Na última temporada de...
Você acredita que o passado pode voltar?
Ele nunca nos deixa.
É quem nós somos.
Quando Lúcifer caiu, ele não caiu sozinho.
Um irmão para a Terra e outro para o Inferno.
Ambos em uma busca eterna pela Mãe do Mal.
Entenda que acho difícil de aceitar
que sou o objeto de uma busca eterna satânica.
Precisa aprender a proteger-se.
Eles te caçarão até o fim dos tempos.
Ela tem um protetor.
Lupus Dei.
E ele é poderoso.
Sr. Chandler? Inspetor Bartholomew Rusk.
Tivemos problemas aqui em Londres.
Assassinatos.
Sei que está envolvido.
- E a prova? - Encontrarei. Sempre encontro.
Lily, deve voltar para casa. Eu te amo.
Estou em casa, querido.
Quando nosso dia chegar, você conhecerá o terror.
É ela quem o Mestre procura acima de tudo.
Acabe com a tormenta, Vanessa.
Seja quem você deveria ser.
Eu sei o que sou.
O Lobo de Deus.
Esteja ao lado do grande alado Lúcifer
enquanto ele conquista o sangrento trono de Deus.
Meu lugar é longe da raça humana.
Quando pisou no sangue tempo suficiente,
o que nos resta?
Sir Malcolm está indo para a África.
Esta casa em breve estará vazia.
Podemos trancar as portas e sumir para sempre.
- Venha comigo. - Não há como se afastar
do que eu sou.
- Você confessará? - Sim.
É uma ordem de extradição.
Você vai para casa, Ethan.
Querida Vanessa,
Sempre carregarei comigo suas muitas gentilezas.
Mas fui feito para as trevas.
O seu caminho pode ser difícil,
mas o meu está condenado.
Então caminhemos sozinhos.
Equipe CreepySubs apresenta:
Penny Dreadful S03E01 "The Day Tennyson Died"
Tradução: RafaMontagner | CeciHasler
Tradução: Dr.Joker | jvFlores
Tradução: Malucat | Caio
Revisão: RafaMontagner
Querida Srta. Ives, sei que está aí.
Não irei embora.
Sou singularmente persistente, minha querida.
Ficarei aqui o dia todo
e sangrarei meus pobres dedos na tarefa, caso necessário.
Adorei o que fez com a casa.
Pode-se ouvir os sinos.
Estão tocando por toda a cidade.
Uma homenagem apropriada à nosso herói caído.
Suponho que não ficou sabendo.
Tennyson morreu.
Ele que jantou com Coleridge e caminhou com Wordsworth.
Nossa grande ligação poética com épocas passadas.
"Tenho por verdade, seja sobre o que recaia;
Eu sinto quando estou mais triste;
É melhor ter amado e perdido,
do que nunca ter amado."
Você ignorou minhas cartas e cartões.
Eu deveria estar bastante insultado
se não entendesse sua...
natureza única.
Minha querida Srta. Ives. Meu coração se entristece
por vê-la nestas...
péssimas circunstâncias,
entre aranhas e moscas.
Podemos ao menos tentar trazê-la de volta à comunidade mamífera?
Houve uma época em minha vida
em que caí em um estado de lassidão incomparável.
Eu estava muito separado do homem que era ou queria ser.
Mas minha...
natureza única
me fez sentir odiado e com ódio.
Então fui apresentado a uma mulher
que salvou minha vida.
Um tipo de psiquiatra.
Eu era cético mas sou a prova viva
e aqui estou diante de você.
Resplendorosamente quem eu sou,
inteiramente por causa de suas ministrações.
Eu imploro que a procure.
A vida, mesmo com suas angústias,
é nossa, Srta. Ives.
Não pertence a mais ninguém.
Agendarei uma consulta, se me permite,
e não diremos mais uma palavra sobre isso.
Embora talvez queira...
dar uma arrumada no cabelo.
TERRITÓRIO DE NEW MEXICO
Nunca vi tanto nada.
Olhe mais atentamente.
Reconheça os padrões da natureza.
Buracos de cobra. Covas de lobos.
E as carcaças de animais.
Todo este país foi construído sobre esqueletos.
Mas eu gostaria de uma xícara de chá.
Há alguma copa, Marshal?
Lá atrás.
Nos daria licença, Sr. Talbot?
Você tem chá?
Tenho.
Dois, por favor.
Está com aquele prisioneiro lá de trás?
- Sim. - Mas você é inglês.
Estamos extraditando-o para que seja julgado.
Ele não parece perigoso. O que ele fez?
- Ele massacrou... - Várias pessoas.
E comeu um grande número delas.
Você não pode subir aí!
Por favor, não. Não!
Por favor, senhor.
Você não machucaria uma moça indefesa.
Bem-vindo de volta, Ethan.
ZANZIBAR ÁFRICA ORIENTAL ALEMÃ
Seis de outubro de 1892.
Minha querida Vanessa,
então está acabado.
Enterrei nosso amigo Sembene nas montanhas, de onde ele veio.
Foi uma cerimônia privada sem ornamentação.
A maioria dos nativos locais fugiram
ou foram capturados pelos alemães e belgas
para serem trocados por borracha e marfim como escravos.
No fim das contas,
o romance que vi na África acabou para mim.
A terra está contaminada agora, de forma irreparável.
E eu quero me livrar do lugar imundo.
E agora?
Não há mais novas maravilhas sobrando?
Nenhum mundo a ser conquistado?
Quando tiver meu itinerário em mente, enviarei um cabograma.
Espero que este a encontre bem e em paz,
ou tal paz que possamos nós convocar.
Atenciosamente, Malcolm Murray.
Senhor, dinheiro para meu bebê.
Dinheiro, sim.
- Aqui. - Mais!
Você é um inglês rico.
Venha comigo. Eu o deixo me foder.
Do jeito que quiser, John Bull.
Não, desculpe.
Talvez eu deixe eles te foderem, John Bull!
Velhos hábitos nunca morrem, não é, Sir Malcolm?
É algo profano comer carne humana.
Melhor morrer de fome.
Eu não morrerei de fome.
Nós já comemos o maldito couro
e a porra da madeira
e cada maldito rato e inseto.
Não há mais nada além deles no deque.
Então eu digo para comermos.
Melhor morrer.
- Vamos sortear. - Ganhamos alguns dias
e depois o quê?
Se vamos morrer, vamos morrer como homens, não animais.
Isso te diverte?
Ele não vai durar muito.
Apresse o fim...
e deixe-nos comer.
Você quer que ele sofra?
Deixe-nos acabar com sua dor, seu desgraçado cruel.
Deixe-nos comer!
Anjos guardiões, Deus mandará vocês...
durante a noite inteira?
As horas sonolentas estão rastejando suavemente?
Hill e Dale dormindo sonolentamente?
E meus amados estou vigiando...
durante a noite inteira.
Quanto tempo ele tem?
Alguns dias, ou menos.
Eles não o darão esse tempo.
É melhor ele morrer rápido.
Desejo-o sorte.
Para onde está indo?
Para casa.
Eu não bebo espíritos.
Como preferir.
Índio americano?
Apache Chiricahua de nascença e por direito.
Está familiarizado com o Oeste?
Somente pelos jornais.
Não é o que já foi.
Mas o que é, Sir Malcolm?
Como me conhece?
- Estive seguindo você. - Na África?
Perdi-o em Londres, então vim para este local.
Esperei seu retorno internamente.
Como soube que eu retornaria?
Porque você não pode morrer até que sirva a seu propósito.
E que propósito é esse?
Batalhar contra os grandes demônios do Céu e da Terra
até que esteja morto.
Estou farto disso.
Melhor dizer que está farto de respirar.
Você deve vir comigo.
- Para onde? - América.
Ethan Chandler precisa de sua ajuda.
E espera que eu vá com você à América?
Eu exijo.
Meu nome é Kaetenay.
Venha comigo e eu lhe direi a história.
- Para onde? - O território do Novo México.
Meu lar, e o dele.
Ele, que é quase meu filho.
Você sabe que tem um destino além.
Deixe que este seja ele.
Nosso filho precisa de nós.
Onde está seu coração, Malcolm Murray?
Seja quem você é.
Senhor Talbot.
- Quem é você? - Somos seus libertadores.
Dos Federais que teriam lhe enforcado
pelo pescoço até morrer.
Você trabalha para o meu pai.
Ele matou todas as pessoas naquele trem
apenas para chegar a mim.
O homem quer vê-lo novamente.
Bem, talvez seja a hora de isso acontecer.
Alegre-se, Ethan, estamos levando-o para casa.
Boa sorte.
Olhe para este bastardo negro!
Ele não é daqui, é?
Vá para casa, negro pestilento!
Não precisamos de malditos negros aqui!
Volte para maldita Calcutá, todos vocês, digo eu!
Victor.
Dr. Frankenstein.
Dr. Jekyll.
Obrigado por vir.
Não tinha a quem mais recorrer.
Ninguém.
É amor ou trabalho?
Ambos.
Amor, trabalho e narcóticos.
Por onde começamos, Victor?
Há muito que eu...
Eu estive trabalhando.
É a raiz de tudo.
O trabalho antigo?
Sim.
E então?
Sucesso.
Quando estávamos na escola, sonhamos,
você lembra, em entrar na Sociedade Real juntos
com nosso triunfo ao apresentar nossa evidência
com um florescer glorioso.
Como todos os que nos odiavam,
e riam de nós, se calariam.
E nós, ambos heróis,
conquistaríamos o mundo e derrotaríamos a morte.
Eu derrotei a morte.
E criei monstros.
Nenhum maior do que este que está diante de você.
Não disse isso a ninguém.
Sou seu verdadeiro amigo.
Antes, agora e sempre.
Então revelarei um conto
que é tão obscuro quanto à meia noite.
Quando saí da escola, vim para Londres.
Encontrei trabalho no necrotério de um ladrão de corpos.
As ferramentas de meu ofício lamentável
estavam todas ao meu redor.
Sem demora, concentrei-me totalmente à reanimação
e em dar àqueles cadáveres uma nova vida.
Boa tarde. Posso ajudá-la?
Sim.
Sim, estou aqui para ver a Dra. Seward.
Entendo.
- Tem um horário marcado? - Sim.
Meu nome é Vanessa Ives.
Fui indicada por um amigo.
Ele disse que eu deveria vir.
Que adorável. Bem, sente-se.
Voltarei em instantes.
Por aqui, Srta. Ives.
Fique à vontade, por favor.
Falarei com você em um segundo.
Sente-se, Srta. Ives.
Eu disse para sentar-se, Srta. Ives.
Como sei que não conhece o alienismo,
direi como funciona.
Se eu aceitar seu caso, insisto em sessões de uma hora
a cada dois dias, sem exceções.
Nossas sessões são estritamente confidenciais.
Eu não falo sobre elas e você não pode.
Sem exceções.
Já que somos um novo ramo da ciência,
não há base para despesas,
então cobro dez xelins por sessão.
O mesmo de uma consulta com um dentista meio decente.
Então você pode me ver, ou consertar seus dentes.
Você escolhe.
Por que está arranhando sua mão?
Por que está fazendo isso?
Estava coçando.
Não, não estava.
Isto é um desafio.
Está investigando se sou digna de estudo.
Está é uma consulta preliminar, Srta. Ives.
Por favor, chame-me de Vanessa.
Não sou sua amiga, ou seu padre, ou seu marido.
Sou sua médica.
Vem a mim para ficar melhor porque está doente,
por nenhum outro motivo.
Entende isto?
- Sem exceções. - Sim.
Entende que está doente?
Não mal, ou inutilizável, apenas doente.
Entende isto?
- Sim. - Suas mãos estão secas?
- Sim. - Talvez devesse comprar
um creme para as mãos e poupar-se dos gastos
que tem ao vir aqui.
- Tenho dinheiro. - Seu marido tem dinheiro.
Não tenho marido.
Tenho o dinheiro da minha família.
Uma pequena herança.
- Pequena ou grande? - Grande.
Meu falecido pai era procurador...
Então, por que disse pequena?
Eu não sei.
Educação, eu suponho.
- É má educação ter dinheiro? - Eu não sei!
Não me importo com educação.
Não existem modos aqui.
Se quiser gritar como um animal, você deve.
Ou chorar, ou berrar.
Não há emoções indesejáveis nesta sala,
e se esse processo não te atrai,
a porta é ali.
Você não quer que eu saia.
Por que não?
Porque arranharei minha mão.
- Você acha isso revelador. - Revelador de quê?
Dessas fobias que lhe interessam.
Você me interessa?
Talvez. Você não tem certeza.
Você não precisa dos 10 xelins,
mas precisa de pessoas interessantes.
- Por quê? - Para colecionar.
- Para curar. - Há uma diferença?
- Já nos encontramos antes. - Tenho certeza que não.
Quero dizer,
conheci alguém parecido com você.
Ela se chamava Joan Clayton.
Clayton é o nome da minha família.
Pessoas de Devon, do Oeste.
Meus ancestrais... Sim.
Gerações atrás.
Mas isso é irrelevante.
Sou sua médica e nada mais, entendeu?
Venha amanhã às 10 da manhã
e a cada dois dias no mesmo horário.
- Começaremos nossas sessões? - Já começamos.
Mas...
Não quer saber o que há de errado comigo?
Já sei o que você tem.
Você está infeliz. Está isolada.
Acha que você é a causa desta infelicidade
e que não merece afeto, então tem poucos amigos.
Recentemente perdeu algo que considera muito importante.
Seu amante, sua fé, sua família, ou todos os três.
Você se culpa, isso te deixa neurótica.
Você não dorme e nem come nada saudável.
Costumava cuidar de sua aparência,
mas perdeu o interesse nisso e então evita espelhos.
O sol te incomoda e você também o evita,
e se culpa por isso, já que não acha saudável
e até mesmo imoral, não gostar do sol.
Você não é de convenções, ou não estaria aqui.
Mas gosta de fingir que é, para que não falem de você.
E às vezes você gosta disso
e veste-se para chamar atenção.
Mas acha tolos os homens que te olham,
ou pior, que são atraídos por uma aparência tão óbvia.
E é atraída por homens amargos, complicados e impossíveis,
garantindo sua infelicidade e isolamento,
porque, no final das contas, você é mais feliz sozinha.
Mas não é nem mesmo assim,
porque não consegue parar de pensar no que perdeu,
pelo que também se culpa.
E o ciclo continua.
A serpente que come a própria cauda.
Ou você pode apenas consertar seus dentes.
Eu virei amanhã.
Primeiro você tem algo a fazer.
Quebre o ciclo por um dia.
Faça algo que nunca fez antes.
Agora mesmo. Não importa o que seja.
Coma algo novo. Vá a um lugar diferente.
Conte-me sobre isso amanhã. Entendeu?
Entendi.
Pague à minha secretária na saída.
Obrigada.
A casa da dor.
Em toda a sua glória.
Então esse é o lugar onde sua Lily nasceu.
Belo feito, Victor.
Criar vida.
- Que milagre. - Sim, meu milagre.
Criar horrores.
E cada ato das minhas criações hediondas,
cada pecado delas, paira sobre mim.
Você se pergunta porque uso drogas.
- É isso ou a forca. - Você não é suicida.
- Você se superestima. - Se é isso que pensa...
Você não deu um pio por mais de 5 anos.
O que não me causou dor alguma.
E já que falamos nisso,
é porque não tive muitos amigos, caso você se lembre.
E agora me chama aqui e me diz tudo isso.
Esses terríveis
e deslumbrantes segredos.
- Por quê? - Preciso de suas habilidades.
Precisa de minha amizade antes.
Isso não importa, não vê?
Só o mal que criei importa.
Você deve me ajudar a destruí-la.
Quer que eu te ajude a matar Lily?
Sim. Fará isso.
Você me ajudará.
Não tenho mais ninguém.
Não sou um assassino.
Tem certeza?
Aquele menino mestiço que eu conheci,
que chorava para dormir.
Aquele menino desprezado, de quem eu era o único amigo.
Ele poderia matar.
Deus, ele queria matar.
Lembra-se daquela noite, com o narguilé?
Listando os nomes dos garotos que te ofendiam?
A recitação das suas possíveis vítimas.
As suas preces noturnas.
Aquela raiva dentro de você,
toda aquela raiva.
- Você a perdeu? - Aprendi a controlá-la.
É algo essencial para o meu trabalho.
As reações químicas neurológicas do cérebro
domesticando a besta interior.
Você era o melhor químico que eu já conheci.
Não me bajule. Eu sei o que sou.
Está certo em reconhecer isso.
Mas eu te conheço mais do que pensa.
O garoto solitário que conheci na escola era romântico.
O coração dele pulsava poesia,
mais do que anatomia e galvanismo.
Você ainda é aquele garoto, Victor.
Seja honesto consigo mesmo e comigo.
Você não quer matar a Lily,
quer amá-la.
Isso é impossível.
Você não faz ideia dos níveis de depravação dela.
E se eu pudesse transformá-la no que era?
Antes de se voltar contra você?
Antes do mal emergir?
O que aconteceria?
E se eu pudesse domá-la?
Domesticá-la.
Deixá-la rugindo como um filhote no seu colo.
O que aconteceria?
Você quer isso?
- Você pode fazer isso? - Responda-me.
Sim.
Então, podemos tentar?
Você e eu, irmão?
Sim.
Preciso ir para o trabalho.
Mas te levarei ao meu laboratório no sábado,
e poderá testemunhar os meus milagres.
Escute-me.
Caso falhemos,
se nos provarmos incapazes de ajudá-la,
nós a destruiremos.
Inteiramente.
Será como se ela nunca tivesse caminhado sobre a Terra.
Laço da morte, madame?
O quê? Perdão?
Laço da morte, madame.
Para o poeta.
O desejo do poeta morto.
Um centavo cada, em honra ao Sr. Tennyson?
Sim, tudo bem.
Está olhando para o meu rosto.
É palidez.
Chamam isso de anemia.
Alguma coisa com o meu sangue.
Meu sangue.
Obrigada.
Aproveite o dia, minha linda dama.
Minha amada.
Os menores são os mais perigosos.
Escorpião amarelo da Palestina.
No meio, o albino.
Também conhecido como Escorpião Omdurman,
ou, mais coloquialmente, como Deathstalker.
Albinismo é algo raro na natureza,
um sinal de cautela para as pessoas.
A ausência da cor, o que isso expressa?
Falta de sangue, exclusividade, cautela.
Ele é do Sudão. Acredito que seja um macho.
É difícil determinar o sexo quando não estão procriando.
Você acreditaria que este é o mais perigoso,
com estas garras enormes.
Por que acha que me interesso pelos mais perigosos?
Todos se interessam.
As pessoas os imaginam em seus corpos enquanto dormem.
É o que atrai a maioria.
O medo. Você não os vê em uma fila,
para ver um carneiro, uma pena, animais gloriosos.
As pessoas amam os dentes e as garras, os predadores.
Gostaria de tocar em um?
- Em um predador? - Em um escorpião.
Eu já toquei.
Você já tocou em um escorpião?
Meu Deus. Você é uma zoóloga.
Não, mas você é.
Dr. Alexander Sweet, olá.
Sou o chefe daqui, mais ou menos.
Diretor dos estudos zoológicos.
Noé na arca dele.
Vanessa Ives.
Mas os animais de Noé estavam vivos.
Penso nestes como vivos, apenas quietos.
Taxidermia!
- O quê? - O seu passatempo.
Por isso já tocou em um escorpião.
Não. Apesar de praticar quando criança.
Eu também.
Foi quando me apaixonei por tudo isso.
Um hobby dando caminho para o quê?
Um chamado, suponho.
Sabia que há um tipo de peixe marinho que cria a própria luz
e se alimenta de gases vulcânicos tóxicos?
Isto deveria ser impossível.
E morcegos na Austrália grandes como cachorros.
E coiotes americanos. Parceiros eternos.
E polvos enormes que conseguem espremer o corpo
por um buraco do tamanho de uma moeda.
Consegue imaginar isso?
Se parássemos para olhar e admirar...
E admirar.
Tem um favorito?
Não deveria ter.
Mas os menos amados. O que não são visitados.
As gaiolas que juntam poeira e são ignoradas.
Todas criaturas perturbadas e banidas.
Alguém precisa cuidar delas. Quem seria, se não nós.
Sim.
- Dr. Sweet, podemos conversar? - Claro.
Sr. Dudman, apresento-lhe, Srta...
- Desculpe, esqueci seu nome. - Vanessa Ives. Olá.
No laboratório, senhor. Tenho uma pergunta sobre o tigre.
Pode me dar licença?
Não quero ficar no caminho entre um homem e seu tigre.
Obrigado, Srta. Ives. Espero que goste da exibição.
De todas as gaiolas empoeiradas.
Observe-as. Elas valerão seu esforço.
Bom dia para você. Bom dia.
6 de outubro de 1892.
Querido Sr. Malcolm,
onde esta carta o encontrará eu não sei.
Espero que em uma aventura bem longe.
Não quero causar alardes,
mas não fui honesta em minhas cartas anteriores.
Não queria preocupá-lo.
Ou talvez eu tenha vivido tempo demais com segredos
e me tornei dependente deles.
Eu não estava bem aqui.
Estive deprimida e sedentária, me recusando a sair.
Imersa em um tipo de letargia não saudável.
Imersa em algo como minha própria tristeza.
Não tive notícias do Sr. Chandler.
Acho que ele desapareceu de nossa vida.
Sinto sua ausência intensamente,
como um vazio que corta.
Se eu acreditasse em palavras velhas,
rezaria por ele.
Mas não faço mais isso.
Talvez seja isso que me atrapalhava.
Eu abandonei minha fé.
Ou a fé me abandonou.
Então minhas esperanças pareciam um longo
e escuro corredor sem um fim.
Fiz coisas na minha vida por razões
que pareciam certas e até morais
em sua violenta imoralidade.
E agora fico sem o Deus de quem sempre dependi.
Mas, por favor, não tema por mim.
Não temo por mim mesma.
Os velhos monstros se foram.
As velhas maldições caíram em silêncio.
E se minha alma imortal está perdida,
algo ainda permanece.
Eu permaneço.
Então assino com esperança e, como sempre, com amor.
Vanessa.
P.S.:
Não sei se tem acesso às notícias,
mas soubemos hoje que Tennyson morreu.
Os sinos ainda tocam.
As bandeiras estão meio-hasteadas,
e há guirlandas e bandas fúnebres em todos os lugares.
Londres entrou em luto.
É a Cidade das Lágrimas.
"Batam, estrelas felizes, junto com coisas de baixo;
Batam com meu coração
mais abençoado do que posso dizer;
Abençoado, mas influenciado por um sofrimento;
Que parece se esvair,
mas não deve assim permanecer.
Deixe tudo ficar bem,
ficar bem."
Senhor Todo Poderoso...
Você é rosado com sangue.
Não tenha medo, criança.
Olhe para mim.
Conte-me sobre ela.
Ela a quem você chama de Vanessa Ives.
Eu sei de nada!
Você recolherá mais informações e me dirá.
Contará os segredos dela para mim.
Diga-me seu nome.
Meu nome...
Meu nome é Renfield.
Incline sua cabeça.
Dê-me seu pescoço.
Dê-me sua garganta.
Dê-me seu sangue.
Meu nome...
É Drácula.
Equipe CreepySubs
Quer legendar conosco
e seu nível de inglês é melhor que o do Google Tradutor?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs