On a accédé à une page web via le dark net.
On est sûrs qu'il n'y a que deux utilisateurs.
Une personne poste une cible pour l'autre,
et l'autre commet le meurtre. Ils jouent un jeu.
Un homme en fuite à quelques rues de là, à l'heure du meurtre.
- Nom et adresse du témoin ? - Il n'a pas voulu le dire.
Il y a des connexions avec les profils de nos victimes ?
Michael Edgerton, aucun antécédent.
Il y a Mark Winston qui a été tué à un rassemblement Néo-Nazi.
Regardez le visage de Jenna Mawson. Cette fille est là dehors.
Lâchez-moi, s'il vous plait !
On a des raisons de croire que tu es en danger.
- Ils poursuivent l'affaire de Taisie. - On vous arrête pour possession
et distribution d'images indécentes d'un mineur.
On a eu une fuite.
Un blog a posté les détails de nos suspects.
Kenny Medford et Steve Dench.
Je vous arrête pour suspicion de meurtre.
On vient de trouver le corps d'un adolescent à Victoria Park.
Il était nominé sur le site web.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Bonjour, Gina.
Où est Ian ?
Il ne répond pas au téléphone.
Où est-il ? Où est Ian ?
Fais sortir les filles tout de suite.
D'accord. Venez les filles. Vous ne devriez pas être là.
Cette fuite coûte des vies.
S'il n'y avait pas eu tous ces faux posts sur le site
on aurait pu le protéger.
Oui ?
Le Malware qu'on a installé sur le site
a tracé celui qui a nominé ton ado dans le parc.
- À quelle heure ça a été posté ? - Hier à 9 h 18.
Steve a été libéré à 8 h 30 hier et Kenny n'a été arrêté que l'après-midi,
donc l'un des deux a pu le poster.
L'utilisateur a été localisé quelque part dans la zone de Failsworth.
Où Steve vit.
Alors on peut le coincer.
Quand celui qui a tué Will Hudson ira s'en vanter sur internet,
on l'aura aussi.
Je demande une ordonnance du tribunal, soyez sûr qu'on ait l'adresse exacte.
Est-ce vrai que vous n'avez pas réussi à prévenir la victime et sa famille
qu'il était en danger ?
Godzuki n'a pas aimé ça.
T'es sûr que tu n'as pas pris mon agenda par erreur ?
- Non, mec. - Tu peux revérifier ?
- Quand l'as-tu vu en dernier ? - Ce matin.
Donne-moi une seconde. Laisse-moi finir ça.
"...signale que c'était un ado local Will Hudson."
"Nous n'avons pas officiellement identifié la victime."
"Et par bienséance, je vous demande de ne pas spéculer..."
Les parents de Will Hudson sont en bas,
prêts pour l'identification. Je veux que tu sois l'agent de liaison.
"Que pouvez-vous nous dire sur la façon dont les victimes ont été tuées ?"
Remets-toi au travail. Je veux savoir où était Steve Dench au moment du décès
- de Will Hudson. - "les membres les plus vulnérables
de notre communauté et nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir
pour amener ces lâches, assassins invertébrés devant la justice.
On va la descendre maintenant.
On a un officier là. Quelqu'un sera présent 24/24H.
Si tu veux aller quelque part, ils iront avec toi.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi les gens me font ça à moi ?
On va le découvrir et les arrêter.
Je n'ai rien fait de mal.
On s'occupe de toi. Tu sera en sécurité.
Peux-tu nous dire la nature de ta relation avec Sam ?
Relation ? Ce sont juste des enfants.
En tant qu'adulte compétent, vous n'avez pas le droit de commenter.
Tu dirais quoi si je te disais qu'on a des photos
qui suggèrent que la relation était de nature sexuelle ?
Pour le film, je montre à Taisie la pièce MH1,
une photo prise par son téléphone, du pénis de Sam en érection.
Tout va bien.
Pour le film, je montre maintenant à Taisie la MH2,
une image de Taisie touchant le pénis de Sam en érection.
Quelqu'un a des nouvelles de Janet ?
L'alibi de Steve Dench ?
Il se faisait contrôler chez lui à Failsworth.
Il n'aurait pas pu aller au parc et revenir.
Où en est-on avec le fournisseur Internet ? On a l'adresse de Failsworth ?
Ils ont reçu l'ordonnance du tribunal. Ça peut prendre 24 h.
On doit se repencher sur Kenny Medford.
Comment ça s'est passé avec son ex ?
Carrie a dit qu'il...
Il est venu il y a 2 jours, il a dit qu'il avait des ennuis.
Qu'il devait beaucoup d'argent à des gens.
Il avait tellement peur, je devais l'aider.
Alors elle l'a caché.
- Tu la crois ? - Est-ce qu'on croit quelqu'un ?
Vérifiez les finances des deux, voyons combien de dettes ils ont.
On sait que Kenny n'a pas tué Will Hudson. Il était coincé ici.
C'est trop tôt pour l'exclure des autres.
Carrie a donné un alibi à Kenny pour le meurtre de Michael Edgerton.
Est-elle fiable, je ne sais pas.
Toutes les infos qu'elle nous donne sont vagues, évasives.
On a essayé de savoir ce qu'il faisait au moment des autres meurtres.
- Elle ne peut confirmer aucune date. - Et son employeur ?
Elle a dit qu'il était au chômage depuis des lustres
et qu'avant ça il travaillait principalement au black.
Des connexions entre les suspects et les victimes ?
Comme pour le reste.
On a besoin de plus de gens là-dessus. Plus de gens et plus de temps.
Les entretiens seuls nous paralysent.
Familles, amis, collègues, voisins, remontant sur 7 ans.
L'agenda de deux suspects, l'agenda de 10 victimes.
Et la liste s'allonge tout le temps.
C'est le boulot.
On a Kenny qui a déjà vécu près de Jenna.
À part ça on a rien
qui lie physiquement Steve ou Kenny à l'un des meutres
de leur coté du tableau.
Ne cherchez pas de lien entre l'assassin et la victime,
parce qu'il n'y en aura pas.
On est tous surchargé de travail,
mais on a quand même le temps de dessiner des oreilles de Mickey.
Excuse-moi.
Peut-on faire une mise au point dans ton bureau quand tu seras prête ?
Grandissez !
Deux assassins. Des styles de meurtres différents.
Des métadonnées différentes sur les images qu'ils ont postées.
On pense savoir comment les meurtres se divisent entre les deux.
On travaille sur l'hypothèse que la personne qui a nominé la victime
est celle avec la connexion, pas l'assassin.
Même s'ils choisissent de façon aléatoire,
ils doivent savoir que ce quelqu'un existe, pour pouvoir les choisir.
Vous me suivez ? Aussi faible que soit le lien...
dépassement de file, violence au volant...
il doit il y avoir une sorte de connexion.
Parles-en demain à la réunion. Elle est prévue pour midi.
L'échantillon de sang trouvé dans la voiture de Kenny est bien le sien.
Bien. Je veux que Kenny soit libéré sous caution. La presse pleurniche.
- S'ils l'imprime, ça dégradera nos chances d'accusation. - C'est risqué.
Il avait des jours pour fuir et il n'est pas allé très loin.
On a sa voiture, son passeport. Il sait qu'on le surveille.
Et je veux que tu ailles voir les parents de Will Hudson.
Il me faut quelqu'un avec du punch
pour leur assurer qu'on met tout en œuvre pour cette enquête.
Ce que nous faisons.
- Bonjour, radiologie. - Je veux déplacer mon rendez-vous.
Merci de nous prévenir. Puis-je avoir votre nom ?
C'est l'Inspecteur... Pardon, Rachel Bailey.
Je vais vérifier dans le système.
- J'ai annulé deux fois déjà. - Il y a un autre RDV de pris.
Pourquoi tu n'as rien fait pour les empêcher de me dire ces choses ?
C'était toi dans cette voiture. C'est toi qui a pris ces photos.
Bien essayé, mais il s'agit pas de mes erreurs.
Tu passes tout ton temps à aider les autres.
Et moi ? Tu aurais dû m'aider.
Tu n'as rien fait.
Elle a raison, je n'ai rien fait. Je ne l'ai pas aidé.
Comment pourrais-tu ? Tu gères des procédures conçues
pour des voyous et des psychopathes, pas des ados avec des téléphones.
Pourquoi personne n'utilise son bon sens et arrête ça ?
J'aurais pu arrêter ça.
La mère de Sam a laissé un message il y a deux semaines.
La relation de Sam et Taisie l'inquiétait.
Ça allait un peu vite, pour elle.
Je ne l'ai pas rappelée. J'ai oublié.
Je mens. Je n'ai pas oublié.
J'étais occupée, je ne pensais pas que c'était important.
Je dois faire quelque chose.
Tu ne peux pas être impliquée. Tu es officier de police.
Je suis avant tout la mère de Taisie.
Désolée, tu n'as pas le temps.
Non. Je devrais régler ça et je ne le fais pas.
Je te le dis, toute autre mère se serait rendue chez la mère de Sam.
Tu ne peux pas agir comme les autres mères.
Pourquoi ? Parce que je suis flic ?
Il faisait tellement pour la charité. C'était partout dans les journaux.
Will a reçu une attention négative à cause de ça ?
On a fermé son compte Twitter après quelques posts déplaisants.
On s'est assurés que seuls les amis puissent poster sur ses autres sites,
au cas où quelqu'un trouverait marrant de poster maintenant qu'il est mort.
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez qu'on fasse ?
Vous avez des enfants ?
C'est une honte.
C'est ce que vous pouvez faire pour moi.
Avoir un enfant et vivre pour le voir mourir.
Dès que notre maison est apparue sur ce site,
vous saviez qu'il courrait un danger, vous saviez que ça pouvait arriver,
et vous n'avez rien fait.
J'ai perdu mon agenda.
- Dépêche. Je t'attends. - Je pense que
c'est ce qui a causé la fuite. J'aurais dû le dire tout de suite.
Je dors plus depuis des jours.
Ne dis pas des jours !
Quand exactement ?
Avant-hier.
Et tu me le dis que maintenant ?
Rembobine. Je veux pas entendre ça. Tu te débrouilles.
Que suis-je censé faire ? Appeler Dodson ?
Je ne sais pas.
On pourrait parler de renvoi.
De charges criminelles. Ça a mené à la mort de quelqu'un.
Comment sais-tu que la fuite dans la presse venait de toi ?
Les infos dans la presse étaient dans mon agenda quand je l'ai perdu.
À qui d'autre tu l'as dit ?
Tu as déjà incriminé deux personnes dans ton comportement stupide ?
J'irai voir Dodson si tu veux. Je dirai pas que je t'en ai parlé.
C'est sûr que tu ne diras rien.
Je suis désolée pour toi, mais si ça foire je ne ferai rien.
La presse va me descendre.
S'il y a une chance que cette fuite ne vienne pas de toi,
saisis-la. Retourne ta maison. Démonte le commissariat.
- N'arrête pas avant de l'avoir trouvé. - Et si je n'y arrive pas ?
Tu dis la vérité. Et tu laisses Janet et moi en dehors de ça.
Enfoiré amateur !
Qu'est-ce qui a avec ces photos ? Je m'inquiète pour elle.
C'est normal ?
- C'est ce qu'ils font tous maintenant ? - Je crois que oui.
Je sais pas si je me sens mieux ou encore pire.
Quand elle est la seule à être arrêtée pour ça,
c'est encore pire.
Ils vont en faire un exemple, à cause de mon boulot.
Après tout ce que tu as fait pour eux.
Tu as risqué ta vie pour eux combien de fois ?
Tu penses qu'ils seraient de ton côté plutôt que ce truc stupide.
Ce n'est pas une carte de fidélité,
tu arrêtes cinqs meurtriers et tu as un crime sexuel gratuit.
- La police n'a rien de mieux à faire ? - Non, rien.
C'est ça, sois désinvolte.
- Rachel fait quoi dans tout ça ? - Je me demandais combien de temps
ça prendrait avant qu'elle prenne le blâme.
Qu'est-ce que Rachel a à voir là-dedans ?
Tu as raison. Je parie qu'elle ne veut rien avoir à faire dans tout ça.
- Gill n'aurait pas laissé ça arriver. - Qu'aurait fait Gill ?
Utilisé ses super pouvoirs pour remonter le temps
à quand les ados ne se touchaient pas ?
Il ne s'agit pas seulement de toi et Taisie.
J'utilisais l'ordinateur qu'ils ont confisqué.
Je peux pas supporter l'idée que tes collègues voient ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien que tu n'aies pas fait avant !
C'est comme s'ils avaient fouillé dans mon tiroir à sous-vêtements.
Je sais, maman.
Je dois dire que tu a l'air très détendue à ce sujet.
Vraiment ? Crois-moi, c'est pas le cas.
Écoute, dis-lui que je l'aime.
Dis-lui que je l'aime et ensuite fuis.
Et elle n'a pas le droit de sortir.
Pourquoi tu veux dormir là ?
J'attends que tu viennes au lit.
C'est pour ça que je vais dormir là.
- Arrête. - Quoi ? Je n'ai rien dit.
Si tu veux que ce bébé vienne au monde avec un poumon de fer, continue.
Tu es enceinte de combien ?
Le papa est au courant ?
Tu sais qui est le père ?
Quatre mois ? Pourquoi tu fais encore des tests pipi ?
Pour voir s'il est encore là.
Est-ce qu'il est de Londres ?
Si tu veux savoir, c'était l'amour de ma vie. Il est mort dans une attaque
- terroriste le mois dernier. - Mon Dieu.
Arrête !
Il est de qui ?
- Je viens à peine d'entrer ! - Je m'en fous, sors !
- Du calme ! Elle en a pour une minute. - J'essaye de dormir !
Tu essaieras de retirer ma chaussure de ton cul si tu cries encore une fois.
Ne t'en prends pas à lui.
Je te jure, tu sais même pas quand tu es horrible.
Je mettrai ça sur le compte des hormones,
mais tu n'étais pas enceinte ces 20 dernières années.
Pourquoi tu me suis partout ?
Parce qu'il faut qu'on discute...
Ça va changer ta vie.
Et je sais que tu penses probablement que ça a ruiné la mienne.
Et tu as raison, un peu, mais principalement c'est génial.
J'ai eu du sexe moyen avec un gars potable et maintenant je suis enceinte.
Je sais que tes enfants sont le centre de ton univers.
- Ils sont vraiment charmants. - C'est libre !
Ça me dérange pas d'en avoir un d'une manière ou d'une autre.
Si ça arrive ou si je décide de laisser ça arriver,
je te le dirai. En attendant, on peut laisser tomber ?
Qu'est-ce que notre psychologue dit ?
Ces actes ont été incroyablement privés et secrets dans le passé.
Envoyer ça n'est pas juste un caprice.
C'est quelqu'un qui prend le contrôle, de nous donner ces images.
- Le fait qu'il te l'ait envoyé est significatif ? - Possible.
Elle n'a pas pu l'affirmer.
Tu dois te rappeler, dans leurs têtes ces gars ne font que jouer gentiment.
Ils jouent à ce jeu dans le noir, sans être vus
dans une relation très intime émotionnellement.
Tu viens et tu tires les draps. Tu as tout gâché.
Ils ont créé un monde fantastique dans leurs têtes
où ils pensent être des super-humains, l'élite, au-dessus de nous tous.
Et c'est très important pour eux.
Ensuite tu passes à la télé nationale et les traites de lâches.
Inutile de demander pourquoi ils te voient comme le contact direct.
Peut-être que c'est pourquoi il t'a envoyé la vidéo de Will Hudson.
Ou il sait qu'on essaye de le trouver grâce au site web.
Will Hudson n'est pas comme les autres victimes,
"invisibles." Il est connu, il tire les ficelles de ton coeur.
Ça veut dire que les règles du jeu ont changé ?
Peut-être a-t-il choisi quelqu'un dont il sait qu'il aura l'attention.
Il essaye de faire de nous les méchants ?
S'il change son mode opératoire et prend contact avec toi,
je suis inquiète des implications pour ta sécurité.
Est-ce que Rae pense que tu pourrais être en danger ?
Entrez.
_
- C'est Steve Dench ? - Finley Macawley, 236 Halton Mews.
- Police ! - Police armée !
Quelqu'un sur Twitter m'a dit de poster la photo de Will Hudson.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Tout ce que je sais c'est que son pseudo Twitter c'est Scareit4me.
Il m'a contacté en privé après que j'ai trollé le site de Will Hudson.
Il m'a dit de poster la photo sur le site Sortez Les Poubelles.
Pour rigoler ?
Finlay n'est pas connecté. C'est juste un troll sur Twitter.
Je pensais qu'ils avaient les cheveux plus rose que ça.
Son infirmière de jour dit qu'il quittait à peine la maison.
Le compte Twitter utilisé pour contacter Finley est une impasse,
mais le nom d'utilisateur est similaire au mail qui t'a envoyé la vidéo.
On doit analysé internet pour voir si son pseudo apparait autre part.
Ça ne devrait pas durer longtemps.
Rae et Neil ont dit qu'ils n'étaient que deux à jouer à ce jeu.
Même si l'un d'eux est Kenny ou Steve, aucun des deux n'aurait pu tuer Will.
Donc il y a toujours un tueur là-dehors.
Je crois que tu as raison, les règles ont changé.
Il a commencé à choisir ses victimes.
Tu n'a pas répondu à la question de Dodson.
Est-ce que Rae pense que tu pourrais être en danger ?
Comment tu tiens le coup ?
Quelle version tu veux ?
Si Taisie est condamnée, elle pourrait aller en prison.
Au mieux elle sera sur le registre des délinquants sexuels
et c'est tout, sa vie est complètement ruinée.
J'ai cet écran dans ma tête
où défile les images de moi donnant ce téléphone à Taisie,
en sachant tout ce à quoi elle est exposée,
tout ce à quoi on fait face.
Et je sais que ça a l'air bête, parce que tout le monde en a un,
mais j'ai l'impression de lui avoir donné une arme en donnant ce téléphone.
Tu veux un peu de temps libre ?
Ne me fais pas ça.
Je dois être là. Tu as besoin de moi.
Avec qui tu veux aller aux toilettes ?
Si vous arrêtez de parler à chaque fois que j'entre,
vous ne terminerez jamais vos commérages.
J'ai regardé les données du téléphone de Kenny,
et j'ai vu qu'il avait une appli de courses dessus.
J'ai la même. Ça cartographie et suis ton parcours.
Un des parcours régulier de Kenny était de passer par le canal,
juste là où le jeune tchèque Lukas Balusek a été trouvé.
Nous savons que c'est un lieu de passage.
Peut-être que Kenny y est allé pour faire plus que courir ?
Peut-être qu'ils se connaissaient.
Envoie des agents là-bas avec la photo de Kenny.
Vois si les gens du coin le reconnaissent.
Beau travail.
Je t'avais dit que tu l'apprécierais.
Pas encore.
"Mon nom est Kenny Madford."
"Je ne répondrai à aucune de vos questions."
La vérification de la solvabilité de Kenny est revenue.
Aucun signe d'un quelconque problème d'argent.
Son attitude durant l'interrogatoire d'hier est presque répété.
Ce truc de radoter, peut-être une technique militaire ?
Ou d'activiste ? Le meurtre de Mark Winstone au rassemblement Néo-Nazi
pourrait avoir un but politique ?
J'ai regardé partout.
Je n'arrive pas à le trouver.
Rentre son nom dans les forces armées.
Bien joué, Sherlock.
Kenny est au Régiment Royal d'Artillerie. Il a déserté il y a 3 semaines.
Il est accusé de cruauté envers les animaux en Afghanistan.
Pourquoi il n'était pas sur le PNC ?
Parce que l'armée attend 28 jours avant de lancer un mandat d'arrêt.
Je veux que tu fasses venir Kenny.
A-t-on de nouvelles preuves pour justifier ça ?
- Lui et Carrie nous ont menti. - Ce n'est pas une nouvelle preuve.
Dodson ne veut pas de lui en garde à vue.
Je vais rendre service à l'armée, il attendra qu'on vienne le chercher.
Jenna Mawson est toujours en danger, on ne sait pas s'il est impliqué.
Une personne de moins dans la rue c'est un souci en moins. Ça me plait.
Et emmène Mitch, parce que je peux plus me le voir.
Je trouve pas l'agenda.
Si je perds mon boulot, je sais pas comment Gina va le prendre.
Je sais pas, on est bien, mais si ça dégénère,
j'ai vraiment peur de ce qui pourrait arriver, je ne pourrais pas vivre...
On en arrivera pas là.
Dis la vérité et rappelle à tout le monde quel bon flic tu es.
Ça y est. Je l'ai dit à Rachel.
Désolée de te déranger, chéri, mais il y a du grabuge ici.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je surveillais la porte d'entrée
et tu penses que j'assassine Ed Sheeran. Elle est devenue folle.
Juste une minute.
Si elle ne baisse pas la musique, coupe l'électricité.
Bonjour ? Police.
Il y a quelqu'un ?
Écoute, maman, je dois y aller.
Tu pouvais pas attendre une minute ?
J'ai un officier à terre.
- Mettez-vous à l'abri. - J'arrive. - Non, partez.
Non, restez où vous êtes.
- Ça va ? - Tout va bien, on est dans le salon.
Kenny a sa fille.
Pose le téléphone.
- Tout va bien. - Pose-le.
- Tout va bien. - Donne-moi le téléphone !
Papa, arrête !
- Tu me fais peur ! - Tout va bien.
Tout va bien.
Ça va aller. Comment tu te sens ?
Ça va, tout va bien se passer.
C'est de votre faute.
Quoi qu'on ait fait, je suis désolée.
Mais s'il vous plait, posez le couteau.
- Vous faites peur à Rosie. Lâchez-la. - Je peux pas la laisser toute seule.
- Elle aura vous et sa mère. - S'il te plait.
- J'ai peur. - Moi aussi j'ai peur.
Mais tout va bien se passer.
Je sais qu'on ne dirait pas.
On peut parler à l'armée de votre désertion.
Les choses peuvent s'arranger si vous posez ce couteau.
Ça ne devait pas finir comme ça.
Ça devait être calme et paisible.
Carrie n'a pas eu mal et celle-ci ne l'aurait pas su.
Et après moi.
Et puis il est arrivé.
On peut tout arranger, je vous le promets.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
À cause de vous Carrie avait peur de moi.
Que voulez-vous qu'on lui dise ?
Je l'aimais tellement.
Si je l'avais laissée ici et que je m'étais suicidé
elle n'aurait pas compris.
Alors je l'ai tuée le plus gentiment possible.
Je pouvais pas la laisser derrière à s'en vouloir.
Et je ne peux pas la laisser grandir en pensant que je ne l'aimais pas.
Mais elle va grandir. Regardez-la.
Laissez-la grandir.
Ma fille, Taisie,
elle m'a lancé un regard assassin ce matin et je me suis dit,
"Tu attends d'avoir des enfants à toi
et ils te font ça.
Ils ne savent pas à quel point on les aime, pas vrai ?
Je pense qu'elle aura beaucoup d'enfants.
À votre avis, Rosie aura combien d'enfants ?
Mitch ici présent, a deux garçons.
Quand Taisie était bébé, j'ai fait la promesse
que j'endurerai tout, du moment qu'elle est en sécurité et heureuse.
C'est tout ce qu'on veut pour eux, n'est-ce pas ?
C'est trop tard.
Il n'est jamais trop tard. Regardez-moi.
Ce n'est pas trop tard.
La première fois que vous l'avez tenue, que vouliez-vous pour Rosie ?
Je voulais qu'elle soit heureuse.
Ça, ce que vous faites maintenant,
vous pensez l'empêcher de souffrir, je comprends.
Mais c'est faux.
Vous supprimez juste cette chance de bonheur.
Donnez-la-moi.
Laissez-la partir.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Pardon.
Je suis désolé.
Sors.
Sors !
Il fallait que je vienne te dire à quel point il a été courageux,
d'entrer dans cette maison tout seul.
Il a été très courageux. Il essayait de sauver la vie d'une enfant.
Il faisait probablement ça pour le show, comme tout le reste.
Du lait ?
J'ai fait de mon mieux.
J'ai eu une chance avec quelqu'un d'autre l'an dernier.
Mais Ian m'a convaincue de rester. Il disait que c'était pour les enfants,
mais je pense qu'il ne pouvait pas supporter l'humiliation
devant ses collègues. Vous.
Il m'a dit qu'il avait perdu son agenda.
J'imagine que ça te mets hors du coup.
Pas d'horrible choix entre lui et ta carrière.
Seigneur.
Je suis vraiment désolée.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
Tout va se savoir,
surtout quand celui qui a l'agenda apprendra la mort de Mitch.
On peut attendre après l'enterrement. Protéger sa réputation.
Ça donnera l'impression qu'on protégeait nos arrières.
Pourquoi est-il allé dans cette maison tout seul ?
C'est... sur la 1re page.
Parce que j'étais au téléphone.
Tu savais qu'il allait entrer et tu ne l'as pas soutenu ?
Je ne savais pas qu'il ne m'attendrait pas.
Désolé. Je m'en suis pris à lui.
Peut-être qu'il a fait ça pour prouver qu'il n'était pas inutile.
C'était juste une erreur.
Concernant Kenny, le syndicat 9 n'est plus impliqué.
Le syndicat 8 va enquêter sur les circonstances
des décès de Mitch et Carrie.
L'armée a confirmée que les dates des meurtres,
Kenny était en service en Afghanistan.
J'ai demandé cette information.
Kenny souffre d'un stress post-traumatique depuis 2009.
Il a accepté de l'aide seulement depuis ces 6 derniers mois.
Il a déserté alors qu'il recevait un traitement en service.
Il n'avait rien à voir avec les meurtres de Sortez Les Poubelles.
Quand ça se calmera,
on parlera du pourquoi tu as choisi cette façon de procéder.
Tu savais que je ne voulais pas de Kenny en garde à vue.
Tu ne pouvais pas savoir ce qui allait se passer.
Il avait déjà tué sa femme.
Mes actions ont sauvé la vie d'une enfant.
Mais a coûté la vie d'un officier de police.
Steve Dench a une aventure.
Conformément à ça,
Steve mange au même endroit tous les samedi soirs,
le restaurant d'Oliver sur Reddish High Street.
La femme à la gym qui lui a donné son alibi, Marion Coleman,
elle vit à Baslow Crescent,
à deux pas de Reddish High Street.
Même si tu as raison et qu'il ment, où est-ce que ça nous mène ?
S'il a une aventure, c'est un autre endroit qu'on devrait perquisitionner
pour l'arme du crime, la capuche que le témoin a vue, et une preuve
que Steve Dench a accédé au site Sortez Les Poubelles d'un ordinateur.
On n'ira pas au-delà de l'alibi de sa femme
pour le matin du meurtre d'Edgerton.
Joanne est catégorique, la fois où Edgerton a été tué,
Steve n'a pas quitté la maison.
- Peut-être qu'elle a menti ? - Pour quelle raison ?
Il y aun emballage de sandwich dans la voiture de Steve.
Il a été fait le jour où Edgerton a été tué.
C'est un endroit où on sait qu'il s'est arrêté qu'on n’a pas vérifié,
qu'on devrait fouiller.
Pardon... Puis-je savoir à quelle heure on fini ce soir ?
J'ai du mal à être là en sachant que le gars qui a tué Mitch est
dans cet immeuble et que je ne fais rien à ce propos.
Alors peut-être que ce serait mieux si on finissait un peu plus tôt,
si tu es d'accord, et qu'on lève un verre pour Mitch.
J'aurais dû dire quelque chose. Je suis désolée.
Bien sûr. C'est quelque chose
- que nous pouvons explorer plus... - 1ère tournée pour moi.
C'est fini, on peut partir.
Tu ne viens pas au pub ?
Je ne bois pas.
Et j'ai du travail que je veux vraiment finir.
Tu es sûre ?
C'est la preuve vidéo de l'émeute au rassemblement Néo-Nazi.
Le meurtre de Mark Winstone.
- Tu vas quelque part ? - Oui.
Non. Je ne sais pas.
C'est le moment où Mark Winstone tombe.
Tu peux voir le nombre de personnes qui se pressent contre lui.
Il tombe là, mais le coup de couteau a pu arriver quelques secondes avant.
On ne peut même pas dire de quel côté venait le coup.
Ça pourrait être n'importe qui.
Je vais voir si je peux tracer tous les personnes autour de lui,
trouver de meilleures images, ailleurs.
L'équipe de l'enquête originale a déjà dû faire tout ça.
Ils ont du mal à les identifier.
Mais ils ne cherchaient pas Steve Dench, et ils ne sont pas moi.
Est-ce que Mitch est ton 1er décès ?
C'est dur.
Ça rend encore plus difficile le fait de partir.
Ça rend le boulot un peu plus effrayant.
Alors reste effrayée,
et continue de te rappeler ce qui s'est passé.
Et tu ne feras jamais ce que Mitch a fait.
Tu ne te mettras jamais en danger comme lui.
C'était un idiot.
Peut-être qu'on se verra là-bas plus tard.
Ça doit être vraiment dur pour toi.
Pourquoi ?
Tu n'es la personne préférée de personne en ce moment,
et au moment où tu as besoin de tes collègues autour de toi.
Si tu arrêtais d'être aussi con et frimeuse avec tout le monde,
ce serait bien.
Arrête d'être con.
Arrête de pousser si fort.
Tu en veux un autre ?
Je dois sortir d'ici.
Je ne veux pas rentrer à la maison maintenant.
Je connais un endroit où on peut boire un verre.
Je ne peux pas croire qu'elle l'ait laissé ici. Je lui ai offert.
Tu as de ses nouvelles ?
Est-ce que tu vas lui dire pour Mitch ?
J'arrête pas de penser à l'appeler, mais qu'est-ce que je dis ?
Sans travail, qu'est-ce que l'un de nous doit dire à un autre ?
"Mitch...
mort."
Je suis enceinte de 4 mois.
Je ne l'ai dit à personne,
car ils me mettrait dans une robe de maternité et me collerait au classement.
Je sais toujours pas quoi faire.
D'accord,
tu ferais mieux de te décider assez rapidement.
Je comprends pas ce besoin que j'ai d'avoir des enfants.
Et je suis pas sûre de vouloir qu'un autre moi arrive sur la planète.
Je sais ce qui se passe dans ma tête.
Je sais ce qu'il y a dans mes gènes.
Ma mère n'était pas une expérience unique qui a mal tournée...
il y avait des siècles d'éducation en elle.
Littéralement.
Je me suis débarrassé d'elle.
Je ne veux pas risquer qu'un autre sorte en déchirant mon estomac.
C'est pas le bon moment.
Ça pourrait être le commencement d'une nouvelle vie pour toi.
Ça pourrait être le moment parfait.
Dodson a été claire, cette promotion est seulement pour 14 jours,
- après ils devront bien me payer. - Ce qu'ils ne font pas ?
Je pense à approcher le Met.
Londres est trop facile pour toi.
S'il y existe une étape pour devenir ta mère,
ce n'est pas l'alcool, ou l'argent.
C'est te décevoir.
Alors tu dis qu'avoir des enfants et le boulot ça peut marcher ?
Si tu me l'avais demandé la semaine dernière, j'aurais répondu carrément,
mais ce soir, qui sait ?
Comment dire oui quand les enfants de Mitch vont aller se coucher
sans leur père ? J'ai l'impression que le monde a quitté son axe,
et que je dois le remettre bien.
Salut.
Je vais chercher ma mère.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu as bu ?
Je t'en prie.
On peut sûrement arranger ça. Ça nous tue.
- J'aimerais que tu partes. - Tu savais ce qu'ils faisaient.
Tu les as même laissés dormir ensemble.
On peut arrêter ça maintenant. S'il te plait ?
Ces images de Sam sont partout sur internet.
On ne peut pas arrêter. Elles seront là pour toujours.
Ça pourrait affecter tout son avenir. Quelqu'un doit payer.
Et tu vas le faire payer à une gamine de 16 ans ?
Ton boulot ne te met pas ta fille et toi au-dessus des lois.
En fait, je ne pense pas que tu devrais approcher cette maison.
Je pourrais t'accuser d'harcèlement.
Salut.
J'ai regardé les photos postées en ligne
de l'étoile laissée sur la scène du meurtre de Mark Winstone.
Ensuite j'ai regardé la vidéo de cette zone précisément.
Et je l'ai eu,
à genoux là où l'étoile a été dessinée.
C'est obligé que ce soit lui.
"Il porte une capuche noire."
J'ai vu le même homme près de Mark.
Il était là juste avant que Mark se fasse poignarder,
la même capuche noire, invisible sauf si tu sais quoi chercher.
Alors je l'ai tracé.
Je l'ai suivi sur les vidéos autour de la ville depuis l'émeute.
Et je l'ai eu.
- C'est génial. - La photo est pas top, mais je crois que je le connais.
Je pense que c'est le témoin du meurtre de Michael Edgerton,
celui qui nous a donné la description de Steve. Il nous a pas donné son nom.
- Super. Tu es sûre ? - Je pense oui.
Beau boulot. Génial.
Bien. On se voit demain matin.
Bonne nuit.
Il était là !
Ils ont passé des mois à préparer les premiers meurtres.
Maintenant ils se défoulent, deviennent négligents et font des erreurs,
et c'est comme ça qu'on va les attraper.
- Tu es stupide. - Tu vas m'engueuler ?
Continue et Taisie et toi pourraient avoir une suite familiale à Holloway.
Je déteste cet endroit de merde.
Je n'ai pas d'autre choix que de te retirer de l'enquête.
Tu as dit ne gâche pas ta carrière,
et maintenant tu veux signer son arrêt de mort !
Synchro par Deluxe Traduit par Toumekiklap www.addic7ed.com