www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Estaba todo delicioso, cariño.
Gracias, nena.
¿Y qué tal el trabajo?
Un puñetero sufrimiento.
Lo mismo que siempre.
Excepto cuando me han ascendido a supervisora de turno.
Lo sabía.
Tenemos que celebrarlo.
¿Tienes algo en mente?
De hecho...
Venga, empieza con el tema. Yo limpiaré aquí arriba.
¿Estás segura?
Por supuesto, cariño.
Es una belleza, ¿no?
Vale, un segundo.
No queremos que esto sea un desastre.
Por favor.
Por favor. Por favor.
Por favor, no.
¡No!
Subtítulo: RGarciaPR (TUsubtítulo) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Banshee S04E04 - - Innocent Might Be a Bit of a Stretch -
"HACE TRES MESES"
Tranquila.
De nada por salvarte la vida.
Solo después de que haya salvado la tuya.
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Intento ayudarte.
No, no es lo que quiero decir.
¿Qué estás haciendo?
Lo que tengo que hacer.
No...
eso es una puta mentira.
No tienes que vivir así.
¿Y qué se supone que haga?
¿Esconderme del mundo como tú?
No, no hagas lo que yo.
Puedes largarte.
Hay todo un mundo ahí fuera.
La vida que estás eligiendo,
termina de un modo.
Quizá.
Pero al menos, es mi elección.
Dios.
Necesito que vayas.
Necesito que te largues.
- No. - Lárgate cagando...
No empieces.
¿Sabías que Rebecca Bowman estaba embarazada?
Ya me lo has preguntado tres veces.
Y voy a seguir preguntándolo hasta que esté satisfecho.
¿Lo sabías?
No.
Háblame de tu relación con Rebecca.
No había relación.
¿Entonces que había?
¿Solo amigos con derecho a roce o algo así hasta que la mataste?
- Que te jodan, Brock. - No, que te jodan a ti.
Mira, no creo que estés matando a jovencitas.
Pero tampoco sé que no lo estás haciendo.
Lo único que sé es que has estado mintiendo desde que llegaste a Banshee.
Y las mentiras terminan aquí.
¿Cuándo fue la última vez que la viste viva?
No lo sé. Hace tiempo.
Tienes que ser más específico que eso.
No llevo un puto diario.
El GPS de su coche prueba que estuvo en tu cabaña la noche que la mataron.
- Como te he dicho, no la vi. - ¿De verdad?
¿Cómo lo sabes? No llevas un puto diario.
Creo que la viste aquella noche.
Creo que te dijo que estaba embarazada.
Conociéndote, probablemente, no te tomaste esa noticia muy bien,
así que discutisteis.
Quizá se volvió violento, con hostias.
No.
¿Por qué está tu sangre en su coche?
No lo sé. ¿Por qué no le preguntas a Proctor?
- Te lo estoy preguntando a ti. - Vale, pues no me acuerdo.
Vale, ¿te acuerdas
de sacarles el corazón a esas dos chicas?
Joder. Venga ya, ya me conoces, Brock.
No, verás, no. No te conozco.
Lo único que sé es que te caíste en el hoyo cuando mataron a Siobhan.
Te arruinó y quizá estás recreando su muerte
una y otra y otra vez como un psicópata...
¡Joder, abre los putos ojos, Brock!
¡Esto no ha pasado en el momento!
¡Quién esté haciendo esta mierda se toma tiempo para planearlo!
¡Piensa!
¿Qué, crees que también las dejé embarazadas?
Sabes que no he sido yo, hostias.
¡No sé nada!
Sí, bueno, eso lo resume todo.
"COMISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL DE ESTADOS UNIDOS"
Ted, Sheryl, y Martin. ¿Qué tal estáis esta mañana?
Siéntese, Sr. Watts.
Diga su nombre para que conste.
Randall Cody Watts.
Buenos días, Sr. Watts. Soy el comisionado Ted Smith.
Hoy me acompañan la comisionada Sheryl Golden
y el comisionado Martin Davis.
Sí, ya nos conocemos todos.
Hoy es su...
sexta aparición ante esta junta de libertad condicional.
Si tú lo dices, Teddy. He perdido la cuenta.
Sheryl, veo que por fin tuviste ese bebé.
Sí.
Espero que tú y el Sr. Golden hayáis elegido un bonito nombre anglosajón.
Sr. Watts, le sugiero que se tome esta audiencia en serio.
¿Qué pasa con la judía que está sentada a tu lado?
¿Crees que se la está tomando en serio?
- ¡Sr. Watts! - ¡Cállate la puta boca, Martin!
- Sr. Watts. - Todos sabemos como va.
Vais a negarme la libertad condicional,
luego os vais a casa felicitándoos
por hacer del mundo un lugar más seguro.
Pero lo que posiblemente no podéis entender funcionarios
capullos de salario mínimo que a pesar de lo repulsivo que pensáis que soy,
la oscuridad se está tragando a todo este puto país
y lo que viene a por vosotros y a por vuestras familias mestizas
es un millón de putas veces peor.
Hemos terminado, Sr. Watts.
Vete a tomar por el culo, Ted.
Oh, y Sheryl...
asegúrate de darle a la pequeña Shoshanna Golden
un gran beso de parte de su tío ario
porque sabes que voy a estar pensando en ella.
El dolor es solo psicológico.
El Sheriff les concede cinco minutos.
Por fin vienes a visitarme a la cárcel.
Mejor tarde que nunca.
Yo no he hecho esto.
Lo sé.
¿Tienes alguna idea de quién?
Todavía no.
No sé si te concederán la fianza,
pero puedo usar mi casa como garantía si la consigues.
Gracias.
¿Cómo está Job?
Lo han jodido de cojones.
Se pondrá bien.
¿Qué tal tú?
Tengo que salir de aquí cagando hostias.
Hola, Ted.
¿Cómo está?
Inocente y Brock lo sabe.
Bueno, las pruebas dicen lo contrario y el Sheriff tiene que seguirlas.
¿Tienes algo para mí?
Sí.
Puede esperar.
No, necesito la distracción.
Son los detalles de una instalación de procesamiento
de drogas y distribución.
¿De Proctor?
Gracias, Bunker.
Tenga cuidado, Sra. Hopewell.
Acabas de conseguir la fianza.
Yo no la maté.
Quizá sí, quizá no. En cualquier caso...
¿Qué cojones es esto? ¡Aléjate de ahí!
Proctor, ¿qué cojones haces?
He pagado la fianza del prisionero.
- ¿La fianza? Esto es una puta mierda. - Hood se viene conmigo.
- Por mis cojones que no. - Déjalo entrar.
- No. - Quítate del puto medio, Brock.
- Eso no va a pasar. - ¡Soy el puto alcalde!
- ¡Y yo el puto sheriff! - Quítate del puto medio.
O me das las putas llaves, o te pego un tiro.
Todo el mundo está muy enfadado.
- Señora, no puede estar aquí. - ¿Por qué no? Todos los demás están.
- Bunker, lleva a esta mujer delante. - Quieto, Bunker.
Agente especial Verónica Dawson.
Crímenes Violentos.
Vale, eso siempre parece sacar el aire de la habitación.
Asumo que usted es el sheriff Lotus.
¿Y usted?
Kai Proctor.
Sr. Proctor, lo acompaño en el sentimiento.
Vamos, Proctor.
- Yo me encargo de esto. - ¡Quítame las putas manos de encima!
Yo me encargo, Sheriff.
Sr. Proctor, solo puedo imaginar
lo frustrado que debe estar con como se han manejado las cosas.
Pero ahora, esta es mi investigación
y aunque tengo un poco de tiempo perdido que compensar,
puedo asegurarle que me pongo al día rápido
y planeo llegar al fondo del asunto.
Hágame un favor, déme algo de tiempo para revisar las cosas,
y en cuanto lo haga, será el primero en saberlo.
Tiene 24 horas.
¿Y luego qué pasa?
Menudo grupo divertido.
¿No crees que es guapa?
Creo que él estará contento.
Lucas Hood.
Una vez Sheriff.
A tiempo parcial hombre de la montaña.
Y ahora, el principal sospechoso de tres asesinatos.
Es un currículo de la hostia.
El sheriff Lotus me ha dicho que no habla mucho.
Bueno, quizá es que no hablo mucho con él.
También me ha dicho lo de la ayudante Kelly.
¿Eran pareja en el momento de su muerte?
Dios, perder a una ayudante y a una amante de una sola vez.
Debió de ser duro.
He pasado por eso.
Mi marido Paul.
Dirigía una operación táctica.
Un terrorista de poca monta que podía llevarnos a coger a un pez más gordo.
Era de libro, entrar y detener.
Tenía al sospechoso boca abajo y esposado
cuando aparece el sobrino de 13 años del tipo con una Glock 9.
Paul podía haberlo abatido en un santiamén.
Es decir, quién no puede disparar a un niño, ¿verdad?
Pero en vez de eso, intentó hablar con él de forma paternalista.
Imagino que al niño no le apetecía hablar.
Disparó a Paul en el cuello.
Murió en el acto.
Lleva haciendo esto un tiempo.
Lo bastante.
Lo bastante para saber que la historia falsa de su marido
no va a funcionar con alguien como yo.
Así que, o piensa que soy un idiota,
o quería que yo se lo llamara.
¿Qué, para que pareciera que tengo el control?
Viendo que ambos sabemos que no es verdad,
¿por qué no se deja de hostias y me pregunta lo que quiere preguntar?
Muy bien.
¿Mató a Rebecca Bowman?
No.
Bueno, ha sido fácil.
Agradezco su cooperación, Sr. Hood.
De nada.
Estoy segura de que nos volveremos a ver.
Me imagino que no tiene muchos amigos en el FBI.
Sabe mucho sobre el FBI, ¿verdad?
No, la verdad es que no.
Pero sé un poco sobre gente quemada.
Sí, no lo dudo.
No lo hizo.
¿En serio? ¿Ha decidido eso en cinco minutos?
No, en unos dos.
Las pruebas...
Las pruebas son una puta mierda y lo sabe.
No son una puta mierda.
Son circunstanciales.
Pues lo soltaré.
- Aún no. - ¿Por qué?
Porque en el momento que lo suelte,
Hood va a intentar encontrar al asesino de Bowman por su cuenta.
Y me gustaría tener un poco de ventaja.
Para que conste,
yo también sabía que la historia de su marido era una puta mentira.
¿Sabías que Proctor estaba en el negocio de las drogas con tu antigua banda?
¿De qué está hablando?
Hay neonazis arrastrándose por todo el almacén.
¿Cómo sabe eso?
Los estoy viendo ahora mismo.
Kurt, ¿lo sabías?
Si lo hubiera sabido, le habría dicho algo.
Mire, tenemos que echar para atrás y pensar las cosas.
Esto las cambia.
Para mí no, no las cambia.
Carrie.
Carr...
"HACE CUATRO MESES"
¿Por qué no me lo contaste?
Quería que las nuevas instalaciones fueran una sorpresa.
¿Cuándo estarán operativas?
A final de semana, o quizá antes.
Podemos duplicar turnos, y en el primer mes triplicar los ingresos.
Contrataré un nuevo capataz para que supervise...
Rebecca, la Hermandad se encargará de dirigir esta operación.
¿Qué?
- Sí. - ¿Por qué?
Eso me proveerá la distancia
y el aislamiento que requiero como alcalde.
- Se suponía que sería cosa mía. - No, lo sé.
Pero tendrás que confiar en mí en esto.
Tengo planes mucho más grandes para ti.
Sí, tú y tus grandes planes.
Mientras tanto, no pasa nada,
¿y vas a dejar a esos putos nazis que dirijan nuestro negocio?
Sé lo que te parecerá todo esto,
pero te prometo que esto es lo mejor para nosotros.
No, esto es lo mejor para ti.
Y eso es lo único que realmente siempre te ha importado.
Ojalá dejaras de tratarme con una jodida niña.
Lo haré cuando dejes de comportarte como tal.
Cuando tenías mi edad, ya dirigías las cosas.
Nadie te retenía.
Tampoco me protegía nadie.
No necesito tu protección.
¡Claro que la necesitas!
Este es un negocio peligroso.
¡Yo soy jodidamente peligrosa!
No tienes ni puta idea hasta qué punto.
La abuela tiene buenas intenciones, cariño.
Creo que sólo estaba preocupada.
Tienes que darle una oportunidad.
Bueno, ¿al menos podrías fingirlo por Max?
Porque necesito que seas un ejemplo a seguir, por eso.
Cariño, espera un momento.
¿Job?
Deva, luego vuelvo a llamarte.
- ¡Joder, Job! - ¡Me cago en la puta!
Casi te pego un tiro.
Imagina qué puto alivio.
No deberías haber salido de la cama.
Y tú no deberías guardar los putos AK's junto a tus modelitos de Ann Taylor.
¿Cómo has entrado aquí?
Era una puta cerradura de mierda.
Aquí tienes suficientes armas para comenzar una puta guerra.
Para comenzarla no.
Para acabarla.
Amén. Y líbranos del Mal...
...perdona nuestras ofensas,
...como también nosotros perdonamos...
...así en el Cielo como en la Tierra...
...santificado sea tu Nombre...
...venga a nosotros tu Reino...
...Padre Nuestro.
¿Una cita caliente?
Realmente deberías dormir un poco.
Eso requeriría que cerrara los ojos.
Llevará tiempo, Job.
¡A tomar por el culo! ¡Te acompaño!
Esa es una mala idea.
No, es la peor idea de todos los putos tiempos.
No vas a venir.
¡Ni tú ni nadie me va a volver a decir en la puta vida qué puedo o no hacer!
¡No vas a dejarme solo en esta puta casa de mierda!
¡No... no
me dejes solo!
Te quedarás en el coche.
Necesitas a alguien que te cubra la espalda.
- Necesitarás a alguien... - Hablo en serio.
Vale.
He recibido tu mensaje. ¿Qué ha pasado?
- Tómate un copa. - Vamos, tío.
Lo he dejado todo tirado porque pensaba que estabas en problemas.
Joder, tengo que volver a casa de Proctor...
¡A Proctor que le den mucho por el culo!
¡Ahora siéntate de una puta vez y muéstrame algo de respeto, joder!
No, no, no seas un puto maricón de mierda.
¿Vale?
Ahí tienes.
Bebe.
¿Estás bien, tío?
Watts no debería haber llegado nunca a un acuerdo con Proctor.
Está tan ocupado
persiguiendo su propia jubilación a todo lujo
que ha abandonado por completo
todo por lo que hemos luchado estos años.
Puede que él esté cegado por el jodido dinero de Proctor,
pero yo no.
Y no pienso seguir cerrando la boca, se acabó.
Calvin, estás borracho, tío.
- Sea lo que sea en lo que estás pensando... - No. No.
Se acabó, Joe.
Se acabo lo de ser la putita de Watts.
Ha llegado el momento de que lo mande a tomar por el culo y lo joda.
Watts tiene que desaparecer.
Llevamos meses con esto, Job.
Debes estar cansado de cojones.
Vamos a cambiar ese estado de ánimo, ¿vale?
Job.
Job. Job.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Y tú?
Estoy bien.
Sí, tienes un aspecto de estar de puta madre.
Ahora no.
En caso de que tenga que volver a casa solo,
¿quieres contarme de qué cojones va realmente esto?
¿Por qué lo haces?
¿Crees que todas estas gilipolleces a lo Catwoman
es lo que él habría querido?
Quédate en el coche.
Oye, ¿qué dijo?
Dijo que ibas a morir.
¿Qué cojones es esto?
Oye, esto es propiedad privada.
¿Quién cojones eres tú?
Te he hecho una pregunta.
¿Estás sorda, estúpida puta?
No, te he oído alto y claro...
putita.
¡Joder!
Vamos zorra, vuelve. Vamos.
Vamos.
Zorra... zorra, muévete. ¡Muévete!
¡Corre!
¿Cómo ha ido?
Como un reloj.
Abrid la puerta 13.
Nos vemos en breve, convicto.
Anda a joder a tu madre, Larry.
¿Tú eres mi chófer?
Bonito coche. Los alemanes en eso siempre han sido los mejores.
¿Vamos a Banshee?
Al Sr. Proctor le gustaría verlo lo antes posible.
Bueno, ¿entonces a qué cojones esperamos?
- Joder. - FBI, puta escoria de mierda.
Deja la pipa.
¿Qué haces?
Sal cagando hostias de aquí. ¡Largo!
Dawson.
Ahora mismo voy.
Raven, esta es la agente Dawson del FBI.
Sí, ¿qué tenemos?
El forense ha estimado que fue asesinada
hace nueve o diez horas por la temperatura corporal y la lividez.
- ¿Mismo modus operandi? - Sí.
Mujer atractiva, entre 18 y 24 años.
El muy hijo de puta también la ha arrancado el corazón.
El corte no es quirúrgico, pero es preciso.
Estaba en un lugar seguro cuando lo llevó a cabo.
Esto lleva su tiempo.
¿Heridas defensivas?
Marcas de ligadura,
al igual que en las otras víctimas.
Fue atada. Con algún tipo de cuerda muy fuerte.
¿Lo suficiente como para magullar de este modo?
Estuvo atada un tiempo.
No las mata en el acto.
No hay señales de agresión sexual.
No, no las ve como un objeto sexual.
Mirad esto. La drogó.
Como a las otras.
Las abre en canal estando vivas.
¿Sabemos quién es?
No, todavía no.
¿Qué ha dicho el testigo?
Que vislumbró a alguien arrastrando el cadáver
dentro del bosque poco después de las 5 de la mañana.
¿Y por qué cojones tardo cuatro horas en dar el aviso?
Porque su madre pensó que se lo estaba inventando.
¿Cómo se llama el niño?
- Tocho. - Tocho.
Cubramos el cadáver.
- Asegúrate de que el forense toma debida nota de todo. - ¿Eres Tocho?
¿Eres tú?
¿Puedes... puedes decirme qué viste?
¿Era un hombre o una mujer?
- ¿Joven o viejo? - Vamos, ya vale.
Se acabaron las preguntas. Vamos, Tocho.
Muy bien, te lo cortaré en trocitos
y te lo comerás todo.
- Y luego podrás comer algún dulce. - De acuerdo.
Pero primero come las verduras.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
¿Qué tal las patatas?
Secas.
Lo siento. Se me han debido pasar.
Quédate aquí.
¿Qué cojones?
También es un placer volver a verte, Calvin.
Y sí, me encantaría pasar.
¿Eso qué huelo es comida de mi pequeña Urraca?
¿Cómo has logrado salir?
Una historia de cojones.
Quizá te la cuente en alguna ocasión.
Papá.
- ¿Te han soltado? - Buenas noticias, cariño.
He sido rehabilitado.
¿Y tú quién eres?
Hank, este es tu abuelo.
Puedes llamarme papá, cariño.
Vale, vamos a subir arriba y a darte un baño, ¿vale?
¿Sabes qué? Esto hace trizas el corazón de un hombre.
Si quieres amor, gánate su estómago.
Felicidades.
No es un asesino en serie.
Necesito que rellenes algunos formularios.
"HACE CUATRO MESES"
¿Te acerco a algún sitio?
No pareces un tipo rencoroso.
Me has tenido encerrado.
Acabo de llegar.
Tenía que orientarme un poco.
Me alegro haber servido de ayuda.
Sabías que era inocente.
Creo que inocente
es un poco exagerado, ¿no crees?
Sí, que te jodan.
Oye, de nada por la coartada, por cierto.
Mira, Hood, sé donde vives.
Hay una tirada hasta esa cabaña tuya.
Necesito una copa.
Y tú definitivamente también.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: RGarciaPR (TUsubtítulo) Traducción: ikerslot & menoyos