Le musée a reçu la semaine dernière l'expédition d'artefacts médiévaux
d'un donateur européen.
Mais chaque fois que nous essayons de les exposer,
les pièces commencent à se déplacer par elles-mêmes.
Wow, cool!
C'est un spectacle à voir, c'est sûr,
mais il y a des épées en jeu.
Tu es sûr que tu veux que je défasse la seule chose
qui pourrait rendre ce musée intéressant ?
C'est une question d'assurance.
C'est vrai ? D'accord, ça suffit.
Eh bien, milady, soyez rassurée.
Pac est au travail,
donc tu peux guérir n'importe quelle maladie.
- que vous soignez ici.... - Je suis conservateur d'art.
Et je peux parer ici.
Eh bien, sois prudente.
Certaines de ces pièces sont sans valeur.
Sure, sure, sure, sure.
Oh, yeah.
Pourquoi es-tu, fantôme ?
Allez, vas-y. Je n'ai pas toute la journée.
Je veux dire, oui, mais je veux juste...
Je préfère finir avant cet Adderall....
Oui.
Okay. Ah,
je te tiens, petit con.
Oh, mon Dieu, j'ai mal au dos.
Oh, ces pistaches.
Aha!
Mon bouton est coincé.
Tu as mon bouton là.
Laisse-toi, gros ...
Oh, merde, non!
Uh-uh. Ce n'est pas de ma faute.
C'est.... c'est de ta faute, Chevalier des morts-vivants !
Je ne suis pas un chevalier.
Je suis le roi Stevelyn Newcastle.
Okay.
Mais c'est toujours de ta faute.
- Traduit par Rodeur- - www.addic7ed.com -
Quelle est cette sorcellerie
qu'un homme peut conférer aux esprits ?
Je suis un médium. C'est une chose acceptée.
Pourquoi as-tu le manteau d'un sorcier, alors ?
Le manteau d'un sorcier... oh, merde, non.
C'est un sweat à capuche. Ils appellent ça un swea.... sweat.
parce qu'il y a une capuche dessus.
Je suppose que vous n'êtes pas d'ici.
J'ai régné une fois sur un royaume.
- Le voilà. C'est là. - Un royaume magnifique
dans un pays lointain.
Un jour, mes hommes et moi revenions
d'une chasse fructueuse dans le bois blanc.
Mon fils... mon fils unique Lonathan
était sur le point de devenir un homme.
Je suis désolée. Comme vous l'étiez, Votre Majesté.
Mais comme nous approchions des portes du royaume
nous sommes fais assiégés.
Et quand j'ai tourné le dos....
Trahison.
Deuxième fois
par mon chevalier de confiance,
Jerryd le menteur.
Jerryd le menteur ?
J'aurais probablement dû le voir venir.
- Peut-être un petit peu. - Jerryd a pris la couronne ce jour-là.
Et l'obscurité s'est répandue à travers le pays
comme la syphilis sur la fleur d'une prostituée.
Le trône doit être rendu à ma lignée, homme à capuche.
La paix et l'honneur doivent être restaurés.
Ouais, je ne fais pas ce boulot.
Comment ça, tu ne vas pas le faire ?
Ton fantôme est un roi d'antan
et son travail inachevé
m'est pratiquement impossible à faire
à cause du temps qui s'est écoulé, compris ?
En plus, il a renversé une de vos affaires ici.
Quel roi ?
- Euh... - Stevelyn Newcastle.
- Steve?
Steve était caissier à la boutique de cadeaux du musée
et s'intéressait vraiment à LARPing.
Oh, merde.
C'est là que tu laisses un lama lécher
du beurre d'arachide de ton bouton qui pue ?
- Quoi ? - Hmm ?
LARPing signifie Live Action Role Playing.
Je t'ai balancé un éclair !
Je le bloque avec l'armure de Delyrium Onyx !
Eclair, éclair, éclair !
Oh, attends ! Juste... peux-tu patienter ?
Stevelyn Newcastle était le nom de son personnage.
Oh, la mort !
Il était tellement à fond dans LARPing,
qu'il est mort en jouant au jeu.
C'est une blague !
Je ne sais pas de quoi parle ce paysan pâteux,
ni de ce Steve.
- Oh, merde. - Quoi ?
Steve... Stevelyn... est mort dans le personnage,
donc maintenant il est piégé dans le personnage comme un fantôme.
Je ne supporte pas l'idée que le fantôme bizarre de Steve
erre autour de toutes ces armes.
Homme à capuchon, je t'implore.
Rendez le royaume de Quam à mon fils unique, Lonathan.
Ça va être si dur, putain.
Non, je double les frais.
Alors elle a accepté de vous payer le triple ?
Ouais. Mais je ne serais pas trop excité.
J'ai l'impression qu'il y a de la merde de nerd devant.
Ouais, sans blague. Ce jeu de LARPing
- a l'air nul, hein ? - Oui. Nous y voilà.
C'est ici que le fantôme a dit qu'on trouverait son fils
"en attente"
C'est tellement stupide !
Bonne journée.
Est-ce que, euh, l'un d'entre vous est un beau jeune écuyer, le prince Lonathan ?
Prince Lonathan?
- Tu le connais ? - C'est le cas.
C'est... moi.
Tu es le fils de Steve ?
Non, non.
Lonathan était le fils de Stevelyn dans le jeu.
Ah. D'accord, écoute,
- Je suis un médium.... - Hm-hm.
Et je parlais au fantôme de Steve.... Stevelyn.
Et le "roi" a besoin de son "fils"
pour reprendre le "trône".
Oh, je.... Je suis vraiment désolée. J'adorerais vous aider,
mais... quand mon père a été tué,
ses bannières se sont dissoutes dans tous les coins de Quam.
Je suis maintenant forcé de vivre mes jours
comme un modeste commerçant
à moins que par un miracle de Zeus
vous ne puissiez rassembler les chevaliers de mon père.
Salut.
Excuse moi.
Tu es, euh, Yorba la Tueuse de Gobelins ?
Oui, monsieur. En fait, nous avons plusieurs lampes en bois.
Nous avons du chêne, du bouleau....
Je cherche Roeble le fou.
Eh bien...
tu l'as trouvé, putain.
Est-ce que je rate la Hache d'Or de la Bataille d'Or ? Bien sûr que oui.
Est-ce que ça me manque de tuer des gobelins ? Bien sûr que oui.
Donc, oui, j'en suis.
Oh, okay!
Si je ne tue pas quelqu'un à LARPing,
je vais devoir commencer à tuer des gens dans la vraie vie.
C'est un appel à l'aide ?
- C'est un cri de guerre. - Quand on en aura fini avec tout ça,
on devrait te trouver quelqu'un à qui parler.
J'ai l'air d'en avoir besoin ?
Ouais.
Bien, j'ai encore un chevalier.
Le, euh, Nec-ro-mancier ?
Le Nécromancien.....
- Nécromancien. - C'est une "elle".
- Ooh. - Vous la trouverez à....
Lowell's Funeral Home.
Attends, attends. Ce n'est pas....
Oui ! Un million de fois, oui.
Euh.
Lève-toi.
Bonne nouvelle, Votre Royal Vaginess.
Votre infanterie est arrivée.
Chevaliers, entrez !
La plus grande fraternité qu'il y ait jamais eu.
Je suis désolée.
Mais c'était pour rien.
Qu'est-ce que tu veux dire par c'était pour rien ?
Tout le troupeau est là.
Franchement, je ne m'attendais pas vraiment à ce que tu réussisses.
Alors qu'est-ce que c'est ? Ce n'était qu'un gros rouge élaboré ?
- Une ruse. - Donc tu l'admets.
Non, je te corrige, c'est tout.
Peu importe.
Après que Jerryd ait tué mon père,
j'ai baissé ma garde.
Castration !
Voici le scrotum de Lonathan !
Je suis désolé, mais je ne peux pas me battre sans mes couilles.
Tu n'as pas besoin de tes couilles imaginaires pour te battre !
Quel roi ferais-je si je ne pouvais pas engendrer un héritier ?
C'est de la fiction ! Boom, je suis un magicien.
Lonathan, tu as récupéré tes couilles par magie. Ta-da !
Il est tellement...
J'apprécie vos tentatives pour me remonter le moral,
mais seul un magicien de niveau 10
peut m'accorder des sorts de régénération.
Attendez. Il existe un assistant de niveau 10 du nom de Marlin.
Oh, oui ! Marlin ! Il vit dans la mèche des buissons !
Tu veux dire Bushwick ?
Le magicien Marlin possède le bâton tout-puissant de Many Snakes.
Oui.
Il n'y a pas une pute dans tout Quam
qui ne baiserait pas Marlin pour jeter un coup d'oeil à ce bâton.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a de si cool ?
Le personnel peut non seulement régénérer mes testicules,
mais il peut aussi améliorer les capacités de chacun d'entre nous.
Ok, bien, qu'est-ce qu'on attend ?
- On va voir le magicien. - Attendez !
Seuls les résidents de Quam peuvent entrer dans le temple de Marlin.
Vous pouvez maintenant choisir au hasard
vos cartes de personnage.
Choisis-en une, mec.
Euh, une sorte de bossu.
Regarde encore, Clyde. Ce n'est pas une bosse.
Oh, ouais. C'est un sac de têtes humaines.
Je vais être un grand guerrier !
With the sharpest blade in all of Quam.
Hourra !
- Ah ! - Vous serez désormais connu
sous le nom de Leoclydis Newcastle.
Newcastle?
That means you and I are...
Mes frères.
Quand j'étais à Rome.
Frère, je mourrais pour toi.
Et moi pour toi.
- Bienvenue, bienvenue,bienvenue ! - D'accord, yay ! A mon tour.
A mon tour.
Oh, merde, ouais. Un centaure.
Centaure !
Ça veut dire que ta mère s'est fait baiser par un cheval !
- Quoi ? - Va manger de la bouillie, enculé de cheval !
Peu importe. Ok, continuons
cette putain de mission.
Vous avez entendu cette abomination.
- Chargez ! - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi ce bordel ?! Ow !
- Qu'est-ce que.... - Ferme ta gueule,
espèce d'enculé de cheval. Ferme-la.
La ferme.... la ferme !
- A la mèche des buissons ! - Ho !
Tiens ça. C'est tout ce que j'ai.
Vas-y, continue. Va-t'en !
- Allez, viens ! - Putain de merde.
Qui va là-bas ?
C'est moi, le prince Lonathan Newcastle, fils de Stevelyn.
Le prince ne sera pas roi s'il ne répond pas à ces énigmes.
Allez, mec ! Il gèle dehors.
J'ai mal au dos.
D'accord, c'est bon. Entrez. Laisse-moi mettre ma merde.
Les gars ?
Putain de merde.
Le bâton de Many Snakes est dans mon casier,
donc cette potion servira de substitut.
Vraiment ?
Vous êtes tous d'accord avec ça ?
Et bien, Marlin est un sorcier de niveau 10.
Jizzard de niveau 10.
C'est un piège !
Bien sûr que c'était un piège, imbéciles.
J'ai juré fidélité au roi Jerryd la semaine dernière.
Il a regardé cette cérémonie
de l'intérieur du micro-ondes.
- Putain de merde. - Maudit sois-tu, Jerryd le menteur !
Je vous maudis tous, Newcastles !
Tu devrais voir le regard de ton petit pleurnicheur....
Désolé, les gars. Y a-t-il un moyen
pour que je n'aie pas à me voir ici dans le coin ?
Poussez le... le bouton en bas.
Oh, la voilà. Vous pouvez toujours me voir ?
- Ouais. - D'accord, très bien.
Bande d'idiots pathétiques !
Cette potion que tu as bu n'était pas régénératrice, elle était dégénérative !
Je me déteste, putain !
Si vous voulez encore une fois LARP,
vous devez me promettre fidélité, roi Jerryd le menteur,
à la forteresse Greene Park dans une heure.
Sauf pour ce centaure immonde.
Je n'ai pas besoin de la progéniture des enculés de chevaux dans mon royaume.
D'accord, tu sais quoi ? J'emmerde cette merde.
Je me casse d'ici, mec.
Oh !
Si quelqu'un peut apporter de l'eau
et peut-être des comprimés de vitamine C,
ce serait vraiment bien.
J'étais vraiment déshydraté la dernière fois.
Hello ?
La conservatrice ? C'est Kevin Pacalioglu.
Je suis ici pour remettre ma démission.
Quelles nouvelles de Quam ?
- Rien de bien, Steve. - Qui est Steve ?
Jerryd a castré Lonathan.
Puis nous sommes tous allés voir Marlin le magicien,
qui nous a doublé, surprise, surprise.
Maintenant, tout le monde est en route pour se rendre au roi maléfique.
Se rendre ? Pourquoi ne te bats tu pas ?
Même si je le voulais, ce qui n'est pas le cas,
quelle chance sur sept
a un centaure contre l'armée de Jerryd ?
- Fils d'un enculé de cheval. - C'est ça.
- Je m'en vais d'ici. - Toi et toi seul,
noble coursier, peux sauver la journée.
Tu as juste besoin du bâton de Many Snakes.
Seul un magicien peut manier le bâton ou quoi que ce soit.
La légende ne spécifie pas de magicien.
Il ne dit simplement ni homme ni bête.
Ouais.
Je ne suis pas totalement là.
Un centaure, à moitié homme....
- et à moitié cheval.... - Ni l'un ni l'autre !
A cheval, enfoiré, comme le vent !
- Oui ! - Oh!
Chevauche jusqu'au Palais de l'Isolation.
Vous devez prendre le bâton de Many Snakes
au magicien Marlin quand il s'y attend le moins.
Trouvez une chambre pour un nain,
le 34e.
Vous pourriez avoir besoin de la barre du corbeau.
C'est ça que tu cherches ?
Chevaliers, je suis désolé, mais j'ai échoué.
Nous n'avons ni pouvoir ni testicules.
L'heure de la reddition est proche.
Très bien, Barry Potter....
Voyons de quoi tu es fait.
- Allez, viens. - J'invoque l'électricité
de Zeus. Des éclairs,
des éclairs, des éclairs !
C'est quoi ce bordel ?
Déviation ! Attaque du bouclier !
Ha ! Je t'ai cloué !
Marlin ?
Hé, mon pote.
Tu dors un peu ?
Sérieusement, tu vas bien ?
Oh, merde.
Métiers.
Tu vas adorer ce bouclier, je te le garantis.
Qui est le combattant le plus habile de tout Quam ?
- Vous l'êtes. - Et qui est le meilleur
- pour parler aux femmes ? - Vous l'êtes.
En effet, je le suis.
Et me promettez-vous la fidélité éternelle ?
C'est le cas.
J'ai changé d'avis.
Il nous a encore trahis deux fois !
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Hé hé, pas si vite !
Le bâton de Many Snakes !
Bingo !
Espèce d'imbécile de créature de basse-cour !
Seul un magicien peut manier le bâton.
Faux, Jerryd ! La formulation
dit ni homme ni bête.
Devine quoi, connard. Un centaure n'est ni l'un ni l'autre !
Balivernes ! S'il y a quelque chose, un centaure est les deux !
En fait, je pense qu'il a raison.
Un centaure est une monstruosité ignoble
rejetée par les deux communautés.
Eh bien, oui, mais en tant qu'espèce...
l'origine du.....
Vous savez quoi ? Consultez le règlement,
car c'est un gratte-tête.
Okay, okay. Ouais, ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
Que quelqu'un m'aide avec mes fesses.
Les gars ?
- Putain de merde. - Oui !
Prince Lonathan,
Je te rends tes couilles.
Régénération !
Yorba la Tueuse de Gobelins... pour vous, la Hache d'Or de la Bataille.
Oh!
Pour toi, la capacité de, euh, voler et tout ça.
Et pour toi, mon ami,
la capacité de dormir toute la nuit sans péter
serait bien.
Ça m'a fait du bien.
Merde !
- Ah, merde. - Et moi, mon seigneur ?
Invisibilité. Ding !
Oh, merde, Carol !
- Je suis juste là. - Carol, où es-tu allée ?
Carol ? Dégage de ma vue.
Ouais !
Pas le même petit garçon effrayé
que tu étais quand j'ai massacré ton père.
Bon sang, ça pique !
Putain de merde ! Ça pique vraiment, mec.
Oh ! Okay.
Je me rends, d'accord ?
- Whoo-hoo! - Victoire !
Bien joué, centaure.
Lonathan fera un roi juste et équitable.
- Castration! - Ah!
- Avec le temps. - Testicules !
- Adieu, centaure. - Adieu, roi.
Quelqu'un d'autre veut
qu'on leur coupe les noix ?
Et puis...
souviens-toi quand j'étais genre, "Castration !"
Vous... vous êtes devenu si bon, mon seigneur.
Tu te souviens quand j'ai gagné en invisibilité
- et que j'ai fumé ce chevalier ? - Un invisible
chevalier nécromancien. Maintenant, j'ai vraiment
été témoin de tout.
Tu te souviens d'où tu tiens cette invisibilité ?
Tu vas la fermer, centaure ?
- Les hommes parlent. - Des hommes sans cul de cheval.
Joli, joli !
- Moi ? Je.... - Ok, ok, tout le monde.
D'accord, d'accord. Il est maintenant temps
de nommer notre MVK, notre chevalier le plus précieux.
Sans son courage et sa bravoure,
nous aurions certainement perdu.
Le MVK va à
- Leoclydis. - Oh!
- Je suis juste.... - Oh !
- Oh, mon Dieu ! - Tu as été exceptionnelle.
- Mon roi, vous êtes trop gentil ! - Ouais, ouais, ouais.
Vous êtes trop aimable. Beaucoup trop aimable, mon roi.
Pac, allez. Je suis en quelque sorte honoré ici.
Eh bien, tu n'as rien fait.
Espèce de sale bête. Va manger du foin !
- Bien dit ! - Ha, c'est bien !
- Hourra ! Hourra ! - Merci. Merci.
Hourra !
_
- Tu es au courant pour Marlin ? - Qu'est-ce qu'il a ?
Il est à l'hôpital. Apparemment, il s'est fait agresser à l'école.
On devrait envoyer une carte.
- Je peux faire de la calligraphie. - Oh, vraiment ?
_
- Traduit par Rodeur- - www.addic7ed.com -