***KARAVTZ***
Έρχεται από την αυλή.
Είναι ο Λόρδος Διοικητής!
Βοήθησέ με να τον πάω μέσα.
Ο Θορν το έκανε αυτό.
Πόσους από τους αδελφούς σου
νομίζεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς;
Να εμπιστευτώ;
Τους άντρες σε αυτό το δωμάτιο.
Ο λύκος σε ξέρει;
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να έχουμε.
Σερ Ντάβος.
Τον είδα στις φλόγες
να πολεμάει στο Γουίντερφελ.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τις φλόγες...
αλλά πέθανε.
Ήταν ο Λόρδος Διοικητής μας.
Ποτέ δεν έπρεπε να γινόταν!
Όλοι γνωρίζετε γιατί βρίσκεστε εδώ.
Ο Τζον Σνόου είναι νεκρός.
Ποιος τον σκότωσε;
Εγώ.
Και ο Μπόουεν Μαρς και ο Όθελ Γιάργουικ
και οι άλλοι αξιωματικοί σε αυτό το κάστρο.
- Φονιάδες! - Προδότες!
Έχετε δίκιο!
Έχουμε διαπράξει προδοσία, όλοι μας.
Ο Τζον Σνόου ήταν ο Λόρδος Διοικητής μου.
Δεν είχα συμπάθεια προς αυτόν.
Αυτό δεν ήταν μυστικό.
Αλλά ουδέποτε παράκουσα μια διαταγή.
Η αφοσίωση είναι το θεμέλιο
πάνω στο οποίο έχει χτιστεί η Νυχτερινή Σκοπιά.
Και η Σκοπιά σημαίνει τα πάντα για μένα.
Έχω δώσει τη ζωή μου,
όλοι έχουμε δώσει τις ζωές μας στη Νυχτερινή Σκοπιά.
Ο Τζον Σνόου επρόκειτο να καταστρέψει
τη Νυχτερινή Σκοπιά.
Άφησε τους άγριους να περάσουν από τις πύλες μας
όπως κανένας Λόρδος Διοικητής δεν έκανε ποτέ ως τώρα.
Τους έδωσε την ίδια γη πάνω στην οποία λεηλάτησαν
και βίασαν και δολοφόνησαν.
Ο Λόρδος Διοικητής Σνόου έκανε ότι νόμιζε πως ήταν σωστό,
δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Και αυτό που νόμιζε πως ήταν σωστό θα γινόταν το τέλος μας.
Επέβαλε μία απαίσια επιλογή σε εμάς.
Και την κάναμε.
Θα έχει δει ότι δεν πήγαμε.
Ο Θορν θα το έχει κάνει επίσημο μέχρι τώρα.
Το Μαύρο Κάστρο είναι δικό του.
Δεν με νοιάζει ποιος κάθεται στο ψηλό τραπέζι.
Ο Τζον ήταν φίλος μου.
Και αυτοί οι γαμιόληδες τον έσφαξαν.
Τώρα επιστρέφουμε τη χάρη.
Δεν έχουμε τους αριθμούς.
- Έχουμε έναν ντάιργουλφ. - Δεν είναι αρκετός.
Δεν ήξερα τον Λόρδο Διοικητή Σνόου για καιρό,
αλλά πρέπει να πιστεύω πως δεν θα ήθελε οι φίλοι του
να πεθάνουν για το τίποτα.
Αν σχεδίαζες να δεις την αυριανή μέρα
διάλεξες το λάθος δωμάτιο.
Όλοι πεθαίνουμε σήμερα.
Εγώ λέω να βάλουμε τα δυνατά μας να πάρουμε τον Θορν μαζί μας.
Πρέπει να πολεμήσουμε, αλλά δεν πρέπει να πεθάνουμε.
- Όχι αν έχουμε βοήθεια. - Ποιος θα μας βοηθήσει;
Δεν είστε οι μόνοι που οφείλετε τις ζωές σας
στον Τζον Σνόου.
Καρφώστε την πόρτα.
Μην αφήσετε κανέναν να μπει.
Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ήταν 11 την πρώτη φορά που την είδα.
Την κόρη του αφέντη των σκυλιών.
Μύριζε σκυλίλα.
Δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος, αλλά όλοι ήδη με φοβόντουσαν.
Εσύ σίγουρα με φοβόσουν.
Η Μιράντα δεν με φοβόταν, όμως.
Τι μπορούσα να της κάνω που αυτά τα λαγωνικά δεν μπορούσαν;
Ήταν ατρόμητη.
Δεν υπήρχε τίποτα που δεν θα έκανε.
Ο πόνος σου θα πληρωθεί χίλιες φορές.
Μακάρι να μπορούσες να είσαι εδώ να βλέπεις.
Να βάλω να σκαφτεί ένας τάφος γι' αυτήν, λόρδε μου;
Ή προτιμάς οι άνδρες να ανάψουν φωτιά;
Θαμμένη, καμμένη;
Αυτό είναι καλό κρέας.
Τάισέ το στα λαγωνικά.
Η διοίκησή σου του ιππικού ήταν εντυπωσιακή.
Χάρη σε σένα, ο ψεύτικος βασιλιάς Στάνις Μπαράθεον είναι νεκρός.
Ξέρεις ποιος έδωσε το τελειωτικό χτύπημα;
- Όχι. - Κρίμα.
Θα αντάμειβα τον άνδρα.
Και πάλι, μία μεγάλη νίκη.
Αισθάνεσαι σαν νικητής;
Εξεγέρθηκα κατά του στέμματος
για να κανονίσω το γάμο σου με την Σάνσα Σταρκ.
Νομίζεις πως το να καις κάρα μέσα στη νύχτα
και θερίζοντας κουρασμένους, λιγότερους Μπαράθεον
είναι το ίδιο με το να αντιμετωπίζεις
έναν εφοδιασμένο στρατό των Λάνιστερ;
Όχι.
Θα έρθει μία αναμέτρηση.
Χρειαζόμαστε το Βορρά για να την αντιμετωπίσουμε.
Ολόκληρο το Βορρά.
Δεν θα μας στηρίξουν χωρίς τη Σάνσα Σταρκ.
Δεν έχουμε πλέον τη Σάνσα Σταρκ.
Έπαιξες τα παιχνίδια σου μαζί της.
Έπαιξες τα παιχνίδια σου με το διάδοχο των Σιδερένιων Νησιών
και τώρα χάθηκαν κι οι δύο.
Έχω μία ομάδα ανδρών στο κατόπι τους
με μερικά από τα καλύτερα λαγωνικά μου.
Δεν θα πάνε μακριά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Χωρίς τη Σάνσα δεν θα μπορείς να παράσχεις διάδοχο.
Και χωρίς διάδοχο, καλά...
ας ελπίσουμε ότι οι δάσκαλοι έχουν δίκιο
και η Λαίδη Γουάλντα κυοφορεί αγόρι.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Πρέπει να το διασχίσουμε εδώ.
Δεν μπορώ.
Είναι ο μόνος τρόπος να μας χάσουν τα λαγωνικά.
Αλλά κάνει πολύ κρύο. Δεν μπορώ. Δεν θα τα καταφέρω. Θα πεθάνω.
Έχω δει τι κάνουν τα λαγωνικά του σε έναν άνθρωπο.
Έτσι είναι καλύτερα.
Εδώ πέρα. Έλα.
Σάνσα.
Πες τους να ηρεμήσουν!
Μείνε εδώ. Θα τα παρασύρω μακριά.
Όχι, δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Θα τα καταφέρεις.
Πήγαινε βόρεια, μόνο βόρεια.
Ο Τζον είναι Λόρδος Διοικητής στο Μαύρο Φρούριο.
Θα σε βοηθήσει.
Βλέπεις κανέναν, ε;
- Νάτοι! - Πιάστε τους!
Πού είναι η λαίδη Μπόλτον;
- Νεκρή. - Ψεύτη.
Έσπασε το πόδι της πηδώντας από τις επάλξεις.
Την άφησα να πεθάνει στο χιόνι.
Βρήκα κάτι! Τρέξε!
Χάια!
Αντιστάσου. Μείνε.
Μείνε.
Ανυπομονώ να δω τι κομμάτια θα σου κόψει ο Ράμσεϊ αυτή τη φορά.
Καβαλάρης! Ποιος είναι;
Είναι μία γυναίκα.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Λαίδη Σάνσα, σου προσφέρω ακόμα μία φορά τις υπηρεσίες μου.
Θα προστατεύω τα νώτα σου και θα κρατώ τα μυστικά σου
και θα δώσω την ζωή μου για τη δική σου αν χρειαστεί.
Το ορκίζομαι στους παλιούς θεούς και στους νέους.
Και εγώ ορκίζομαι...
ότι πάντα θα έχεις μία θέση στο σπίτι μου
και...
Κρέας και υδρόμελο στο τραπέζι μου.
Και υπόσχομαι ότι δεν θα σου ζητήσω υπηρεσία
που μπορεί να σου φέρει ατίμωση.
Το ορκίζομαι στους παλιούς θεούς και στους νέους.
Σήκω.
Εξοχοτάτη, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ένα πλοίο από την Ντορν μπήκε στο λιμάνι.
Η Μιρσέλα.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που είδες ένα νεκρό σώμα;
Τη μητέρα.
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ όταν πέθανε
ήταν το τι θα της συνέβαινε τώρα.
Κάθε μέρα, κάθε νύχτα,
πώς μοιάζει τώρα η Μαμά;
Έχει αρχίσει να πρήζεται;
Το δέρμα της έχει μαυρίσει;
Έχουν τραβηχτεί τα χείλη της από τα δόντια της;
Σκέφτομαι να κλείνω την Μιρσέλα σε μια κρύπτη.
Σκέφτομαι το όμορφό της προσωπάκι να αρχίζει να χαλάει.
Σουτ, σουτ. Μην το σκέφτεσαι.
Πρέπει.
Πρέπει. Δεν είναι σωστό να πρέπει να υποφέρει μόνη.
Δεν υποφέρει. Έχει πεθάνει.
Κανείς δεν μπορεί να την πειράξει πια.
Ήταν καλή.
Από την πρώτη της ανάσα, ήταν τόσο γλυκιά.
Δεν ξέρω από πού πήρε.
Δεν ήταν καθόλου σαν εμένα.
Χωρίς κακία, χωρίς ζήλια, μόνο καλοσύνη.
Το ξέρω.
Νόμιζα πως αν μπορούσα να κάνω κάτι τόσο καλό,
τόσο αγνό...
- ίσως δεν είμαι τέρας. - Άκουσε... άκουσέ με.
Ήταν κόρη μου και την απογοήτευσα.
Όχι, ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Η μάγισσα μου το είπε χρόνια πριν.
Μου υποσχέθηκε τρία παιδιά και μου υποσχέθηκε πως θα πέθαιναν.
"Και χρυσά τα σάβανά τους."
Όλα όσα είπε βγήκαν αληθινά.
Δεν θα μπορούσες να το έχεις εμποδίσει.
Είναι προφητεία. Είναι πεπρωμένο.
- Δεν το πιστεύεις αυτό. - Φυσικά το πιστεύω.
Μου το είπες ο ίδιος όταν πέθανε ο πατέρας.
Είπες ότι έπρεπε να μείνουμε μαζί.
Είπες πως ο κόσμος θα προσπαθούσε να μας διαλύσει,
να πάρει ό,τι είναι δικό μας.
Και αυτό προφητεία ήταν.
Δεν σε άκουσα και ό,τι είπες βγήκε αληθινό.
Γάμα την προφητεία. Γάμα το πεπρωμένο.
Γάμα οποιονδήποτε δεν είναι εμείς.
Εμείς είμαστε οι μόνοι που έχουν σημασία,
οι μοναδικοί στον κόσμο.
Και ό,τι μας έχουν πάρει,
πρόκειται να το πάρουμε πίσω και ακόμα περισσότερα.
Πρόκειται να πάρουμε όλα όσα υπάρχουν.
"Οι Επτά Κολάσεις βρίθουν από ψυχές αγίων ανθρώπων.
Ουρλιάζουν από αγωνία και η ντροπή τους είναι τόσο μεγάλη,
που δεν αισθάνονται τις φλόγες,
γιατί τώρα βλέπουν ότι για κάθε αμαρτία
που απέκρυψαν, σώθηκαν."
Θα ήθελα να δω τον αδελφό μου.
- Ομολόγησε. - Σε παρακαλώ.
Πώς είναι; Τουλάχιστον πες μου αυτό.
Ομολόγησε.
Είμαι η βασίλισσα και απαιτώ να δω τον αδελφό μου.
Οι αμαρτωλοί δεν έχουν απαιτήσεις.
Κάνουν εξομολογήσεις.
Ιέρεια Ουνέλα.
Οι άλλοι καλεσμένοι μας σε χρειάζονται.
Ορίστε.
Η Ιέρεια Ουνέλα μπορεί να δείχνει υπερβολικό ζήλο μερικές φορές.
Θα της μιλήσω.
Ο αδελφός μου, μπορείς να μου πεις πώς είναι;
Δεν είναι ο Σερ Λόρας που με φέρνει εδώ.
Ο σύζυγός σου σε πεθύμησε πολύ.
Η αγάπη μεταξύ άντρα και της συζύγου είναι ιερή.
Αντανακλά την αγάπη που έχουν οι θεοί για όλους μας.
Αλλά η αμαρτία μας απομακρύνει από το ιερό.
Και μόνο η εξομολόγηση μπορεί να ξεπλύνει την αμαρτία.
Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.
Ώστε πιστεύεις πως είσαι αγνή;
Τέλεια;
Εξ ολοκλήρου χωρίς αμαρτία;
Κανείς μας δεν είναι.
Ξεκίνησες στο μονοπάτι.
Αλλά έχεις πολλά μίλια να διανύσεις.
Πάντα ζήλευα τον Όμπεριν.
Έζησε.
Έζησε αληθινά.
Ταξίδεψε στον κόσμο.
Πολέμησε με άντρες από κάθε χώρα.
Πλάγιασε με τις πιο όμορφες γυναίκες.
- Και άντρες. - Και άντρες.
Έζησε τα πάντα
ενώ εγώ καθόμουν εδώ στην Ντορν
βάζοντας τα δυνατά μου
να κρατήσω τον λαό μου ζωντανό και καλοταϊσμένο.
Αλλά αυτή είναι η ζωή.
Όλοι έχουμε τους ρόλους μας.
Ο Όμπεριν γεννήθηκε να είναι περιπετειώδης.
Και εγώ γεννήθηκα για να κυβερνώ.
Οι θεοί δεν είναι ανόητοι.
Θα ήσουν χάλια στην περιπέτεια.
Και ο Όμπεριν, πφφτ,
θα ήταν απαίσιος κυβερνήτης.
Η μητέρα σου είναι λαμπρή γυναίκα, το ξέρεις αυτό;
Πρίγκιπα Ντόραν.
Η Πριγκίπισσα Μιρσέλα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφυγες από αυτό το παλάτι;
Δεν ξέρεις τον ίδιο σου τον λαό.
Την απέχθειά του για εσένα.
Η Έλια Μαρτέλ βιάστηκε και δολοφονήθηκε,
και εσύ δεν έκανες τίποτα.
Ο Όμπεριν Μαρτέλ σφάχτηκε, και δεν έκανες τίποτα.
Δεν είσαι από την Ντορν.
Δεν είσαι ο πρίγκιπάς μας.
Ο γιος μου Τριστέιν...
Ο γιος σου είναι αδύναμος ακριβώς σαν εσένα.
Και οι αδύναμοι άντρες δεν θα ξανακυβερνήσουν την Ντορν.
Σας είπα ότι δεν πεινάω.
Δεν είμαστε εδώ για να σε ταΐσουμε.
Είμαστε εδώ για να σε σκοτώσουμε.
Θέλεις να το κάνει αυτή ή εγώ;
Είμαστε οικογένεια. Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Αυτή ή εγώ;
Εσύ.
Καλώς.
Έξυπνο αγόρι.
Είσαι μια άπληστη σκύλα, το ξέρεις αυτό;
Ποτέ δεν πρόκειται να φτιάξουμε
αυτό που δεν πάει καλά με αυτή την πόλη
από την κορυφή μιας πυραμίδας 250 μέτρων.
Θα είμαστε μια χαρά.
Είμαστε ντυμένοι σαν κοινοί έμποροι.
Περπατάς σαν πλούσιος.
Έχεις ξοδέψει πολύ χρόνο
μελετώντας πώς περπατάνε οι πλούσιοι;
Περπατάς σαν οι πέτρες του πεζοδρομίου
να ήταν προσωπική σου ιδιοκτησία.
Συνήθιζα να κλέβω ανθρώπους σαν εσένα
όταν ήμουν μικρός.
Ευτυχώς που δεν είσαι μικρός πια.
Επειδή δεν έχεις καυλί.
Για το μωρό σου.
Για να φάει.
Νομίζει ότι θέλεις να φας το μωρό της.
Τα Βαλιριανά του είναι απαίσια.
Θέλει μόνο να σου δώσει λεφτά,
έτσι ώστε να μπορεί να φάει το μωρό σου.
Μύσα σημαίνει μητέρα στα Βαλιριανά.
Ξέρω τι σημαίνει μύσα.
- Ποιος το έγραψε; - Δύσκολο να ξέρουμε.
Η βασίλισσά μας δεν είναι τόσο δημοφιλής στη Μιρίν
όπως ήταν παλιά.
Οι Γιοι της Άρπυας;
Πολύ πιθανώς.
Η Ντενέρις Ταργκάριεν πήρε την πιο πολύτιμη ιδιοκτησία τους,
τους είπε ότι τα ανθρώπινα όντα δεν ήταν καν περιουσία εξαρχής.
Μπορείς να καταλάβεις γιατί είναι δυσαρεστημένοι.
Φυσικά,
θα μπορούσαν επίσης να ήταν και οι απελεύθεροι άντρες.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.
Ο Κύριος του Φωτός
έστειλε την Μητέρα των Δράκων σε εσάς,
κι αυτοί που αγαπούν το σκοτάδι την κυνήγησαν.
Πολλοί από τους πρώην σκλάβους
αισθάνονται ότι η Ντενέρις τους έχει εγκαταλείψει.
Πέταξε μακριά πάνω σε έναν δράκο και δεν γυρνάει πίσω.
Πώς θα απαντήσετε;
Θα σταυρώσετε τα χέρια σας,
ενώ περιμένετε τη Μητέρα των Δράκων να επιστρέψει;
Ή θα πάρετε τις φλόγες της μόνοι σας;
Θα πολεμήσετε για την σωτηρία σας,
τώρα που η Βασίλισσα Ντενέρις
δεν είναι εδώ για να πολεμήσει για εσάς;
Είναι πρόβλημα.
Ο φόβος έφερε τη Μιρίν σε στασιμότητα.
Όποιος και να είσαι, όπου και να πηγαίνεις,
κάποιος σε αυτή την πόλη θέλει να σε δολοφονήσει.
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε έναν εχθρό που δεν ξέρουμε.
Οι Γιοι της Άρπυιας σχεδίασαν την επίθεσή τους στις αρένες
πολύ προσεκτικά,
που σημαίνει ότι παίρνουν εντολές από κάποιον.
Και έχεις αρχίσει να ψάχνεις για αυτόν τον κάποιο;
Τα πουλάκια μου έχουν ήδη ανοίξει φτερά.
Σύντομα θα επιστρέψουν,
τραγουδώντας για άντρες με χρυσές μάσκες.
Δεν θα αποπλεύσουμε σύντομα για τη Γουέστερος.
Γίδα;
Κριάρι.
Νομίζεις ότι ο φίλος μας τον έφαγε;
Δεν ξέρω τίποτα άλλο
που μπορεί να λιώσει κέρατο κριαριού.
Είμαστε στο σωστό δρόμο, τότε.
Ίσως βαρέθηκε να είναι βασίλισσα.
Δεν νομίζω ότι της αρέσει πάρα πολύ.
Είναι πολύ έξυπνη για να της αρέσει.
Ίσως πέταξε για κάπου αλλού,
κάπου μακριά από άντρες σαν εμάς.
Έχω ταξιδέψει όλο τον κόσμο.
Δεν υπάρχει διαφυγή από άντρες σαν εμάς.
Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτήν, ε;
Συνεχώς επιστρέφεις. Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Δεν είναι απογοητευτικό
να θέλεις κάποιον που δεν σε θέλει;
Φυσικά είναι.
Είσαι ρομαντικός. Το θαυμάζω αυτό.
Μερικές φορές σε κοιτάζω και σκέφτομαι,
"Ώστε έτσι θα μοιάζω όταν γεράσω."
Αν γεράσεις.
Αν γεράσω.
Ελπίζω να γεράσω.
Θέλω να δω πώς θα μοιάζει ο κόσμος
όταν τον έχει κατακτήσει.
Το ίδιο και εγώ.
Χα, ένας στρατός;
Όχι ένας στρατός.
Μία ορδή.
Ντοθράκι;
Αυτοί την έχουν.
Ίσως να είδε φάντασμα.
Η φίλη της μάνας μου είδε φάντασμα και τα μαλλιά της άσπρισαν.
Οι ροζ άνθρωποι φοβούνται τον ήλιο.
Καίει το δέρμα τους.
Αυτή στέκεται πολύ στον ήλιο και τα μαλλιά της ασπρίζουν.
Νομίζεις πως έχει και άσπρες μουνότριχες;
Έχεις πάει ποτέ με κορίτσι με άσπρες μουνότριχες;
Μόνο όταν γαμούσα τη γιαγιά σου.
Θα ζητήσω από τον Καλ Μορό μία νύχτα μαζί σου.
Τι νομίζεις;
Όμορφα μάτια, αλλά είναι ηλίθια.
Δεν χρειάζεται να είναι έξυπνη για να γαμηθεί από τον κώλο.
Μου αρέσει να μιλάω όταν έχω τελειώσει.
Αλλιώς, μπορεί να είμαστε σαν τα σκυλιά.
Όχι.
Για σένα, Καλ μου.
Το ασπρομάλλικο κορίτσι που βρήκαμε στους λόφους.
Κοίτα αυτά τα χείλη, αίμα από το αίμα μου.
Οι γαλανομάτες γυναίκες είναι μάγισσες.
Είναι γνωστό.
Κόψε της το κεφάλι, πριν σου κάνει κάποιο ξόρκι.
Ακόμα και τυφλός να ήμουνα,
θα άκουγα τις γυναίκες μου να λένε,
"Κόψε της το κεφάλι"
και θα ήξερα πως αυτή η γυναίκα είναι όμορφη.
Χαίρομαι που δεν είμαι τυφλός.
Το να βλέπω μια γυναίκα γυμνή για πρώτη φορά,
τι είναι καλύτερο απ' αυτό;
Το να σκοτώσεις άλλον Καλ;
Ναι, το να σκοτώσω άλλον Καλ.
Το να κατακτήσουμε μία πόλη
και να πάρουμε το λαό της για σκλάβους,
και να πάμε τα είδωλα της πίσω στη Βάες Ντοθράκ.
Το να δαμάζεις ένα άγριο άλογο,
υποχρεώνοντάς το να υποταχθεί στη θέλησή σου.
Το να βλέπω μια όμορφη γυναίκα γυμνή για πρώτη φορά
είναι μέσα στα πέντε καλύτερα πράγματα στη ζωή.
Μην με αγγίζεις.
Είμαι η Ντενέρις Θυελογέννητη του Οίκου Ταργκάριεν,
η Πρώτη του Ονόματός Της, η Άκαφτη,
Βασίλισσα της Μιρίν,
Βασίλισσα των Άνταλ και των Ρόιναρ και των Πρώτων Ανθρώπων,
Καλίσι της Μεγάλης Θάλασσας του Γρασιδιού,
Καταλύτρια των Αλυσίδων, και Μητέρα των Δράκων.
Δεν είσαι καμία, η εκατομμυριοστή του ονόματός σου,
Βασίλισσα του Τίποτα,
Σκλάβα του Καλ Μορό.
Απόψε θα ξαπλώσω μαζί σου,
και αν ο Μεγάλος Επιβήτορας είναι καλός,
θα μου δώσεις ένα γιο.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θα ξαπλώσω μαζί σου.
Και δεν θα γεννήσω παιδιά, για σένα, ή για κανέναν άλλον.
Όχι μέχρι ο ήλιος να ανατείλει στη δύση,
και να δύσει στην ανατολή.
Σου το είπα πως ήταν μάγισσα.
Κόψε της το κεφάλι.
Μου αρέσει. Έχει ψυχή.
Ήμουν σύζυγος του Καλ Ντρόγκο, γιου του Καλ Μπάρμπο.
Ο Καλ Ντρόγκο είναι νεκρός.
Το ξέρω.
Εγώ έκαψα το πτώμα του.
Συγχώρα με. Δεν το ήξερα.
Απαγορεύεται να ξαπλώνεις με χήρα ενός Καλ.
Κανείς δεν θα σε αγγίξει.
Έχεις το λόγο μου.
Αν με συνοδεύσεις πίσω στην Μιρίν,
θα φροντίσω να δοθούν στο κάλασαρ σου 1.000 άλογα,
ως δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.
Όταν ένας Καλ πεθαίνει,
υπάρχει μόνο ένα μέρος για την καλίσι του.
Η Βάες Ντοθράκ. Ο Ναός των Ντος Καλίν.
Για να ζήσει τις μέρες της με τις χήρες των νεκρών καλ.
Είναι γνωστό.
Αλλά πρέπει να υπάρχει να πληρώσεις ένα τίμημα για όλα.
Το ξέρω, αλλά έχεις δοκιμάσει να του το πεις αυτό;
Σας ευχαριστώ.
Ποιος θα πήγαινε εκεί
μετά από ότι συνέβη στον Βασιλικό Φρουρό;
- Πιθανόν να του άξιζε. - Ίσως ναι,
αλλά δεν το διακινδυνεύω.
- Απλά δεν μπορώ να το κάνω. - Εντάξει.
Ειλικρινά κι εγώ. Την έπαθε.
Ακούς, τυφλό κορίτσι;
Τους ακούς που μιλάνε;
Μήπως κάποιος από αυτούς σου μιλάει;
Όχι.
Πολύ θλιβερό.
Σήκω και πάλεψε, τυφλό κορίτσι.
Δεν βλέπω.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
Τα λέμε αύριο.
Σερ Ντάβος, δεν έχουμε λόγο να πολεμήσουμε.
Είμαστε και οι δύο χρισμένοι ιππότες.
Το ακούτε αυτό, παιδιά; Δεν έχετε τίποτα να φοβάστε.
Θα χορηγήσω αμνηστία σε όλους τους αδελφούς
που θα ρίξουν τα όπλα τους πριν νυχτώσει.
Και εσένα, Σερ Ντάβος, θα σου επιτρέψω να πας νότια
ελεύθερος με ένα ξεκούραστο άλογο.
Και λίγο αρνί.
Θα ήθελα λίγο αρνί.
- Τι; - Δεν είμαι κυνηγός.
Θα χρειαστώ λίγα τρόφιμα
αν πρόκειται να πάω νότια χωρίς να λιμοκτονήσω.
Θα σας δώσουμε τρόφιμα.
Μπορείς να πάρεις μαζί σου την Κόκκινη Γυναίκα αν θέλεις.
Ή μπορείς να την αφήσεις εδώ μαζί μας,
οποιοδήποτε διαλέξεις.
Αλλά παραδοθείτε πριν νυχτώσει αλλιώς αυτό θα τελειώσει με αίμα.
Σε ευχαριστώ, Σερ Άλισερ.
Θα το συζητήσουμε μεταξύ μας και θα σου δώσω μιαν απάντηση.
Παιδιά, σε όλη μου τη ζωή το σκάω από τέτοιους ανθρώπους.
Από την εμπειρία μου, ανοίγουμε αυτή την πόρτα...
Και μας σφάζουν όλους.
Αν θέλουν να μπουν μέσα, θα μπουν μέσα.
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να τους το κάνουμε εύκολο.
Ο Εντ είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Είναι θλιβερή δήλωση
αν ο Θλιβερός Εντ είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Υπάρχει πάντα η Κόκκινη Γυναίκα.
Τι πρόκειται να κάνει μια κοκκινομάλλα
ενάντια σε 40 ένοπλους άνδρες;
Δεν την έχετε δει να κάνει αυτά που έχω δει εγώ να κάνει.
***KARAVTZ***