Nelle puntate precedenti di "Generation Kill":
Abbiamo il miglior Comandante di plotone e l'intero battaglione gli rompe il cazzo
perche' ha fatto la cosa giusta e ha affrontato Encino man.
Non saranno gli haji ad ucciderci, saranno gli ufficiali al comando.
Doc, questa e' l'occasione di levarsi qualche sassolino dalla scarpa.
- Mi sta chiedendo di parlare liberamente? - Certo.
Beh, e' solo che lei e' un incompetente, signore.
- Eric, cosa posso fare per te? - Signore, si tratta degli AK coi quali spara
dal suo mezzo. Lei ci mette tutti in pericolo.
- Cristo santo, Eric... - Con tutto il rispetto, signore,
se lei usa l'AK un'altra volta, io le spacco il culo.
Non posso permettere che si mettano in discussione gli ordini di ufficiali superiori
e, se avete delle lamentele nei confronti dei vostri subordinati,
dovete trasmetterle a chi di dovere.
Trombley, cazzo, vieni giu'!
- E' uno Zeus. - Che cazzo e' uno Zeus?
E' un'arma anti-aerea russa.
Ehi, Sergente,
credo di aver visto da dove stanno sparando.
Sei un pazzo con le palle.
Vi sembrera' strano,
ma nel profondo,
era come se volessi sapere cosa si prova ad essere colpiti.
Il nostro obiettivo e' la strada principale per i rifornimenti sul lato nord.
La prenderemo prima dell'assalto della fanteria meccanizzata alla citta'.
Lo so che sembra una cazzata alla "Black Hawk Down",
ma saremo noi ad ingaggiare i contatti. Non i cattivi.
Ok signori, l'avete sentito.
Andiamo a fare un posto di blocco.
Avranno visto i colpi d'avvertimento?
Le regole d'ingaggio non ci aiutano molto qui.
Siamo tutti soli.
C'e' un'intera divisione meccanizzata su a Al Kut.
E siamo in 70, Brad,
a tenere questa strada.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quizmaster, qui e' il Padrino. Vi ricevo forte e chiaro.
In attesa di sue disposizioni.
La vostra missione consiste nel condurre un'azione diversiva,
e scoprire le posizioni nemiche prima dell'arrivo del grosso delle truppe.
- Ricevuto? - Ricevuto. Tutto forte e chiaro.
Traduzione: Bluevertigo, teopas, Sparrowrulez, Yossarian
Revisione: Sparrowrulez
Uno, due, tre,
quattro bambini all'esterno.
Piu' le tre donne anziane.
Guarda, Gabe. Il calcio in versione haji.
Tosto il piccolo haji.
Mia nonna mi picchiava con un'asse di legno 5x10.
Tua nonna era cosi' cattiva, Gabe?
No, amico. Mia nonna mi picchiava perche' mi voleva bene,
e voleva che diventassi un bravo ragazzo.
Hitman 2, qui e' 2-1.
Abbiamo tenuto sotto osservazione il villaggio per piu' di un'ora.
Ci sono sette donne e dei bambini,
nessun maschio adulto.
Nessuna traccia degli uomini che hanno sparato quei colpi di mortaio.
Mi ricevete?
Qui e' Hitman 2. Ricevuto forte e chiaro.
Ray...
- che cazzo e' questo tanfo? - I biscotti della razione.
In pratica ho conservato tutte le confezioni di panna liquida,
e di zucchero, e ho mischiato il tutto con burro d'arachidi
- finche' non ho ottenuto una specie... - Cerca di non ustionarti ancora la faccia.
Yo, da fratello del ghetto ti dico:
non sono stato io ad ustionarmi la faccia con quel fornello,
sono stata una cazzo di vittima, e tu lo sai.
Sergente Colbert,
stavo pensando...
che quegli alberi laggiu' dietro di noi...
forse quelli che ci hanno sparato sono li' in mezzo.
Per quanto possa apprezzare i suggerimenti tattici di Rolling Stone,
mi fido di piu' degli uccelli.
Gli uccelli?
Se qualcosa si muove tra quegli alberi, gli uccelli non cinguettano.
- Sergente Espera? - Si'?
Ne ha ancora di quella roba... come si chiama, "Enaction"?
- Tenactin. - Gia', perche' questa cosa che...
Dio Cristo!
Siamo stati noi a dare l'ordine, Sergente?
Ah, si'...
- Qualcuno sara' stato. - L'ha dato quel cazzone del Padrino,
- 450 kg di roba da un F-18. - Che Iddio lo strafulmini.
- Noi non abbiamo la visuale completa. - Era la cazzo di tattica del battaglione.
Ci hanno sparato contro colpi di mortaio da qualche parte vicino al villaggio. Forse...
Forse da dentro.
I cattivi colpiscono e fuggono.
Nel tempo che impieghiamo a rispondere al fuoco sono gia' spariti.
Non sono stato io a chiedere al nemico di mischiarsi alla popolazione civile
- ed usarla come copertura per attaccarci. - Hitman 2 -1, qui e' Hitman 2.
- Ritornate alla base. Passo. - Ricevuto. Ce ne andiamo.
Ragazzi, continuiamo a fare gli stessi merdosissimi errori.
I miei cazzo di biscotti si sono liquefatti.
Dove cazzo e' il problema?
Andiamo, Ray...
ci stiamo muovendo.
Qualcuno qui intorno sta nascondendo una squadra di mortai!
Vi avverto di nuovo, distruggeremo il vostro villaggio
non solo se vi dimostrerete ostili, ma anche se proteggete un qualsiasi elemento nemico!
Mi sta minacciando?
Fammi indovinare, ci e' grato per essere stato liberato ed e' contento di collaborare.
Questa gente e' peggio dei maledetti Vietcong!
Dave, c'e' qui Meesh.
Non e' che stiamo facendo meglio dei francesi in Indocina.
Voglio dire, commettiamo proprio tutti gli errori dei francesi, eh?
Questo tizio ha qualcosa di figo da dirci.
Mi dia la lavagna con la mappa.
Moreno, quanto ci dobbiamo restare ancora qui?
Ha detto che gli uomini venivano dall'esterno,
- non... non... non dal suo villaggio. - Quanti uomini?
Ha usato una parola che significa un sacco di persone.
Ha anche detto che progettano di tenderci un'imboscata
dopo che avremo attraversato il ponte.
Ha detto che ci sono uomini sul lato orientale, settentrionale ed occidentale.
E che gli uomini sul lato orientale hanno le armi grosse.
A tutti gli Hitman Victor, qui e' Hitman.
- Hitman 3 sta interrogando i locali. - Ehi, Person.
La tua mamma non ha appeso la tua foto sul muro degli eroi del supermercato Wal-Mart?
Come no.
Mia nonna l'ha fatto quando sono partito per l'Afghanistan.
Io sono sul muro degli eroi dei Wal-Mart del Nevada e del Missouri.
Indosso persino l'uniforme.
Se a mia madre venisse in mente di diffondere mie immagini
senza la mia autorizzazione scritta, la ripudierei.
Tecnicamente parlando, Brad, ma...
i tuoi genitori biologici non ti hanno ripudiato quando ti hanno dato in adozione?
Ci hai azzeccato, Ray.
Sono stato uno di quegli sfortunati adottati da professionisti della borghesia medio-alta
educato in un contesto di apprendimento, arte e cultura socio-religiosa
immersa in oltre 2000 anni di tradizione talmudica.
Non tutti sono cosi' fortunati da essere stati cresciuti
in un campo caravan per bianchi straccioni da una donna con le gambe storte
la cui unica idoneita' alla maternita' e' data dal possedere un utero
al quale e' capitato di trattenere lo sperma di un camionista di passaggio.
Almeno mia madre mi portava a vedere le corse di automobili!
Tuo padre e' un camionista?
Va tutto bene?
Tutto bene, fratello.
Salve!
As-salamu alaykum!
Non ti va, Cowboy?
Dai. Ti fara' bene.
As-salamu alaykum.
Tenete.
Ecco a voi.
Vedi?
Non ti senti meglio?
Vaffanculo, amico.
Credi che dar loro un po' di riso e una barretta di cioccolato sistemera' ogni cosa?
C'e' un cambio di programma.
Abbiamo trovato un villaggio che ci fornisce informazioni su una possibile imboscata
sulla strada davanti a noi.
Beh, mi faccia indovinare, signore.
Il piano consiste nel fatto che noi andremo loro incontro e faremo fuoco.
Sarai felice di sapere che il piano non e' questo.
Il Padrino ci fa rientrare.
La fanteria meccanizzata mandera' dei mezzi leggeri per sventare l'imboscata.
Noi resteremo in uno uadi a sud del ponte.
Fateli fuori!
Ecco come si deve combattere.
Noi ci muoviamo a casaccio per le strade secondarie, raccogliamo informazioni
e loro poi mandano i mezzi con i controcazzi ad occuparsene.
Credi davvero che il fatto di averci ritirato da un'imboscata
- rappresenti un cambiamento di strategia? - Beh, non c'e' motivo per cui il battaglione
non possa accidentalmente prendere una decisione furba ogni tanto.
Anche uno schifoso orologio rotto segna l'ora giusta due volte al giorno.
Cos'e' questa storia di Casey Kasem che passeggia dalle parti
degli aerei E-3s e 2s e da' del codardo al tenente Fick?
Gia'.
Cristo di un Dio.
Almeno noi non siamo nella condizione di dover fare da babysitter
al nostro Comandante di plotone.
Una volta ho sentito dire nelle retrovie che avrebbero avuto in mente
di affiancare gli psichiatri della Marina alle unita' di combattimento.
Gia', allora li ho presi per il culo, ma semmai dovesse esserci un candidato
da rinchiudere in una stanza imbottita, sappiamo chi sarebbe.
Riesci ad immaginarti cosa potrebbero fare i dottori con Ray Person?
C'e' bisogno che ti ricordi che lui e' il migliore operatore radio in servizio?
Finche' lo tieni lontano dalle tue figlie piu' brutte,
e dal tuo piu' piccolo bestiame.
No.
L'individuo che dovrebbe farsi esaminare il cervello e' l'uomo responsabile
di guidare quelli che sono forse i migliori operatori indipendenti Recon
di tutti gli eserciti che ci sono al mondo. E di mollarci in plotoni di Humvee,
a guidare una parata di Persone non da Prima Linea, ufficiali e idioti subumani
armati fino ai denti come Casey Kasem per tutta la Mesopotamia.
Quanto spende per noi lo zio Sam?
Scuola di paracadutismo, di nuoto, di guerriglia in montagna,
da Ranger, corsi di sopravvivenza. Una media di 1 milione di dollari
per addestrare 321 Recon come noi.
Ed eccoci qui...
come Ferrari messe perfettamente a punto per un demolition derby.
Di certo non e' come in Afghanistan.
Se qualcuno di noi avesse guidato le nostre squadre in quell'area operativa,
di sicuro non avremmo lanciato una bomba su quel villaggio
come hanno fatto loro stamattina.
Signori...
all'Afghanistan.
Persino in Somalia riuscivamo a colpire le teste di cazzo che se lo meritavano...
Fermi li' dove siete, guerrieri, Sierra November in arrivo.
Occhio alla faccia, Ray, Rudy ha la caffettiera bollente.
Gia', ovviamente mi sbagliavo sul fatto che stiamo invadendo l'Iraq
per conto del partito pedofilo NAMBLA. In realta',
siamo qui per mettere su un primo Starbucks.
Cristo, guardate, abbiamo gia' importato il barista gay.
Grazie molte.
Ora abbiamo solo bisogno di un po' di schifosa musica del cazzo,
tipo Norah Jones,
di un paio di ragazzine che ingrassano a dismisura a suon di frappe' al caffe',
di un barbone che cerca di farsi dare la chiave dei cessi
e di un frocio che scrive il suo romanzo al portatile.
Gunny, questa cosa deve proprio far incazzare il Padrino.
Far cadere altri uomini in un'imboscata, piuttosto che farlo fare a noi.
Sapete, io non ho mai capito perche' ci sia tutta questa fretta.
Cioe', e' ovvio che gli Stati Uniti sconfiggeranno l'esercito di Saddam.
- Quindi, perche' tutta questa fretta? - Ray, ti ricordi di quel tizio
a cui hanno tagliato l'uccello e poi gliel'hanno riattaccato?
Certo, John Wayne Bobbit.
- E' un ex marine. - Che altri marines famosi ci sono?
Lee Harvey Oswald.
Ed anche quel vecchio presentatore di programmi per bambini, Capitan Canguro,
e... il tizio che si arrampico'
sulla torre dell'Universita' del Texas e sparo' a 16 persone.
- E i Presidenti? - Chi ci e' andato piu' vicino e' Oswald.
- Io l'ho incontrato John Wayne Bobbit. - Ma falla finita!
L'ho intervistato quando cercava di diventare un attore porno.
- Clamoroso! - Fece questo film dove si scopava una nana.
Un marine scoperebbe qualunque cosa.
Era anche una ragazza carina, davvero.
- Tieni, Gunny. - Grazie, Rudy.
Oh, no. Sembra che sara' una nottata fredda, dato che Zoolander ha i capezzoli turgidi.
Grazie, Rude.
Lascia che te ne prepari un po', mio rozzo fratello.
Pappy.
Devo sempre rimetterti a posto, Pap.
Sembra che la fascia protettiva ti irriti un po' la pelle qui.
Ho un po' di dopobarba nell'Humvee. Ti prendo il Neutrogena.
Sono troppo invadente, amico mio? Non staro' mica esagerando?
Lo sai che ti voglio bene, amico.
Rudy, testa di cazzo, dammi un po' di quel dolce Sierra November.
- Agli ordini. - Perche' Sierra November?
E' l'alfabeto fonetico militare.
Sai, come... come Bravo Charlie per Burino del Cazzo.
Si', quello l'ho capito, ma per cosa sta Sierra November?
- Succo di Negro. - Fantastico.
Cristo Santo, ragazzi.
Signori, come potete vedere...
Il Comandante Generale mi ha detto che la ragione della scarsita' di cibo e' che
il 95% dell'unico treno di rifornimenti per i marines nell'Iraq centrale,
e' stato riconvertito al trasporto di munizioni di artiglieria al fronte.
Questa, signori, e' una buona notizia per noi.
Lavoreremo su una nuova mappa, l'ultima per la fase 3 della nostra missione.
Posso rivelarvi stasera che da quando abbiamo superato Nasiriyah, l'obiettivo del Generale
e' stato questo: Al Kut.
Qui, a est di Baghdad, ad Al Kut si trova il piu' importante ponte sul Tigri.
Sin dall'inizio della fase 1, il Comando Centrale ha ritenuto molto importante
controllare questa via d'accesso a Baghdad sul lato est.
La fase 4, l'assalto a Baghdad, non potra' iniziare finche' i marines non
controlleranno Al Kut ed il suo ponte.
Tre parole:
velocita', velocita', velocita'.
La rapidita' della nostra avanzata ha impedito
all'esercito iracheno di organizzare una resistenza su larga scala.
Stanotte, Ferrando pretende che la nostra velocita' aumenti ulteriormente.
Oggi pomeriggio, la compagnia Bravo ha sfruttato la volonta' dei locali
di offrirci informazioni riguardo ad un'imboscata nemica.
Ottimo lavoro.
Di sicuro a molti di voi non sara' piaciuto che la divisione abbia mandato
mezzi leggeri della fanteria meccanizzata a spazzarli via.
Senza dubbio, avrebbe dovuto essere compito nostro.
Ma non preoccupatevi, il Comandante Generale non ci ha dimenticati.
Ci hanno riferito che un numero sempre maggiore di forze paramilitari
si sta spostando in quest'area a sud di Al Kut.
Domani mattina, la fanteria iniziera' l'azione di sfondamento verso Al Kut,
lungo il lato est del canale.
La nostra operazione inizia stanotte.
Dobbiamo avanzare lungo il lato ovest del canale.
Si parte intorno alle 23, ora locale.
C'e' una citta' qui, Muwaffaqiyah.
E' circa 4 km a nord della nostra attuale posizione.
Appena superiamo Muwaffaqiyah, avremo 30 km di autostrada fino ad Al Kut.
Qui, signori, e' dove porteremo a termine con successo la nostra missione.
Il Generale ci ha lasciato totale liberta' di ingaggio
lungo tutta la strada per i rifornimenti.
Non c'e' un marine al mondo che non vorrebbe essere al vostro posto stanotte, signori.
Nate!
Hai un attimo?
A quanto pare dovremo fare ancora i quarterback.
Senti, Nate, per quanto riguarda l'esecuzione di quest'azione,
non ci saranno mica...
Problemi personali, Skipper?
Non da parte mia, signore.
Ho un problema, pero', riguardo alla condotta poco professionale
dei personali di carriera di questa compagnia.
- Nate, io... - Sergente d'Artiglieria,
cazzo, non deve permettersi di interrompere me o il Capitano,
ne' di parlare a meno che non le sia stato chiesto.
E nessuno ha chiesto la tua cazzo di opinione.
Ricevuto, Tenente.
Signore, voglio assicurarmi che il personale di carriera non stia parlando in sua vece
quando esprime opinioni irrispettose sul comando del mio plotone.
Se queste opinioni sono le sue, le chiederei di comunicarmele in privato.
Opinioni?
Chiunque dica che io ho opinioni simili, Nate, non fa parte della mia squadra.
Molto bene, signore.
Senza il lubrificante giusto,
c'e' ben poco da fare, questa merda si inceppa.
Dobbiamo semplicemente accettare che l'unica arma affidabile che hai lassu' e' la tua SAW.
Ehi ragazzi, ho appena fatto una porcata.
Ricordi la fotografia della donna di Rolling Stone?
Direi che si possa affermare che ormai la conosciamo tutti intimamente.
L'ho riavuta da Bravo 3 e, giuro su Dio, gliela volevo restituire,
ma poi ho incontrato Wasik venendo qua,
e ho scambiato quella troia con delle pile per il mirino laser.
Ray, l'hai messa a battere sulla strada.
E' proprio una troietta vogliosa, eh?
- E per i rilevatori termici? - Cristo santo, amico.
E' la foto della ragazza di un giornalista, non della fica inondata di sperma di JLo.
Vero, hai ragione.
Walt, dormi un po'.
Voglio fare un altro tentativo, Brad. Riposati tu.
Grazie, Walt.
- Parola d'ordine? - Diamante blu, diamante blu, stronzo!
- Q-Tip, ma che cazzo fai? - Gli ho spaccato il culo tipo medioevo.
Che cos'e'?
Non lo so, ma ha la pelliccia, quattro zampe e un po' di carne.
A tutti i Victor, dite ai capisquadra di riunirsi da Hitman 2 Victor. Passo.
Si', ricevuto.
Brad.
Brad, svegliati.
56 minuti.
Ho dormito 56 minuti.
Riunione con i capisquadra.
56 minuti e soltanto un sogno.
Almeno l'hai fatto, un sogno.
- Ho sognato che ero in Iraq. - Eri nudo?
A nord della nostra posizione c'e' il far west.
Tutti quanti sappiamo di aver gia' ucciso un sacco di cattivi.
Certo.
Ci dovra' pure esser stato qualche cattivo tra tutte quelle donne e quei bambini
che abbiamo ammucchiato lungo le strade.
Quelli che sono rimasti
opporranno la loro ultima resistenza qui.
La brutta notizia e' che stanotte non dormiremo.
La buona notizia e'...
che possiamo uccidere i cattivi.
Tra 60 minuti, la compagnia Bravo e la compagnia Charlie
si dirigeranno sul lato ovest di questo canale.
Noi abbiamo l'ordine di predisporre luoghi d'osservazione dove meglio riteniamo,
lungo la strada dei rifornimenti,
e di cercare truppe paramilitari attive nell'area operativa.
Il nostro scopo e' quello di terrorizzare i Fedayeen, e questo plotone lo fara'.
Meglio noi che Capitan America.
Il punto e' che dobbiamo prendere noi l'iniziativa.
E ce lo lasciano fare di notte, quando abbiamo un vantaggio.
Signore, devo ricordarle che gran parte di quel vantaggio
risiede nel nostro equipaggiamento termico,
e che non ne abbiamo neanche uno funzionante nell'intero plotone?
Brad, abbiamo i nostri visori termici, i mirini ad infrarossi e 70 soldati.
Si', signore.
Signore, il reggimento restera' nel lato est del canale?
- Affermativo. - E noi abbiamo Alpha
- e la Compagnia di Rifornimento dietro? - Ci muoveremo furtivamente.
- Stanotte saremo dei cacciatori. - Su questo non ci piove, signore,
ma come facciamo ad aggirare questo ponte e la citta'
per arrivare dove stavano combattendo i mezzi leggeri?
Non lo aggireremo.
Brad, la tua squadra ci guidera' attraverso.
Signore, la mia squadra prima puo' effettuare una perlustrazione a piedi
per avere una visuale del ponte,
ed assicurarsi che l'imboscata nemica sia stata effettivamente neutralizzata?
Negativo, Brad.
Ricognizione, signore.
Non e' questo che i marines da ricognizione dovrebbero fare?
La nostra tabella di marcia non ci permette una perlustrazione a piedi.
Le possibilita' di una minaccia seria sono estremamente basse,
abbiamo setacciato i possibili punti dell'imboscata per tutto il pomeriggio.
Signore,
se i mezzi leggeri tornassero con delle vittime,
l'Humvee come...
Francamente, signori, non sto sentendo l'aggressivita' che mi aspetto.
- Prepara la tua squarda per la partenza. - Signore.
Le persone che dirigono questa guerra possono mandare le cose a puttane quanto vogliono.
E finche' continueremo ad avere fortuna e riusciremo a restare vivi...
continueranno semplicemente a compiere gli stessi errori.
Nate.
I nostri ordini sono chiari.
Non sarei d'aiuto per questo plotone
se facessi domande o esitassi in qualsiasi modo.
L'Ufficiale al comando me l'ha comunicato.
Devo mantenere l'impegno, giusto?
Sbrigatevi, prendete la vostra roba. Andiamo, cazzo!
Ehi, tu, sali, cazzo! Andiamo!
Ehi, Person, ho cambiato le batterie dei nostri visori termici.
- Siamo in contatto radio con i Cobra? - No.
- Non abbiamo comunicazioni radio. - Per quale motivo?
Sarebbe troppo facile.
Non lo so. Non sta trasmettendo nessuno alla radio.
Ehi, questa sara' una missione rapida, quindi...
che ne dici di restare qui, al quartier generale?
- Ok. - Ok.
No, no, no, no, no.
Il reporter non se ne andra', Brad.
Se adesso non entra nel prossimo villaggio potrebbe influire sulla nostra fortuna,
e questo avrebbe un effetto negativo sulla nostra abilita' di sopravvivere
e completare la missione.
Stai scherzando?
Non vorrai mica renderci la fortuna sfavorevole e tutto il resto, no, bello?
No.
Ok. Cowboy, assicurati che la tua squadra controlli la nostra Mark-19.
Se non dovesse funzionare, voglio che Garza continui a sparare con la tua calibro 50.
Agli ordini.
Ci vediamo dall'altra parte, fessacchiotto.
Fai manovra, Ray.
Trombley, prendi questa.
Scusa, bello.
Passami un po' d'integratore.
E mi riferivo a quella musica country di merda.
Sai Brad, hai ragione.
Ora non e' il momento adatto per la musica country.
Pensavo piu' che altro ad un po' di R and B vecchio stile.
Perche', senti: Sono Stevie Wonder,
cieco da far schifo nel mio visore termico di merda!
A tutti gli Hitman 2 Victor, qui e' il 2 al comando.
Ci stiamo muovendo.
D'accordo, bimbi, andiamo a guadagnare un po' di soldi.
A tutti gli Hitman 2 Victor, qui e' Hitman 2. Aumentate la dispersione. Passo.
La bassa illuminazione sta restringendo il campo dei nostri visori termici. Passo.
Hitman 2, qui e' Hitman 2-3. Ricevuto.
Hitman 2, qui e' Hitman 2-1 Bravo. Ricevuto.
Hitman 2, qui e' Hitman 2-2. Forte e chiaro.
Abbiamo il ponte a 4 km in direzione ovest.
Troveremo una svolta a destra vicino al supporto del ponte.
Va bene, ricevuto.
Brad...
e' un guardrail quello al lato della strada?
E' la spalla.
E' inclinata.
So che non avete la percezione della profondita' in quei visori termici,
ma usate un po' di buonsenso del cazzo nella vostra analisi della situazione.
E' colpa dell'illuminazione di merda che oscilla.
Non riesco a capire se le zone oscure sono fossi o muri.
2-1 Bravo, qui e' 2-1 Alpha.
A quanto pare qualcuno del vostro veicolo ha il mirino a infrarossi acceso.
2-1 Apha. Si', sono io, bello.
Ho un individuo a piedi, forse feccia nemica, a ore 1 circa,
distante 200 metri,
accovacciato sul margine della strada.
Passo.
Ricevuto.
2-1 Bravo, quella e' una busta dell'immondizia impigliata in uno spazzolone.
- Che sta succedendo? - Niente.
Sono i nostri mirini laser.
Non li puoi vedere senza i visori termici.
Non ho neanche una busta di plastica alla quale sparare.
Oh, ora ricordati, James...
una volta sparato un proiettile, non puoi riprendertelo.
Dio caro!
2 al comando, qui e' 2-1. Richiesta:
abbiamo una minima idea riguardo a cosa stiano sparando quei Cobra?
Negativo, 2-1. Non siamo in comunicazione con i Cobra. Passo.
Cazzo!
Perche' stiamo rallentando, Ray?
Il mio visore termico continua a spegnersi.
Quei lampi del cazzo dei razzi me lo affievoliscono,
non vedo una sega.
2 al comando, richiesta:
dobbiamo continuare ad avanzare nell'area a cui i Cobra stanno dando fuoco?
2-1, mantenete direzione e velocita'. Passo.
Agli ordini.
I Cobra si stanno spostando sul lato est del canale. Passo.
Coprite i vostri settori!
- Oh, merda! - Cazzo!
Holsey, ripulisci la zona con i tuoi infrarossi.
- Merda! - Stai bene, Walt?
Non e' niente.
Mi hanno colpito i caricatori.
Perche' stiamo girando, Ray?
C'era un fosso, o una roba simile, nella strada.
Ehi, qualcosa blocca il ponte!
La vedi, Walt?
Sembra un container in mezzo alla strada.
A tutti gli Hitman Victor, attenzione:
c'e' un ostacolo davanti al ponte.
Non possiamo continuare ad avanzare.
Hitman 2-1, ci sono strade per aggirarlo?
Negativo, Hitman 2. Dobbiamo andarcene.
Ray, ho bisogno che tu faccia marcia indietro immediatamente.
Siamo in una zona di morte qui.
Walt, riesci a vedere il fosso che ho appena superato?
Non e' un fosso.
E' tipo un canale di scarico scavato di fianco alla strada.
Devi fare tre manovre per uscire.
Girati.
Ho degli alberi sulla mia sinistra, a circa 5 metri dalla strada.
Cazzo!
Ehi, Brad,
c'e' il veicolo di Espera davanti a noi. Siamo bloccati, cazzo!
Non c'e' nessuno qui fuori.
Nessuno.
2-1 Bravo, qui e' 2-1 Alpha. Dovete girarvi.
Passo.
2-1 Alpha, qui e' 2-1 Bravo.
Siamo bloccati da 2-2. Passo.
Hitman 2-3, qui e' Hitman 2-2. Dovete girarvi.
State bloccando il plotone, mi sentite?
Hitman 2, qui e' Hitman 2-3.
Siamo bloccati su un...
Ci sono degli uomini negli alberi.
- Contatto a destra! - Contatto a destra!
Contatto, a ore 3!
Via via!
Uscite, ore 12!
- Fallo fuori con l'automatica! - L'ho preso!
Victor 2-1, qui e' 2-2. Smontiamo dai veicoli...
Sulla destra! Sulla destra!
Ci sparano!
Munizioni!
2-3, 2-2.
Stafford, a ore 3!
Attenzione!
Individui a piedi, sulla sinistra!
Ray, ce la fai a girarti?
A tutti gli Hitman Victor, qui e' 2-1.
Qualcuno di voi riesce ad indietreggiare?
Ees 2-3.
Vaffanculo, Baptista del cazzo!
Quanto cazzo ti piacerebbe se io
mi arruolassi nell'esercito brasiliano e iniziassi a parlare solo in inglese?
Fuoco, cazzo!
E' alla mitragliatrice!
Attento a ore 4! Attento a ore 4!
- Lilley! - Ma che cazzo?
Per piacere...
girate il culo!
- Garza, libero? - Non va bene!
2-3, venite qui. Ho bisogno di fuoco di soppressione sul lato sinistro, ora!
Non riesco ad identificare l'obiettivo.
Bravo 2 le sta prendendo mica male.
Come dice Brad,
state in campana, gente.
Santa madre di Dio.
Gente, laggiu' e' una carneficina!
A tutti i mitraglieri, non sparate!
Eric, attento agli infiltrati.
Pronti a far fuoco. Al mio comando!
Se ci da' l'ordine di sparare, facciamo a pezzi Bravo 2.
Metti in vivavoce le radio, Dirty.
Come vuoi.
Razzi anticarro!
Vai cosi', cazzo!
Hitman 2, qui e' 2-1.
Siamo impossibilitati a muoverci in ogni direzione, passo.
Qui 2-2.
Uomo a terra!
Ripeto,
la squadra 2 ha un uomo a terra!
Passo.
Chi e', Pappy?
Ah, e' solo il mio piede!
- Ci penso io a te, fratello. - Hitman 2, quali sono le condizioni?
Ripeto, quali sono le condizioni dell'uomo ferito? Passo.
Sono stato colpito al piede.
Cambiate i caricatori!
- Li ho finiti! - Gunny, dobbiamo ritirarci!
Dobbiamo ritornare...
Ritornare da dove siamo venuti!
Sta merda di coso!
Christeson, controlla il tuo settore!
Sulla sinistra!
- Tira su la tua arma! - Mettiti a sparare!
Gira a sinistra, a sinistra!
Giralo. Torno subito.
- Baptista, girati adesso! Adesso! - Stiamo ingaggiando!
Non sparate. E' il Tenente a piedi.
Sul margine della strada, tutto a destra, poi via!
Agli ordini!
Billy, devi indietreggiare fino al margine della strada, tutto a destra, segui Rudy.
- Rudy, e' Espera sulla sinistra? - Sono io, Pappy.
- Chi c'e' alla tua sinistra? - Espera. Sta cercando di girare!
- Garza, come va? - Sergente, liberi a ore 6!
Andate piano!
Dimmi, Walt!
Libero! Ok, via, via!
- Libero a destra! Vai! - 2-1 sta arretrando.
A tutti i Victor, andate oltre la posizione di Bravo 3 ed attendete.
Passo, passo.
2-2, com'e' la situazione di Echo 5 Bravo?
Abbiamo fermato l'emorragia. E' stabile. Passo.
Qual e' la situazione dell'evacuazione feriti? Passo.
In attesa!
Hitman 2 al comando, qui e' 2-3. Tutti i veicoli sono in movimento.
Via, via, via!
Controlla le gomme, Ray.
Cristo santo.
Lo sapevi che le persone tremano quando hanno un eccesso di adrenalina?
Riduce il flusso del sangue, mi pare.
Ce l'hanno insegnato all'addestramento.
E succede cosi' anche a te?
No.
A me viene duro.
Pappy, amico, mi spiace.
Rude.
Si'?
- Dov'e' il mio tabacco? - Sergente Patrick,
e' in ritardo per l'evacuazione.
Ok, andiamo.
Buona fortuna, Pappy.
Ci penso io.
Sei il caposquadra adesso.
Prepara il tuo Victor. Ci muoviamo di nuovo tra poco.
Tenente, signore.
- Ha rifiutato l'evacuazione. - Non lo voglio se non e' operativo.
Gli ho tolto un proiettile dalla coscia, ma non ha preso l'arteria femorale.
Si e' messo da solo il laccio emostatico, signore.
E' tornato alla sua arma e ha continuato a sparare.
Boom, boom, facevo fuori i bastardi mentre sanguinavo...
signore.
Bella prova, signore.
- I grandi distruttori. - Gia', i mezzi leggeri spaccano.
Fanno piovere odio e malumore come fosse merda.
Prepara la tua squadra, fratello.
Il Tenente vuole che ripartiamo quando finiscono.
Quando finiranno di sparare merda potrebbe non esserci neanche piu' un ponte.
Ci ricongiungiamo con Bravo 3 piu' avanti.
- Sono in posizione. - D'accordo.
Voglio 15 metri tra il loro ultimo Humvee e noi.
Perche' non mandano i blindati per primi sul ponte?
Perche' non sanno quanto sia resistente il ponte, e nemmeno se li regge, i blindati.
E se e' minato?
E' esattamente per questo che ci mandano. E dai, amico.
Non si rischia un blindato da 5 milioni di dollari
quando puoi mandarci un merdosissimo Humvee.
A tutti gli Hitman 2 Victor, Hitman 3 e' in partenza davanti a noi, muoviamoci.
Andiamo.
Sveglia, Trombley!
A tutti gli Hitman Victor, qui e' Hitman.
I bestioni hanno eliminato gli obiettivi sul ponte,
e i blindati hanno fatto saltare le barriere all'inizio del ponte. Passo.
Qui e' Hitman 3. Ricevuto.
Hitman, qui e' Hitman 2 al comando. Ricevuto.
Dirty, dritto in citta'!
Contatto a sinistra! Razzo anticarro!
A tutti gli Hitman. Svolta ad est, 50 metri.
Cazzo!
Siamo bloccati!
A tutti gli Hitman 3 Victor, il veicolo 2 e' bloccato. Passo.
Metti la ridotta. Tiraci fuori da qui!
Non entra!
Humvee di merda!
Hitman, qui e' Hitman 3.
Riferire a Twisting, buon effetto sull'obiettivo. Passo.
Squadra anticarro distrutta. Passo.
Hitman 3, qui e' Hitman.
Ricevuto. Riferito.
Hitman 3.
Enrage 4-1 ha stabilito punto d'appoggio Susan.
Aspettiamo la valutazione dei danni inflitti.
Twisting ha ricevuto. In attesa.
Enrage 4-1, squadra anticarro distrutta.
Enrage 4-1, ricevuto.
2 al comando, qui e' 2-1.
Abbiamo quattro Hitman 3 Victor bloccati sul ponte.
Qui e' Hitman 2 al comando. Ricevuto forte e chiaro.
Uno dei loro Humvee ce l'ha fatta a passare?
Hitman 3, qui e' Hitman 3-2.
Siamo in citta'.
Nessuna attivita' nemica per ora.
Passo.
Stiamo ancora cercando di localizzare una strada.
Movimenti ridotti a causa dei detriti. Passo.
Hitman 3, ricevuto?
Redman, e' vicino Hitman 3?
Cazzo.
Non sanguina.
Ed il collo non sembra rotto.
Abbiamo perso il nostro plotone.
A tutti gli Hitman Victor, qui e' Hitman 3 al comando.
Qui e' Hitman 3 al comando!
Il ponte e' parzialmente distrutto! Siamo intrappolati!
Ripeto, siamo intrappolati, cazzo!
Dal punto di vista militare, Kocher, non siamo noi quelli ad essere intrappolati?
Riportiamo il culo indietro.
- Dov'e' l'Hitman al comando? - Di la', signore.
Fai manovra verso la compagnia.
Stronzate! Gesu' Giuseppe e Maria!
Ho dei bravi uomini che stanno morendo laggiu'.
Controllate i vostri settori!
Hitman 2, Hitman 2, dobbiamo far indietreggiare quegli Humvee...
Dammi la radio.
Se c'e' una cosa che ho imparato alla scuola ufficiali...
- Passamelo. - ... dobbiamo prendere l'iniziativa.
Occhi aperti su quel canneto.
Potrebbe esserci una squadra anticarro enorme mentre parliamo.
Non lo sappiamo. Qualsiasi movimento che vedete...
Che diavolo sta succedendo qui?
Siamo, siamo...
Il veicolo bloccato, si e'...
bloccato.
Ho i miei migliori marines bloccati in quella citta', lasciati a morire li' dentro!
Craig,
il Padrino deve sistemare questo totale fallimento ora.
Dobbiamo far finta che questo posto sia una linea di difesa,
con la difesa della linea della porta.
E tu sei la linea d'attacco, Craig.
Qui devi spaccare il culo a tutti.
Usa un po' di quei cazzo di muscoli.
Uomini!
Da questa parte!
Due minuti di recupero, ragazzi,
due minuti di recupero!
Si'!
Dai cosi'!
3-2, qui e' Hitman.
Cessato allarme sul ponte.
Signore,
mi ha fatto un favore prendendomi la radio.
Signori,
questa' e' l'area di meta!
Forza, Yellowjackets!
Come va adesso, sporche teste di cazzo?
Gli stronzissimi e luridi haji figli di puttana provano a incularmi?
Fanculo!
Ecco cosa si ottiene quando si prova a tendere imboscate ai marine, rottinculo!
Si muore!
Figli di puttana!
Signore,
guardi qua.
Non sembrano normali iracheni.
Questo deve essere stato uno studente universitario.
Abbiamo un nemico ferito.
Sparagli!
Potete aiutare quest'uomo?
Potrebbe farsi esplodere, signore.
Lo perquisisco io, signore.
Grazie a questo pezzo di stronzo in fin di vita ed ai suoi amici morti,
siamo in ritardo di 8 ore sulla tabella di marcia.
Guardate questo rottinculo.
Giralo, e controllagli la schiena.
E' tutto tuo, doc.
Anfetamina,
merda abbastanza di qualita'.
Ragazzi, queste sono lire siriane.
Passaporti siriani.
Ahmed Al Zari, nato a Damasco,
26 anni, e' arrivato in Iraq... il 23 maggio.
Tre giorni dopo il nostro arrivo.
Il suo indirizzo qua in Iraq e'... l'Hotel Palestine di Baghdad.
Il ristorante e' un due stelle, ma il servizio in camera e' favoloso.
E appena giri l'angolo, c'e' un club dove si trovano signorine che,
- basta dire di essere amico di Uday. - Che altro c'e' scritto?
"Scopo per essere entrato in Iraq: Jihad."
Al controllo dei passaporti ha dichiarato "Jihad".
Sara' stato un perfido pezzo di merda.
Un pezzo di merda che amava trasgredire, se vuoi sapere come la penso, amico.
Vengono qui per combatterci.
Mi domando se il presidente Bush lo verra' mai a sapere.
E' questo che intendeva il Presidente quando parlava di guerra ai terroristi.
E' per questo che siamo qui.
Dai, amico, dacci dentro, cazzo.
Che cazzo hai che non va, amico?
E che vi prende, ragazzi bianchi?
Vi lascio soli per 10 minuti, e vi mettete a fare cazzate stile "Il Signore delle Mosche".
Ehi, come butta?
Porca di quella troia sbudellata, amico.
Da panico.
Rude, guarda. Guarda, sono qui.
Qui, morto.
Vivo.
Qui sono morto. Ora sono vivo.
- Sono morto. Vivo. Morto. - Ray.
Che vuoi?
Provo soltanto a sdrammatizzare, fratello.
Da panico, cazzo.
Ti mettero' nel posto di Trombley quando partiremo.
Devi riposare un po'.
Sto bene, Brad.
Trombley ha dormito un paio d'ore ieri notte. Tu no.
Voglio che tu sia un po' in forma dentro quell'Humvee.
I ragazzi del Tenente stanno mangiando della schifosa carne laggiu'.
Sembra il picnic di Jeffrey Dahmer.
Ti fa apprezzare merda...
Ti fa apprezzare merda come...
dei buonissimi spezzatini di carne alla vecchia maniera.
Ieri sera hai spaccato il culo, in pieno stile Iceman.
I tuoi poteri d'osservazione sovrumani hanno salvato l'intero plotone.
E che cazzo, amico,
non pensavano mica di cogliere Iceman in contropiede?
Col cazzo!
L'Iceman riesce a vederti prima che tu stesso sappia di esserci.
Quei tizi erano dei novellini non addestrati.
Ma davvero?
E come mai noi non li abbiamo visti?
Non siete bravi quanto me.
Chi cazzo e' il fottutissimo sadico che lavora nella fabbrica di rancio?
In dieci giorni soltanto burro d'arachidi.
Quando cazzo potro' mangiare del piccante e del formaggio?
Io sono allergico alle arachidi.
Come vi butta, ragazzi?
Ogni giorno e' uguale agli altri.
Scava una buca,
mangia...
- uccidi. - E sparati una sega.
Sarebbe bello aggiungere a tutto questo il poter dormire un po'.
Sapete cosa e' piu' buffo?
Avrei fatto di tutto per salvare quei pastori uccisi da Trombley.
Ieri ne avro' uccisi due, forse tre.
E non ho provato nulla.
Neanch'io, zio.
Ho sparato a qualche stronzo dritto nel cranio,
ho visto il retro della loro testa staccarsi.
E non ho provato nulla.
- E' cosi' che si sentono i veri guerrieri? - Non prenderti per il culo da solo.
Qua fuori non stiamo facendo i guerrieri.
Ci stanno semplicemente usando come operai addetti alle macchine,
come manodopera semiqualificata.
Capisquadra, da questa parte.
Arriviamo, signore.
Ci sono buone notizie su Pappy.
Stamattina e' stato trasportato al reparto traumi della fanteria meccanizzata
dove lo hanno caricato su un aereo per l'evacuazione.
Lo stanno portando in un ospedale della Marina in Spagna.
Quando eravamo a Mathilda, Pappy una volta disse:
"Non accarezzare un cane che brucia."
Non avevo idea di cosa significasse fino a 12 ore fa.
Ieri notte abbiamo accarezzato un cane che bruciava.
Lo so io, lo sapete voi.
E' inutile fingere di non saperlo.
E' molto astuto, signore.
Tra mezz'ora ripartiamo.
Il nostro itinerario ci condurra' al centro di Muwaffaqiyah,
la citta' nella quale siamo sopravvissuti per un pelo ieri notte.
Ma il ponte non e' stato danneggiato, signore?
C'e' un percorso alternativo.
Credo che possiamo farcela da li', signore.
Grazie, signori.
Ho ricevuto nuove mappe schematiche dell'area operativa.
Abbiamo accarezzato un cane che bruciava.
In tutti i sensi.
Quei jihadisti che ci hanno attaccato?
Non e' forse l'esatto contrario di cio' che vorremmo che succedesse qui?
E' tutto nel passaporto di quel tizio. Due settimane fa era ancora uno studente siriano.
Non si era unito alla Jihad finche' non siamo arrivati noi in Iraq.
Hitman 2. C'e' qualcosa che non e' fissato bene nel vostro veicolo.
Ricevuto.
Ray, tra circa un chilometro arriveremo al confine della citta'.
Perche' ieri notte non siamo passati da questa parte?
Non pensi in modo militare, amico.
Vedi, aggirare l'imboscata
e' proprio quello che chi tende l'imboscata si aspetta che facciamo.
Se si aspettavano che avremmo aggirato l'imboscata,
perche' hanno tentato di tendercela?
Perche' non sono militari professionisti.
Rallenta, Ray.
Merda, quelli potrebbero essere altri tizi di quelli con cui abbiamo combattuto ieri notte.
Hitman 2, qui e' 2-1.
A ore 2 abbiamo un gruppo di individui a piedi,
tutti maschi, sui 20 anni, sicuramente non di queste parti.
Richiedo urgentemente il permesso di avviare una missione di cattura su questi ultimi.
Mi ricevete?
Restate in attesa.
Qui e' 2 al comando.
La nostra richiesta per la missione di cattura e' stata rifiutata. Passo.
Ricevuto. Grazie per averci provato.
Gesu', guardate tutta quell'artiglieria.
Sembra la centrale della Jihad.
A tutti gli Hitman 2 Victor,
stiamo procedendo verso il nostro obiettivo, come da ordini del Padrino.
A tutti gli Hitman 2 Victor, qui e' Hitman 2.
Coprite i vostri settori.
E' strano.
Hanno colpito un nostro uomo nel piede ed un altro
si e' beccato un piccolo frammento di proiettile nella gamba,
e noi abbiamo raso al suolo mezza citta'.
Gli haji hanno molto da imparare.
Hitman 2-1, la strada per i rifornimenti che stiamo bloccando
si trova all'angolo nord-est della citta'.
Avanzate verso quel punto, passo.
Agli ordini.
Ray, avanza verso il confine della citta'.
Predisporremo un posto di blocco.
Ehi, quella videocamera funziona ancora? Pensavo che quella merda si fosse rotta.
Si'.
Abbiamo la squadra 3 che sta accompagnando i genieri
a controllare una installazione militare a Ba'ath.
Figo, figo.
Ci sono dei ragazzini nel vicolo.
Non sparare.
Sono soltanto curiosi.
Le Guardie Repubblicane hanno preso possesso di tutte le aule scolastiche.
Adesso dovremo far saltare in aria una scuola.
E' la fantasia di ogni ragazzino di quarta elementare.
Sappiamo che i ragazzi sono stati qui fino a febbraio.
Questo e' proprio strano.
Gia'. Perche' questi ragazzi avrebbero dovuto disegnare ragazzine bionde?
Saddam stava provando persino a rubare le loro vacanze.
E' da malati, cazzo.
Oh, merda.
Non mi piace quando i civili scappano, bello.
Brad.
Meesh ha interrogato alcuni locali
che dicono che i jihadisti hanno intenzione di attaccarci con attentatori suicidi.
Appena la squadra 3 tornera', ripuliremo la citta' e proseguiremo verso nord.
Agli ordini, signore.
Che vuoi fare con quella granata fumogena?
Quello di cui abbiamo discusso ieri, signore. Le nuove procedure per fermare le auto.
Charlie ha gia' cominciato ad usare il fumo blu.
Non mi piace, Brad.
Signore, le granate fumogene le lanciamo a 100 metri di distanza.
Se ci sono i cattivi, abbiamo tutto il tempo per dargli fuoco.
- Ci hanno riferito di attentatori suicidi. - Signore,
possiamo sempre distruggere le auto che non si fermano.
Giusto per dare ai civili una possibilita'.
Glielo sto chiedendo, signore.
Lei ha il potere in questa situazione.
D'accordo.
Abbiamo un veicolo!
Non sparate, a meno che non continuino ad accelerare,
e che io non dia l'ordine.
L'ha fatto andare via, Sergente.
Ma non mi dire, prevedibile testa di cazzo.
A tutti gli Hitman 2 Victor, qui e' Hitman 2-3.
Detonazione controllata in 10, 9...
Ehi! Abbiamo una detonazione controllata in 5, 4,
3,
2,1.
Perche' abbiamo lasciato tutta quell'artiglieria se dovevamo far esplodere
l'unica scuola della citta'?
Mi sta sfuggendo qualcosa?
Ne abbiamo un altro che si dirige verso di noi.
Porca troia, Walt!
Non hai sparato neanche un colpo d'avvertimento!
Quello era un colpo per ferire, razza di stronzo!
Tutto ok?
L'auto continuava ad avanzare.
Gia'.
Forza.
Siediti.
Va tutto bene.
Porca puttana, guardate!
Sembra una di quelle cazzate alla Rob Zombie, ragazzi.
Bel colpo.
Stiamo soltanto facendo il nostro lavoro.
A tutti gli Hitman Victor, il battaglione ha ripulito Muwaffaqiyah.
Avanziamo immediatamente verso Al Kut.
Traduzione: Bluevertigo, teopas, Sparrowrulez, Yossarian
Revisione: Sparrowrulez
Salite.
Ce ne andiamo.
Ce ne andiamo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]