Game of Thrones 6x01 "The Red Woman"
Traduzione: egerton28
Traduzione: cyborne
Traduzione: iofonta
Traduzione: Angel812
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)
Proviene dal cortile!
E' il Lord Comandante!
TRADITORE
Aiutatemi a portarlo dentro.
E' stato Thorne.
Di quanti tuoi confratelli credi di poterti fidare?
Di quanti?
Solo quelli presenti adesso.
Il lupo ti conosce?
Perche' ci servira' tutto l'aiuto possibile.
Ser Davos?
Eppure lo avevo visto nelle fiamme...
mentre combatteva a Grande Inverno.
Non so cosa intendessero le fiamme,
ma e' morto.
Era il nostro Lord Comandante!
Non sarebbe dovuto morire!
Sapete bene perche' siete qui.
Aye.
Jon Snow e' morto.
Chi l'ha ucciso?
Sono stato io.
Assieme a Bowen Marsh,
Othell Yarwyck
e gli altri ufficiali nel castello.
- Assassini! - Traditori!
Dovete morire per quello che avete fatto!
Avete ragione.
Siamo tutti colpevoli di tradimento.
Jon Snow era anche il mio Lord Comandante
e non nutrivo molto affetto per lui.
Non che fosse un segreto.
Pero' non ho mai
disobbedito ai suoi ordini, nemmeno una volta.
La lealta'
e' cio' su cui sono stati fondati i Guardiani della Notte,
e per me i Guardiani sono tutto.
Ho donato la mia vita,
abbiamo tutti donato la nostra vita
ai Guardiani della Notte.
Jon Snow
avrebbe distrutto i Guardiani della Notte.
Ha aperto i nostri cancelli ai Bruti,
cosa che nessun Lord Comandante aveva mai fatto.
Gli ha consegnato le stesse terre dove hanno saccheggiato
e struprato
e ucciso.
Il Lord Comandante Snow
ha fatto cio' che riteneva giusto, non ne dubito.
E cio' che riteneva giusto
avrebbe segnato la nostra fine.
Ci ha imposto una scelta orribile
e noi l'abbiamo fatta.
Avra' notato che non ci siamo presentati.
Thorne ormai l'avra' reso ufficiale,
- ora Castel Granito e' suo. - Non mi importa di chi e' al comando.
Jon era mio amico.
Quei bastardi lo hanno massacrato.
- Ora gli restituiremo il favore. - Non siamo abbastanza.
- Abbiamo un metalupo. - Non e' abbastanza.
Non conoscevo bene il Lord Comandante Snow,
ma non penso che avrebbe voluto che i suoi amici morissero invano.
Sei nel posto sbagliato, se vivi nella convinzione che ci sara' un domani.
Moriremo tutti oggi.
Tanto vale fare del nostro meglio perche' Thorne cada con noi.
Dobbiamo combattere,
ma non dobbiamo morire,
non se veniamo aiutati.
- Chi ci aiutera'? - Non solo voi dovete la vita a Jon Snow.
Chiudi la porta.
Non lasciare entrare nessuno.
Tornero' il prima possibile.
La prima volta che l'ho vista aveva undici anni.
La figlia dell'allevatore di mastini.
Odorava di cani.
Ero poco piu' grande degli altri, ma gia' tutti mi temevano.
Tu di certo.
Pero' non Miranda.
Cosa potevo farle io in confronto a quei mastini?
Era coraggiosa.
Non aveva paura di niente.
Pagheranno mille volte per cio' che ti hanno fatto.
Vorrei che tu fossi qui per vederlo.
Faccio scavare una fossa, Mio Lord?
O preferisci che faccia preparare una pira?
Seppellirla... bruciarla...
E' carne ottima, datela in pasto ai cani.
Il comando della cavalleria e' stato notevole.
Grazie a te il falso re Stannis Baratheon e' morto.
Sai chi gli ha inflitto la ferita mortale?
- No. - Che peccato,
perche' se no gli avrei dato una ricompensa.
In ogni caso,
una grande vittoria.
Ti senti un vincitore?
Mi sono ribellato alla corona per combinare il tuo matrimonio con Sansa Stark.
Pensi che bruciare carri di notte
e sconfiggere i pochi e spossati uomini dei Baratheon
sia lo stesso che affrontare l'esercito addestrato dei Lannister?
No.
Arrivera' la resa dei conti...
e ci serve il Nord per affrontarla.
L'intero Nord.
E non ci aiuteranno senza Sansa Stark.
Pero' adesso non abbiamo piu' Sansa Stark.
Hai fatto i tuoi giochetti con lei.
E li hai fatti anche con l'erede delle Isole di Ferro. E ora non ci sono piu' entrambi.
Ho mandato una squadra di uomini e mastini a cercarli.
- Non andranno lontano. - Sono lieto di sentirlo.
Senza Sansa non potrai avere un erede.
E senza un erede...
Beh...
Speriamo che i maestri abbiano ragione
e che Lady Walda aspetti un maschio.
Non puoi fermarti.
Dobbiamo attraversare il fiume.
- Non posso. - E' l'unico modo per seminare i mastini.
E' troppo freddo, non posso farlo.
Non ce la faro', moriro'.
Ho visto cosa questi cani fanno alle persone.
Meglio andarsene cosi'.
Di qua,
forza.
Sansa?
- Resta qui. Cerchero' di allontanarli. - No! Non ce la faro' senza di te.
Si', invece.
Va' a Nord,
solo a Nord.
Jon e' Lord Comandante a Castello Nero.
Lui ti aiutera'.
Vedete qualcuno?
Dov'e' Lady Bolton?
- E' morta. - Bugiardo.
Si e' rotta una gamba saltando dalle mura.
L'ho lasciata morire nella neve.
C'e' qualcosa!
Fermi! A cuccia!
Non vedo l'ora di scoprire quale parte ti tagliera' stavolta Ramsay.
Cavaliere!
- Chi e'? - E' una maledetta donna!
No! Ti prego! Non farlo!
Lady Sansa, ti offro nuovamente i miei servigi.
Ti proteggero', ti assistero' e daro' la mia vita per te se sara' necessario.
Lo giuro sui Nuovi Dei e sui Vecchi.
Ed io garantisco...
che avrai sempre posto nel mio cuore
e...
- Carne e idromele al mio desco. - Carne e idromele al mio desco.
E...
prometto di non richiederti altro servigio
che potrebbe recarti disonore.
Lo giuro sui Nuovi Dei e sui Vecchi.
Alzati.
Maesta',
non vorrei disturbarti,
ma una nave da Dorne e' appena approdata al porto.
Myrcella.
Ricordi il primo cadavere che hai mai visto?
Quello di nostra madre.
Io riuscivo solo a pensare a cosa ne sarebbe stato di lei.
Ogni giorno, ogni notte, pensavo...
Chissa' com'e' la mamma, adesso?
Avra' iniziato a gonfiarsi?
La sua pelle sara' diventata nera?
Le si saranno staccate le labbra dai denti?
E ora penso a Myrcella in una cripta.
Penso al suo piccolo bel viso che inizia a...
Non pensarci.
Devo farlo.
Devo farlo. Non e' giusto che lei soffra da sola.
Non sta soffrendo. E' morta.
Nessuno puo' piu' farle del male.
Era buona.
Sin dal suo primo respiro, e' sempre stata cosi' dolce.
Non so da chi avesse preso.
Non mi somigliava per niente.
Niente malizia, niente invidia. Solo bonta'.
Lo so.
Credevo che se avessi potuto dare la vita a qualcosa di cosi' bello...
e cosi' puro,
mi sarei sentita piu' umana.
Ascoltami bene. Myrcella era mia figlia.
- E non l'ho salvata. - No, sapevo che sarebbe successo.
La strega me lo disse anni fa.
Mi ha promesso che avrei avuto tre figli e che sarebbero morti.
"E d'oro saranno i loro sudari".
Si e' avverato tutto, non avresti potuto fare niente per impedirlo.
- Ha profetizzato il destino. - Non ci crederai davvero.
Certo che si'.
Me l'hai detto tu stesso. Quando papa' e' morto.
Hai detto che saremmo dovuti restare uniti.
Che avrebbero provato a separarci e prendere tutto cio' che e' nostro.
Era una profezia, non ti ho ascoltato e tutto quello che hai detto e' accaduto.
Fanculo le profezie.
Fanculo il destino e tutti quelli che non sono noi.
L'unica cosa che importa a questo mondo siamo io e te.
E tutto quello che ci hanno portato via, ce lo riprenderemo con gli interessi.
Ci prenderemo tutto il possibile.
"Gli inferi traboccano di anime degli uomini pii.
Urlano in agonia e la loro vergogna e' tale che non sentono le fiamme,
ormai consapevoli che se non fosse stato per quel singolo peccato che hanno nascosto,
ora sarebbero salvi".
Vorrei vedere mio fratello.
Confessa.
Ti prego.
Come sta? Almeno dimmi quello.
Confessa.
Sono la regina e pretendo di vedere mio fratello.
I peccatori non avanzano richieste.
Ma confessano.
Septa Unella.
I nostri altri ospiti hanno bisogno di te.
Su.
A volte septa Unella sa essere fin troppo zelante.
Le parlero'.
Mio fratello...
puoi dirmi come sta?
Non e'
per Ser Loras che sono qui.
Tuo marito sente profondamente la tua mancanza.
L'amore tra uomo e moglie e' sacro.
Riflette l'amore che gli dei hanno per tutti noi.
Ma il peccato
ci allontana dalla sacralita'.
E solo la confessione puo' liberare dal peccato.
Non ho nulla da confessare.
Quindi credi di essere
pura?
Perfetta?
Completamente senza peccato?
Nessuno di noi lo e'.
Hai iniziato il tuo cammino.
Ma hai ancora molte miglia da percorrere.
Ho sempre invidiato Oberyn.
Ha vissuto.
A pieno.
Navigando per il mondo.
Combattendo uomini di ogni regione.
Giacendo con le donne piu' belle che esistano.
- E uomini. - E uomini.
Ha sperimentato ogni cosa,
mentre io stavo qui,
a Dorne,
a fare del mio meglio per sfamare e tenere in vita la mia gente.
Ma la vita e' cosi'.
Ognuno di noi ha il suo ruolo.
Oberyn...
era nato per essere un avventuriero.
E io per regnare.
Gli dei non sono stupidi.
Saresti stato un pessimo avventuriero.
E Oberyn...
sarebbe stato un terribile regnante.
Tua madre e' una donna intelligente, lo sai?
Principe Doran.
La principessa Myrcella.
Quando e' stata l'ultima volta che sei uscito da questo palazzo?
Non conosci la tua stessa gente.
Ne' il loro disgusto nei tuoi confronti.
Elia Martell e' stata stuprata e uccisa e tu non hai fatto niente.
Oberyn Martell e' stato massacrato
e tu non hai fatto niente.
Tu non sei un dorniano.
Non sei il nostro principe.
Mio figlio...
Trystane...
Tuo figlio e' debole.
Proprio come te.
E gli uomini deboli non regneranno mai piu' a Dorne.
Ho detto che non ho fame.
Non siamo qui per darti da mangiare.
Siamo qui per ucciderti.
Vuoi che lo faccia lei?
O io?
Siamo una famiglia.
Non voglio farvi del male.
Lei?
O io?
Tu.
Bene.
Ragazzo intelligente.
Sei un'avida del cazzo, lo sai?
Non riusciremo mai a sistemare questa citta'
dalla cima di una piramide alta 240 metri.
Andra' tutto bene.
Siamo vestiti come normali mercanti.
Pero' cammini come una persona ricca.
Hai passato molto tempo a studiare come camminano i ricchi?
Cammini come se il pavimento fosse di tua proprieta'.
Quando ero un ragazzo, ero solito rubare dalle persone come te.
Meno male che non sei piu' un ragazzo.
Perche' non hai il cazzo.
{an8}Per il bambino.
{an8}Per mangiare.
Pensa che tu voglia mangiare il suo bambino.
{an8}Il suo valyriano e' terribile.
{an8}Vuole solo darti delle monete,
{an8}per dar da mangiare al bambino.
{an8}UCCIDETE I PADRONI MHYSA E' UN PADRONE
- Mhysa significa madre in valyriano. - So cosa significa mhysa.
Chi l'ha scritto?
Difficile a sapersi.
La nostra Regina non e' piu' popolare come prima a Meereen.
I Figli dell'Arpia?
Molto probabile.
Daenerys Targaryen gli ha tolto la loro proprieta' piu' preziosa.
Gli ha detto che gli esseri umani non erano una proprieta', tanto per cominciare.
Si capisce perche' siano scontenti.
Oppure...
possono anche essere stati gli uomini liberi.
{an8}Perche' la notte e' oscura e piena di terrori.
{an8}Il Signore della luce vi ha mandato la Madre dei Draghi
{an8}e quelli che amano l'oscurita' l'hanno cacciata.
Molti ex schiavi pensano che Daenerys li abbia abbandonati.
E' pur sempre volata via su un drago senza fare piu' ritorno.
{an8}Come risponderete?
{an8}Vi stringerete le mani mentre aspettate il ritorno della Madre dei Draghi?
{an8}O accoglierete le fiamme?
{an8}Lotterete per la salvezza ora che la Regina Daenerys non e' qui per lottare per voi?
Questo e' un problema.
La paura ha portato Meereen a un punto morto.
Chiunque tu sia, ovunque tu vada...
qualcuno in questa citta' ti vuole uccidere.
Non possiamo combattere un nemico che non conosciamo.
I Figli dell'Arpia hanno programmato l'attacco alla fossa molto attentamente.
Il che significa che prendono ordini da qualcuno.
E hai iniziato a cercare quel qualcuno?
I miei uccellini hanno gia' preso il volo.
Presto torneranno cinguettando canzoni di uomini con maschere d'oro.
Beh, a quanto pare non faremo ritorno al Continente Occidentale poi cosi' presto.
E' di capra?
Di montone.
Credi sia stata la nostra amica?
Non conosco nient'altro in grado di fondere un corno di montone.
Allora siamo sul sentiero giusto.
Magari si e' stufata di essere regina.
Non credo le piaccia molto esserlo.
E' troppo intelligente perche' le piaccia.
Magari e' volata altrove, lontano da uomini come me e te.
Ho viaggiato in lungo e in largo, ma non c'e' via di fuga dagli uomini come noi.
Non c'e' via di fuga nemmeno da lei, eh?
Continui sempre a tornare da lei, perche'?
Sai bene perche'.
Non e' straziante
amare qualcuno che non ricambia il sentimento?
Certo che e' straziante.
Sei un uomo romantico, ammiro questa tuo aspetto.
A volte, ti guardo e penso: "Allora e' cosi' che saro' quando invecchiero'?"
Ammesso che invecchierai.
Ammesso che invecchiero'.
Spero di averne l'occasione.
Voglio vedere com'e' il mondo una volta che Dani avra' smesso di conquistarlo.
Anch'io.
Un esercito?
Non un esercito.
Un'orda.
I Dotraki?
L'hanno presa loro.
{an8}Magari ha visto un fantasma.
{an8}A mia madre divennero bianchi i capelli quando vide un fantasma.
{an8}La gente bianca ha paura del sole.
{an8}Perche' brucia loro la pelle.
{an8}Sara' rimasta troppo tempo al sole e le si sono sbianchiti i capelli.
{an8}Secondo te ha anche i peli della passera bianchi?
{an8}Sei mai stato con una con i peli della passera bianchi?
{an8}Solo quando mi trombai tua nonna.
{an8}Chiedero' a Khal Moro una notte con te.
{an8}Tu che dici?
{an8}Ha dei begli occhi, ma e' un'idiota.
{an8}Devo ficcarglielo nel culo, non serve che sia sveglia.
{an8}Poi preferisco parlare dopo aver scopato. Altrimenti, non sarei diverso da un cane.
{an8}Per te, mio Khal.
{an8}La ragazza dai capelli bianchi che abbiamo trovato per le colline.
{an8}Guarda che labbra, sangue del mio sangue.
{an8}Le donne dagli occhi azzurri sono streghe.
{an8}E' risaputo.
{an8}Tagliale la testa prima che ti faccia un incantesimo.
{an8}Anche se fossi cieco,
{an8}le mie mogli mi direbbero comunque:
{an8}"Tagliale la testa".
{an8}E allora saprei di avere davanti a me una donna bellissima.
{an8}Ma sono felice di non essere cieco.
{an8}Vedere una donna nuda per la prima volta...
{an8}- Cosa c'e' di meglio? - Uccidere un altro Khal?
{an8}Si', uccidere un altro Khal.
{an8}Conquistare una citta' e fare di tutti i cittadini i tuoi schiavi,
{an8}e riportare i suoi idoli a Vaes Dothrak.
{an8}O riuscire ad ammaestrare un cavallo selvaggio,
{an8}a sottometterlo alla tua volonta'.
{an8}Vedere una donna nuda per la prima volta e' una delle cinque cose piu' belle della vita.
{an8}Non toccarmi.
{an8}Sono Daenerys della Casa Targaryen, Nata dalla tempesta,
{an8}Prima del suo nome, la Non-bruciata,
{an8}Regina di Meereen,
{an8}Regina degli Andali, dei Rhoynar e dei Primi Uomini,
{an8}Khaleesi del Grande Mare d'Erba,
{an8}Distruttrice di catene e Madre dei Draghi.
{an8}Tu non sei nessuna, Milionesima del tuo nome,
{an8}Regina del Nulla,
{an8}e schiava di Khal Moro.
{an8}Stasera' giacero' assieme a te,
{an8}e se il Grande Stallone sara' benevolente,
{an8}tu mi darai un figlio.
{an8}Mi hai capito?
{an8}Non giacero' con te.
{an8}E non portero' in grembo alcun figlio, ne' tuo, ne' di nessun altro.
{an8}Non finche' il sole non sorgera' ad Occidente e calera' ad Oriente.
{an8}Io l'avevo detto che era una strega.
{an8}Tagliale la testa.
{an8}Mi piace. Ha coraggio.
{an8}Sono la moglie di Khal Drogo, figlio di Khal Bharbo.
{an8}Khal Drogo e' morto.
{an8}Lo so.
{an8}Ho bruciato io il suo corpo.
{an8}Perdonami, non sapevo fossi sua moglie.
{an8}E' proibito giacere assieme alla vedova di un Khal.
{an8}Nessuno porra' mai un dito su di te.
{an8}Hai la mia parola.
{an8}Se mi scorterete di nuovo a Meereen,
{an8}mi assicurero' che al tuo khalasar vengano dati mille cavalli, in segno di gratitudine.
{an8}Quando un Khal muore,
{an8}c'e' solo un posto per la sua Khaleesi.
{an8}Vaes Dothrak.
{an8}Il Tempio delle Dosh Khaleen.
{an8}Dove trascorrera' la vita assieme alle vedove di tutti gli altri Khal.
{an8}E' risaputo.
Grazie.
Stai ascoltando, cieca?
Li senti parlare?
Ci parla mai nessuno con te?
No?
Che cosa triste.
Alzati e combatti, cieca.
- Non riesco a vedere. - E' un tuo problema, non mio.
Ci vediamo domani.
Ser Davos...
non c'e' alcun motivo per essere ostili.
Siamo entrambi dei cavalieri.
Avete sentito, uomini?
Non c'e' da temere.
Concedo un'amnistia a tutti coloro che deporranno le armi prima del tramonto.
Per quanto riguarda te, Ser Davos,
ti concedero' di dirigerti a sud...
da uomo libero, con un ottimo cavallo.
E della carne di montone.
Gradirei della carne di montone.
Come?
Non sono bravo a cacciare.
Avro' bisogno di cibo,
per arrivare a sud senza morire di fame.
Ti daremo del cibo.
Puoi portare con te la Sacerdotessa Rossa, se vuoi.
O puoi lasciarla qui con noi, qualunque cosa tu decida.
Ma arrendetevi prima del tramonto...
o finira' in un bagno di sangue.
Grazie, Ser Alliser.
Ne discuteremo e ti faremo avere una risposta.
Ragazzi, ho a che fare con uomini del genere da una vita.
E per quella che e' la mia esperienza,
- se apriamo quella porta... - Ci massacreranno.
Vogliono entrare...
- e lo faranno. - Aye.
- Ma non gli renderemo le cose semplici. - Edd e' la nostra unica speranza.
E' triste constatare che la nostra unica speranza sia Edd l'Addolorato.
- Abbiamo la Sacerdotessa Rossa. - Cosa puo' fare una rossa
contro 40 uomini armati?
Non hai visto cio' che le ho visto fare io.
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)