Tem um site acessado pela darknet.
Estamos bastante seguros de que só tem dois usuários.
Uma pessoa posta um alvo para a outra,
e a outra comete o crime. Estão jogando um jogo.
Um homem correndo a algumas ruas no momento do crime.
Nome e endereço da testemunha? Ele não quis dar.
Há alguma conexão com os perfis das nossas vítimas?
Michael Edgerton, sem ficha criminal.
Tem um Mark Winston, que foi assassinado num comício Neo-Nazi.
Olhe o rosto de Jenna Mawson. Essa garota está lá fora.
Me largue, por favor! Acalme-se.
Temos razão para acreditar que você está em perigo.
Me disseram que vão levar o caso de Taisie adiante.
Estamos prendendo você
por posse e distribuição de imagens indecentes de um menor.
Temos um vazamento.
Um blog postou detalhes dos nossos suspeitos.
PARE! Kenny Medford e Steve Dench.
Estou prendendo vocês por suspeita de assassinato.
Acabamos de encontrar o corpo de um adolescente em Victoria Park.
Ele foi nomeado no site. Então sua morte é culpa nossa.
Tradução por brunomcl
O que aconteceu? Oi, Gina.
Onde está Ian? Vamos entrar?
Ele não está atendendo o telefone. Vamos, vamos entrar.
Cadê ele, Janet? Cadê o Ian?
Mitch! Tire as garotas daqui agora!
Certo . Vamos lá, meninas. Vocês não deviam estar aqui.
Esse vazamento está custando vidas.
Se não fosse por todas as postagens falsas no site,
Poderíamos tê-lo protegido.
Sim? Rachel,
o malware que temos no site
rastreou quem nomeou seu rapaz no parque.
Sim. Quando ele foi postado? Ontem às 9:18 da manhã.
Steve foi solto ontem às 8h30 e Kenny Medford só foi preso à tarde,
então qualquer um deles poderia ter postado.
O usuário está em algum lugar da área de Failsworth.
Onde Steve mora.
Então poderíamos pegá-lo.
Quando quem matou Will Hudson se gabar disso na internet,
vamos pegá-lo também.
Vou pedir uma mandado, garantir que temos o endereço exato.
É verdade que vocês falharam em notificar a vítima e sua família
que estavam em perigo? Sem comentários. Próxima pergunta.
Ooh! Godzuki não gostou disso.
Tem certeza que não pegou minha caderneta por engano?
- Não, companheiro. - Importa-se de verificar de novo?
- Quando a viu por último? - Esta manhã.
Nos dê um segundo. Deixe-me terminar isso.
... informa que se trata do adolescente local Will Hudson.
Ainda não identificamos a vítima oficialmente.
E por simples decoro, eu pediria a vocês que não especulassem...
Mitch, os pais de Will Hudson estão lá embaixo para
a identificação. quero você como oficial de ligação com a familia.
Pode nos contar como as vítimas foram mortas?
Trabalhe um pouco, Pete. Quero saber onde Steve Dench estava quando Will Hudson foi morto.
... membros mais vulneráveis da nossa comunidade,
e estamos fazendo tudo ao nosso alcance
para trazer esses assassinos grotescos, covardes, à justiça.
Janet? Vamos levá-la lá para baixo agora.
Temos um policial lá. Alguém vai estar lá 24 horas por dia.
Se você quiser ir a algum lugar, eles vão com você.
Você está bem?
Por que tem gente fazendo isso comigo?
Nós vamos descobrir e vamos detê-los.
Eu não fiz nada de errado.
Ei, nós estamos com você. Você vai ficar segura.
Pode nos contar sobre a natureza do seu relacionamento com Sam?
Relacionamento? Eram só crianças.
No papel de adulto responsável, não lhe é permitido comentar.
O que você diria se eu lhe dissesse que temos imagens
que sugerem uma relação de natureza sexual?
Para a gravação, estou mostrando a Taisie a evidência MH1,
que é uma foto do pênis ereto de Sam, tirada com o telefone dela.
Shh-shh. Está bem.
Para a gravação, estou agora mostrando a Taisie a MH2,
uma imagem de Taisie tocando pênis ereto de Sam.
Alguém sabe da Janet?
OK. O álibi de Steve Dench?
Ele estava em casa em Failsworth sendo checado pelo agente de fiança.
Não tem jeito dele ido ao parque e voltado a tempo.
E quanto ao provedor de internet? Já temos o endereço em Failsworth?
Eles receberam a ordem judicial. Pode demorar até 24 horas.
Precisamos voltar a Kenny Medford.
Como você foi com a ex dele?
Ah, ah - Carrie disse que ...
apareceu na porta há uns dois dias, disse que estava encrencado.
Ele devia muito dinheiro para algumas pessoas.
Ele estava tão assustado, eu tinha que ajudá-lo.
Então ela o escondeu.
- Você acredita nela? - E nós acreditamos que alguém?
Verifique o crédito dos dois, veja quão endividados estão.
Sabemos que Kenny não matou Will Hudson. Ele estava preso aqui.
É muito cedo para descartá-lo em relação aos outros.
Carrie deu a Kenny um álibi para o assassinato de Michael Edgerton.
Se ela é confiável eu não sei.
Toda informação que ela nos dá é vaga, evasiva.
Tentamos descobrir o paradeiro dele na hora dos outros assassinatos.
- Ela não confirmou nenhuma data. - Você tentou o patrão dele?
Ela disse que ele está desempregado a tempos
e antes disso ele trabalhou principalmente fazendo bicos.
Ligações entre suspeitos e vítimas?
- Pete? - É, junto com todo o resto.
Precisamos de mais gente nisso. De mais gente e de mais tempo.
Só as entrevistas já estão nos sobrecarregando.
Famílias, amigos, colegas, vizinhos, durante sete anos.
multiplicado por dois suspeitos, multiplicado por dez vítimas.
- E aumentando o tempo todo. - É o que fazemos.
Este é o trabalho.
Kenny morou perto de Jenna uma vez.
Além disso não temos nada que
ligue fisicamente Steve ou Kenny a qualquer um dos assassinatos.
Então, pense de forma mais inteligente.
Não procure por ligações entre assassino e vítima,
porque não haverá uma. Olhem -
Oh, boo-hoo! Estamos todos sobrecarregados,
mas ainda temos tempo para bricar com o Mickey Mouse.
Com licença, Rachel.
Pode me dar uma atualização na sua sala quando estiver pronta?
Cresçam!
Dois assassinos. Estilos diferentes de matar.
Metadados diferentes nas imagens que postam.
Então, temos uma boa ideia de como dividem os assassinatos entre si.
Estamos trabalhando na hipótese de que a pessoa que nomeia a vítima
é quem tem a ligação, não o assassino.
Mesmo que estejam escolhendo totalmente ao acaso,
eles têm de saber que alguém existe, de modo a escolhê-lo.
Vê o que digo? Não importa quão tênue seja a ligação -
empurrado numa fila, fechado na estrada -
tem que haver algum tipo de ligação.
Fale disso na reunião de chefia de amanhã. Está marcada para meio-dia.
A amostra de sangue do carro de Kenny foi confirmado como dele.
Certo, quero que soltem Kenny. Os jornais estão desconfiados,
Se eles divulgarem, vai degradar nossas chances de indiciamento.
Ele teve dias para fugir e só foi até o armário debaixo da escada.
Estamos com o carro, o passaporte. Ele sabe que o estamos vigiando.
E eu quero que você visite os pais de Will Hudson.
Preciso de alguém de peso
para assegurar a eles que estamos realizando uma investigação séria.
- O que estamos. - Mm.
Alô, ultra-som. Preciso adiar meu ultra-som amanhã.
Obrigado por nos avisar. Pode me dizer seu nome, por favor?
Sim, é DS - Digo, Rachel Bailey.
Vou verificar no sistema. É, eu sinto muito mesmo.
Já cancelei duas vezes. Tem outra data reservada.
Você não fez nada para impedir-los de dizer aquelas coisas para mim?
Era você no carro. Você tirando aquelas fotos.
Valeu a tentativa, mas isto não é sobre meus erros.
Você passa o tempo todo ajudando todos os outros.
E eu? Você devia ter me ajudado.
Você não fez nada.
Ela está certa, eu não fiz nada. Não fiz.
Como poderia? Você está lidando com procedimentos
feitos para escrotos e psicopatas, não para uma garota com uma câmera.
Porque ninguém está usando bom senso e parando isso?
Eu poderia ter parado isso.
A mãe de Sam me deixou um recado a umas duas semanas.
Ela estava preocupada com a relação de Sam e Taisie.
Achou que estava indo muito rápido.
Eu não liguei de volta. Eu esqueci.
Não, isso é mentira. Eu não esqueci.
eu estava ocupada. Não achei que fosse importante.
Preciso fazer algo sobre isso.
Não. Você não pode se envolver. Você é uma oficial de polícia.
Eu sou mãe de Taisie em primeiro lugar. Coloque lá.
Desculpe, você está ocupada. Claro que não.
Bem, eu estou. Eu deveria estar resolvendo isso e eu não estou.
Vou te dizer, qualquer outra mãe estaria na casa da mãe de Sam.
Você não pode agir como qualquer outra mãe.
Por quê? Porque sou policial?
Ele fez tanto pela caridade. Saía em todos os jornais locais.
Wiil recebeu alguma atenção negativa por causa disso?
Nós desativamos a conta dele no Twitter depois de algumas mensagens desagradáveis.
Nos certificamos de que só os amigos pudessem postar nos outros sites que ele usava,
só no caso de alguém achar engraçado postar coisas agora que ele está morto.
Há algo mais que você gostaria que fizéssemos?
Você tem filhos?
Hm. É uma pena.
Isso é o que você pode fazer por mim;
Tenha um filho e viva para vê-lo morrer.
Assim que nossa casa apareceu naquele site,
Você sabia que ele poderia estar em perigo, você sabia o que poderia acontecer,
e você não fez nada.
eu perdi minha caderneta.
Bem, vá rápido. Eu espero você.
Acho que é a causa do vazamento. Sei que deveria ter contado na hora.
Eu não durmo há dias. Dias?
Não diga dias!
Quando exatamente?
- Anteontem. - Merda, Mitch!
E só está me dizendo agora?
Bem, rebobine. Eu não quero ouvir isso. Esta é toda sua.
O que eu deveria fazer? Ligar para Dodson?
- Eu não sei. - Então você acha mesmo que eu tenho opção?
Poderíamos estar falando de demissão.
Indiciamento. Isto levou à morte de alguém.
Como é que sabe que o vazamento para a imprensa veio de você?
Todas as informações que eles publicaram estavam na minha caderneta quando eu a perdi.
A quem mais você contou? Janet.
Então já incriminou duas pessoas com seu comportamento idiota?
Eu vou até Dodson, se quiser. Não vou dizer que te contei.
Com certeza que não vai.
Sinto por você, Mitch, mas se isso der merda eu não vou me envolver.
Estou na mira da imprensa.
Se há qualquer chance desse vazamento não ser culpa sua,
vá fundo. Vire sua casa de cabeça para baixo. Revire a delegacia.
Não pare até que a encontre. E se eu não puder?
Você abre o jogo. Deixe Janet e eu fora dele.
Seu filho da puta amador!
Qual o caso dessas fotos? Estou preocupada com isso.
É normal?
- É isso que eles fazem agora? - Eu acho que é.
Não sei se isso faz com que eu me sinta melhor ou pior.
Bem, quando ela é a única presa por isso,
isso me faz sentir pior.
Eles estão fazendo um exemplo dela por causa do meu trabalho.
Depois de tudo que você fez por eles.
Você arriscou sua vida para eles quantas vezes?
Você acha que eles ficariam do seu lado numa coisa estúpida dessas.
Não é que nem um cartão de fidelidade,
prenda cinco assassinos e ganhe um crime sexual grátis.
- A polícia não tem nada melhor para fazer? - Não, nada.
Isso, leve na brincadeira.
- O que Rachel está fazendo? - Estava me perguntando quanto ia
demorar até ela levar a culpa.
O que é que Rachel poderia fazer?
Não, você tem razão. Aposto que ela está ficando longe disso tudo.
- Gill não deixaria isso acontecer. - O que Gill teria feito?
Usado seus superpoderes para voltar ao tempo
quando os adolescentes não tocavam um no outro?
Não é apenas sobre você e Taisie.
Eu usei aquele computador que eles confiscaram.
Não posso suportar a ideia de seus colegas de trabalho examinando ele.
Por quê? O que você tem feito nele?
Nada que você também não fez!
Parece que estão vasculhando minha gaveta de calcinhas.
Eu sei, mãe.
Devo dizer que você parece muito relaxada sobre tudo isso.
Pareço? Confie em mim, não estou.
Olha, eu tenho que ir.
Diga a ela que eu a amo e então se abaixe.
E ela não pode sair, mãe, OK?
O que está fazendo dormindo aí?
Eu esperei você vir para a cama.
É por isso que estou dormindo aqui.
- Não. - O quê? Eu não disse nada.
Se você quer que o bebê saia com um pulmão de ferro, vá em frente.
VocÊ está com quanto tempo? Quatro meses.
Será que o pai sabe?
Você conhece o pai?
Quatro meses? Por que você ainda está fazendo teste de gravidez?
Para ver se ele ainda está lá.
Ele, é, ele é de Londres?
Se quer saber, ele era o amor da minha vida. Ele morreu num ataque terrorista mês passado.
Oh, meu Deus.
Ah, para com isso! Apresse-se!
De quem ele é?
- Eu acabei de entrar! - Não importa. Saia.
- Calma! Ela só entrou a um minuto. - Eu estou tentando dormir!
Você vai é tentar tirar meu sapato do seu traseiro se gritar de novo.
- Não desconte nele. - Descontar o que em quem?
Por Deus, você nem sabe quando está sendo horrível.
eu diria que são seus hormônios,
mas você não esteve grávida durante os últimos 20 anos.
Por que você está me seguindo pela casa?
Porque precisamos conversar...
Rachel, isso vai mudar a sua vida.
E sei que você provavelmente acha que isso arruinou a minha,
e você está certo, partes dela foram, mas a maioria é brilhante.
Tive uma transa mais-ou-menos com um cara normal e agora estou grávida.
Eu sei que seus filhos são o centro de seu universo.
- Está livre! - E eles são mesmo adoráveis.
Só não estou me preocupando em ter os meus de um jeito ou de outro.
Se acontecer, ou se eu resolver deixar que aconteça,
Eu vou lhe avisar. Até lá, podemos esquecer o assunto?
O que o psicólogo forense disse?
Estes atos têm sido extremamente privados e secretos no passado.
Postar isso não é um capricho momentâneo.
É alguém assumindo o controle, nos mandando estas imagens.
O fato de ter sido diretamente enviada a você é significativo?
Possivelmente.
Ela não podia dizer definitivamente.
Lembre-se, na cabeça deles esses caras estavam jogando direito.
Jogando no escuro, invisíveis,
numa relação emocionalmente íntima.
Aí você vem e arranca os véus. Você arruína o jogo.
Esses caras criaram um mundo de fantasia na cabeça deles,
onde se acham sobre-humanos, a elite, acima de todos nós.
E isso é tão importante para eles.
Então entra em cadeia nacional de TV e os taxa de covardes.
Não é de admirar que ele te veja como um ponto de contato direto.
Talvez por isso tenha enviado o vídeo do assassinato de Will Hudson para você.
Ou ele sabia que tentaríamos localizá-lo pelo site.
Will Hudson não é como as outras vítimas,
um "invisível" qualquer. Ele é conhecido, ele toca corações.
Isso significa que as regras do jogo mudaram?
Talvez ele escolhesse alguém que sabia que ia chamar a atenção.
Ele está tentando fazer com que nós, você, fique mal?
Se ele está mudando suas regras e fazendo contato com você,
Estou preocupada com as implicações em sua segurança.
Rae achou que você pode estar em perigo?
Entre.
O provedor de serviço de internet nos deu o endereço da pessoa
- É Steve Dench? - Finley Macawley, 236 Halton Mews.
Polícia! A polícia armada!
Alguém no Twitter me disse para postar a foto de Will Hudson.
Eu nunca o encontrei.
Tudo que sei é que seu nome no Twitter era Scareit4me.
Ele me mandou uma mensagem privada depois que trolei o site de caridade de Will Hudson.
Ele me disse para postar a foto no site Tirando o Lixo.
Só de sacanagem?
Finlay não faz parte. Ele é só um troll do Twitter.
Eu achei que eles tinham mais cabelo rosa espetado do que isso.
A enfermeira diarista disse que ele mal sai de casa.
A conta do Twitter usada no contato com Finley é um beco sem saída,
mas o nome do usuário é similar ao endereço do e-mail do vídeo.
Precisamos fazer uma varredura on-line para ver se esse nome aparece em outro lugar.
Isso não deve demorar muito.
Rae e Neil nos disseram que só tem dois caras jogando este jogo.
Mesmo que um seja Kenny ou Steve, nenhum poderia ter morto Will.
Então, ainda tem alguém lá fora matando.
Acho que você está certa sobre as regras indo pro espaço.
Ele começou a escolher as próprias vítimas.
Você não respondeu a pergunta de Dodson.
Rae acha que você pode estar em perigo?
Na verdade não.
Como você está indo?
Qual versão você quer? Nós vamos passar por isso.
Se Taisie for condenada, ela poderia obter uma custódia.
Na melhor das hipóteses ela vai para o registo de agressores sexuais.
e é isso, sua vida danificada além de qualquer do reparo.
Eu tenho essa tela na minha cabeça
e ela continua tocando este filme meu dando o telefone para Taisie,
sabendo de tudo a que isso a expõe,
tudo o que estamos lidando.
E eu sei que parece idiota, já que todo mundo tem um,
mas sinto que comprei uma arma quando dei esse telefone a ela.
Você gostaria de tirar um tempo?
Não faça isso comigo.
Eu preciso estar aqui. Você precisa de mim aqui.
Com quem mais você viria ao banheiro?
Se vocês vão parar de falar cada vez que eu entro,
vocês não vão terminar nenhuma boa fofoca direito.
Eu estava vendo os dados do telefone de Kenny,
e notei que ele tinha um aplicativo rodando nele.
Eu uso o mesmo. Ele mapeia e monitora suas rotas.
Uma das rotas regulares de Kenny era pelo canal,
bem onde nosso rapaz tcheco Lukas Balusek foi encontrado.
Sabemos que é uma área meio pesada.
Talvez Kenny tenha ido lá para mais que uma corrida?
Talvez eles se conhecessem.
Mande uns uniformes para lá com a foto de Kenny.
Veja se algum dos frequentadores o reconhece.
Bom trabalho.
Eu disse que você ia começar a gostar dela.
Nah, ainda não.
Meu nome é Kenny Medford.
Eu não vou responder a nenhuma de suas perguntas.
A verificação de crédito de Kenny chegou.
Não há nenhum sinal de qualquer problema de dinheiro.
Seu comportamento na entrevista de ontem foi quase ensaiado.
Essa coisa de disco arranhado, poderia ser uma técnica militar?
Ou ativista? O assassinato de Mark Winstone no comício neonazista
poderia ter sido politicamente motivado?
Eu olhei em todo lugar.
Não consigo encontrá-la.
Passe o nome dele para as forças armadas.
Boa, Sherlock.
Kenny está na Artilharia Real. Ele desapareceu a três semanas.
Ele é acusado de crueldade com os animais no Afeganistão.
Por que ele não saiu nos boletins?
Porque o Exército espera de 28 dias até emitir um mandado de prisão.
Eu quero que você traga Kenny de volta.
Temos qualquer evidência nova para justificar isso?
- Ele e Carrie tem mentido para nós. - Isso não é evidência nova.
- Dodson não o quer sob custódia. - Para este caso.
Olha, será um favor ao exército, trazê-lo para que aguarde a apanha.
Jenna Mawson ainda está em perigo, e não sabemos se ele está envolvido.
Um a menos na rua é uma preocupação a menos. E isso soa bem para mim.
E leve o Mitch, porque fico doente de olhar para ele.
Eu não consigo encontrar a caderneta.
Se eu perder meu emprego, não sei como Gina vai aceitar.
eu não sei, nós estamos bem, mas se isso complicar,
Estou com muito medo do que pode acontecer. Eu não viveria sem ela.
Não vai chegar a esse ponto.
Só abra o jogo e lembre a todos o bom policial que é.
Fiz isso. Contei a Rachel.
Desculpe incomodá-la, amor, mas está um tumulto aqui.
- O que está acontecendo? -Fiquei de olho na porta da frente
e até parece que eu matei Ed Sheeran. Ela está pirando.
- Janet? - Só um minuto.
Se ela não vai abaixar o volume, desligue a eletricidade.
Olá? Polícia.
Alguém em casa?
Olha, mãe, eu tenho que ir.
Não podia esperar só um minuto?
Mitch?
Eu tenho um oficial ferido.
Ponha-se em segurança. - Estou entrando, Kenny. - Não, nos deixe em paz.
Não, fique onde você está.
Está tudo bem, Janet? Está tudo bem. Estamos no sala.
Kenny está com a sua filha. A criança está segura?
Largue o telefone.
- Está tudo bem, Kenny. - Largue o telefone.
- Está bem. - Me dê o telefone, me dê o telefone!
Papai, não!
- Você está me assustando! - Está tudo bem, Mitch.
- Pare, pare com isto.
Vai ficar tudo bem. Como você se sente?
Está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Você fez isso conosco.
O que quer que tenhamos feito, Kenny, eu lamento.
Mas por favor, largue a faca.
- Está assustando Rosie. Deixe-a ir. - Eu não posso deixá-la sozinha.
- Ela tem você e a mãe. - Por favor, por favor, por favor.
- Estou com medo. - Estou com medo também.
Mas tudo pode ficar bem.
Eu sei que - que não parece que vai.
Podemos falar com o exército sobre você ter desertado.
As coisas podem ficar melhor logo que você largar essa faca.
Não era para acabar assim.
Ia ser calmo e tranquilo.
Carrie não estava sofrendo e essa aqui não teria sabido.
E então eu.
E então ele apareceu.
Nós podemos resolver tudo isso, Kenny, eu prometo.
Você acredita em mim, não é?
Você fez Carrie ficar com medo de mim.
O que você quer que digamos a ela?
Eu a amava muito.
Se a tivesse deixado aqui e só me matado,
ela não teria suportado.
Então eu a matei o mais suavemente que pude.
Eu não podia deixá-la para trás culpando a si mesma.
E não posso deixar essa aqui crescer pensamento que eu não a amava.
Mas ela vai crescer, Kenny. Olhe para ela.
Deixe-a crescer, Kenny.
A minha filha, Taisie ...
ela me olhou tão duro esta manhã
e eu pensei, "espere até ter seus próprios filhos
e eles fizerem isso com você."
Eles não fazem ideia do quanto nós os amamos, não é, Kenny?
Eu acho que ela vai ter muitas crianças.
Quantas crianças você acha que Rosie vai ter?
Mitch aqui, ele tem dois garotos.
Quando Taisie era bebê eu fiz uma promessa
que eu passaria por qualquer coisa se ela estivesse segura e feliz.
Isso é tudo o que queremos para eles, não é, Kenny?
É muito tarde.
Nunca é tarde demais, Kenny. Olhe para mim.
Não é tarde demais.
Quando a segurou pela primeira vez, Kenny, o que queria para Rosie?
Eu queria que ela fosse feliz.
Isso, que você está fazendo agora,
você acha que está parando a sensação de dor. Eu entendo isso.
Mas você não está.
Você só está parando a chance de felicidade.
- Me dê ela, Kenny. - Não.
Deixe-a ir.
(Sinto muito. Sinto muito.)
Desculpe, desculpe.
Sinto muito.
(Vá.)
Vá!
Eu tinha que vir, Gina, para lhe dizer quão corajoso ele foi,
entrando sozinho na casa.
Ele foi muito corajoso. Ele tentou salvar a vida de uma criança.
Ele provavelmente o fez para se mostrar, como tudo mais.
Milk?
Eu fiz o que pude, Gina.
Eu tive uma oportunidade com outra pessoa no ano passado.
Mas Ian me convenceu a ficar. Ele dizia que era pelas crianças,
mas acho que ele não podia enfrentar a humilhação
frente a seus companheiros. Vocês.
Ele me contou sobre perder a caderneta.
Acho que isso livra a cara de vocês.
Nada de escolhas desagradáveis entre carreira dele e a sua.
Oh, Deus.
Sinto muito, Gina.
eu tentei. Eu...
eu realmente tentei.
Tudo vai vir à luz,
especialmente quando quem tem a caderneta souber da morte de Mitch.
Podíamos esperar até depois do funeral. Proteger a reputação dele.
Só ia parecer que estamos protegendo a nós mesmos.
Por que ele entrou sozinho na casa?
É só - é a página 1 do manual.
Porque eu estava no telefone.
Você sabia que ele ia entrar e não foi com ele?
Não, eu não fazia ideia de que ele não ia esperar por mim.
Desculpe. Eu briguei com ele.
Talvez ele tenha feito isso para provar que não era inútil.
Foi só um engano.
Quanto ao Kenny, a Divisão 9 não está mais envolvida.
A Divisão 8 vai investigar as circunstâncias
das mortes de Mitch e Carrie.
O Exército confirmou que nas datas dos assassinatos,
Kenny estava a serviço no Afeganistão.
Eu tinha pedido essa informação.
Kenny sofria de transtorno pós-traumático desde 2009.
Ele só procurou ajuda nos últimos seis meses.
Ele desertou durante o tratamento em serviço.
Ele não tinha nada a ver com os assassinatos do Tirando o Lixo.
Quando a poeira assentar,
vamos conversar sobre porque escolheu esse curso de ação.
Você sabia que eu não queria Kenny sob custódia.
Você não podia saber o que ia acontecer.
Ele já tinha matado a esposa.
Minha ação salvou a vida de uma criança.
Mas custou a vida de um policial.
Steve Dench está tendo um caso.
De acordo com isso,
Steve janta no mesmo lugar todo sábado à noite,
O Restaurante Oliver na rua Reddish High.
A mulher da academia que deu o álibi dele, Marion Coleman,
ela mora em Baslow Crescent,
pertinho da rua Reddish High.
Mesmo que esteja certo e ele estiver traindo a esposa, onde isso nos leva?
Se ele está tendo um caso, é um local onde devemos procurar
pela arma do crime, o capuz que a testemunha viu, e evidência
de que Steve acessava o site Tirando o Lixo num computador.
Isso não quebra o álibi dado pela esposa
para a manhã do assassinato de Edgerton.
Joanne está inflexível que na hora do assassinato de Edgerton,
Steve não tinha saído de casa.
Talvez ela só tenha mentido? Por que razão?
Tem uma embalagem de sanduíche do carro de Steve.
Foi feito no dia em que Edgerton foi assassinado.
Esse é um lugar no qual sabemos que ele parou e não verificamos,
que devíamos estar investigando.
Desculpe - posso saber quando vamos encerrar essa noite?
É difícil ficar aqui sabendo que quem matou Mitch está no prédio,
e não estou fazendo nada a respeito.
Então, talvez fosse melhor encerrarmos um pouco mais cedo,
Se estiver tudo bem para você, e brindarmos ao Mitch.
Eu deveria ter dito algo. Sinto muito.
Claro. Isto é algo que...
A primeira rodada é minha.
Vamos encerrar por hoje.
Você não vem ao pub?
Ah... Eu não bebo.
Tenho trabalho aqui que eu realmente quero terminar.
Tem certeza? Sim.
É do vídeo de coleta de evidência do tumulto Neo-Nazi.
O assassinato de Mark Winstone.
- Está chegando a algum lugar? - Sim ...
Não. Eu não sei.
Este é o momento no qual Mark Winstone cai.
Você pode ver quantas pessoas estão pressionadas contra ele.
Ele cai aqui, mas a facada pode ter ocorrido segundos antes.
Não podemos nem dizer de que lado o golpe veio.
Podia ser qualquer um deles.
Estou vendo se consigo rastrear todas as pessoas ao redor dele,
encontrar imagens melhores deles em outro lugar.
A equipa da investigação original deve ter feito isso.
Sim... eles tentaram identificá-los.
Mas não estavam procurando Steve Dench, e não eram eu.
Mitch é a sua primeira morte no trabalho?
É difícil.
Fica mais difícil ir lá fora.
Torna o trabalho um pouco mais assustador.
Então fique assustada,
e continue se lembrando do que aconteceu.
Aí você nunca vai fazer o que Mitch fez.
Você nunca vai se colocar em perigo como ele.
Ele era um idiota.
Talvez te veja lá mais tarde.
Deve ser muito difícil para você.
Por que, Pete?
Bem, você não é a pessoa favorita de ninguém agora,
e agora é a hora na qual você precisa de seus companheiros.
Se você deixasse de ser tão metida a besta e escrota com todo mundo,
você ficaria bem.
Pare de ser uma babaca.
Pare de forçar tanto.
Você quer outra?
É, eu preciso sair daqui.
Eu não quero ir para casa ainda.
Eu sei onde podemos conseguir uma bebida.
Não acredito que ela deixou isso aqui. Fui eu quem deu para ela.
- Você tem notícias dela? - Não.
Você vai contar a ela Sobre Mitch?
Eu sempre penso em ligar, mas o que você diria?
Sem o trabalho, o que qualquer de nós tem a dizer uma à outra?
"Mitch ...
.. morreu."
Estou grávida de quatro meses.
Eu não vou contar a ninguém,
porque eles vão me vestir uma bata maternal e me colocar no arquivo.
Não sei o que fazer com ele ainda.
Certo.
Bem, é melhor decidir bem rápido.
Eu só não acho que sinto essa necessidade de ter filhos.
E eu não tenho certeza se quero outro 'eu' andando no planeta.
Eu sei o que passa na minha cabeça.
Eu sei o que está nos meus genes.
Minha mãe não foi um experimento genético único que deu errado -
foram séculos de condicionamento que resultaram nela.
Literalmente.
Eu acabei de me livrar dela.
Não quero correr o risco de outra igual irrompendo do meu estômago.
É a hora errada.
Ou a hora perfeita. Você está em casa, sua carreira está indo bem.
Isso poderia ser o início uma nova vida para você.
Essa poderia ser a hora perfeita.
Dodson deixou claro que essa promoção é só por 14 dias,
pois depois eles teriam que começar a me pagar direito.
- Que eles não vão? - Não.
Estou pensando em tentar a polícia metropolitana.
Londres é muito fácil para você.
Se há um passo para se tornar sua mãe,
não é a bebida, ou o dinheiro.
É se deixar ficar por lá.
Então você diria que ter filhos e esse trabalho pode funcionar?
Se me perguntasse na semana passada, eu diria definitivamente,
mas essa noite, quem sabe?
Como posso dizer que sim quando as filhas de Mitch estão indo dormir sem seu pai?
Eu me sinto como se o mundo tivesse saído dos eixos,
e eu preciso colocá-lo de volta.
Oh! Oi, Sam.
Vou chamar minha mãe.
O que está fazendo aqui, Janet? Andou bebendo?
Por favor, Ruth.
Certamente nós podemos resolver isso. Isso está nos destruindo.
- Eu gostaria que você fosse embora. - Você sabia o que estavam fazendo.
Você até deixou Taisie dormir aqui.
Podemos parar com isso agora. Por favor?
Essas fotos de Sam estão por toda a internet.
Nós não podemos parar isso. Eles ficarão lá para sempre.
Isso pode afetar todo o futuro dele. Alguém tem que pagar.
E você vai cobrar de uma garota de 16 anos de idade?
Seu trabalho não coloca você e sua filha acima da lei.
Na verdade, eu acho que você não devia nem chegar perto dessa casa.
Eu poderia te acusar de assédio.
Oi, Anna?
Rachel, eu vi as fotos postadas on-line
da estrela deixada no local do assassinato do Mark Winstone.
Então olhei especificamente para as gravações daquela área.
E o peguei,
ajoelhado onde aquela estrela foi desenhada.
Digo, deve ter sido ele.
Ele está usando um capuz preto.
Vi o mesmo homem perto de Mark.
Ele aparece lá pouco antes de Mark ser esfaqueado,
o mesmo capuz preto, invisível se você não sabe o que procurar.
Então, eu o segui.
O segui nas câmeras de segurança pela cidade no dia do motim.
E então eu o peguei.
- Isso é brilhante. - Não é uma imagem muito boa,
mas acho que o reconheço. - Steve?
Não. Acho que é a testemunha no assassinato de Michael Edgerton,
que nos descreveu Steve. Não admira que não me dissesse o nome.
- Brilhante. Você tem certeza? - Sim, eu creio que sim.
Isso é um trabalho brilhante, Anna. Brilhante.
Certo. Te vejo de manhã.
Sim. Boa noite.
Ele esteve aqui!
Passaram meses preparando os primeiros assassinatos.
Mas agora eles estão reagindo, desleixados e cometendo erros,
e é assim que vamos pegá-los.
- Sua vaca idiota. - Você vai me dar uma bronca?
Continue assim e você e Taisie podem conseguir uma cela familiar em Holloway.
Argh!
Eu odeio este lugar de merda.
Acho que não tenho escolha além de tirá-la do caso.
Você me disse para não jogar minha carreira fora,
e agora você quer assinar a sentença de morte dela!
Legendas por Deluxe Tradução por brunomcl