Game of Thrones - 06x01 - «The Red Woman» Игра Престолов - 06x01 - «Красная женщина»
Оно идет со двора.
Это Лорд-Командующий!
Помоги мне затащить его внутрь.
Торн сделал это
Кому из братьев ты можешь верить?
Верить?
Всем кто сейчас в этой комнате.
Волк тебя знает?
Нам нужна любая помощь.
Сир Давос.
Я видела его в племени
в бою у Винтерфелла.
Я не знаю насчет пламени...
но он мертв.
Он был нашим Лордом-Командующим.
Он не должен был!
Вы все знаете, почему вы здесь.
Джон Сноу мертв.
Кто его убил?
Я убил.
И Боуэном Маршем и Отелом Ярвиком
и другими командирами из замка.
- Убийцы! - Предатели!
Вы правы.
Мы совершили измену.
Джон Сноу был моим Лордом-командующим.
У меня не было любви к нему.
И это не было тайной.
Но я ни разу не ослушался приказа.
Лояльность - это фундамент
на котором Ночной дозор строится.
А для меня Дозор значит все.
Я отдал свою жизнь,
мы все отдали наши жизни Ночному Дозору.
Джон Сноу собирался уничтожить Ночной Дозор.
Он пустил одичалых через наши ворота
ни один Лорд-командующий так не делал.
Он дал им землю на которых они грабили
насиловали и убивали.
Лорд-командующий Сноу сделал то, что посчитал правильным,
у меня нет сомнений.
И то, что он считал правильным, было бы концом для нас.
Он бросил ужасный выбор на нас.
И мы его сделали.
Он видео, что мы не пришли.
Торн, уже наверняка объявил тебе.
Черный Замок теперь его.
Мне плевать, кто сидит за высоким столом.
Джон был моим другом.
А эти мудаки разделались с ним.
И мы ответим на это.
Нас меньше.
- У нас есть лютоволк. - Этого не достаточно.
Я не знал долго Лорда-командующего Сноу,
но я верю в то, что он бы не хотел, чтоб его друзья умирали зря.
Если вы хотите встретить завтрашний день, то вы выбрали неправильно.
Мы все сегодня умрем.
И мы сделаем все возможное, чтоб забрать с собой Торна.
Нам нужно драться, но умирать не обязательно.
- Нет, если нам помогут. - Кто собирается нам помочь?
Ты не единственный, кто обязан жизнью Джону Сноу.
Заприте дверь.
Не позволяйте никому войти.
Вернусь настолько быстро, как только смогу.
Ей было 11, когда я впервые увидел ее.
Дочь хозяина псарни.
Она пахла собакой.
Я был не намного старше, но все уже меня боялись.
Вы, конечно.
Но не Миранда.
Что с ней мог сделать я, чего не могли эти собаки?
Она была бесстрашна.
Не было ничего, чего она не могла бы сделать.
Твоя боль будет возмещена тысячи раз.
Я бы хотел, чтоб ты это увидела.
Мне приказать, чтоб ей вырыли могилу, милорд?
Или вы хотели бы, чтоб мужчины разожгли костер?
Похоронить, сжечь?
Это хорошее мясо.
Скормите его псам.
Твое командование конницей было впечатляющим.
Благодаря тебе, фальшивый король Станнис Баратеон мертв.
Вы знаете, кто нанес смертельный удар?
- Нет. - Досадно.
Я бы его наградил.
Тем не менее, это большая победа.
Вы чувствуете себя победителем?
Я пошел против короны,
чтоб устроить твой брак с Сансой Старк.
Ты думаешь, что сжигать вагоны ночью
и убивать усталых, малочисленных Баратеонов
это тоже самое, что и драться с подготовленной армией Ланнистеров?
Нет.
Расплата грядет.
Для этого нам нужен Север.
Весь Север.
Они не поддержат нас без Сансы Старк.
А у нас ее больше нет.
Ты играл в свои игры с ней.
Ты играл в свои игры и с наследником Железных Островов, а теперь они оба исчезли.
Я послал за ними команду с моими лучшими гончими.
Они не уйдут далеко.
Рад это слышать.
Без Сансы ты не можешь произвести на свет наследника.
А без наследника...
Понадеемся, что мейстеры правы,
и леди Уолда носит мальчика.
Мы не можем остановиться.
Мы должны перейти здесь.
- Я не могу. - Это единственное, что собьет с пути гончих.
Но здесь слишком холодно. Я не могу. Я не сделаю этого. Я умру.
Я видел, что его гончие делают с людьми.
Это лучший вариант.
Сюда. Пойдем.
Санса.
Скажи им успокоиться!
Оставайся здесь. Я их отвлеку.
Нет, я не останусь без тебя.
Ты сделаешь это.
Иди на Север и только на Север.
Джон - Лорд Командующий в Черном замке.
Он поможет тебе.
Кого-то увидели?
Они здесь! Поймать их!
Где леди Болтон?
- Мертва. - Лжец.
Она сломала ногу, когда спрыгнула с крепостного вала.
Я оставил ее умирать в снегу.
Почувствовали что-то! Вперед!
Ха!
Спокойно. Место.
Место.
Не могу дождаться того, чтоб увидеть, что Рамси отрежет у тебя на этот раз.
Всадник! Кто это?
Это кровавая женщина.
Нет! Пожалуйста!
Леди Санса, я предлагаю вам мои услуги еще раз.
Я вас прикрою и дам совет,
и отдам жизнь за вас, если понадобится.
Клянусь старыми богами и новыми.
И я обещаю...
что вы всегда найдете место у моего очага
и...
Мясо и мед на моем столе.
И я обещаю не просить у вас то,
что принесет вам бесчестье.
Клянусь старыми богами и новыми.
Встаньте.
Простите за беспокойство, Ваша Светлость.
Корабль из Дорна приплыл в гавань.
Мирцелла.
Помнишь ли ты первый раз, когда увидел мертвое тело?
Мать.
Все, о чем я могла думать, это то,
что было бы с ней сейчас.
Каждый день, каждую ночь,
как бы она выглядела сейчас?
Она начала раздуваться?
Ее кожа почернела?
Обнажили ли губы ее зубы?
Я думаю о том, как Мирцеллу закроют в крипте.
Я думаю о том, что ее прекрасное лицо начнет разрушаться.
Не думай об этом.
Я должна.
Я должна. Это неправильно, что она страдает в одиночку.
Она не страдает. Она мертва.
Никто больше не обидит ее.
Она была доброй.
С ее первого вздоха, она была такой милой.
Я не знаю, в кого она пошла.
Она не похожа на меня.
Ни подлости, ни зависти, только добро.
Я знаю.
Я думала, что если сделала что-то такое доброе,
такое чистое...
- может, я и не монстр. - Слушай... Послушай меня.
Она была моей дочерью и я подвел ее.
Нет, я знала, что это случится.
Ведьма сказала мне об этом десять лет назад.
Она пообещала мне трех детей, а так же пообещала, что они все умрут.
"И золотые их саваны".
Все, о чем она сказала, сбылось.
Ты не мог это остановить.
Это пророчество. Это судьба.
- Ты ведь не веришь в это. - Конечно я верю.
Ты ведь сам сказал, когда отец умер.
Ты сказал, что мы должны быть вместе.
Ты сказал, что люди попытаются разлучить нас, забрать то, что наше.
Это тоже было пророчество.
Я не послушала тебя и все, о чем ты говорил, сбылось.
Черт с ними, с пророчествами. Черт с ней, с судьбой.
К черту всех, кроме нас.
Единственное, что важно - это мы,
единственное в этом мире.
И все, что они забрали у нас,
мы вернем с лихвой.
Мы отнимем у них все.
"Седьмое пекло переполнено душами святых.
Они кричат в агонии, и их позор настолько велик,
что они не чувствуют жара огня,
и сейчас они видят, что если бы ни единого греха
они не скрыли, то они были бы спасены."
Я хочу увидеть моего брата.
- Покайся. - Пожалуйста.
Как он? Скажите мне.
Покайся.
Я королева и я требую увидеться со своим братом.
Грешники не могут требовать.
Они каются.
Септа Юнелла.
Другие наши гости нуждаются в вас.
Ну вот.
Септа Юнелла может переусердствовать.
Я поговорю с ней.
Мой брат, можете сказать, как он?
Я здесь не из-за сира Лораса.
Ваш муж сильно по вам скучает.
Любовь мужа к жене священна.
Она отражает любовь богов всем нам.
Но грех уводит нас от священного.
И только покаяние может очистить от греха.
Мне не из-за чего каяться.
То есть, вы верите в то, что вы чиста?
Совершенна?
Полностью без греха?
Никто из нас не таков.
Вы на верном пути.
Но впереди еще много миль.
Я всегда завидовал Оберину.
Он жил.
Он по-настоящему жил.
Плавав вокруг земли.
Дрался с мужчинами каждой страны.
Спал с самыми красивыми женщинами.
- И мужчинами. - И мужчинами.
Он попробовал все,
пока я сидел здесь, в Дорне,
старался изо всех сил, чтоб мой народ был жив и сыт.
Но это жизнь.
У нас у каждого своя роль.
Оберин был рожден путешественником..
А я был рожден, чтоб править.
Боги не дураки.
Ты был ы ужасным авантюристом.
А Оберин,
он был бы ужасным правителем.
Твоя мать великолепная женщина, ты знаешь это?
Принц Доран.
Принцесса Мирцелла.
Когда ты в последний раз покидал дворец?
Ты не знаешь своих же людей.
- Ты им отвратителен.
Элия Мартелл была изнасилована и убита, а ты не сделал ничего.
Оберин Мартелл был растерзан, а ты ничего не сделал.
Ты не дорниец.
Ты не наш принц.
Мой сын Тристан...
Твой сын слаб, так же как и ты.
А слабый человек никогда больше не будет править Дорном.
Я же сказал, что я не голоден.
Мы здесь не для того, чтоб кормить тебя.
Мы здесь затем, чтоб тебя убить.
Кого предпочитаешь, ее или меня?
Мы семья. Я не хочу вас ранить.
Ее или меня?
Тебя.
Хорошо.
Умный мальчик.
Ты жадная стерва, ты знаешь об этом?
Мы никогда не сможем исправить то, что происходит с этим городом
из пирамиды в восемьсот футов.
Все будет хорошо.
Мы одеты как обычные купцы.
Вы ходите, как богач.
А вы провели много времени, изучая, как ходят богатые люди?
Вы идете так, будто бы эти камни - ваша собственность.
Когда я был мальчишкой, то воровал у таких, как вы.
Как же хорошо, что вы больше не мальчишка.
Потому что у тебя нет члена.
За твоего ребенка.
Чтобы поесть.
Она думает, что вы хотите съесть ее ребенка.
Его Валирийский просто ужас.
Он просто хочет дать вам денег,
чтобы ваш малыш смог поесть.
- Миса означает мать на валлирийском. - Я знаю, что это значит.
- Кто это написал? - Сложно понять.
Наша королева не такая популярная в Миэрине, как раньше.
Сыны Гарпии?
Вполне возможно.
Дейенерис Таргариен забрала у них самое ценное,
сказав им, что люди больше не их собственность.
Ты можешь понять, почему он несчастливы.
Конечно,
это могли быть и освобожденные.
Ночь темна и очень ужасна.
Владыка света послал нам Мать Драконов,
а те, кто за тьму, изгнали ее.
Многие бывшие рабы чувствуют, что Дейенерис покинула их.
Она улетела на драконе и не вернулась.
Что вы ответите?
Будите заламывать руки, праздно ожидая, что Мать Драконов вернется.
Или примите ее пламя?
Будите ли вы сражаться за спасение, без Дейнерис.
Это проблема.
Страх привел Миэрин в тупик.
Кем бы ты ни был, куда бы ты не пошел,
кто-то в этом городе захочет тебя убить.
Мы не можем драться с врагом, которого не знаем.
Сыны Гарпии планировали свое нападение
в бойцовских ямах очень аккуратно,
что означает, что они получают от кого-то приказы.
И вы начали искать этого кого-то?
Мои пташки уже взлетели.
Скоро они вернутся, напевая песни о людях в золотых масках.
Что ж, в ближайшее время нам в Вестерос не уплыть.
Козел?
Баран.
Ты думаешь, что это наш друг сделал это?
Больше никого не знаю, кто мог бы расплавить бараний рог.
Значит, мы на правильном пути.
Возможно, она устала быть королевой.
Я не думаю, что ей это нравилось.
Она слишком умная, чтоб ей нравилось это.
Может она полетела куда-то еще,
куда-то подальше от людей вроде нас.
Я был во всем мире.
Нет такой возможности, чтоб избежать таких людей, как мы.
От нее тоже не уйти.
Ты продолжаешь возвращаться. Почему?
Ты знаешь, почему.
Это не расстраивает,
желать кого-то, кто не хочет твоего возвращения?
Конечно, это так.
Ты романтик. Я восхищен.
Иногда я смотрю на тебя и думаю,
"И таким я буду, когда состарюсь".
Если ты состаришься.
Если состарюсь.
Я на это надеюсь.
Хочу увидеть, как будет выглядеть мир,
когда она его завоюет.
Как и я.
Это армия?
Не армия.
Орда.
Дотракийцы?
Она у них.
Может, она призрака увидела.
Мама моего друга видела, и ее волосы побледнели.
Нежнокожие боятся солнца.
Оно их жжет.
Она долго была на солнце, и ее волосы побледнели.
А между ног они тоже белые?
У тебя была женщина с белыми волосами между ног?
Только когда оттрахал твою бабку.
Я попрошу кхала Моро ночь с тобой.
Что скажешь?
Глаза красивые, но глупые.
Что бы поиметь ее, мне ее ум не нужен.
Я люблю поболтать, когда кончю. Иначе, мы бы не отличались от собак.
Нет.
Это для тебя, мой кхал.
Мы нашли ее между холмов.
Посмотри на эти губы, кровь моей крови.
Голубоглазые женщины - ведьмы.
Это знают все.
Отрежь ей голову, пока она тебя не заколдовала.
Даже если бы я был слепой, если бы мои жены сказали:
"Отрежь ей голову" -
я бы понял, что эта женщина красивая.
Хорошо, что я не слепой.
Впервые посмотреть на красивую женщину голой,
что может быть лучше?
Убить другого кхала?
Да, убить другого кхала.
Завоевать город, сделать его жителей рабами,
и отвести его идолов в Вейес Дотрак.
Объездить дикую лошадь,
подчинить своей воле.
Впервые увидеть красивую женщину голой - одна из пяти лучших вещей.
Не трогай меня.
Я - Дейнерис Перерожденная из дома Таргариенов.
Первая своего имени, Неопалимая
королева Миерина, королева Андалов, Ройнаров и Первых людей
кхалиси Великого Травяного Моря, Разрушительница цепей и Матерь Драконов.
Ты никто, миллионная своего имени.
Кхалиси Пустоты,
рабыня кхала Моро.
Сегодня я возлягу с тобой,
и если Великий Жеребец будут добр,
ты подаришь мне сына.
Ты поняла?
Я не возлягу с тобой.
И не понесу ребенка, ни от тебя, ни от кого-либо еще.
Пока солнце не встанет на западе, и не зайдет на востоке.
Она точно ведьма.
Отрежь ей голову.
Она мне нравится. Смелая.
Я была женой кхала Дрого, сына кхала Бхарбо.
- Кхал Дрого мертв. - Я знаю.
Я сожгла его тело.
Прости меня. Я не знал.
Запрещено делить ложу со вдовой кхала.
Никто не тронет тебя.
Даю тебе слово.
Если ты сопроводишь меня в Миэрин,
я прикажу, что бы твоему кхаласару дали тысячу лошадей в знак благодарности.
Когда кхал умирает,
для кхалиси остается одно место.
Вейес Дотрак. Храм Дош Кхалин.
Там ей доживать свой век, со вдовами других кхалов.
Это все знают.
Но здесь должна быть цена, чтоб по ней заплатить.
Я знаю, но вы пытались сказать это ему?
Спасибо.
Кто бы пошел туда после того, что случилось с королевским гвардейцем?
- Вероятно, это должно было произойти. - Может быть,
но я не рискну.
- просто не могу сделать этого. - Хорошо.
Зато честно. Он понимает это.
Ты слушаешь, слепая девочка?
Ты слышишь, о чем они говорят?
Кто-нибудь из них говорил с тобой?
Нет.
Как грустно.
- Вставай и дерись, слепая девочка.
Я не могу видеть.
Это твои проблемы, а не мои.
Увидимся завтра.
Сир Давос, нам нет нужды драться.
Мы оба признанные рыцари.
Слышали? Нечего бояться.
Я выдам амнистию для всех братьев
которые сдадут свое оружие до наступления темноты.
А вам, сир Давос, я позволю отправиться на юг,
свободным человеком со свежей лошадью.
И немного баранины.
Я бы хотел немного баранины.
- Что? - Из меня плохой охотник.
Мне нужно немного еды, чтоб добраться на юг не голодая.
Мы дадим вам еду.
Вы можете забрать с собой Красную Женщину, если хотите.
Или можете оставить ее здесь, с нами, выбирайте.
Но сдайтесь до наступления темноты или это закончится проливанием крови.
Благодарю, сир Аллисер.
Мы обсудим это и вернемся к вам с ответом.
Парни, я бегал от таких, как они, всю свою жизнь.
И по моему опыту, мы откроем дверь...
И они убьют нас всех.
Они хотят войти и они войдут.
- Да, но мы не сдадимся так легко. - Эдд наша единственная надежда.
Это очень печально, если Скорбный Эдд наша единственная надежда.
Всегда есть Красная Женщина.
Что одна рыжая может сделать против сорока вооруженных мужчин?
Ты не видел ее такой, какой видел ее я.
Над переводом работали: VitoSilans, pinktriniti