C'était délicieux, mon ange.
Merci, bébé.
Ça s'est bien passé au travail ?
C'était ennuyeux et pénible. Comme d'habitude.
Sauf quand on m'a nommée chef d'équipe.
Je le savais.
Il faut fêter ça.
T'as une idée derrière la tête ?
Justement...
Je te laisse commencer. Je débarrasse.
T'es sûre ?
Bien sûr, bébé.
Bel outil, non ?
Donne-moi une seconde.
Je veux pas... en mettre partout.
Pitié...
Pitié, non !
Pitié, pas ça !
3 MOIS PLUS TÔT
Doucement.
Tu peux me remercier de t'avoir sauvé la vie.
J'ai sauvé la tienne avant.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'essaye de t'aider.
Non, je parle pas de ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon devoir.
C'est des conneries, ça.
Tu peux vivre autrement.
Tu veux que je fasse quoi ? Que je vive cachée comme toi ?
T'es pas comme moi.
Tu peux partir.
Le monde est vaste.
La vie que tu as choisie
ne peut se terminer que d'une façon.
Peut-être.
Mais au moins, je l'ai choisie.
Putain !
Je veux que tu partes.
Va-t'en.
Sors d'ici.
Arrête.
Saviez-vous que Rebecca était enceinte ?
Vous m'avez posé la question 3 fois.
Je la reposerai tant que je serai pas satisfait.
Vous le saviez ?
- Parlez-moi de votre relation. - C'était pas une relation.
C'était quoi, alors ?
Vous vous la tapiez puis vous l'avez tuée ?
- Je vous emmerde. - Moi, je vous emmerde.
Écoutez,
je pense pas que vous soyez un tueur. Mais je sais rien sur vous.
À part que vous me mentez depuis votre arrivée ici.
Mais c'est fini, les mensonges.
- La dernière fois que vous l'avez vue ? - C'était il y a longtemps.
- Soyez précis. - Je tiens pas un journal.
Elle est venue vous voir le soir du meurtre.
Je l'ai pas vue.
Je croyais que vous teniez pas un journal.
Vous l'avez vue, ce soir-là.
Elle vous a dit qu'elle était enceinte.
Vous vous êtes sûrement disputés, vous l'avez agressée...
Pourquoi il y a votre sang dans sa caisse ?
Je sais pas. Demandez à Proctor.
- Répondez. - Je me souviens pas.
Et vous vous souvenez pas avoir arraché le cœur de ces filles ?
- Putain, vous me connaissez. - Non, justement. Je vous connais pas.
Je sais juste que quand Siobhan est morte, vous avez pété les plombs.
Peut-être que vous reconstituez sa mort sans arrêt, comme un taré...
Mais ouvrez les yeux !
Ça a été prémédité !
Le tueur
a pris le temps de tout planifier !
Réfléchissez !
Vous croyez que je les ai mises en cloque, aussi ?
- Vous savez que c'est pas moi. - Je sais rien !
Ça résume la situation.
Ted, Sheryl et Martin. Comment ça va ?
Asseyez-vous, M. Watts.
Veuillez décliner votre identité.
Randall Cody Watts.
Bonjour, M. Watts.
Je suis le commissaire Ted Smith.
Voici les commissaires Sheryl Golden
et Martin Davis.
On se connaît déjà.
C'est votre 6e demande de libération conditionnelle.
Si vous le dites, Teddy. Sheryl, je vois que vous avez accouché.
En effet.
Vous lui avez donné un joli prénom anglo-saxon ?
Ne prenez pas cette réunion à la légère.
- Dites ça à cette youpine. - M. Watts !
- Fermez-la ! - M. Watts !
On sait tous que vous allez rejeter ma demande
et vous féliciter d'avoir sauvé le monde.
Mais ce que vos petits cerveaux de prolos
ne comprennent pas,
c'est que je suis un rayon de soleil comparé aux ténèbres
qui vont engloutir ce pays, vos familles et vos bâtards de rejetons !
Ce sera tout, M. Watts.
Va te faire mettre, Ted.
Sheryl,
dites à votre Shoshana que son tonton aryen l'embrasse.
Je vais penser très fort à elle.
La souffrance est psychologique.
Le shérif vous accorde 5 minutes.
Tu viens enfin me voir en prison.
Mieux vaut tard que jamais.
Je l'ai pas tuée.
Je sais.
Tu sais qui l'a fait ?
Pas encore.
S'ils acceptent une caution, je proposerai ma maison comme garantie.
Merci.
Comment va Job ?
Ils l'ont salement amoché.
Il s'en remettra.
Et toi ?
Je dois absolument me tirer d'ici.
Bonjour, Ted.
Il va comment ?
Il est innocent et Brock le sait.
Les preuves sont accablantes.
Le shérif fait juste son boulot.
Vous avez quelque chose pour moi ?
J'ai quelque chose, mais ça peut attendre.
Non, j'ai besoin de me changer les idées.
Un labo clandestin qui fabrique et distribue de la drogue.
Proctor ?
Merci, Bunker.
Soyez prudente, Mme Hopewell.
J'ai payé votre caution.
Je l'ai pas tuée.
Peut-être, peut-être pas. Ça change rien.
Vous faites quoi ?
Éloignez-vous de lui ! Proctor !
J'ai déposé la caution.
Une caution ? C'est des conneries.
Je l'emmène.
- Je crois pas. - Laissez-le faire.
- Non. - Poussez-vous, Brock !
- Je suis le maire ! - Je suis le shérif !
Poussez-vous, bordel !
Donnez-moi les clés ou je tire.
Tout le monde est sur les nerfs, ici.
- Restez de l'autre côté. - Mais vous êtes tous là.
- Bunker, raccompagnez-la. - Sage, Bunker.
Agent Veronica Dawson,
Crimes Violents.
Ça jette toujours un froid.
Vous devez être le shérif Lotus.
Et vous êtes...
Kai Proctor.
M. Proctor, je vous présente toutes mes condoléances.
Sortez de là.
- Ne me touchez pas ! - Laissez-moi faire.
M. Proctor.
Vous pensez sans doute que cette enquête a été bâclée.
Mais je vais prendre la relève, à présent.
Même si j'ai peu de temps pour me mettre à jour,
je finirai par tirer toute cette histoire au clair.
Je demande une chose :
laissez-moi un peu de temps
et dès que j'en saurai plus,
vous serez le premier informé.
Je vous laisse 24 heures.
Et si je les dépasse ?
Quelle joyeuse troupe !
Tu la trouves jolie ?
Je pense qu'il sera satisfait.
Lucas Hood.
Ancien shérif,
ancien ermite,
devenu le principal suspect d'un triple homicide.
Sacré CV !
Le shérif m'a dit que vous êtes pas bavard.
Peut être parce que j'ai pas envie de lui parler.
Il m'a aussi parlé de l'adjointe Kelly.
Vous étiez ensemble
quand elle a été tuée.
Mon Dieu...
Perdre son adjointe et sa copine d'un coup...
Ça n'a pas dû être facile.
Je sais ce que c'est.
Mon mari, Paul.
Il dirigeait un groupe d'intervention.
Il devait arrêter un petit terroriste lié à un vaste réseau.
Il entre, arrête le type, le menotte.
Là, son neveu de 13 ans surgit
armé d'un 9 mm.
Paul aurait pu le descendre.
C'est facile de tuer un gosse.
Mais il a préféré négocier.
Le gamin n'avait pas envie de discuter.
Paul est mort sur le coup. D'une balle dans la nuque.
Vous faites ce job depuis longtemps.
Assez longtemps.
Assez pour savoir que je goberai pas votre histoire de faux mari.
Donc soit vous me prenez pour un con,
soit vous bluffez sciemment
pour me donner l'impression que je contrôle la situation.
On sait tous deux que c'est pas le cas.
Alors arrêtez vos conneries et posez-moi vos questions.
Avez-vous tué Rebecca Bowman ?
C'était pas compliqué.
- Merci pour votre coopération. - De rien.
À très bientôt.
Je parie que vous avez pas beaucoup d'amis au FBI.
Vous connaissez bien le FBI.
Non, pas vraiment.
Mais je m'y connais en burn-out.
Ça ne m'étonne pas.
Il ne l'a pas tuée.
Vous avez conclu ça au bout de 5 min ?
Non, au bout de 2 min.
Les preuves...
Vos preuves sont merdiques et vous le savez.
Elles sont pas merdiques.
C'est des preuves circonstancielles.
- Je vais le relâcher. - Pas encore.
Pourquoi ?
Dès qu'il sera en liberté,
il essaiera de trouver le vrai tueur.
Je veux partir avec une longueur d'avance.
Moi aussi je savais que votre histoire de mari, c'était du pipeau.
Vous saviez que Proctor
bossait avec votre ancien gang ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ça grouille de nazis
près de l'entrepôt.
Comment vous savez ça ?
Ils sont devant moi.
Kurt, vous le saviez ?
Si c'était le cas, je vous l'aurais dit.
On va laisser tomber, pour l'instant. Cette info change tout.
- Ça change rien pour moi. - Carrie...
4 MOIS PLUS TÔT
Pourquoi me l'avoir caché ?
Je voulais te faire la surprise.
- Elle sera bientôt opérationnelle ? - En fin de semaine, peut-être avant.
Avec 2 équipes sur le coup, on triplera le rendement.
J'embaucherai un...
Rebecca, c'est la confrérie qui gérera la production.
Quoi ?
- Oui... - Pourquoi ?
S'ils gèrent les activités, personne ne pourra remonter jusqu'à moi.
- C'est moi qui devrais les diriger. - Fais-moi confiance.
J'ai de grands projets pour toi.
Bien sûr, tes grands projets...
En attendant, tu refiles ton affaire à des nazis.
C'est la meilleure solution pour nous.
Pour toi, sans doute.
Tu penses toujours qu'à toi.
Arrête de me traiter comme une gamine.
Alors arrête de te comporter comme telle.
À mon âge, tu dirigeais tout. Personne ne t'en empêchait.
Et personne ne me protégeait.
- J'ai pas besoin de protection. - Si ! C'est un métier dangereux.
Je suis dangereuse, putain !
Tu peux pas imaginer à quel point je le suis.
Mamie fait ça pour ton bien, chérie.
Elle s'inquiète pour toi.
Accorde-lui une dernière chance.
Fais semblant, pour Max.
Pour que tu donnes l'exemple, tout simplement.
Attends.
Job ?
Je te rappelle, Deva.
Putain ! Job !
J'ai failli te tuer !
Tu m'aurais rendu service.
Tu devrais pas te lever du lit.
Tu devrais pas ranger tes AK près de tes robes.
Comment t'as fait pour l'ouvrir ?
C'était qu'une serrure.
Y a assez d'armes pour déclencher une guerre.
Je la déclenche pas.
Je la termine.
Amen.
Ne nous délivre pas du mal.
Nous ne pardonnons pas...
À ceux qui nous ont offensés.
Que Ta volonté ne soit faite...
Ni sur la terre...
Ni au ciel.
Que Ton nom ne soit jamais sanctifié.
T'as un rencard ?
Tu devrais dormir.
Il faudrait que je puisse fermer les yeux.
Ça va être long, Job.
- Et puis merde. Je t'accompagne. - Mauvaise idée.
C'est même la plus merdique de toutes mes idées.
Tu restes ici.
Je veux plus qu'on me dise ce que je dois faire.
Tu me laisseras pas ici tout seul.
Ne me...
Ne me laisse pas...
Tu resteras dans la voiture.
Je couvrirai tes arrières.
- Tu as besoin... - Je rigole pas.
D'accord.
J'ai eu ton message. Un problème ?
- Bois un coup. - Sérieux, mec...
Je croyais que t'avais un problème.
Je retourne à l'entrepôt de Proctor.
J'emmerde Proctor.
Assieds-toi et fais preuve de respect envers moi.
Ne fais pas ta gonzesse, putain.
Voilà.
Bois.
Tout va bien, mec ?
Watts n'aurait jamais dû s'allier à Proctor.
Il est tellement occupé
à préparer sa retraite
qu'il a jeté...
tous nos idéaux aux chiottes.
Il est peut-être aveuglé par le fric de Proctor,
mais c'est pas mon cas.
Et je vais le dire haut et fort.
Calvin, t'es bourré.
- Réfléchis un peu... - Non.
J'en ai marre de réfléchir.
J'en ai marre d'être la pute de Watts.
Il est temps pour moi de passer à l'action.
Watts doit dégager.
Ça fait des mois qu'on est là.
Tu dois être fatigué. On va arranger ça.
D'accord ?
Job...
Job !
- Ça va ? - Très bien.
Et toi ?
Ça va.
Ça a vachement l'air d'aller !
Arrête.
Juste pour savoir, au cas où tu reviens pas...
Tu peux m'expliquer ce que tu viens faire là ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu crois que c'est ce qu'il aurait voulu ? Que tu fasses la Catwoman ?
Reste dans la voiture.
- Et il a dit quoi ? - Il a dit : "Tu vas mourir."
C'est quoi, ça ?
C'est une propriété privée.
T'es qui, toi ?
Je t'ai posé une question.
T'es sourde, connasse ?
J'ai très bien entendu...
Connasse.
Allez, putain ! Allez !
Bouge-toi, putain !
- Ça s'est bien passé ? - À merveille.
À très bientôt, prisonnier.
Va baiser ta petite maman, Larry.
Vous êtes mon chauffeur ?
Belle caisse. Les Boches sont doués pour ça.
On va à Banshee ?
M. Proctor aimerait s'entretenir avec vous.
On attend quoi, alors ?
- Merde. - FBI, bande de branleurs.
Pose la pipe.
Tu fais quoi ? Casse-toi !
Dégage !
Ici Dawson.
J'arrive.
Raven, voici l'agent Dawson du FBI.
On a quoi ?
D'après le légiste, elle serait morte il y a 9 à 10 heures,
vu la température de son corps.
- Le même mode opératoire ? - Oui.
- Une jolie fille, entre 18 et 24 ans. - Il lui a arraché le cœur aussi.
Incision précise, mais pas chirurgicale.
Il fait ça dans un endroit sûr. Il prend son temps.
Elle a tenté de se défendre ?
Des traces de liens. Comme les autres victimes.
Il l'a attachée.
- Avec une sorte de corde. - Ça fait des bleus de cette taille ?
Elle est restée longtemps attachée. Il les tue pas directement.
Pas de sévices sexuels.
Il les désire pas sexuellement.
Regardez.
Il l'a droguée. Comme les autres.
Puis il l'a éventrée.
On sait qui c'est ?
Non, pas encore.
Qu'a dit le témoin ?
Il a vu quelqu'un traîner le corps jusqu'ici
vers 5 h.
Pourquoi il a attendu 4 heures pour nous prévenir ?
Sa mère pensait qu'il avait tout inventé.
Il s'appelle comment ?
Tocho.
Remettez le drap.
C'est toi, Tocho ?
Raconte-moi ce que t'as vu.
C'était un homme ou une femme ?
Jeune ? Vieux ?
Ça suffit.
On arrête avec les questions.
Viens, Tocho.
Je te découpe ça
et tu vas tout manger.
Après, t'auras ta surprise.
Mais tu dois manger les légumes.
- Tu me promets ? - Oui.
Ça va, les patates ?
Elles sont sèches.
Désolée.
Je les ai trop cuites.
Reste là.
Putain...
Ravi de te voir également.
Oui, je veux bien entrer.
Ça sent la bouffe de Maggie.
Vous êtes sorti ?
C'est une longue histoire. Je te la raconterai un jour.
Papa ?
T'es sorti ?
Bonne nouvelle, ma chérie. On m'a réhabilité.
Et toi,
tu es qui ?
Hank, voici ton grand-père.
Tu peux m'appeler papy, mon ange.
On va aller prendre le bain.
Au final, pas besoin de gagner le cœur d'un homme.
Si tu veux de l'amour,
remplis-lui la panse.
Félicitations.
Vous n'êtes pas un tueur en série.
Vous devez remplir des papiers.
4 MOIS PLUS TÔT
Je vous dépose ?
Je vous croyais pas rancunier.
Vous m'avez gardé enfermé.
Je viens d'arriver. Il fallait que je m'impose.
Ravi de vous avoir été utile.
Vous saviez que j'étais innocent.
Innocent, c'est un peu exagéré, vous ne pensez pas ?
Je vous emmerde.
De rien pour cet alibi.
Je sais où vous habitez.
C'est une sacrée trotte, à pied.
J'ai besoin d'un verre.
Vous aussi, apparemment.
Le drapeau haut
Les rangs bien serrés
La SA marche
D'un pas calme et ferme
Dans nos esprits les camarades fusillés Par le Front rouge et les réactionnaires
Marchent dans nos rangs avec nous
Dans nos esprits les camarades fusillés Par le Front rouge et les réactionnaires
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group