Mec, t'es sûr que ça va marcher?
Mec, tu as son ID. Bien sûr que ça va marcher.
Aussi, il va t'aimer. Tu plaisante, j'espère?
Honnêtement, nous ne rentrerons pas à la maison ce soir.
Ouais, ouais, tu sais quoi? Tu as raison.
- Il va nous aimer. - Tu sais où il est.
Ouais, parce que nous avons trouvé
- son permis de conduire. - Tu sais qu'on l'as fait!
Que ferions nous sans permis de conduire?
Tu peux pas faire de la merde. Tu peux pas conduire.
- Vous ne pouvez pas voter. - On ne peut pas ouvrir une carte de super production.
Nous sommes des héros, Clyde.
Que veux tu dire, je ne peux pas avoir un millier de Viagra
dans un casque de football demain?
Je m'en fou si ta mère a une opération du pied.
Tu es un trafiquant de drogue
et j'ai ma fête annuelle de thon demains.
Une centaine? Oh, c'est une putain de blague?!
Putain, vous voulez quoi les gars?
Vous cherchez ça?
On a trouvé ça au club, monsieur.
Quoi?
Tu dois prendre mes pilules pour bander
ou je vais te frapper avec mon pénis flasque
sur ton front.
J'ai un mauvais pressentiment à ce propos.
- Traduit par Rodeur- - www.addic7ed.com -
Okay, c'était suffisamment embarrassant.
Hum, tu ne pense pas qu'il a vu les sacs de couchage, n'est ce pas?
Parce que je ne pense pas que l'on pourrai rebondir
- de quelque chose comme ça. - Bordel.
Comment diable vais-je rencontrer Danny maintenant?
Attend, une seconde.
J'ai parcouru notre liste d'email de client
- pendant des semaines, d'accord? - Ouais.
Un de ces clients est pharmacien.
- Intéressant. - Oui.
Continue.
Tu ne sais pas où je veux en venir?
Pas sûr, mais continue.
Okay, si tu l'aide avec son problème de fantôme,
on pourrai lui demander
un millier de Viagra en paiement!
C'est génial bordel.
N'est ce pas?
Mais, Pac, tu pense vraiment que c'est une bonne idée
de demander au pharmacien des pilules plutôt que de l'argent?
- Je pense que c'est illégal. - De quoi tu parle?
C'était ton idée!
Oh, ouais!
Ouais. D'accord, non, ne t'en fais pas pour ça.
On ira pas en prison ou quoi que ce soit.
Okay.
- Je peux vous aider les gars? - Oui.
Nous sommes les gars fantômes.
Je m'appelle Clyde et voici mon partenaire Pac.
Vous devez être le pharmacien.
Qu'est ce qui m'a trahie?
Oh, eh bien, vous portez la blouse blanche
et vous travaillez dans une pharmacie,
alors j'ai relié les deux.
D'accord.
Okay, bien, euh,
laissez moi vous montrer mon problème de fantôme.
Oui, absolument.
- On passe dessus? - Euh, non. Faites le tour.
- Oh. - Ouais.
Tu vois ça?
Ça continue d'arriver.
Il y a eu, euh, un accident ici
il y a quelques jours, euh,
quelqu'un est mort.
Depuis, c'est le chaos.
Les pilules continuent de se renverser si violement
que même ceux avec la sécurité enfant s'ouvrent.
Oh, voici les vidéos de surveillance.
Clyde, peux tu prendre ceci, s'il te plaît?
En ce qui concerne le payement, hum, quel est votre tarif
- pour quelque chose comme ça? - Et bien, tu sais...
Ouais, à propos de ce paiement,
peut-être que ce travail vaux un millier
de ces petites, petits grain de maïs dorés...
pour votre pénis au lieux du cash.
Capisce?
Nous aimerions mille Cialises en paiement plutôt que de l'argent
Oh.
Ouais, bien sûr.
Pas de problème.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Si nous vous excusons, alors quoi ?
- Allo? - Pac, on l'as fait! On y est!
Je pensais que ça allait être beaucoup plus dur.
- Nope. - Ça ne l'était pas.
♪ On va voir ces pillules pour bander. ♪♪
Et puis Danny n'aura pas d'autres choix
que de nous faire les putains de maîtres de baise
à son fuck-a-thon, et ensuite...
Whoa!
C'est vrai.
- Profitez en. - Euh?
Vous savez évidemment qui je suis.
Tu es un hibou?
Quoi? Non!
Hawk.
- Hawk Smith. - Quel putain de pet
est un Hawk Smith?
J'étais un super-héro justicier,
comme Jodie Foster dans "À vif"
rencontrer Batman dans "Batman" ou "Batman Forever."
Ce sont les deux meilleurs Batman.
J'ai consacré mon temps à protéger
- les bonnes gens de New York. - Mm-hmm.
Puis il y a quelques nuits, je me tenais juste là
dans l'allée 5 près des analgésiques
entièrement costumé, bien sûr,
- quand je l'ai vu. - Quoi?
Un vrai cambrioleur tenait le pharmacien.
Oh, mince, meuf.
Enfin, ce fut ma chance d'arrêter un vrai salaud
et d'arrêter de tabasser des vagabonds saouls.
- Hm-hmm. - Quand je suis passé à l'action,
il m'a tué et s'est enfui.
Donc tu veux aller tabasser un peu plus de vagabonds?
Je veux trouver l'homme qui m'a tué
et l'abattre.
Oh.
Je t'ai eu.
Pac, J'ai... Je me suis parlé
les deux derniers blocs. Que fais tu toujours ici?
J'ai trouvé le fantôme.
Oh, mince, meuf. C'est qui?
Il est un Batman lesbien déguisé en oiseau
- C'est tellement génial. - Euh, c'est pas génial.
- C'est... C'est génial. - Alors, tu peux m'aider?
Ouais. Oui. Oui, on peux.
Ne t'inquiète pas, mon ami.
Le hibou volera à nouveau
Faucon ! Bon Dieu !
Qui a dit Hibou ? Qui ? Qui, qui?
Okay, continu à observer.
Voici où ce seau à merde m'a tué.
- Okay. - Donne-moi ces putains de pilules!
Attaque de serre!
- Oh, mon Dieu! - Jésus!
- Fait... fait le encore. - Okay.
Encore une fois.
- J'attends. - Donne-moi ces putains de pilules!
- J'attends. - Attaque de serre!
Boom!
- Putain! - Oh, mon Dieu!
Fais le encore, fais le encore.
- Fais le encore. - C'est terrible!
Oh, mon Dieu! Putain de merde!
"Je vais attraper ce méchant,"
mais d'abord, laisse moi courir là-bas
"et essaye juste de lui donner un coup de pied dans sa putain de tête."
- Trop bien! - Oh, mon Dieu!
- C'est quoi ça? - Tu pensais à quoi?
Ça s'appelle l'attaque de serre.
C'est mon coup spécial.
Je pensais l'avoir perfectionné
après l'avoir pratiqué 20 fois
- sur mon lit ce soir-là. - Mec, c'est de ta faute.
"A cause de l'attaque du Talon."
Ce n'est pas de ma faute !
Il était supposé rester là
et prendre la colère de mon attaque à talon.
S'il n'avait pas bougé, je n'aurais pas cassé quatre vertèbres
qui ont ensuite percé mon tronc cérébral.
Alors, échec et mat.
Disons que tu ne t'es pas suicidé
pour qu'on puisse passer à autre chose.
As tu remarqué des traits caractéristiques du voleur ?
Oui.
Je me souviens qu'il avait
un tatouage très troublant sur le bas du dos
d'un dragon suçant sa propre bite.
Okay.
Ce n'est pas suffisant pour trouver le gars,
alors on est dans la merde.
- Attend. - Quoi?
- Je vois quelque chose. - Où ça ?
Juste là.
Juste là, je vois quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Zoom avant.
Zoom avant. Plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus.
Ok, améliore, améliore, améliore, améliore.
Merde, Clyde. On a pas cette technologie.
- Merde ! On y était presque ! - Attendez un peu.
J'ai des lunettes de protection dans mon repaire.
C'est une hutte de héros high-tech ultra-secrète.
Au nid du faucon, tout le monde !
- Non. - Essaie 52-26-44.
Non.
D'accord. 26-44-52.
- Non! - D'accord, laisse moi....
laisse-moi l'affronter comme un homme.
Il va....
Attend, ce n'est pas la bonne unité.
- Waouh, un repaire impeccable. - Je sais.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Da-da-da-da-da!
Ne touche pas à ça.
C'était à grand-mère. Non ! Ne touche à rien.
- Ne touchez à rien ? - Oui.
- Ne touche à rien. - Compris.
- Je peux toucher votre ordinateur ? - D'accord.
Okay.
Okay, euh.
Où est le, euh... ?
Les lunettes de protection sont sur l'oiseau.
Attende, est-ce que tu parle de ces stupides lunettes de vieille dame ?
Ouais. Mets-les.
Okay.
Oh, mon Dieu!
Ow!
- Whoa! - C'est ça.
D'accord, ça marche.
Attends, c'était ça ?
C'est quoi, sur la chemise ? Une petite... une petite oreille de cochon ?
Whoa, Pac, tu baves.
Oinky's. Il travaille chez Oinky.
- Putain, t'es doué. - Mercie.
- Allez, viens. Allons-y. - Attendez !
- Une dernière chose. - Quoi ?
Costumes de faucon.
C'est celui dans lequel je suis mort
et c'est l'original.
Ça ne va pas du tout. Ça gratte pas mal.
- En gros, c'est de la merde. - Oh.
Mais il y a un bouton vraiment cool.
Il fait un bruit de faucon quand on appuie dessus.
Quoi?
Je veux dire, il a probablement besoin d'une batterie.
- Ouais. - Hey, c'est
- une ceinture vraiment cool. - C'est la ceinture utilitaire.
Il a un talon de grappin qui déchire.
Whoa, je peux le porter ?
- Attends, je veux le porter. - Non.
Hawk, qui peut le porter ?
Je veux dire, c'est un petit, donc....
- le maigrichon devrait le porter. - Ah, d'accord.
Hawk dit que je dois le porter.
Oh, mec. D'accord, très bien. Si tu veux le porter....
tu as tous ces compartiments et tout....
- Tiens, tiens mes clés et tout ça. - Non, bon sang, Clyde.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Apportez votre propre ceinture utilitaire la prochaine fois.
- Sérieusement ? - Mon Dieu !
Je pense que tu as.... que le truc soit coincé.
Je sais!
J'ai déjà porté une ceinture utilitaire.
Bien serré.
Ouais!
Ajustement parfait.
Okay.
D'accord.
- Trouvons notre homme. - Oui, monsieur, Bob.
Mais peut-être d'abord une pizza ?
Oh ! Pour ne pas éveiller les soupçons.
- Ouais. Ouais, ça. - J'aime bien ça.
- Ouais, ouais. - Salut. Bienvenue chez Oinky's.
Je m'appelle Miriam. Puis-je vous offrir quelques....
- Deux pizzas aux crevettes. - Je prendrai la même chose, s'il vous plaît.
Un peu d'eau aussi, si ça ne vous dérange pas.
D'accord.
Allons chercher ce clochard tatoué.
Allons-y.
- Whoa ! - Ouais !
Ouais ! Ouais !
- Santé. - Santé.
Oh...
Oh! À l'aide !
Hé ! Viens ici.
- Eh bien, c'est tout le monde. - Ah, merde.
Pas tout le monde.
Il reste encore un employé.
Qui ?
Le garçon de la cabine des prix.
Oh, le garçon de la cabine des prix.
Comment on va vérifier le bas du dos ?
Hé, tu penses à ce que je pense ?
- Casse-gueule. - Plus de pizza.... casse-gueule.
Mais comment on va avoir 20 000 billets ?
_
19,997.
19,998.
19,999.
20,000! 20,000!
20,005 and 20,006.
C'est exact, garçon de la cabine de prix.
Un casse-gueule ultime, si vous voulez.
Bien sûr
- Non. - Oh.
Euh, nous prendrons en fait celui qui est sur l'écran.
Ouais, on ne veut pas celle-là.
Il est là-haut depuis, genre, sept ans.
- On va définitivement prendre celui-là. - Ouais, on veut celui-là.
Merci.
Ouais, celui-là.
Putain.
Putain de merde.
Il vous reste six billets.
Je prends les menottes de doigts chinoises.
Très bon choix.
Bon sang, je me sens comme une merde.
C'est pas grave, mec. On va trouver le gars.
Non, non, ce n'est pas ça.
C'est mon estomac. Je pense que je, euh...
Je crois que j'ai besoin de plus de pizza.
Euh, euh euh. Non, faux !
Je n'ai pas besoin de crevettes.
J'ai besoin de chier !
C'est bizarre. Je me sens totalement fi....
Oh.
Oh, merde!
Oh, mon Dieu.
Oh, fromage et fruits de mer.
Pourquoi ai-je pensé que c'était une bonne idée ?
C'était une crevette entière.
- Oh ! - C'était une crevette entière !
Oh, putain ! C'est une sorte de blocage.
Oh, c'est un arrêt temporaire.
Oh, c'est si brillant.
Oh, mon Dieu !
Oh, mec.
Oh, mon Dieu. C'est comme une....
c'est comme une tente de sudation ici.
Hey, shh, shh, shh.
Bordel de...
Oh, mon Dieu!
Oh.
Je sais, Pac. Allez, viens.
Laisse le poison s'échapper.
- Clyde. - Quoi ?
Regarde.
_
Oh, oh, oh, oh!
_
Oh!
Oh, oh, merde.
_
Hiya.
Okay. Oh, merde. Okay.
- D'accord. Oh, mon Dieu. - Je crois que j'ai fini.
D'accord. Oh, mon Dieu, j'ai fini.
J'ai fini.
Oh, non!
- Oh, mon Dieu! - Oh, non!
Je suis désolée !
Je suis désolée, bébé !
- Oh, merde! - Oh.
C'est la pire chose que j'aie jamais faite de ma vie.
Oh.
Reprenez-vous, les gars. Il est parti par là !
D'accord. Il est parti par là.
Allez.
Oh!
- Utilise le grappin ! - Ouais, ouais, ouais.
Ok, maintenant rétracte-le.
Putain!
Oh, fils de pute !
Je t'avais dit de laisser le maigre porter la ceinture.
C'est moi le maigre ! Tu es aveugle ?
Pac, mes clés et mon téléphone sont là-dedans.
Encore une fois,
peut-être que si tu avais apporté ta propre ceinture utilitaire,
- ça ne serait pas arrivé. - Vraiment ? Répète-le encore une fois.
- Répète-le encore une fois ! - Peut-être que si tu amenais...
Pas pour de vrai ! Merde !
Attends, son téléphone est dans la ceinture ?
- Ouais. - C'est une excellente nouvelle.
Au nid du faucon, les gars !
Non.
Essaie "Talon attack works",
un seul mot.
Non.
Euh, essaye... Essaye-le. Trois mots séparés.
Mm-hmm.
Non!
Très bien, essaye....
nichons6969.
Ouais, d'accord, on y est.
Très bien, il ne nous reste plus qu'à nous connecter
sur le site de Clyde "Trouvez mon iPhone".
Cool. Clyde, quel est ton mot de passe "Trouver mon iPhone" ?
C'est nichons6969.
Encore bingo.
C'est juste à côté des docks.
Il est probablement en train de faire la livraison en ce moment.
Je l'imprime tout de suite.
- Oui ! Clyde, viens, on y va. - Non.
J'en ai fini avec ça.
Tu dois le faire seul.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne m'oblige pas à faire ça tout seul.
Clyde, je ne peux pas faire ça tout seul !
Tu le peux et tu le fera.
Attrape ce type, et quand tu l'attrape,
essaye d'avoir la diarrhée sur ou autour de son visage.
D'accord.
Je vais le faire.
Je va... ah!
Je vais le faire.
Repose-toi, mon doux prince.
C'est la main avec laquelle tu t'essuies les fesses ?
Ouais.
Oh, mer...
Putain!
Oh, allez.
Qui, sain d'esprit
jetterait une tranche parfaitement bonne
de pizza aux crevettes ?
Euh, je ne devrais vraiment pas.
Tape-le droit sur mes cuisses.
Je suis là.
J'ai ce qu'il faut.
Ouais.
Entre une benne noire et une benne bleue.
Oh, on l'a eu juste là où on voulait qu'il soit.
- Voilà ce que tu vas faire. - D'accord.
Cours sur ces caisses.
Propulse toi sur le mur juste à côté de lui.
Puis saute triple salchow vers sa tête,
puis laisse la gravité faire ce qu'elle fait le mieux.
T'as perdu la tête le piaf ?
Couille en l'air !
Merde !
Ah ! Tu t'en vas pour un long moment, salopard.
S'il vous plaît, ce n'était pas mon idée !
Il m'a forcé à le faire. Il m'a forcé !
Qui l'a fait ?
Wow ! C'est toi qui l'as fait.
Tu as résolu l'affaire.
C'était le pharmacien depuis le début.
Il a cambriolé sa propre pharmacie
pour vendre des pilules sur le marché noir
pour 10 fois le prix.
Euh...
Un dernier mot ?
Ouais.
- Attaque au Talon. - Quoi ?
Oh.
- Jesus! - Ugh.
Combien d'entre vous sont des putains de hiboux ?
Oh, je ne sens plus mon dos.
Tu sais, tu vas probablement avoir besoin
de 325 milligrammes d'hydrocodone pour ce dos.
Et pour l'indigestion, je suggère....
Kaopectate, deux cuillères à soupe.
Mais il y a des effets secondaires.
Légère indigestion, gencives ensanglantées,
selles ensanglantées parfois, mais pas souvent.
- Uh! Vous avez réussi, les gars !
Ouais !
Je pense que vous avez peut-être assassiné le pharmacien,
ce que je n'ai pas vraiment demandé,
mais merci quand même.
Bonne chance, l'Homme-Hibou !
Faucon, tête de nœud !
Faucon!
Désolé, faucon.
- Merde ! - Quoi ?
- Oh. - Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
On a le méchant !
- Regarde ! - Ouais, on a le méchant
qui nous a engagés.
Le méchant qui allait nous donner la drogue
qu'on doit apporter à Danny Poker.
Ah, merde.
Je n'y avais même pas pensé.
Oh, attends une seconde.
Attends un peu.
Oh, mon Dieu.
- Des pilules pour les érections ! - Oh, oui !
Ouais! Je...
C'est probablement une preuve, hein ?
Probablement.
_
Quand avez-vous fabriqué le casque ?
Oh, quand je me chiais dessus hier soir.
- J'aime garder mes mains occupées. - Ah, ouais, j'ai entendu ça.
Non, attends, attends, attends, attends !
Je peux aussi parler aux fantômes.
Sans blague ?
Entre.
- Traduit par Rodeur- - www.addic7ed.com -