familia eluda las represalias.
Si estás señalado como un asesino, no puedo...
No nos vas a colgar.
Vas a intercambiarnos.
Por Culper.
¿Dónde has oído ese nombre?
¡¿Dónde has oído ese nombre?!
El Sargento Hickey ha debido oírlo cuando hacía guardia fuera de mi tienda.
El primer hombre que me diga el verdadero nombre de nuestro Agente Culper
será intercambiado con seguridad el sábado.
El otro será colgado mañana.
No lo saben.
El acusado, Coronel William Bradford y el Sargento Thomas Hickey...
han sido encontrados culpables de los cargos
de intento de pasar notas falsificadas...
Mi propósito era matar a Washington, a Putnam y a cualquier otro...
¿No tienes misericordia?
¡Tú! ¿Estás loco?
¡Déjame en paz!
¿Qué ocurre contigo?
Caballeros, por favor.
¡Venganza!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Corregido y traducido por Scarlata y Drakul.
TURN: Washington's Spies. 3x01 - Valediction.
¿Dónde está?
Te advertí que no lo hicieras.
Os lo supliqué a ambos.
Acabo de decirle a Aberdeen que retire la cena.
Abraham vendrá a casa en breve.
Llevas diciendo eso desde la puesta de sol.
Thomas.
¿Sabes dónde está tu padre?
Te lo he dicho, después de que trajera a casa a Thomas, Abe fue al pueblo.
A por provisiones a pesar de que tenemos todo lo que necesitamos.
Estoy segura de que tenía un buen motivo.
Bien, mi soldadito,
¿te llevó papá al muelle hoy?
- Te he dicho que fueron. - Sé lo que me dijiste.
- Thomas... - Thomas, se está haciendo tarde.
Estoy hablando con mi nieto.
Me he perdido la cena, ¿no?
Y el desayuno y el almuerzo. ¿Dónde has estado?
Fui a la granja.
Sí, lamento si os he hecho esperar.
Mary dijo que fuiste al pueblo a por provisiones.
Bueno, sí. He ido, sí.
Después de ir al pueblo, fui a la granja.
Tengo que comprar semillas si voy a replantar los repollos.
- Hola. - Hola.
Entonces, ¿le has comprado semillas de repollo a DeJong?
No, el almacén estaba cerrado, así que, tengo que regresar mañana.
Creo que estoy preparado para irme a la cama.
También es la hora para Thomas.
- Sí. Buenas noches, padre. - Vamos.
Anna.
Que descanses.
- Abe. - Padre.
Abraham.
- Ve arriba. - ¿Has visto mi pistola?
¿Tu pistola?
Yo lo comprobaría con Aberdeen.
- ¿Vas a decirme ahora qué ha ocurrido? - Está hecho.
¿No puedes, por favor, dejarlo por esta noche, eh?
Abe, ¿qué es eso?
¿Qué es esa marca que tienes en la garganta?
Mira, Eastin está muerto, ¿de acuerdo?
- Pero no cayó sin luchar. - ¿Tenía una cuerda?
Mary, por favor, por favor, por favor. Está hecho.
No quiero hablar de ello, ¿de acuerdo?
Mañana tengo que salir y mover su cadáver antes de que lo descubran.
- ¿No has movido su cadáver? - ¿Quieres tranquilizarte?
Mantén la mente centrada en tu misión.
No lo olvides, sigo necesitando una copia de la placa de encriptar de Hewlett.
Necesito una muestra de la caligrafía del Mayor André.
Necesito las dos cosas para poder colocar esa carta.
- Lo haré... - Hewlett debe creer
que André no tiene interés en reunirse conmigo.
De lo contrario esto es... todo esto es por nada.
Lo haré, Abe, lo haré.
- Pero si tu padre lo descubre... - No lo hará.
- Ya sospecha de ti. - Bueno, sí, siempre lo hace.
Como siempre, no hará nada.
Hay algo que no me dices.
Tienes razón. Ven aquí.
Nunca te he dado las gracias.
Nuestro plan está funcionando.
Tu plan.
No podría haberlo hecho sin ti, ¿lo sabes?
Un día más
y todo esto quedará en el pasado.
¿De acuerdo?
No más pistolas.
No más conspiraciones.
¿Te gusta? Es un Phaeton Spider.
¡Oh, General, bienvenido!
He tenido que acoplarle un eje Collinge para que el viaje resulte más suave.
- En efecto, muy suave. - ¡General Arnold!
Entonces, ¿ya has podido encontrar un esposo para tu hermana?
Me temo que primero debo encontrarle un pretendiente
que con el tiempo se convertirá en prometido y más adelante en esposo.
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
Porque tú ya tienes un pretendiente y un prometido impaciente.
El General Cadwalader se apostó conmigo una docena de pares de guantes
a que una docena de mis amigas estarían casadas para la próxima Navidad.
La próxima Navidad.
- ¿La próxima Navidad? - No te preocupes.
Espero ganar, desde luego.
- ¡Le queremos, señor! - ¡Bienvenido a casa, señor!
¿Cuándo has hablando con John Cadwalader?
Está comprometido con mi amiga Williamina Bond. ¿Recuerdas a Williamina?
¿Benedict?
¿Quién era ese?
Joseph Reed,
antiguo ayudante de campo del General Washington.
Ahora controla el Consejo Ejecutivo Supremo de Pensilvania
y cree que Filadelfia es su propio feudo.
Creía que Washington te había colocado al mando de la ciudad.
En efecto.
- General, señor. - Señor.
¿Por qué nos hemos detenido?
Porque estamos aquí.
Te entrego Penn Mansion.
Los británicos la han despojado de su mobiliario,
pero lo estoy subsanando.
¿Le importaría conocer su futuro hogar, Sra. Arnold?
Benedict, sabes que no puedo acompañarte sin carabina.
Oh, vamos. Estamos a plena vista de la ciudad entera.
Precisamente.
Toda Filadelfia observa y toda Filadelfia habla,
haciendo que todo adquiera mayor importancia
para que se cumpla la etiqueta y el protocolo.
Me atendré al protocolo
si tú prometes cumplir con nuestro acuerdo.
Si no puedes ver la casa ahora,
quizás puedas encontrar un modo de visitarla esta noche
cuando no habrá nadie observando.
Lleve a la Srta. Shippen a casa.
- ¿Qué cojones? - Ah, General Arnold. Bienvenido, señor.
- ¿Qué es esto? - ¿Esto? Es el cargamento, señor.
Las propiedades confiscadas de Stansbury Manor.
Sí, sé lo que es.
¿Qué están haciendo aquí amontonadas?
Mis instrucciones fueron claras.
El reloj debe colocarse en esa esquina.
La mesa del comedor en el comedor con las sillas a su alrededor.
Sí, mi capataz tenía sus instrucciones.
- Le dije que debía haber algún error. - ¿Error?
General Arnold, como comisionado de las incautaciones de este distrito,
mi deber es transportar estos objetos confiscados a los enemigos de América
a un almacén militar para salvaguardarlos...
- Están perfectamente a salvo aquí. - tras lo cual los objetos confiscados
serán vendidos en subasta pública en 10 días.
Tras lo cual las ganancias serán para usted.
No, se destinan a comprar las provisiones que el ejército necesita.
Yo soy el ejército.
Y su compensación tendrá que esperar
como yo me he visto obligado a esperar durante tres años
a que el Congreso me reembolsara una libra
de las 10.000 que se me debían.
Tres años enteros luchando por nuestro país
sin ninguna recompensa salvo las heridas conseguidas en la batalla
mientras usted se sentaba en una silla confiscando,
recolectando de esos enemigos de América,
sus antiguos vecinos, que se han visto obligados a vender sus posesiones
tras el éxodo como los hebreos huyendo del antiguo Egipto.
¡Sin darles tiempo a llevarse sus sillas de salón!
¡Fuera!
Cícero.
- Cícero. - ¿Qué?
Ya sabes qué.
Si el Mayor André te ve con sus papeles...
Entonces, ¿por qué me enseñaste a leer?
¿Ves?
El Señor cuida de ti.
Buenos días, Abigail.
¿Está tu amo en casa?
El Mayor André no está aquí, señor,
y no es mi amo.
Es cierto. Mis disculpas.
Sin embargo, es el mío, en tanto que le debo mi puesto actual
y debo acudir a sus requerimientos.
Oh, ya veo que Akinbode ha tenido éxito en su misión de entregarte a tu hijo.
¿Tienes algún conocimiento de dónde fue después?
No, señor. Supuse que iría a verle a usted.
Ese era nuestro acuerdo, pero no se incorporó a la unidad
ni siquiera después de que regresáramos a la columna principal.
No puedo imaginar dónde podría estar.
Habló de lo orgulloso que estaba de ser un Ranger de la Reina.
Si se ausenta mucho más tiempo,
tendré que considerar la posibilidad de una deserción.
Espero por su bien que no sea el caso.
Capitán Simcoe.
Por favor, disculpe mi tardanza.
Abigail, una botella de Palomino para el Capitán y para mí.
Sí, señor.
Por favor, siéntese.
Acabo de reunirme con el General Clinton.
Ha alabado concretamente la actuación de los Rangers de la Reina en Monmouth.
Y cito, "Bajo el mando del Capitán Simcoe,
las fuerzas provinciales han madurado hacia una auténtica unidad de combate.
Ciertamente,
a diferencia de la pandilla de bufones dirigida por Robert Rogers".
Gracias, señor.
Esperamos ansiosos nuestro próximo despliegue.
Esperamos que no implique otra retirada.
No.
Durante sus patrullas en Long Island,
¿se ha topado con un tipo llamado Samuel Culper?
Me temo que no. ¿Quién es?
Bueno, según las anotaciones personales del Mayor Benjamin Tallmadge...
recuerda ese nombre, ¿verdad?
Sin duda.
Un pequeño pero efectivo círculo de espías
ha estado operando bajo nuestras narices,
pasando información de contrabando a través de la bahía.
Entonces, Tallmadge tiene a un infiltrado en Nueva York.
O Long Island.
O en ambos sitios.
Utilizando a un barquero como correo.
Parece que este Samuel Culper es el soporte de la conspiración.
Oficialmente, sus órdenes serán continuar
con la persecución de los rebeldes ocultos,
aunque su verdadero objetivo será este único hombre.
Podría ser un apodo.
Culper.
Podría ser un nombre falso para ocultar el verdadero.
Abraham, su padre mencionó que abandonará Whitehall y regresará a su granja.
Sí, señor. Creo que he dependido de la
hospitalidad de mi padre demasiado tiempo.
¿Dónde viviréis?
La cabaña de Luke y Jeremiah sigue en pie, así que...
Ahora, si me disculpan,
necesito asegurar ese tejado.
¿Hoy?
¿De todos los días?
Es el aniversario de la muerte de tu madre.
Tenía la intención de visitar su lápida después del desayuno
y esperaba que tú, Mary y Thomas me acompañarais.
Bueno, puedo...
puedo intentar acabar con el tejado temprano. ¿Sabes?
Ella sabe que la visito a menudo.
Y yo lo siento mucho, padre, pero si hubiera sabido que hoy era...
Padre, ¿por qué no te llevas a Thomas?
Sí, es una idea maravillosa. ¿Por qué no te llevas a Thomas?
"La ingratitud,
más fuerte que el brazo de los traidores, le derrotó absolutamente,
quemando después su arrogante corazón".
Vístele.
¿Hola?
- ¿Me has traído el desayuno? - ¡Dios!
¿Lo has hecho?
Toma.
Deberíamos sacarte de este camino antes de que alguien te vea.
El sótano es seguro. Nadie...
Muy agradecido.
Agáchate.
Ah, ¿qué tenemos aquí?
Felicita a tu esposa.
No le has contado nada de nosotros, ¿verdad?
No. No.
Claro que no lo has hecho.
Por eso intentabas arreglarlo por tu cuenta.
Intentabas deshacerte del viejo Robert Rogers.
No puedes matar a tus secretos, muchacho,
porque tienen la mala costumbre de regresar desde la tumba.
Tú tampoco puedes matarme.
Puedo y lo haré, pero todavía no.
Para mí no eres más que un cebo, chico.
Voy a utilizarte
como a una lombriz
para acercarme a mi viejo amigo John André.
Y un cebo vivo es mejor que uno muerto.
¿Dónde has trasladado el cadáver?
- Has ido a buscarlo, ¿verdad? - ¿Dónde está?
¿Dónde está Eastin?
¿Intentas volver a hurgar en sus pantalones?
No, no, estaba buscando en su portafolio.
Necesito sustituir la carta que lleva dentro. Es muy importante.
Si quieres comenzar una guerra
entre los Rangers y los casacas rojas, ¿por qué no dejas el cadáver allí?
¿Por qué entonces tanta discreción?
¿Eh?
De acuerdo. He convencido al Mayor Hewlett de que yo era un agente doble.
Ahora quiere pasarle mi nombre a André
por lo que ahora tengo que informarle a él.
Por eso asesiné al mensajero de Hewlett de camino a la ciudad,
pero necesito que parezca que le asesinaron en su camino de regreso
portando una carta de André
que diga que no necesita reunirse con un simple granjero.
¿De acuerdo? Si no lo hago, Hewlett enviará a otro mensajero
y entonces no seré un cebo vivo, estaré muerto.
Así que, si quieres utilizarme,
vas a tener que ayudarme.
Menudo montón de mierda traicionera, chico.
Tú y yo vamos a divertirnos mucho juntos.
Es maravilloso.
Vamos.
Te mostraré dónde he enterrado el cuerpo.
¿Enterrado?
Vamos.
Está mejorando.
En realidad no.
Mary me ha dicho que quería hablar conmigo.
¿De verdad?
Sí. Algo de carácter privado, un asunto personal
y que dudaba si comentármelo o no.
Sí.
Bueno...
sí, yo...
hay algo que desearía hablar con usted.
He estado pensando,
y me pregunto si no sería mejor para todos,
si regreso a Strong Manor.
Cuando Abraham habló de invadir la hospitalidad de su padre,
me he visto obligada a examinar mi propia situación.
Entiendo.
Bueno, eso sería un problema.
Bueno, no pretendo reclamar la propiedad, desde luego.
Solo residencia.
Anna.
Significa un problema para mí.
Cuando dice que sería mejor para todos,
no puedo evitar pensar que se refiere al magistrado.
Que deje Whitehall no podría ser visto de otra forma más que un oscuro día
para el hombre que se sienta ante usted.
Hace un año, no habría sido capaz de decir estas cosas
sin que mi lengua se trabara,
pero no soy el mismo hombre que era.
Me ha cambiado
este lugar, lo que he visto...
a lo que he sobrevivido.
Y la gente que he conocido.
Mi querida Anna,
desde que he tenido la oportunidad de conocerla,
he estado enamorado de usted.
Y no tengo dudas
de que usted percibe que mis sentimientos son sinceros.
Si me permite ser su protector toda la vida,
juro que me dedicaré a su felicidad
y rezaré para que sepa que mis intenciones son transparentes
desde el más profundo y estricto respeto.
Bueno...
gracias.
Le ruego me disculpe.
¿Por qué has tenido que enterrarlo?
Porque lo mataste ayer.
Y un cadáver de tres días
no tiene nada que ver con un cadáver de un día.
Cualquier Ranger o casaca roja que haya estado en combate sabría la diferencia.
¿Qué estás haciendo?
Estoy invitando a que el bosque lo celebre y cubra tus errores.
Tienes mucho que aprender de mí, ¿eh?
Sobre asesinar. Sobre agricultura.
No puedo esperar.
Si plantas repollos a principios del verano,
serán más pequeños.
¿Por qué has regresado?
Te lo he dicho, me traicionaron.
Traicionado por el rey.
El Rey de Inglaterra en Londres, no por el Mayor André en Nueva York.
Cállate.
Ya no te quedan Intereses en esta guerra.
¿Qué?
Es decir, no entiendo por qué no te marchas.
Porque no te aseguras de alcanzar la frontera.
Soy un hombre perseguido que no tiene nada que perder.
Pero tú tienes todo por perder, ¿no es así, Woodhull?
¿Entonces por qué no eres tú el que huye?
¿Eh?
Quizás deberías ir a por esa carta que pretendes colocar.
Ve y date prisa. Yo terminaré de desenterrarlo.
Te veré luego en el sótano.
Oh, aún necesito mi...
La pistola, es de mi padre. Ha notado su desaparición.
Toma.
La he recargado por ti.
- Yo... - No pasa nada. No temas.
Estaba...
No hay necesidad de dar explicaciones.
Aunque te sugeriría que si deseas ocultar tus acciones,
no dejes ningún rastro.
Y si deseas mejorar tu lectura, deberías probar con algo más sencillo.
No, esas no. Son correos militares que no debes leer jamás.
Fíjate en la cinta roja.
Pero estas son correspondencia personal.
No están clasificadas.
Aquí hay una de Filadelfia.
De la Srta. Peggy Shippen a la Srta. Rebecca Franks,
con tratamiento afectuoso.
Pero pensaba que ahora Filadelfia estaba bajo el control del ejército rebelde.
Efectivamente.
Esa carta fue entregada atravesando las líneas
durante el armisticio.
Su contenido fue leído y vuelto a sellar por ambos bandos.
Le propuse a tu madre enseñarle a leer, pero rehusó.
Vamos a demostrarle los beneficios, ¿quieres? Por favor.
"Mi querida Rebecca.
Te escribo con afecto y añoranza
de nuestros días de esparcimiento en Filadelfia.
La nueva más importante, con toda certeza,
es mi compromiso
de boda con el General Benedict Arnold
tras sus reiteradas peticiones
y aprobación".
¿Quieres que te azoten?
Estaba buscando algo para enviar a la Srta. Anna.
No somos espías.
Eso es algo que tuve que hacer para mantenerte a salvo.
Y ahora que lo estás, no voy a permitir que te cuelguen
por un asunto que no nos concierne en absoluto.
¿Me has comprendido?
¿O necesitas que te lo escriba?
¿Cuándo se va a casar la Srta. Shippen, señor?
En cuanto su hermana esté prometida.
Esa es la única barrera entre ella y...
y...
Arnold.
¿Su hermana Betsy?
Podrían pasar semanas.
Podrían pasar meses.
Necesito intimidad.
"Querida Srta. Shippen,
me complace saber por la Srta. Franks de su inminente enlace.
Permítame desearle la mayor de las dichas.
Sus amigos de aquí han mencionado lo mucho que esperan algún día
poder conocer a su futuro esposo,
pero comprenden bien los obstáculos para dicha reunión.
Y aunque la añoran terriblemente,
saben que está haciendo todo lo posible
para asegurar el más dichoso de los futuros posibles".
Sr. Goodrich, no sé qué más puedo decirle.
- Escúchenos, Edward. - ¿Qué puedo hacer?
Hable con él. Hágale entrar en razón.
Benedict Arnold es el comandante militar de Filadelfia
y es el más alto cargo en esta ciudad.
No podemos seguir tolerando esto, Edward.
Arnold está utilizando su posición para llenarse sus bolsillos
a expensas de nuestros intereses.
- ¿Vuestros intereses? - Al igual que los de usted.
Su alcance llega hasta las compañías navieras.
- Va a formar parte de su familia. - ¿Qué esperan que haga?
El Ejército Continental responde ante el Congreso Continental.
Si fueran conscientes de sus atropellos...
Oh, bien, sí. Eso debería hacer.
¿Yo? Esperaba que pudiera ser usted.
Todos deberíamos ir al Congreso y hablar.
Es pariente suyo.
¡No, no puedo hacerlo!
Chico. Chico, ven aquí.
Pareces un buen muchacho.
¿Puedo pedirte que lleves esta carta a través de esa puerta,
la dejes en el gran escritorio que hay dentro y salgas corriendo?
¿Para quién es?
Si te da miedo, lo entiendo.
¿Qué consigo por hacerlo?
Bueno, un beso, por supuesto.
Trato hecho.
Mary.
Oh, caballeros.
Santo Dios, hombre, huele espantosamente.
El trabajo de labranza.
- Abe. - Oh, te estaba buscando.
Llevo toda la mañana sembrando y me muero de hambre, así que...
Eso es porque te has vuelto a olvidar de llevar provisiones. Ven aquí.
Si te olvidas de tu estómago, será tu perdición.
Coge algo de fruta.
Bueno, de hecho, quizás debería cenar ya que estoy aquí
porque puede que no vuelva hasta que sea muy tarde.
La cena no está lista aún, pero hay cerdo fuera en el ahumadero.
Me parece bien, sí. Echaré un vistazo.
Solo me quedan unas cuantas hileras más que plantar,
así que no debería tardar mucho.
¿De acuerdo? Dale...
un beso a ese niño de mi parte.
Mayor.
Mary, creo que deberíamos abrir algunas ventanas.
Rebecca.
Ya sabes lo que he venido a decir.
He fracasado.
He fracasado al intentar salvar a nuestro primogénito de morir en batalla.
Y he fracasado al criar a nuestro segundo hijo como un hombre íntegro
y por ello lo lamento mucho.
Aunque no todo está perdido, gracias a Dios.
Puede que no haya sido capaz de salvar a Abraham...
pero aún hay esperanzas para el joven Thomas.
Quizás los errores que he cometido criando a nuestro hijo
puedan ser reparados a través de su propio hijo.
Juro que dedicaré mi vida a él y esta vez no fallaré.
Lo único que me resta es solicitar tu perdón
y que me proporciones
la fortaleza
para hacer lo que debo.
Muerto. Muerto. Muerto.
"Menuda red enmarañada tejemos la primera ocasión que ejercemos el embuste".
¿Conoces "Macbeth", muchacho?
Sí, necesito concentrarme en esto.
Y te equivocas con André, por cierto.
No es venganza lo que busco, es justicia.
Todos los hombres son creados iguales.
La Declaración.
La he leído, ¿sabes?
Todos los hombres son creados iguales.
Esa es la verdad
que Su Majestad el Granjero Jorge no puede afrontar.
Eso es lo que realmente le aterroriza.
De verdad que sí y eso es de lo que todos esos cobardes
como Tommy Gage y Johnny André huyen.
Todos esos oficiales del ejército que me miran con desprecio,
que me escupieron,
que se llevaron el mérito de mis cabelleras
y me maldijeron con media paga.
Se creen mejores que yo.
Se niegan a tratarme como a un igual
exactamente igual que Gran Bretaña hace con América.
Pretendo enseñarles lo contrario
con la justicia que voy a impartir a John André.
Esa será mi Declaración antes de partir de estas colonias.
Que ellos jamás fueron mejores que yo.
Disculpa, ¿qué decías?
Me está bien empleado, supongo.
Venga, venga.
Vamos a mover un cadáver.
¿Y si ahora planto repollos...?
Date prisa.
Si los planto ahora, ¿consideras que serán más pequeños?
¿Eh? Oh, sí.
Cuando era un muchacho, solíamos plantar repollos en Mountalona.
Y si los plantas al final del otoño, también tendrán menos gusanos.
¿Has oído eso?
Corre.
¡Corre!
Alto.
Desmontad.
Es Eastin.
Eres en verdad
la mujer más hermosa
de toda Inglaterra y América.
Gracias.
¿Te gusta la casa?
Es para ti.
- Todo es para ti. - Es magnífica.
- Ahora he de regresar. - No, no, no, quédate.
Quédate, por favor.
¡General Arnold!
Márchate.
Por allí.
¡General Arnold!
Comprobación de inventario contra el manifiesto.
¿Esto qué es?
Una orden judicial firmada por el Congreso.
Lo quiero todo marcado.
Firmada por usted.
Esto es como una puta orden de registro británica.
- ¿Ahora sirve a Gran Bretaña? - ¿Y usted?
De entre todos los cargos emitidos contra usted
el más inquietante es el uso de carretas militares
para descargar el Charming Nancy, un conocido navío contrabandista.
Una acción que podría ser vista como contrabando con el enemigo.
¿El enemigo? ¿Cómo?
¡No toque eso!
- ¿Qué cargos, hombre? - Seis en total.
Y han sido enviados al Congreso y al General Washington.
Cargos por corrupción, deshonestidad y puede que cosas peores.
Ya que estos cargos son falsos,
voy a suponer que no posee pruebas para corroborar
esta calumnia por la que haré que sea acusado.
¿Qué es eso?
Una carta anónima enviada por un patriota preocupado
que nos ha conducido a su nido de conspiraciones y deshonestos negocios.
¿Anónima?
Me defenderé de esos cargos hasta el final.
- Todo hecho, señor. - Allí le veré.
Benedict...
¿es eso cierto?
No.
Son los ataques de un cobarde anónimo
que piensa que puede ocultarse tras un desgraciado como Reed.
No, para mañana esto habrá terminado.
Mientras tanto, creo que lo mejor será que vuelvas a casa por esta noche.
He dicho que no me molestaran.
Me temo que debo hacerlo.
Oh, Richard.
He sabido lo del soldado Eastin.
No sé cómo lo ha hecho con sus Rangers desplegados,
pero de alguna forma Simcoe ha conseguido propinarme un golpe por partida doble.
Supongo que es la coartada perfecta.
¿A qué se refiere?
No solo ha matado a otro de mis hombres,
sino que por lo visto ha envenenado la confianza del Mayor André en mí.
Su carta desde Nueva York pone de manifiesto
que no está interesado en escuchar la información
que Abraham ha reunido sobre los Hijos de la Libertad.
Quizás sea mejor que no vuelva a enviar a Abraham a Nueva York.
¿De qué está hablando?
Le estoy hablando de mi hijo.
He venido aquí
tras arduas deliberaciones
para informarle
de que es un criminal,
un traidor a la Corona
y de que es,
y que lleva tiempo siendo...
un espía del Ejército Continental.
Corregido y traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es