Sous-titres : www.sub-way.fr (1.00)
Hitman Deux, ici Enrage Trois Un. Au rapport.
www.tvsubtitles.net
Bien reçu. On vient d'entrer en contact.
Prêt à transmettre affectation.
Enrage Trois Un, prêt à recevoir.
Avant de transmettre, vous avez un visuel sur notre position ?
Me faut des cartouches de .50 !
Bon Dieu.
C'est pas un village.
Si on fait pas attention,
on s'y perdra.
Redman, où est le 40 mm ?
Rue après rue, allée après allée. Regardez.
Vous trouviez que c'était dur avec les villages d'1 km...
Vous avez entendu la radio en arrivant.
Des Fedayin tirent encore sur les unités américaines.
Où est notre objectif ?
Cette zone-là,
un quartier chiite appelé Saddam City.
- Saddam City ? - On va la rebaptiser.
Ici Hitman leader. On décolle dans 5 minutes. Terminé.
Bien reçu, Hitman. On décolle dans 5 minutes.
Embarquez ! On se met en route !
- Très bien. - On décolle !
Démarrez, équipe Deux !
Mec, mate un peu.
J'ai écrit "USA" en pissant.
À tous les Hitman Deux Victor, maintenez l'intervalle, soyez vigilants.
Deux Un, reçu.
Deux Un Bravo, compris.
Deux Trois, compris.
Hitman Trois Deux, compris.
Hitman Trois Deux leader, ici Hitman Deux Un leader.
Trois Deux leader.
- J'écoute. - Passez-moi Kocher.
Il ne fait plus partie de cette équipe.
Répétez.
Sachez que notre leader a été lourdé. Terminé.
Kocher est injoignable ?
Il n'est pas avec Trois Deux.
Vous chantiez quand mÃªme pas King of the road sans moi ?
Hitman leader, ici Godfather.
Le bataillon met en place des zones de transit pour les compagnies.
Bien reçu, Godfather.
Un triomphe pour nos héros !
Voilà les petits prétentieux du Général Mattis !
Un triomphe pour la 1re compagnie !
Y a intérêt !
Montrez vos nibards !
Danse, espèce de salope !
Brad, c'est quoi, ce bordel ?
D'où sort tout le papier argenté qu'ils balancent ?
- Usine de clopes. - Personne a une allumette ?
C'est là qu'ils font leurs clopes de merde.
Offert par votre nouvelle base.
Foutues clopes arbi. On finira par bouffer des chattes enturbannées.
Ça doit être la plus grosse usine de clopes de contrefaçon jamais construite.
On exécute des gens pour ce genre de trucs en Californie.
Apparemment, on gare les véhicules à l'extérieur.
Gunny, comment on fait, ici ?
On a l'habitude de creuser des trous.
Le combat est fini.
En plus, tu peux pas creuser dans le béton.
Dirty,
c'est quoi, ce bordel ?
Kocher et Redman, faut l'entendre de leur bouche.
Ils sont avec les mécanos, Colbert.
Les mécanos ?
Bien reçu, Hitman Trois leader.
Vieux, où je peux trouver le Sergent Kocher ?
Merci.
La courroie a l'air morte.
Dawson, ramène ton gros cul par ici.
Que dites-vous de ma nouvelle affectation ?
Je suis un putain d'assisté.
Au moins, on a la radio.
On est entre racailles ici, vieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est plus leader.
À cause de ce prisonnier qu'on a fait,
celui que Captain America essayait de planter.
Il a voulu le poignarder, on l'en empêche et on est suspendus.
- Putain. - Les réservistes ont fait un rapport.
Le même sergent qui m'a serré la main,
qui a dit que je lui avais sauvé la vie en sortant cet ennemi de la brousse,
a écrit un rapport nous impliquant tous.
On a essayé d'arrêter le cpt, et je suis un criminel de guerre ?
Godfather diligente l'enquête personnellement.
Pourquoi le capitaine commande encore l'équipe ?
Ils l'ont relevé.
Pendant 20 minutes.
Ensuite, ils l'ont réintégré.
On dirait que les officiers n'aiment pas suspendre les officiers.
On est tous payés pour brutaliser les gens.
Mais notre capitaine, il brutalise pas les bons.
Je cautionnerai pas ça.
- Je demande une enquête interne. - Vous savez où nous trouver.
Vous savez, n'est-ce pas ?
Je laisserai pas mes hommes se faire baiser comme ça.
Mon oncle est un colonel décoré qui bosse au Q.G. Je l'ai contacté.
- J'engage un avocat. Pour nous tous. - Pour vous tous ?
Ce qui compte, c'est qu'Eric et Redman restent ensemble.
Il faut pas qu'ils parlent de leur côté.
Eric vous admire.
Dites-lui que je me charge de tout.
Chef, je devrais pas vous dire ça,
mais ces hommes n'ont pas les mêmes préoccupations que vous.
Ils sont suspendus
- et pas vous. - Je n'y suis pour rien.
Vous savez,
le corps des Marines devait nous couvrir.
On devait pas être tenus responsables des faits
après coup, mais tels qu'on en a jugé sur le moment.
C'est ce qui était prévu.
Et maintenant, ils veulent notre tête.
"La 1re division de reco est affectée à Saddam City et à ses alentours.
"Elle devra patrouiller afin d'établir la présence américaine,
"de mettre fin aux pillages, de restaurer l'ordre public
"dans le but de mettre en place les services vitaux.
"L'objectif est de localiser les bâtiments clés
"comme les écoles et les hôpitaux, de collecter des infos sur les Fedayin
"et les déserteurs baasistes,
"de prévenir l'anarchie et de désarmer la population.
"Au final, une force humble et compétente occupera cette zone,
"instaurant un climat de confiance mutuelle entre les autochtones et nous."
On a saccagé ce pays en le traversant.
Il faut maintenant qu'on montre à ces gens pourquoi on les a libérés.
Les Marines sont ici depuis 24 h.
Ils sont installés de l'autre côté de cet entrepôt.
Ils ont eu un mort et un blessé à cause d'un sniper et d'un mortier,
donc n'enlevez jamais vos protections.
Ce sont des snipers de la Navy installés en haut de la tour de bureaux.
Et vu leur fréquence de tir,
ils descendent un méchant toutes les 5-10 min.
Mais comparé à ce qu'on a vécu,
on est plutôt en sécurité, ici.
Une bonne nuit de repos nous attend.
Ça sera tout.
Une voiture piégée à l'entrée principale.
Les enfoirés de la Un Cinq s'amusent à tout dégommer dans la rue.
On leur file pas un coup de main ?
Je me suis un peu avancé pour la bonne nuit de repos.
Vous n'aurez ni décorations ni pension d'invalidité, reporter.
- Gâchis de munitions. - C'est vraiment pas bon.
Pas bon du tout.
Putain !
Qui est de garde, après ?
- Lilley et Leon. - Ils pioncent où ?
Tout la compagnie Bravo témoignera de son incompétence.
Il a un oncle décoré au Q.G.
Je suis sûr qu'il vous en a parlé.
Il n'y a rien à faire, Brad,
à part se faire une raison.
Branlette ?
Non, je voulais chier.
Je cherchais un coin et j'ai atterri devant l'entrée principale.
Les gens ont commencé à s'entretuer.
Je crois qu'un Iraquien est mort à mes pieds.
Dommage.
Il aurait certainement aimé la démocratie.
C'est tout ce que vous savez faire ?
Courrier.
Lilley.
- Chaffin. - Ici.
- Espera. - Là, gros.
- Putain, j'ai que des factures. - Ils ont vendu ma caisse.
Ils ignorent que t'es un héros de guerre ?
Merde.
- J'ai une lettre de ma femme. - Quel est le problème ?
Elle est écrite par un avocat.
Putain, gros.
Les boules.
Elle veut emmener les enfants avec elle à Reno.
Tout va bien ?
Oui, elle emmène
Jessie faire de la danse.
Elle s'en sort avec la maison, elle m'embrasse.
Tout va bien, gros.
Ma femme dit que je lui manque trop.
Elle dit
qu'elle va s'enrôler dans les Marines pour qu'on soit plus proches.
Elle a déjà signé les papiers.
N'importe quoi.
On l'enverrait direct chez les mécanos se faire prendre par tous les trous.
Une dragonne cracheuse de sperme.
Je ferais bien quelques tirs de sommation sur ma femme,
putain, c'est clair.
Et j'enverrais quelques Cobras direct au cul de son enculé d'avocat !
C'est pas toujours la joie, on dirait.
Le courrier rappelle une certaine réalité.
Si leur moral baisse trop, dites-le-moi.
Je leur prendrais la tête avec la tenue réglementaire.
Je vous tiens au courant.
Apparemment, c'était l'usine de cigarettes de Uday et Qusay.
Ils exportaient 20 marques de cigarettes et gagnaient presque 50 millions par an.
Vous avez fait vos devoirs, on dirait.
J'écrirai peut-être un livre un jour. Et vous ?
Oui, bon, j'ai tellement de...
Aidez-nous ! Aidez-nous !
- On comprend. - Faites cesser les pillages.
Écoutez, l'ordre sera rétabli très bientôt.
Voilà ce dont on parlait, chef.
C'est le seul endroit non protégé par le mur de 3 m.
Il n'y a que ce grillage.
Reporter, à terre !
- Sniper devant nous. - Comment vous le savez ?
On l'entend clairement que quand on fait face au canon.
Ce "zip"...
C'est pas passé loin de nos oreilles.
Un à la fois.
- Colbert, go ! - J'y vais !
- En place ! - Pas de flash.
J'y vais !
- En place ! - Lovell, go !
J'y vais !
- En place ! - Poke, go !
J'y vais !
- En place ! - Prêt, reporter ?
- Oui ! - Go !
Qu'est-ce qu'il fout ?
En place, chef !
On y est tous, chef.
Reporter, c'était quoi, ce cirque ?
Zigzag, Shell ! Zigzag.
Vous connaissez le film The In-Laws.
Peter Falk dis à Alan Arkin, "Cours toujours en zigzag."
- J'essayais d'esquiver. - Au prochain tir qu'on essuie,
courez tout droit. Vous vivrez plus vieux.
Une vie heureuse à nous trahir
avec vos mensonges mercantiles.
Ce coin grouille d'appelés.
On dirait mon putain de lycée.
Je comprends pas. On envoie une patrouille par jour ?
Aujourd'hui, c'est Charlie. Demain, c'est nous,
et Alpha après-demain.
Comment on peut contrôler Bagdad avec une patrouille par jour ?
Le bataillon n'a qu'un seul traducteur.
Meesh ne peut accompagner qu'une patrouille à la fois.
Messieurs.
Le 1er bataillon du 4e de Marines occupe cette zone.
On vous demande respectueusement d'aller foutre le bordel ailleurs.
Bonne journée, Ricky recon.
Pour qui ils se prennent ?
- Ils étaient les premiers, c'est tout. - Rien à foutre.
Ouais, putain.
Jackpot !
Putain, regardez-moi tout ça.
Putain.
Envoyez-moi ma bonnasse de secrétaire.
Tout de suite, envoyez-la-moi.
Qu'elle me ramène un café.
Et qu'elle me taille une pipe bien baveuse.
- Putain, vieux ! - Rien à foutre.
Cpt America a déjà fait de moi un criminel de guerre.
C'est clair.
C'est comme les vacances dont Earl parle tout le temps,
pendant lesquelles les travailleurs peuvent baiser les riches !
- Non, putain. - Putain, non !
T'es aigri, gros !
Cassons-nous d'ici.
Joli.
L'Amérique bien. Saddam, pas bien.
Pas travail. Bakchich pour tout. Pas bien, pas bien.
On n'a rien d'autre à faire que parler, jouer aux dominos, fumer.
- Saddam était un enfoiré ! - Une cigarette ?
La vie est très dure.
- Cigarette ? - Oui, merci.
- Vous avez du Valium ? - Du Valium ?
- J'arrive pas à dormir. - Ah bon ? Pourquoi ?
Et le magasin d'alcool a fermé depuis le début des bombardements.
C'est horrible. J'ai des dopants si tu veux t'amuser toute la nuit.
- Valium. - Non, que des dopants.
- Pas d'antidépresseurs. - Valium.
Valium...
Super, mon pote.
Regarde, vieux.
Les hommes sont assis à discuter,
et toutes les femmes travaillent.
Si on devait combattre les femmes, on se prendrait une raclée.
Ils font comme si on était les bienvenus.
Je peux vous voir sans lunettes ?
Vous avez des yeux magnifiques.
- Vous aimez les garçons ou les filles ? - Les filles, gros.
Les filles ?
Va avec mon ami.
Ça va te plaire.
- Y a un léger problème, là. - Souris comme si tout allait bien.
Tu lui as plu, vieux.
La liste est longue.
Explosifs armés dans les rues, pas d'électricité,
pas d'eau courante, lignes téléphoniques cassées,
hôpitaux saccagés, et des voyous qui volent les maisons la nuit.
Et ils veulent du travail.
Ça sera tout ?
Pour l'instant.
- On se met en route. - Oui, chef.
Très bien, en route !
On s'en va !
C'était cool.
Lignes téléphoniques cassées, hôpitaux saccagés,
sans parler du fait qu'ils se font dévaliser la nuit.
On devrait patrouiller les quartiers de nuit. Ils en ont besoin.
Pas question.
Le bataillon dit qu'il y a trop de combats
- la nuit pour qu'on patrouille. - Oui, c'est bien pour ça...
Le bataillon veut qu'on attende que ça s'arrange tout seul.
Tout seul ?
"La possibilité pour les forces hostiles de Bagdag de mener à bien
"des opérations contre nos forces sera contrecarrée
"par l'intolérance locale des chiites,
"force paramilitaire du régime qui se cache dans leur quartier."
Vous dites qu'on va les laisser s'entretuer.
Le bataillon refuse qu'on sorte la nuit. Trop dangereux.
Godfather dit que les chiites feront le sale boulot à notre place.
Si on sort la nuit, les chiites pourraient nous attaquer.
Demain soir, on part pour le nord de la ville dans un centre hospitalier.
Mais capitaine, le quartier où on était a besoin de nous.
Ce n'est pas notre mission.
Hitman Deux leader, ici Hitman Deux Un.
L'objectif est atteint.
Compris. Arrêtez-vous ici. Terminé.
Deux Un compris.
Voyons de quoi ils ont besoin.
Ils disent avoir besoin de deux choses :
de l'eau potable, et des statues de Georges Bush,
qu'ils comptent ériger dans la rue
dès que les Américains les auront aidés à purger les égouts.
Pour eux, Bush est un dictateur comme Saddam. Ils ne comprennent pas
le concept d'un président qui peut partir l'année suivante.
Ils boivent de l'eau non potable.
Putain.
D'où vient notre interprète ?
Il est venu à l'usine hier, et a proposé ses services.
Ils disent que les barricades pour empêcher les gens d'entrer...
Tout le monde est armé.
Parce que les postes de police et les armureries ont été pillés,
un AK coûte environ autant que deux paquets de cigarettes.
Des gens d'un quartier éloigné ont installé un mortier
derrière la mosquée et la nuit, ils tirent au hasard.
- Ils nous tuent ! - Ali Baba !
Ali Ba !
Vous avez déchiré le pays, vous ne le rassemblez pas.
La violence qui se déchaîne la nuit...
Laisser les milices et les voleurs dehors
n'est pas la solution à la dictature de Saddam.
Tout ceci...
est une bombe.
Si elle explose, ce sera pire que la guerre.
Deux, tous les deux jours.
Deux, d'accord ?
- Deux. - Oui.
Stiney ?
Pack de réhydratation et eau, d'accord ?
Pas de problème.
Packs de réhydratation...
et eau.
L'air est encore chargé de cordite après les tirs d'hier soir.
Le chiites sont censés éliminer les Fedayin
- et les sunnites pro-Saddam. - Foutaises.
C'est ce qu'ils disent aux briefings, mais ce quartier est 100 % chiite.
Ils m'ont demandé si on pouvait rester cette nuit.
J'ai dû leur dire non, on a des ordres.
Ils ont demandé de l'eau. Je leur ai dit qu'on repasserait une autre fois.
Mais devinez quoi.
Je viens d'apprendre qu'on allait de nouveau bouger,
on va plus à l'est dans une centrale électrique.
Demain, on nous fera patrouiller un autre quartier
et encore un autre le jour d'après.
C'est n'importe quoi.
Ils disent avoir des maux de tête, ils ne dorment pas.
Ils veulent du Valium.
Dis-leur qu'ils n'auront ni Valium
ni autre chose, car ils ont doublé les enfants.
C'est rien.
Hé, rends ça !
- Doc ? - Ouais.
Je distribue des bonbons aux enfants dehors.
Des mecs sont venus et les leur ont pris.
Des adultes, putain !
Foutez le camp. Allez !
Chef, on va se faire déborder.
Je vois ça.
Très bien. On part dès que possible.
Deux Un Alpha, ici Deux Un Bravo...
Dégagez !
- Désolé, on doit y aller. - Reculez !
Assurez-vous qu'ils ne volent rien dans les camions.
Vous allez leur parler seul ? Pourquoi y aller sans le Lt Fick ?
- L'imam ne parlera pas à des soldats. - Je peux venir avec vous ?
Vous êtes un soldat.
Non, pas du tout.
Où est parti M. Hussein ?
- Je veux dire, il était pas... - Il a disparu.
C'était un agent baasiste
envoyé pour vous espionner.
Quoi ?
Attendez ici...
Infidèle.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il souhaite la bienvenue aux Américains
tant qu'ils n'ont de mauvaise influence sur la population.
Je lui ai dit qu'on amènerait de l'eau à la mosquée pour qu'il la distribue.
J'ai aussi demandé son aide avec la foule pour éviter une émeute.
Il a dit que les Américains devaient les frapper s'ils s'approchent trop.
Quoi ?
Il dit que ces gens ont l'habitude d'être malmenés.
Toute la semaine, où qu'on soit allés, les gens nous ont demandé de l'eau.
Finalement, on leur en apporte et personne n'en veut.
La radio dit qu'aider les Américains est contre l'Islam.
On envahit leur pays. Ils pourraient au moins être reconnaissants.
Vous êtes sûr que l'imam voulait que les Américains viennent ici ?
L'entretien s'est très bien passé.
Je sais pas quoi penser.
Que dit Meesh ?
C'est pas que Meesh soit une espèce de gros con,
mais pourquoi une unité d'élite comme la nôtre vient ici
avec un seul type foutu de parler arabe ?
C'est quoi, ce délire, à la fin ?
Compris, Hitman leader. 5/5.
Hitman Deux terminé.
Ce parc
est censé servir de point de rencontre aux Fedayin.
De notre position,
on pourra utiliser les infrarouges et planifier une OP sur le parc.
Et au matin,
on attaque et on balaie les forces ennemies.
Messieurs,
- on a enfin une reco de nuit. - Vous êtes vraiment désespéré, Brad.
C'est bizarre.
Ils entrent et sortent de la ville comme si de rien était.
Hitman leader à Hitman Deux.
Leader Hitman Deux.
Godfather pense qu'il est temps d'être plus agressifs
et suggère d'envoyer des patrouilles en contrebas.
- Bien reçu ? - Plus agressifs ?
Godfather dit qu'il est temps d'accroître notre présence.
Chef, étant donné l'anarchie qui règne dans la ville,
et le manque de précision de la mission,
je vais laisser mes hommes en position défensive jusqu'à l'aube,
- puis nous irons dans le parc. - Négatif. Godfather...
Hitman, après avoir évalué la situation par observation rapprochée,
je vais laisser mes hommes en position défensive jusqu'à l'aube. Bien reçu ?
Hitman Deux, je répète...
Ils veulent que je sois plus agressif.
Envoyer les hommes là-dedans.
Pour quoi ?
Pour que je ramène 21 hommes au lieu de 22 ?
Pour quoi ?
J'ai confiance en votre jugement.
Je peux me tromper.
Les estimations d'un chef de peloton sont rarement parfaites.
Elles me suffisent.
Je parle d'un manque d'obéissance aux ordres.
Votre boulot, Nate,
est d'exécuter mes ordres sans broncher, et ce n'est pas le cas.
Comme vous n'étiez pas sur place pour évaluer la situation,
j'ai agi en tant que cdt du...
Vous remettez en cause mes ordres depuis Ar Rifa.
Non, j'ai exécuté vos ordres en toute occasion, excepté ceux
- qui auraient inutilement... - Vous y croyez ?
Les Marines n'oublieront pas. Ils n'oublient jamais.
Rompez.
Passez-moi le kit de déminage.
Gros,
c'est pas cool.
Allez le chercher dans le camion, Poke.
Qu'est-ce que vous y connaissez en déminage ?
Que dalle.
Des enfants jouent dans ce jardin.
Foutaises.
Jardin ?
Quel jardin ?
Dans un jardin, y a des plantes.
Foutaises.
- Que fait le sergent ? - Il essaie de se faire sauter.
Et nous avec, probablement.
Vous vous souvenez de ces vieux films où ils tombent sur une bombe...
Merci.
- Pas de quoi. - ... et le perso principal
doit couper le fil rouge ou le fil noir
et qu'il flippe sa race ?
On s'y croirait, là.
- Qui aurait pensé qu'on ferait ça... - Ta gueule, Ray.
C'est l'heure.
Mon Dieu !
J'aime quand les bombes explosent !
J'adore ça !
Elle a bien sauté.
Vous vous sentez pas mieux ?
Ça change rien.
Il y a une bombe en moins dans le jardin maintenant, non ?
Vous avez entendu la BBC aujourd'hui ?
Des bidasses fraîchement arrivés
ont massacré des gamins iraquiens qui jouaient dans un tank.
Sérieux ?
C'est vrai. C'est arrivé.
Ils jouaient sur les tanks,
donc d'après les ROE, ils étaient techniquement armés.
Le général Mattis a dit à la radio
que c'était la pire chose qui soit arrivée jusque-là.
Ils sont en train de tout foirer.
Bande d'abrutis.
Ils ont pas encore compris que le monde nous déteste déjà ?
Une autre !
Merde.
Il dit qu'elle est dans un trou à côté de sa maison.
- Très bien, allons-y - Hé, gros.
Hé, gros !
Vous saviez que j'allais écrire un livre sur ma carrière d'huissier à LA ?
Vous voulez le titre ?
"Tout le monde s'en branle."
C'est la vérité. Tout le monde s'en branle.
Vous connaissez l'endroit et le moment idéal
pour saisir une voiture ?
Un parking bondé en milieu d'après-midi.
Vous pouvez prendre la voiture, la conduire avec l'alarme qui hurle.
Personne ne vous arrêtera.
On vous regardera même pas.
Vous savez pourquoi ? Tout le monde s'en branle.
Dans ma branche,
- c'était la clé de tout. - Si on tue des civils,
on va gâcher cette putain de victoire.
- On peut pas continuer. - Du calme, Iceman, du calme.
La seule chose qui doit nous inquiéter, c'est les âmes charitables.
Heureusement,
- il y en a pas beaucoup. - Sortez de là, Brad.
- On a une autre Mark-82... - C'est un ordre.
- Je recommande fortement... - Je vous laisserai pas vous exploser
en faisant le ménage à Bagdad. C'est hors de question.
Debout, sergent.
Sortez de ce trou.
On décolle, Brad.
Oui, mais le secret d'un bon porno,
c'est qu'on doit jamais voir le visage des mecs.
Et s'il la bouffe ? Comment on peut ne pas voir son visage ?
On dirait vraiment du gin.
- Transparent. - Le mec en veut 5 $ les 20 cl.
- C'est raisonnable ? - Quelle marque ?
La marque que les gradés ont pas intérêt à voir.
Compris, chef.
C'est quoi, cet endroit où ils nous ont foutus ?
C'est un stade de foot,
où le fils de Saddam avait son équipe de foot.
Il les torturait quand ils perdaient.
Ils devaient être vraiment bons.
Bon, les gars,
à notre dernière nuit à Bagdad.
Le Lt vient d'écrire son rapport, donc Ferrando
peut demander toutes les médailles et décorations pour le bataillon.
Et j'ai entendu Eckhoff dire qu'on allait sur une base
au sud de la ville demain.
Ça y est, gros.
On a fini.
Merde !
À notre retour, aux infos, je parie qu'ils parleront
des héros que nous sommes.
On est ceux que les parents des autres gamins
ne voulaient pas voir au lycée.
Rudy, remets ta foutue chemise.
Vous savez ce que j'aimerais voir ?
Deux de ces fêtards d'universitaires balancés en Iraq.
Ils pourraient voir ce que c'est d'être un héros.
Pour une fois, ils verraient ce que c'est de pas contrôler
leurs putains de vies.
À bien y réfléchir, oublie ça.
Des étudiants de classe moyenne nous feraient tous tuer.
Ce que j'aimerais voir ?
J'ai vu des balles de 203 traverser des fenêtres
et une porte, une fois.
Mais ce que j'aurais aimé voir ?
Une grenade qui touche quelqu'un et...
Tout explose.
- Sale barjot. - Je suis sérieux.
- Le flingue de cet enfoiré est coincé. - Tire, enfoiré !
Tire !
Regardez ce con.
Bon Dieu, on dirait Mr. Magoo là-haut.
C'est un vrai gag.
- Regardez cet abruti ! - La forme, mec ?
- Ouais, fais ta vie ! - Un arbi l'aurait eu avec une tarte !
T'as filmé, mec ?
T'inquiète, ce sera repris au montage.
- Cool. - Magique, cette merde.
Les militaires sont capables de gâcher n'importe quoi,
même une sortie à la plage.
Mais là où ils déméritent pas,
c'est au combat.
Tu te fais tirer dessus, tu ripostes, tout commence à péter...
Putain d'overdose sensorielle.
C'était cool.
On envahit qui, maintenant ?
C'est pas fini, Ray.
On ne sait pas même pas ce qu'on a commencé.
On passera peut-être tout l'été ici.
21 jours.
21 jours pour prendre tout un pays.
Faut bien que le petit blanc trouve un peu de réconfort.
C'est quoi, ça ? Vous lui répondez ?
Ma femme est brillante, mec, mais...
elle s'est plantée en m'épousant.
J'étais une petite merde.
La première fois que je l'ai rencontrée,
elle m'a parlé de tous les livres qu'elle avait lus.
J'ai eu un déclic, gros.
Tout un monde que je connaissais pas.
Avant de la rencontrer, je pensais :
"Je suis super bon en travail manuel,
"soudure,
"plomberie,
"mécanique.
"Lire, c'est bon pour les pédales."
Vous voyez, j'ai pas...
Pas que j'ai pas reçu d'éducation.
Ma mère a essayé, mais...
Mais mon père, c'était un...
C'était un fou de guerre vétéran du Vietnam.
- C'est-à-dire, fou de guerre ? - Décoré de l'étoile de bronze.
Je suis pas aussi doué que lui...
Mais...
il s'est barré.
Il est parti
car sa grosse jalouse de copine lui a tiré dessus
dans la maison de ma mère.
Un jour, mon vieux a essayé de se rabibocher avec moi.
Il a voulu m'emmener pêcher.
Mais sur le chemin du lac,
il s'est arrêté dans un sex shop
pour se branler dans une cabine.
Il m'a laissé sur le parking
où...
un pédé a essayé de me draguer.
J'ai balancé un parpaing dans le pare-brise de ce con.
Voilà notre sortie entre père et fils.
Gros,
écoutez ça :
"J'ai appris qu'en Iraq, il y a deux catégories de gens :
"ceux qui sont bons,
"et ceux qui sont morts.
"Je suis bon.
"J'ai perdu 10 kg, je me suis rasé la tête,
"je me suis mis à fumer,
"j'ai les pieds à moitié pourris,
"et chaque nuit, je passe de trou pourri en trou pourri.
"Je vois
"des enfants et des gens morts partout,
"tout ça dans l'indifférence la plus totale.
"Je vous ai enfermée, notre fille et toi, au fond de mon coeur,
"et j'évite de penser à vous."
Vous trouvez pas ça trop dur ?
Tony, vous vous posez
bien trop de questions.
Chef, le bataillon est en ligne.
Assassin Leader, en attente.
Il faut escorter deux gars du génie avant 23:00,
coordonnées Papa Sierra
458
923.
Bien reçu ?
Compris.
À vous d'écouter, major.
Pas question pour mes hommes de faire cette mission.
Je répète, Godfather demande une escorte pour deux gars du génie.
Ils veulent qu'on aide des ingénieurs à marquer un champ de mines.
- De nuit ? - Ouais.
C'est contraire aux ordres de la division.
Putain d'abrutis.
Hitman Trois, ici Leader Hitman.
Hitman Trois, en attente.
Il faut escorter deux gars du génie qui vont marquer un champ de mines
avant 23:00, coordonnées Papa Sierra
458923.
Bien reçu ? Terminé.
Oui, chef. Hitman Trois s'en charge.
Où est Kocher ?
On a du boulot, ce soir.
Le bataillon veut faire marquer un champ de mines.
De nuit ?
C'est vous qu'on a suspendus pour avoir attaqué un détenu à la baïonnette ?
Ouais.
Ça s'est fini comment ?
On n'a attaqué personne. On a été disculpés.
C'est le capitaine qui a essayé.
Et il va recevoir une médaille.
Ce même débile nous fait sortir de nuit pour marquer un champ de mines.
Je croyais qu'ils allaient rester sur la route
et jeter des bâtons fluorescents dans le champ.
Qu'est-ce qu'ils foutent aussi loin ?
Hitman, ici Hitman Trois.
Nous suivons la procédure et...
Dirty, le médecin ! Homme à terre !
Appelez le médecin !
- Hitman, ici Hitman Trois... - Levez-vous.
... les ingénieurs ont sauté sur une mine !
On a peut-être un blessé ! Je répète, on a un...
Non, deux blessés !
Mettez-vous à genoux. Voilà.
- C'est mon oeil. C'est comment ? - Bon.
Ça m'a l'air pas trop mal.
Je vais vous donner de la gaze.
Appuyer dessus.
Tenez.
OK, à trois, je vous lève.
Un, deux, trois.
Marchez pas sur une mine.
Pas de panique.
On va vous ramener en un rien de temps.
- Putain, ça fait mal. - Donnez-lui de la morphine.
Je peux pas, il est pas stable.
Tournez là. Il y a un raccourci sur la carte.
- Vaut mieux prendre le chemin habituel. - Non !
C'est un ordre !
Je connais ce raccourci.
Il faut l'alléger.
Carisalez, Redman !
Mettez-le dans le véhicule de Moreno.
Sortez-le.
J'ai sa jambe.
Continuez.
Bien, bien.
Tout va bien.
Ça craint.
Faut inventorier tout ça.
Jusqu'à la dernière balle, avant qu'on s'en aille.
C'est quoi, ce bordel ?
Des chiens sauvages rôdent autour des chiottes.
Ils leur tirent dessus.
Vous voyez, sergent ?
On tue des chiens, en Iraq.
On a dépouillé un tank arbi.
J'y crois pas : on me paie pour me doucher,
m'entraîner et traîner avec les meilleurs du monde.
Allez.
Brad,
remplissez ces DD40 en 3 exemplaires pour l'envoi des palettes.
Bien.
- Du neuf sur nos blessés ? - Evacués à l'aube.
L'un a perdu un oeil, l'autre a été amputé sous le genou.
On sait pourquoi Encino les a envoyés alors qu'Alpha avait refusé ?
Cette guerre a maintenant un nom officiel :
Opération Liberté en Iraq.
Hourah, chef.
Je ne regrette rien de chez moi.
À part ma bécane.
Elle me manque.
Vitesse, solitude, et personne qui me touche.
Putain, t'étais où ?
T'as pas dit un mot depuis Bagdad.
J'ai plus de vitamines.
Mec...
On dirait que peu importe où on nous envoie,
on tombe toujours dans un putain de trou.
Bon,
à bientôt.
Merci.
Restez vigilant.
On va jouer contre les gars d'Alpha. Ça vous dit ?
Hourah, enfoirés.
Et merde. Je joue.
T'es vivant ?
Colonel.
Qu'avez-vous vu, reporter ?
Aucune armée au monde ne sait faire ce qu'on fait.
Les Marines sont nos troupes d'élite.
Vous avez d'autres questions avant de larguer vos amarres ?
Le Capitaine Americ...
Le Capitaine McGraw.
Très bien,
il a été limite.
Mais au final, il est resté dans le cadre
des comportements acceptables.
Mais selon moi,
si on laisse ce comportement évoluer, ça finit en massacre.
Vous pensez que j'aurais dû être plus dur.
Deux attaques à la baïonnette.
Mais pas de blessés parmi les prisonniers iraquiens.
Je n'ai pas vu ce qui s'est passé,
et les rapports que j'ai reçus sont contradictoires.
Mais nous sommes en zone de guerre, reporter.
Et si je veux que mes subordonnés
soient efficaces au combat, je dois leur faire confiance.
À moins qu'on me prouve incontestablement
qu'ils ne la méritent plus.
En réalité,
j'apporte le même soutien au Capitaine McGraw
qu'à tous mes officiers.
Le Lieutenant Fick, par exemple.
Je suis sûr que vous savez que certains, dans ce bataillon,
pensent que le Lieutenant Fick n'est pas fait pour commander.
Vous devriez revoir vos sources, monsieur.
Alors, que devient mon commandement
si je réponds
à toutes les plaintes déposées contre un de mes hommes ?
C'est un sentiment atroce
que d'être celui
qui envoie d'autres personnes au combat.
Un sentiment atroce.
Mais un autre sentiment me tourmente :
l'excitation que j'ai ressentie...
quand je me suis fait tirer dessus.
Je ne m'y attendais pas, la guerre est imprévisible.
Qu'en dites-vous ?
Break !
On y va ! On va les bouffer !
Sans problème.
Hut one, hut two.
- Allez, allez, allez. - Aide-le. Debout.
- C'est parti. - Ouais, putain !
Excellent, mec !
Alpha peut rien faire contre nous. Allez.
Rassemblement.
Essai suivant. Venez.
- Ça serait du football de merde ! - Tu m'étonnes !
Prêts ?
Allez les gars, on y va.
Allez, bande d'enfoirés.
Prêts, en place, hut !
- On va bouffer ces enfoirés. - N'y compte pas, ma poule.
Alpha est trop lent !
On y va, Bravo. Allez !
Viens mon frère, amène-toi.
Ma soeur veut qu'on lui rende ses shorts.
- Et voilà, ma poule. - Je les gère, ces enfoirés.
Je les gère !
Capitaine !
- Je vais te tuer, mec. - C'est un jeu, chef.
- Ça part en sucette. - Du calme.
C'était quoi, ça ?
Sale connard.
Ça va.
Regardez ça. Rudy s'est épilé le torse pour le match.
T'en as oublié sur la cuisse, mec.
Allez, allez.
Enfoiré.
Je vais te massacrer.
Lâche-le !
Allez, Rudy, laisse-le.
- Enfoiré ! - Reste là.
T'es qu'une sale petite merde !
Espèce de psychopathe !
T'es comme tous les autres merdeux du lycée !
Lâche-moi, putain !
On devrait peut-être arrêter les matchs de football.
Mon frère !
- Ça va ? - Putain, Rudy.
Retourne ruminer dans ton petit coin, enfoiré.
Ce soir, la gnôle est autorisée pour tout le monde.
Mais demain,
tenez-vous à carreau.
Bien compris.
Espérons que c'est mieux maintenant que sous Saddam.
C'était le bordel quand on est arrivés, et ça l'est toujours.
Je crois pas qu'on ait libéré les Iraquiens.
Seul l'avenir le dira.
J'aimerais juste pouvoir retourner au barrage routier d'Al Hayy
voir si ceux que j'ai tués étaient des ennemis ou des gens égarés.
Ça aurait pu être des bébés,
tu as suivi le protocole et fait le bon choix.
Le prêtre m'a dit que tuer n'est pas un pécher si on n'y prend pas plaisir.
Ma question est :
l'indifférence est-elle...
assimilable au plaisir ?
Sans parler de religion,
ceux qui ne peuvent pas tuer seront toujours à la merci de ceux qui peuvent.
Regardez, regardez !
Le top, mes frères.
Les productions Deux Un Bravo.
Venez voir.
Allez-y.
La vidéo de Deux Un Bravo. Fais-moi voir les nichons de ta femme.
Doc, vous venez voir le film de Lilley ?
Ça va tous vous faire jouir.
Prêts les gars ?
- C'est parti. - Allez-y.
Et j'entendis l'un des quatre êtres vivants
qui disait comme d'une voix de tonnerre : "Viens".
Je regardai, et voici, parut un cheval blanc.
- À l'aide, bébé. - La guerre n'est rien.
Quoi de neuf ?
Soldats du Scuba recon !
Premier bataillon de reconnaissance !
"Tuer" à trois.
- Un, deux, trois... - Tuer !
C'est trop beau, putain.
Et j'entendis une voix au milieu des quatre êtres.
Je regardai, et voici, parut un cheval d'une couleur pâle.
Celui qui le montait se nommait la mort,
et le séjour des morts l'accompagnait.