Bahçeden geliyor!
Lord Kumandan bu!
HAİN
İçeri taşımama yardım edin.
Bunu Thorne yaptı.
Sence güvenebileceğin kaç kardeşin var?
Güvenmek mi?
- Bu odadakiler var. - Kurt seni tanıyor mu?
Her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Sör Davos?
Onu alevlerin içinde gördüm.
Kışyarı'nda savaşıyordu.
Alevler adına konuşamam.
Ama o öldü.
Lord Kumandan ölmüş. Duydunuz mu? Bu nasıl olur? Bir açıklama yapın.
- O Lord Kumandanımızdı! - Hiç olmamalıydı ama!
Neden burada olduğunuzu biliyorsunuz.
- Jon Snow öldü. - Kim öldürdü?
Ben öldürdüm.
Bowen Marsh, Othell Yarwyck...
...ve bu kaledeki diğer subaylarla birlikte.
- Katiller! - Hainler!
Hainler! Reziller! Bunu nasıl yaparsınız?
Bir de biz yaptık diyorlar.
Haklısınız!
İhanet suçu işledik, hem de hepimiz.
Jon Snow benim de Lord Kumandanımdı.
Aslen onu hiç sevmezdim. Bu sır değil zaten.
Ama hiçbir emrine itaatsizlik etmedim.
Sadakat, Gece Nöbetçileri'nin üzerine kurulduğu temelidir.
Ve nöbet benim için her şeydir. Ben hayatımı buna adadım...
...hepimiz ömrümüzü Gece Nöbeti'ne adadık.
Jon Snow, Gece Nöbeti'ni ortadan kaldıracaktı.
Yabanilerin kapımızdan girmesine izin verdi.
Bunu daha önce hiçbir Lord Kumandan yapmamıştı.
Üzerinde yağma yapıp...
...tecavüz edip cinayet işledikleri toprakları onlara verdi.
Lord Kumandan Snow...
...doğru olduğunu düşündüğünü yaptı, bundan şüphem yok elbet.
Ama doğru olduğunu düşündüğü şey, bizim sonumuz olabilirdi.
Bizi berbat bir seçim yapmaya zorladı.
Biz de bir seçim yaptık.
- Şimdi ne olacak? - Kimse cezalandırılmayacak mı?
Gelmediğimizi görecek.
Thorne şimdiye resmen açıklamıştır. Kara Kale onun.
Yüksek masada kimin oturduğu, umurumda değil.
Jon benim dostumdu.
O şerefsizler onu katletti.
- Şimdi karşılığını vereceğiz. - Sayımız oldukça az.
- Ulukurt var. - Ama yetmez.
Lord Kumandan Snow'u uzun süredir tanımıyordum...
...ama dostlarının bir hiç uğruna ölmesini istemeyeceğine inanıyorum.
Yarını görmeyi düşünüyorsan, yanlış odayı seçmişsin.
Biz bugün öleceğiz.
Bence giderken Thorne'u da götürmek için elimizden geleni yapalım.
Savaşmamız gerek ama ölmemize gerek yok.
- Yardım alırsak ölmeyiz. - Bize kim yardım edecek?
Jon Snow'a canını borçlu olan sadece siz değilsiniz.
Kapıyı sürgüleyin. Kimseyi içeri almayın.
Elimden geldiğince çabuk dönerim.
Onu ilk gördüğümde 11 yaşındaydı.
Köpek bakıcısının kızıydı.
Ve köpek kokuyordu.
Ben de çok büyük değildim ama herkes benden korkuyordu.
Sen kesin korkuyordun.
Myranda korkmuyordu ama.
Ona o tazıların yapamayacağı ne yapabilirim?
Çok korkusuzdu.
Yapmayacağı hiçbir şey yoktu.
Acının bedelinin bin katı ödenecek, söz veriyorum.
Keşke burada olup izleyebilsen.
Kendisi için bir mezar kazdırayım mı, lordum?
Yoksa ateş yakılmasını mı istersiniz?
Gömmek, yakmak...
İyi et bu. Tazılara yedirin.
Atlıları etkileyici biçimde yönettin.
Sayende, sahte kral Stannis Baratheon öldü.
Öldürücü darbeyi kimin vurduğunu biliyor musun?
- Hayır. - Çok yazık.
Adama ödül verirdim.
Yine de büyük bir zafer.
Galip hissediyor musun?
Sansa Stark'la evlenmeni sağlamak için krala başkaldırdım.
Sence geceleri arabaları yakıp...
...zaten bitkin olan Baratheon'ları kılıçtan geçirmek...
...hazırlıklı ve güçlü Lannister ordusuyla karşılaşmakla aynı mı?
Hayır.
Ödeşme olacaktır.
Bunu karşılamak için Kuzey gerekli. Hem de bütün Kuzey.
Sansa Stark olmadan bizi desteklemezler.
Ve Sansa Stark artık bizde değil.
Onunla oyunlarını oynadın.
Demir Adalar'ın varisiyle oyunlarını oynadın, şimdi ikisi de gitti.
En iyi tazılarım ve bir ekip şu an peşlerinde.
- Uzaklaşamazlar. - Duyduğuma sevindim.
Sansa olmadan, varis de yapamazsın.
Bir varis olmadan da... Şey...
Umalım da üstatlar haklıdır ve Leydi Walda'nın karnında bir oğlan vardır.
Durmamalıyız.
Buradan geçmemiz gerek.
- Geçemem. - Tazıları atlatmanın tek yolu bu.
Su çok soğuk, yapamam. Suya girersem ölürüm.
Bu tazıların insanlara neler yaptığını gördüm.
Böylesi çok daha iyi.
Buraya gel. Gel hadi.
Sansa.
Söyle sakin olsunlar!
Burada kal, ben onları uzaklaştıracağım.
Hayır. Sensiz sağ kalamam ki.
Kalacaksın.
Kuzeye git. Sadece kuzeye.
Jon, Kara Kale'nin Lord Kumandanı. O sana yardım edecek.
Acele edin! Bu taraftan!
Birini mi gördünüz?
- İşte oradalar! - Tutun!
Leydi Bolton nerede?
- Öldü. - Yalancı.
Surlardan atlarken bacağını kırdı.
Onu karda ölüme terk ettim.
Bir şey buldu! Koş hadi!
Deh! Acele edin, hadi!
Dur! Kal orada!
Kal.
Ramsay bu defa nerelerini kesecek görmek için can atıyorum.
- Atlı! Kim o? - Bir kadın bu!
Hayır! Lütfen! Hayır.
Leydi Sansa, size bir kez daha hizmetimi sunuyorum.
Arkanızı koruyacağım, sırlarınızı saklayacağım...
...gerekirse de sizin yerinize öleceğim.
Eski ve yeni tanrılar adına yemin ederim.
Ben de sana...
...söz veriyorum ki ocağımın başında her zaman yerin olacak.
Ve...
"Masamda ekmek ve şarabın da."
Masamda ekmeğin ve şarabın da olacak.
Ve...
Söz veririm ki senden hiçbir zaman...
...onursuzca bir şey istemeyeceğim.
Eski ve yeni tanrılar adına yemin ederim.
Kalk.
Majesteleri. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Limana Dorne'dan bir gemi geldi.
Myrcella.
İlk gördüğün cesedi hatırlıyor musun?
Annemdi.
Öldüğü zaman tek şey düşündüğüm, "Şimdi ona ne olacak"tı.
Her gün, her gece...
...annem şu an nasıl görünüyor diyordum.
Şişmeye başladı mı acaba?
Ya da cildi karardı mı?
Dudakları dişlerinden çekildi mi?
Myrcella'yı bir mezara kapattığımı düşünüyorum.
O güzel yüzünün çürümeye başladığını düşünüyorum ve...
Bunu düşünme sen.
Ama mecburum.
Mecburum. Yalnız acı çekmesi doğru değil.
Acı çekmiyor. Öldü.
Artık ona kimse zarar veremez.
O iyiydi.
Doğduğundan beri çok da tatlıydı.
Nereden geldi, bilmiyorum.
Bana hiç benzemiyordu.
Alçaklık, kıskançlık yoktu, sadece iyiydi.
Biliyorum.
Bu kadar güzel bir şey yapabiliyorsam eğer...
...bu kadar saf bir şey...
- ...belki de canavar değildim. - Dinle, beni dinle.
O benim kızımdı ve ben de kurtaramadım.
Hayır, bunun olacağını biliyordum. Cadı yıllar önce söylemişti.
Bana üç çocuk sözü verdi ve hepsi de ölecek dedi.
Kefenleri altın rengi olacakmış.
Dediği her şey çıktı; sen de durduramazdın.
Kehanet bu, kader bu.
- Buna inanmıyorsun ya. - Elbette inanıyorum.
Sen kendin söylemiştin, babam öldüğünde.
Birlikte kalmalıyız demiştin.
İnsanlar bizi parçalamak, elimizdekini...
...almak isteyecek demiştin.
O da bir kehanetti. Seni dinlemedim ve tüm dediklerin doğru çıktı.
Kehanet yerin dibine batsın. Kader yerin dibine batsın...
Bu dünyada önemli olan bir tek biziz, anlıyor musun?
Bizden aldıklarını ve daha fazlasını geri alacağız.
Ne var ne yok hepsini alacağız.
"Yedi cehennem, aziz adamların ruhlarıyla dolup taşıyor.
Acı içinde bağırıyorlar, utançları o kadar büyük ki...
...alevleri hissetmiyorlar.
Şimdi görüyorlar ki, günahlarını saklamasalardı...
...kurtulacaklardı belki de."
Kardeşimi görmek istiyorum.
- İtiraf et. - Lütfen.
Durumu nasıl, bari onu söyleyin.
İtiraf et.
Ben kraliçeyim ve kardeşimi görmek istiyorum.
Günahkârlar talepte bulunamaz.
Onlar itiraf eder.
Septa Unella.
Diğer konukların size ihtiyacı var.
İşte.
Septa Unella. Bazen biraz fazla abartabiliyor.
Ben onunla konuşurum.
Kardeşim... Bana nasıl olduğunu söyler misiniz?
Benim buraya gelme sebebim Sör Loras değil.
Kocanız sizi gerçekten çok özlüyor.
Karı koca arasındaki sevgi çok kutsaldır.
Tanrıların hepimize duyduğu sevgiyi yansıtır.
Ama günah, bizi kutsaldan uzaklaştırır.
Günahı yok etmenin tek yolu da itiraftır.
İtiraf edecek bir şeyim yok.
Saf olduğunuza mı inanıyorsunuz yani?
Mükemmel misiniz?
Tamamen günahsız mısınız?
Hiçbirimiz öyle değiliz.
O yolda yürümeye başladınız.
Ama daha çok yolunuz var.
Oberyn'i hep kıskandım.
O yaşadı. Gerçekten yaşadı.
Dünyayı dolaştı. Her ülkeden adamlarla savaştı.
Yaşayan en güzel kadınlarla yattı.
- Ve erkeklerle. - Ve erkeklerle.
Her şeyi tecrübe etti.
Ben burada, Dorne'da oturmuş halkımın yaşamasını...
...ve iyi beslenmesini sağlamaya çalışıyordum.
Ama hayat da bu işte.
Hepimizin rolleri var.
Oberyn, maceraperest olmak için doğmuştu.
- Bense hükmetmek için. - Tanrılar aptal değildir.
Berbat bir maceracı olurdunuz.
Ve Oberyn de...
...berbat bir hükümdar olurdu.
Annen çok zeki bir kadın, biliyor muydun?
Prens Doran.
Prenses Myrcella.
Bu saraydan en son ne zaman çıktın?
Kendi halkını tanımıyorsun bile.
Senden tiksiniyorlar.
Elia Martell tecavüze uğrayıp öldürüldü, ve hiçbir şey yapmadın.
Oberyn Martell katledildi, hiçbir şey yapmadın.
Sen Dorne'lu değilsin.
Prensimiz sen değilsin.
Oğlum, Trystane...
Oğlun da çok zayıf. Tıpkı senin gibi.
Ve zayıf adamlar bir daha Dorne'u yönetmeyecek.
Aç değilim demiştim size.
Sana yemek vermeye gelmedik.
Seni öldürmeye geldik.
Onun yapmasını mı istersin, benim mi?
Siz ailemsiniz, size zarar vermek istemem.
O mu, ben mi?
- Sen. - Güzel.
Zeki çocuk.
Açgözlü bir sürtüksün, biliyor muydun?
Bu şehrin sorunlarını 250 metrelik bir piramidin tepesinden çözemeyiz.
Bir şey olmayacak.
Sıradan tüccarlar gibi giyindik.
Zenginler gibi yürüyorsunuz.
Zenginlerin yürüyüşlerini inceleyerek çok mu vakit geçirdin?
Kaldırım taşları sanki şahsi malınızmış gibi yürüyorsunuz.
Daha küçük bir oğlanken, sizin gibileri soyardım.
Artık oğlan olmadığın iyi olmuş o zaman.
Aletin yok ya.
Bebeğin için.
Karnını doyur. Karnını doyur.
Bebeğini yemek istediğinizi sanıyor.
Valyriacası çok kötüdür de.
Bebeğine bir şeyler yedirmen için...
...sana para vermek istiyor sadece, hepsi bu kadar.
SAHİPLERİ ÖLDÜRÜN. MHYSA BİR SAHİPTİR.
- Mhysa, Valyriaca'da anne demektir. - Mhysa'nın anlamını biliyorum.
- Kim yazmış? - Anlamak zor.
Kraliçemiz artık Meereen'de eskisi kadar sevilmiyor.
- Harpy'nin Oğulları mı? - Yüksek ihtimalle.
Daenerys Targaryen, en kıymetli mallarını ellerinden aldı.
Onlara insanların zaten mal olmadıklarını söyledi.
Neden mutsuz olduklarını anlayabilirsin.
Elbette...
...özgürleştirilmiş adamlar da olabilir.
Gece karanlıktır ve korkularla doludur.
Işık Tanrısı, Ejderhaların Anası'nı size yolladı...
...ve karanlığı sevenler de onu kovalayıp buradan uzaklaştırdılar.
Eski kölelerin çoğu, Daenerys'in onları terk ettiğini düşünüyor.
Ejderha üzerinde uçup gitti ve geri dönmedi ama.
Nasıl bir tepki vereceksiniz?
Ejderhaların Anası'nın dönmesini beklerken...
...ellerinizi mi ovuşturmayı düşünüyorsunuz yoksa?
Ya da onun alevlerini siz mi alacaksınız?
Kraliçe Daenerys artık burada olmadığından kurtuluşunuz için...
...kendiniz mi savaşacaksınız? Bundan böyle nasıl olacak?
Bu bir sorun.
Korku, Meereen'i duraklattı.
Kim olursan ol, nereye gitmek istersen iste...
...bu şehirdeki biri, seni öldürmek istiyor.
Tanımadığımız bir düşmanla savaşamayız.
Harpy'nin Oğulları, dövüş çukurlarındaki saldırılarını...
...çok dikkatli planlamıştı...
...yani emir aldıkları birisi var.
O birini aramaya başladın mı peki?
Minik kuşlarım çoktan kanatlandı.
Yakında dönüp, altın maskeli adamların şarkısını söyleyecekler.
Kaçın! Canınızı kurtarın!
Kaçın. Çabuk!
Pekâlâ, yakın zamanda Westeros'a yelken açamıyoruz demek ki.
- Keçi mi? - Koç.
Sence dostumuz mu hakladı?
Koç boynuzunu eritebilecek başka bir şey bilmiyorum.
O zaman doğru yoldayız demek.
Belki de kraliçelikten sıkılmıştır. Çok hoşuna gittiğini sanmıyorum.
Bundan hoşlanmayacak kadar zeki.
Belki başka bir yere, bizim gibi adamlardan uzaklara uçmuştur.
Tüm dünyayı gezdim.
Bizim gibi adamlardan kaçış yoktur.
Ondan da kaçış yok, değil mi?
Sürekli geri dönüyorsun. Neden?
Nedenini biliyorsun.
Çok can sıkıcı değil mi? Seni istemeyen birini istemek yani.
Elbette öyle.
Romantiksin ve buna hayranım da.
Bazen sana bakıp "Demek yaşlanınca böyle olacağım" diye düşünüyorum.
- Yaşlanırsan tabii. - Yaşlanırsam tabii.
Umarım yaşlanırım.
Dünyayı Daenerys fethettikten sonra da görmek istiyorum.
Ben de öyle.
Bir ordu.
Bu bir ordu değil.
Bir sürü.
Dothrak'lar mı?
Daenerys ellerinde.
Yürü. Hadi.
Belki hayalet görmüştür.
Arkadaşımın annesi de hayalet görünce böyle olmuştu.
Pembe insanlar güneşten korkar.
Tenlerini yakar.
Bu da güneşte çok kaldığı için saçları beyazlamış olmalı.
Acaba şeyinin kılları da beyaz mıdır?
Şeyinin kılları beyaz olan biriyle yattın mı hiç?
Nineni becerirken bu duyguyu tatmıştım.
Khal Moro'dan seni bir geceliğine isteyeceğim.
Ne dersin buna?
Gözleri güzel ama ahmağın teki bence.
Arkadan becerilmek için zeki olması gerekmiyor.
Ben işim bitince kadınla konuşmak isterim...
...yoksa köpeklerden ne farkımız olur?
Hayır!
Bu senin için Khal.
Tepelerde bulduğumuz beyaz saçlı bir kız.
Şu dudaklara bak kanımın kanı.
- Mavi gözlü kadınlar cadıdır. - Bunu herkes bilir.
Bana kalırsa sana büyü yapmadan önce...
...hemen kafasını kesmelisin şunun.
Gözüm kör bile olsa karılarımın dediklerini duyabilirim.
"Kafasını kes gitsin."
O zaman bu kadının güzel olduğunu anlarım.
İyi ki kör değilim.
Çıplak bir kadını ilk kez görmekten daha iyi ne vardır?
- Öyle değil mi? - Başka bir khal öldürmek mi?
Evet, başka bir khal öldürmek.
Bir şehri fethedip, halkını köle yapmak...
...ve putlarını Vaes Dothrak'a getirmek de olabilir.
Vahşi bir atı ehlileştirip...
...iradene uymaya zorlamak da müthiş bir zevktir.
Güzel bir kadını ilk kez çıplak görmek...
...hayattaki en iyi beş şeyden biridir.
Sakın dokunayım deme bana.
Ben Targaryen Hanesi'nden Daenerys Fırtınadadoğan...
...İsminin Birincisi, Ateş Geçirmez...
...Meereen'in, Andal'ların, Rhoynar'ların...
...ve İlk İnsanların kraliçesi...
...Büyük Çim Denizi'nin khaleesisi...
...Zincirkıran ve Ejderhaların Anası'yım.
Sen bir hiçsin, adının milyonuncusu...
...hiçlerin kraliçesi...
...Khal Moro'nun kölesisin.
Bu gece seninle yatacağım...
...ve Büyük Aygır nezaket gösterirse bana bir oğul vereceksin.
Anladın mı?
Seninle yatmayacağım.
Ne senin, ne de bir başka erkeğin çocuğunu taşıyacağım.
Güneş batıdan doğup doğudan batana kadar.
Sana cadı olduğunu söylemiştim.
Kafasını kesin gitsin işte.
Onu sevdim ben. Oldukça azimli biriymiş.
Khal Bharbo'nun oğlu Khal Drogo'nun karısıydım ben.
- Khal Drogo öldü. - Bunu ben de biliyorum.
Onun bedenini bizzat ben yaktım.
Bağışla beni. Bunu bilmiyordum.
Khal'ın duluyla yatmak yasaktır.
Sana kimse dokunmayacak.
Sana söz veriyorum.
Beni Meereen'e geri götürürseniz...
...şükran göstergem olarak khalasar'ına...
...tam tamına 1000 at verdiririm.
Bir khal öldüğünde...
...khaleesisi için sadece tek bir yer vardır.
Vaes Dothrak. Dosh Khaleen Tapınağı.
Kalan günlerini ölü khalların dullarıyla geçirmek için elbette.
Bilinen bir şeydir.
Şunları taşımama yardım eder misin?
Yemek için biraz para verir misiniz?
Çok bir şey istemiyorum.
Ama her şeyin bir bedeli olması gerekir.
Biliyorum. Bunu ona söyledin mi?
Teşekkür ederim.
O Kral Muhafızı'na olanlardan sonra oraya kim gider?
- Muhtemelen hak etmiştir. - Belki ama bu riske girmem.
Dürüstlük de çok önemli. O bunu anlıyor.
Dinliyor musun kör kız?
Konuşmalarını duyuyor musun?
Seninle konuşan kimse var mı?
Hayır.
Çok üzücü.
Kalk ve dövüş kör kız.
- Göremiyorum. - O senin sorunun. Benim değil.
Yarın görüşürüz.
Sör Davos. Dövüşmemiz için sebep yok.
İkimiz de kutsanmış şövalyeleriz.
Duydunuz mu çocuklar? Korkacak bir şey yokmuş.
Gece çökmeden silahlarını bırakan kardeşleri affedeceğim.
Ve senin de Sör Davos, güneye gitmene izin vereceğim.
Dinlenmiş bir atla, özgür biri olarak.
Biraz da koyun eti ver.
Koyun eti de isterim.
- Ne? - Pek iyi bir avcı değilim.
Yiyecek de gerekli. Açlıktan ölmeden güneye varacaksam tabii.
Yemek veririz.
İstersen Kızıl Kadın'ı da yanında götürebilirsin.
Ya da burada bize bırak. Sen ne yapmayı seçersen.
Ama gece olduğunda teslim olun, yoksa bu iş kanla biter.
Teşekkür ederim, Sör Alliser.
Aramızda bunu konuşup size bir cevap vereceğiz.
Çocuklar, hayatım boyunca onun gibi adamlardan kaçtım.
Edindiğim tecrübeye göre, o kapıyı açarsak...
Hepimizi katlederler.
İçeri girmek isterlerse girerler de.
- Evet. Ama kolaylaştırmamak gerek. - Edd, bizim tek şansımız.
İşimiz Efkârlı Edd'e kaldıysa, yanmışız demektir.
Kızıl Kadın da var.
Kızıl saçlı tek bir kadın 40 silahlı adama karşı ne yapabilir?
Benim gördüğüm şeyleri sen daha görmedin.