Eerder in Stitchers
Wil je met me trouwen? Ze zei nee. Wat is plan B?
Typ je nummer in mijn telefoon
en ik bel je als hij binnenkomt.
Is dat wat ik ben? Je vriend?
Nee, je bent mijn beste vriend.
Wil je uit eten?
Weet je nog die jongen met de rode pet, die ik in commandant Mulaneys geheugen zag?
Hij moet met beide zaken verbonden zijn.
Wat doe jij hier? - Bevalt het je niet? Arresteer me maar.
Jij kiest de zaken niet. - Wie dan? Jij?
Ik wil mijn klootzak vader vinden en hem karmische gerechtigheid geven.
Geef Linus zijn spullen terug.
Wie denkt ze dat ze is?
Ik denk, dat ik NSA ben, trut.
Stop. Ik dacht dat je me kwam oppikken.
Prima.
Stop. Nee, stop echt.
We moeten je spullen uit de bus halen en in je woning zetten.
De verhuizers komen over 20 minuten.
Verhuizen is stom.
Ik hoef niet weg en Cameron is vet.
Ik zal zijn lakens missen.
De weefkwaliteit is belachelijk.
Cameron had ons liever niet op zijn bed.
Alsof de Lord of the Kuisheidrings het ooit gebruikte.
Daar ben ik niet zo zeker van.
We moeten gaan.
Pardon, Linus, houd je lekkere roddels achter?
Je weet hoe het gaat. Broeders gaan voor het...
Doe normaal. Vertel.
Cameron heeft een meisje ontmoet. Ze heet Nina.
En? - Meer weet ik niet.
Behalve dat hij gisteren tot 3 uur 's nachts met haar belde over Doctor Who.
David Tennant dit, Tardis dat, de hele avond.
Ik hou net van tijdsheren als iedereen, maar ik heb acht uur slaap nodig.
Klinkt als een aflevering Nerd Liefde. Weet Kirsten van Nina?
Nu wel.
Ik ga even met haar praten.
Ik wacht buiten.
Hé, kamergenoot.
Ik wist al van Nina, dus maak je geen zorgen.
Ik heb Cameron gezegd om niet te wachten, terwijl ik mijn gevoelens uitzoek.
Dus ik mag niet kwaad zijn.
En dat ben ik ook niet.
Je bent uit je normale doen. Wat is er?
Mijn vader had een eerdere vrouw. Elizabeth.
Ik vond een servet van hun huwelijk in de garage.
Verdomd, dat wist je niet? - Nee, ik had geen idee.
Papa was een player.
Als ik Elizabeth kan vinden, weet zij misschien waar mijn vader is.
Maar ze is zo moeilijk te vinden.
Heb je al het stadhuis gehackt? - Ja, ik heb alles geprobeerd.
Elizabeth Stinger is in principe een spook.
Waar, maar op spoken jagen, dat is wat we hier doen.
Vertaling: Het Stitchers Team www.addic7ed.com
Ze heette Sandy Abrams, 26.
Ze werkte als receptioniste, maar wilde actrice zijn.
Ze viel van het dak van het appartementencomplex.
Moord? Zelfmoord? - Was er een briefje?
Ja. - Dus zelfmoord.
Zo'n briefje was het niet.
Dit is zijn fout, K.C.
Het is haar handschrift.
Kende Sandy iemand met de initialen K.C.?
Voorlopig onderzoek heeft geen vrienden of bekenden met die initialen gevonden.
K.C., Kirsten Clark. - Of niet.
Dat lees je erin, omdat je je vader wilt vinden.
Hoeveel K.C.'s zijn er, waar een lijk naar gestuurd wordt?
Camille heeft gelijk en daarom gaan we niet ritsen met Sandy.
Waarom? Alleen zo weten we of het briefje voor mij bedoeld was.
Stel, dat het briefje voor jou bedoeld was.
Hoe weten we, dat het geen hinderlaag is?
We doen niets, tot ik verdere instructies van Blair heb gekregen.
En hoe lang is dat? Kunnen we dan nog ritsen?
Zo lang als nodig is. Hij kent de situatie.
Maar ik heb ontdekt dat Mitchell Blair zijn eigen tempo hanteert.
Het briefje zegt "zijn fout". Wat als mijn vader bedoeld wordt?
Dat weten we niet, als we niet ritsen.
Dat is een sprong. Ik ga je niet in gevaar brengen.
We wachten.
Dat is twee.
Vier.
Klaar. Goed gedaan.
Dank je. - Goed gedaan.
Camille?
Liam? Mijn God.
Hoi. Wat doe jij hier?
Hetzelfde als jij, lijkt me. - Natuurlijk. Ik bedoel...
Wat doe je in Los Angeles? Ik dacht dat je in Europa zou wonen.
Dat was het plan, maar toen kwam een lerarenklus.
Ik was nog niet klaar om te gaan.
Weet Kirsten, dat je er bent? - Liever niet. Ik ben er nog niet uit.
Hoe gaat het met haar?
Ze is er totaal overheen.
Totaal? - Echt helemaal.
Heeft ze ooit wat gezegd? - Over jou?
Nee, maat. Ik bedoel helemaal helemaal.
Zou me niet moeten verrassen. Zo is ze, het doet haar niet veel.
Ze is daarmee veel beter geworden.
Ze is een ander persoon. - Echt?
Maar niet zo anders, dat ze geïnteresseerd is in je.
Dank je.
Voor? - Voor het geen valse hoop geven.
Wil je een keer samenzijn?
Hebben we water voor de dorst van deze man?
Iemand? Jullie weten het.
Ik heb het maar over overmeesteringstechnieken en harde slagen.
We horen nu blijkbaar bij dezelfde sportclub.
Sparring partners? - Zoiets.
Ik weet het niet. Jij en Kirsten, dat...
gebeurt helemaal helemaal niet.
Bovendien zijn het alleen gesprekken en Krav Maga.
Krav Maga?
Dat is een hoop. - Wat denk je ervan?
THUIS. NU. C & L ZIJN ER OOK
Zeker. Ik moet gaan.
Mag ik je nummer? - Geef je telefoon.
Waar was je?
Even trainen tussendoor. Wat is het noodgeval?
Deze Veronica Mars wil met Sandy ritsen. - Heeft Maggie het goedgekeurd?
Dus we gaan achter Maggie's rug om. Intrigerend. Vertel me meer.
Ik blijf denken aan het briefje. Wat als het voor mij bedoeld was?
Je wilt je vader vinden, maar dit is vergezocht, Sidonia.
Niet alle wegen leiden naar Daniel Stinger.
Maar misschien deze wel. Wat als achteraf blijkt,
dat dit de sleutel was om hem te vinden en ik niets heb gedaan?
Kom op.
Ik kan het niet alleen. Ik heb... - Stop.
Je had hem al bij "hallo."
Ten eerste, niet waar. Ten tweede, goede verwijzing. Ten derde,
je hebt me nu wel.
Ik doe mee. - En ik ook.
Ik haat groepsdruk,
want ik geef altijd toe.
We gaan dus in de nacht ritsen.
We kunnen dit niet voor Maggie verbergen.
Zodra we de systemen aanzetten, krijgt ze een sms.
Dat geeft ons zo'n 23 minuten.
Ze spring uit bed, arriveert in het lab
en geeft ons ongelofelijk op onze donder.
Gelukkig zijn wij met zijn vieren, dus een paar overleven het wel.
Wat kan ze doen? Ons ontslaan?
Misschien vermoord ze ons eerst.
Oké, aan de slag.
Oké.
Maak je klaar, Sidonia.
Zodra ik op deze knop druk, hebben we 23 minuten voordat Maggie er is.
Bedoel je deze knop?
Hoerenzoon.
Ja, die.
Dan hebben we 23 minuten.
Camille, neem Levenstekens. - Doe ik.
Je moet Techniek en Communicatie doen.
Ik herrouteer Tims toestel.
Ik doe Sub-bio en Medisch en dan nog mezelf.
Tijd om nat te worden.
We hebben acht minuten voordat Maggie arriveert.
We zetten de klok op de volle vijf minuten.
Vanwege beperkte tijd, doe ik het snel.
Ik wil 'gaan' of 'niet gaan' voor neurosync-rits.
Levenstekens, Sub-Bio, Techniek, Communicatie, Medisch
en een communicatietest om zeker te zijn.
Ik hoor je. - Wij allemaal. Tik tok, Goodkin.
Jullie weten hoe het gaat. Start de neurosync-rits op mijn teken.
Drie, twee, één... nu.
Zo te zien zat Sandy graag op het dak.
Ze leest iets.
Een script. - Klinkt logisch. Ze was een actrice.
Hé. - Wat hé? Praat met me, Goose.
De jongen is hier. - Welke? Die met de rode pet?
Ja. - Klopt met de laatste keer dat ze hem zag.
Ik ga hem achterna. - Nee, blijf bij de zaak.
Haar hartslag is verhoogd.
Kirsten, je hebt niet genoeg tijd.
Hij is weg.
Ik ben naar een herinnering gesprongen, van een grasveld bij een kantoor.
Wat is dit?
Het enige in de natuur, dat dicht bij je schoonheid komt.
Stop met mij bloemen geven. Het is voorbij tussen ons.
Sandy heeft een enge vent. Hij vindt haar veel te leuk.
We zijn voor elkaar bestemd.
Flikker op.
Dit is vreemd.
Vreemd als 'interessant', of als 'wegwezen hier'?
Vreemd als 'wat is dit?'
Shit. We hebben een probleem.
Kirsten, blijf erbij.
Verdomme. - Ze moet eruit.
We moeten haar stabiliseren. De metingen zijn extreem.
Kirsten, reageer. Hoor je me? Wat gebeurt er?
Waar is ze? - Ik weet het niet.
Zoiets hebben we nog nooit in kaart gebracht. - Vind het uit.
En snel. Ik weet niet hoe lang ze dit nog aankan.
Ik haal haar terug. Hou vol, Kirsten.
Wat is er gebeurd? Waar ben ik?
Veilig terug in Kansas, Dorothy. Wat was dat?
Ik weet niet. Wacht, iemand duwt mij, Sandy, ons.
Sandy sprong niet.
Wat gebeurt hier?
21 minuten, geen 23. - Alles stond op groen.
Weet je nog, dat ik verbood om te ritsen tot we weten of het veilig is?
Ik weet dat ik het zei. Ja, ik herken mijn stem.
Het gaat goed met met. - Dat is niet het punt.
Je ging achter mijn rug om. We zijn een team. Dat dacht ik tenminste.
Je hebt gelijk, Maggie. Het spijt ons.
Het is niet hun fout. Ik moest weten of het briefje een aanwijzing was.
Dit is niet het help-Kirsten-haar-papa-vinden programma.
Het spijt me. - Ons allemaal.
Heb je tenminste uitgevonden wat het briefje betekent?
Nee, we konden niet bij al haar herinneringen.
Ze werden geblokkeerd door een soort scheidsmuur.
Ik moet er diagnostieken op loslaten. - Doe het.
De rest richt zich op de moord van Sandy.
En haal nooit meer zo'n stunt uit.
Dat is de vent die ik zag in de rits.
Wat is er? - Ik ken die blik. Het is een renner.
Dus hij is schuldig, hè? - Aan iets. Misschien is hij een idioot.
Wat moet ik doen? - Je insigne laten zien.
Pardon, ik ben Kirsten Clark van de NSA. Dit is rechercheur Quincy Fisher, LAPD.
Sta op. - Aardig.
Ik heb vroeger hockey gespeeld. - Ik heb niets fout gedaan.
Vertel over Sandy. - Er valt niets te zeggen.
We zijn één keer uit geweest en ze wees me af.
Ik wilde alleen een tweede kans. Ze hoefde de politie niet te bellen.
Dat deed ze niet. - Waarom zijn jullie dan hier?
Er is geen litteken. - Waar heb je het over?
Is er iets met Sandy gebeurd? - We hebben slecht nieuws.
Is dit hem? - Ja, deze.
Ben Spiros? - Ja.
Agenten Goodkin en Engleson, NSA. Ons medeleven met Sandy.
We moeten een paar vragen stellen. Dat is alles.
Waarom is de regering zo geïnteresseerd in Sandy?
Ruik ik cannabis?
Ik heb een recept. Angst.
Waarom ben je zo angstig? - Mijn vriendin is net overleden, man.
Dat weten we. Ons medeleven.
Gaat het wel goed?
Ja. Mijn hoofd is wat in de war.
Heeft Sandy vijanden? Of recent met iemand ruzie gehad?
Ik weet het niet. Ik wil alleen een dutje doen.
Ben, als je Sandy wilt helpen, dan moet je je concentreren.
Waarom zoek je haar niet? - Haar? Wie is haar?
Kim. Ze is hier een paar maanden geleden komen wonen.
Sandy en ik gingen met haar om, mediteerden samen.
Kim was een lerares. Ze verloor haar interesse in me
en wilde alleen nog met Sandy omgaan. Vaak omgaan.
Jaagde Sandy's vrienden weg.
Genoeg weggejaagd, dat iemand Sandy dood wilde?
Sandy was een goed mens.
Is Kim thuis? - Nee, die is een week geleden vertrokken.
Heeft ze wat achtergelaten?
Wat meditatiemuziek voor mij en Sandy, om te ontspannen.
Meditatiemuziek? - Ja.
Waarom gaat Kim niet meer met je om?
Vertel ons over Kim. Wat is haar achternaam? Hoe ziet ze eruit?
Excuseer je.
Ben?
Shit.
Is alles goed? - Zie ik er niet goed uit?
Cameron, kijk.
Bel Fisher, dat we de moordenaar hebben gevonden.
Ben Spiros is in het ziekenhuis. Hij is op de psychiatrische afdeling voor observatie.
Waarom heeft hij Sandy van het dak geduwd? - Hij herinnert zich niets.
Hij voelde een ongelooflijke woede en kreeg toen een black-out.
Hij liegt.
Misschien niet. Er is een fles Tomemoral in zijn woning gevonden.
Het is een medicijn tegen geheugenverlies. Hij klaagde recent, dat hij dingen vergat.
Hij luisterde naar een soort meditatiemuziek voor hij naar het dak ging.
Meditatiemuziek? - Camille zoekt uit van welk bedrijf het is.
Nee, Camille heeft het uitgezocht. Er is geen bedrijf.
De muziek is niet verkrijgbaar. - Wat betekent dat?
De moordenaar is gepakt en de zaak is gesloten.
Wie K.C. ook is, jij bent het niet. LIAM: Samen trainen?
Dat weet ik nog niet zo net. - Laat het gaan, Kirsten.
We hebben alles gedaan wat we konden. Morgen kijken we opnieuw.
En geen nachtelijke ritsen meer.
Zeker
Wil je wat gaan doen?
Ja, maar ik moet een groot project opleveren en mijn lab partners
stenigen me als ik niet kom opdagen.
Ja, oké.
Spreek ik je later? - Je weet het.
Is Maggie in haar kantoor? - Ja.
Is alles goed? - Ja, wanneer niet?
Doe het niet. Niet de politie-staar. - Vertel het dan.
Voel je je ooit, alsof je er te diep in zit?
Hebben we het over een zaak?
Hoe...
Hoe zorg je ervoor, dat je werk niemand raakt die je lief is?
Wist ik het maar.
Het is moeilijk voor buitenstaanders om dat te begrijpen.
Ja. Bedankt voor de oppepper.
Gelukkig voor jou, hoor ik erbij
en heb altijd een luisterend oor.
Goed. Je lesje geleerd? - Klaar.
Deze is blijkbaar goed voor immuniteit, alkalisering en het opent je derde chakra.
Opent je derde oog...
Zo "L.A." heb ik het nog nooit gehoord.
Jij bent degene, die gekozen heeft voor het file-paradijs.
Waarom ben je gebleven?
En zeg niet, dat het was voor de beloning van het lesgeven.
Echt? Wil je het weten? - Natuurlijk.
Het klinkt vast zielig, maar ik mis Kirsten.
Ik mis, hoe makkelijk het bij haar was. - O, sorry.
Ik moest een beetje overgeven in mijn mond.
Je mist de vrouw die helemaal niets van je vroeg, jij egoïstische Engelse lul?
Au.
Maar los daarvan, was het mijn langste relatie.
Het was wel op lange afstand,
maar ik kon altijd op Kirsten rekenen, zodra ik weer terug kwam.
Dat is nu voorbij.
En dat is iets goeds.
Wat? Waarom is dat iets goeds?
Daardoor train ik hier en heb ik jou ontmoet.
Je bent heel makkelijk om mee te praten.
En heel bezweet.
Vind je dat lekker?
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.
Ik moet weg.
Hoe kun je niet van Torchwood houden?
Ik vind het wel aardig. - Wel aardig?
Ik vind niet, dat Captain Jack een eigen serie verdiende.
Nee, doe dat niet.
Captain Jack Harkness is aantrekkelijk en een dromer en hij is bi.
Hij heeft het allemaal. Die kun je niet haten.
Dan zullen het met elkaar oneens zijn. - Dat denk ik ook.
Nog een wijntje?
Beter van niet. Het wordt al laat. Ik moet gaan.
Ja, dat denk ik ook.
Ik breng je weg.
Dat hoeft niet. - Mooi, want dat wil ik niet.
Want dan ben je niet meer hier.
Zeg dat Captain Jack de beste is en ik blijf. - Ik haal de autosleutel wel.
Goed genoeg.
Wakker worden, moppie.
Ik haat het, als mensen me wekken voordat de wekker afgaat.
Meer dan te laat komen op het werk?
Het is 9:20 uur. Waarom heb je me niet gewekt?
Zo voelt het dus, om moeder te zijn van een ondankbaar kind.
Het spijt me. Ik zal mijn wekker wel niet gezet hebben.
Wat? - Is er iets, dat je me niet vertelt?
Nee.
Gisteren hoorde ik een geluid
en ik ging het controleren,
maar er was niets. Dus niets om je zorgen over te maken.
Hoi, Linus.
Hoi. Het is bijna half tien, waar blijven jullie?
Sorry, ik kom te laat.
Kom snel. Ik heb de barrière gevonden die je aantrof in Sandy's rits.
Oké, goed.
Ik moet me aankleden. - En je voeten wassen.
Dit is de barrière in Sandy's geheugen.
Het toont verlaagde activiteit in het breins standaard netwerk,
gecombineerd met verhoogde activiteit in de prefrontale spanningssystemen,
Fascinerend. - Dank u, Mr. Spock.
We hadden afgesproken, dat ik Kirk was. - Nee hoor.
Jongens. - Sorry.
De barrière is een poort naar een andere vorm van bewustzijn
die verborgen ligt in Sandy's normale bewustzijn.
Verborgen? Je bedoelt, bewust geplaatst?
Volgens mij wel. Dat is een gerichte en ontvankelijke stand.
Laat de breinscan van Ben Spiros zien.
Zie je, dezelfde afwijking.
Sandy Abrams en Ben Spiros zijn beiden gemanipuleerd.
Zijn ze gehersenspoeld door deze Kim?
Maar waarvoor gehersenspoeld?
Heb je Kim al opgespoord?
Ze huurde een woning aan de overkant van Ben en Sandy.
Ze betaalde contant. En ze regelt alles per telefoon en met koeriers.
Maar nu we de barrière kennen, kunnen we je erachter plaatsen.
Weet Cameron al van je hobbit voeten? - Hobbit voeten?
Ik ging naar buiten vanwege een geluid en vergat mijn voeten af te vegen.
Goddank. Ik dacht dat je harige voeten bedoelde.
Zijn mijn voeten ineens uitgekomen?
Tijd voor werk, mijn lieveling.
Waarom heb je het hem verteld? - Waarom jij niet?
Je hebt geen idee wat er gebeurd is.
Ik heb vast geslaapwandeld.
Toen ik klein was, liep ik buiten en klom weer in bed, zonder het te weten.
Het is niet belangrijk. - Misschien wel.
De waarheid is, dat je het niet weet.
Als ik dit Cameron vertel, dan laat hij me niet ritsen.
Dat risico wil ik niet nemen. Ik wil uitvinden of mijn vader hiermee verbonden is.
Alsjeblieft. - Goed.
Maar als je brein instort, kom dan niet aan janken.
Start de neurosync-rits op mijn teken. Drie, twee, één...
Hoe deed ik het? Waar heb ik je geplaatst? - Geen idee.
Sandy zet een pistool in elkaar.
Ze lijkt wat voor te bereiden. - Enig teken van Kim?
Nee.
HORROR HEEFT EEN NIEUWE MEESTER
Sandy was geprogrammeerd tot moordenaar. - Haar doel?
Hij was te zien op een tijdschrift met op de voorkant "Horror heeft een nieuwe meester".
Roman Bain. - De filmproducent?
Misschien kennen jullie een kleine, $200 miljoen winst makende film Agentenslachter 3?
Nee? Het was een grote hit.
Bain was heel trots op de vijanden die hij had gemaakt.
Hebbes. Roman Bain is vorig jaar aangeklaagd wegens plagiaat.
Een film over hersenspoeling. - Wie heeft hem aangeklaagd?
Een vrouw genaamd Kim Charles. - K.C.
Precies. Ze beweert voormalig MI6 te zijn.
Ze vertelde hem een idee over hersenspoelen van mensen naar moordenaars.
Volgens hem was dat onmogelijk en hij stal haar idee.
Laat me raden, ze verloor de rechtszaak? - Ja.
Toen kreeg Sandy een rol in Bains huidige film.
Kim zal dat geweten hebben en wilde Sandy gebruiken om Bain te doden.
Fisher zal Kim Charles opsporen.
Ze heeft veel moeite gedaan om Sandy een moordenaar te maken.
Als ik haar was, dan zou ik een reserve hebben.
Had ze ook en hij duwde Sandy van het dak.
Hersenspoeling is geen exacte wetenschap.
Misschien ging zijn programmering fout.
Kim heeft vast iemand anders geactiveerd.
We moeten Bain waarschuwen.
Weet je hoeveel doodsbedreigingen ik krijg?
Mensen willen niet, dat de slechterik blijft leven. Wie wil hem niet dood hebben?
Denk je dat je daarom bedreigd wordt?
Een fan tweette ooit, dat hij hoopte, dat een bepaald lichaamsdeel van mij eraf zou vallen.
Als ik niet een paar bedreigingen per week krijg, dan doe ik iets verkeerd.
We hebben het niet over iemand die zich verbergt achter een alias.
Nee, we hebben het over Kim Charles.
Kim Charles? Wat, de gestoorde?
Nee, Kim Charles, de MI6-agente die je aanklaagde voor ideeëndiefstal.
Belachelijk. Ze heeft alles verzonnen.
Waarom kwam je dan met een film over hersenspoeling?
Omdat mijn verhaal beter was, dan het hare.
Kim Charles is gestoord. Als ze maar de helft kan van wat ze zegt, zou het me verbazen.
Toch adviseren we extra beveiliging en voorzorgsmaatregelen.
In ieder geval, tot NSA een dreigingsbeeld heeft vastgesteld.
Zie je al die mensen? De meesten haten me.
Je wilt een dreigingsbeeld vaststellen?
Dan ben je hier een lange tijd.
Deze muziek is waardeloos.
Dat komt, omdat het geen muziek is. Kijk maar eens.
De vlakke lijn aan de bovenkant draagt de verpeste toon aan de onderkant.
Het is een gecodeerd bericht. - Logisch. Ben flipte toen hij het afspeelde.
Het moet een activatiecode zijn. Goed werk, Linus.
Bedankt.
Wat anders, vind je dat Camille veranderd is?
Nee, waarom? - Ze lijkt zich weer terug te trekken.
Sorry, man. - Ik snap het niet.
Het ging zo goed.
Vrouwen zijn veel moeilijker te begrijpen dan sinusgolven.
Welkom terug. Hoe was het om Roman Bain te ontmoeten?
Nou, ik heb een douche nodig van die onderkruiper.
Hij neemt de dreiging niet serieus.
Zegt dat Kim Charles nep was en alles verzonnen heeft.
Wat is dat? - Het is meditatiemuziek.
Voel je je nu niet vredig? - Nee, niet echt.
Kirsten? Kirsten?
Wat doen we nu?
Maggie gaat praten met de beveiliging, om te zien...
Kirsten, wat doe je?
Kirsten, doe het wapen weg. Kom op, Kirsten.
Kirsten, doe het wapen weg.
Wat was dat? - Ze heeft het systeem onklaar gemaakt.
Ze heeft Sandy's hersenspoeling overgenomen toen ze met haar ritste.
Het is erger dan dat.
Kirsten is net geactiveerd.
Van kijken gaat het niet sneller.
Ik zie vooral, dat jij maar niet uitvindt waar Kim Charles zich schuil houdt.
Zij was MI6, jij was CIA.
Als jij onder zou duiken, zou ik je dan kunnen vinden?
Nee. -Geef me dan wat ruimte.
Camille, praat met ons. - Kirsten is niet hier.
Is ze er wel nog geweest? - Nee. Heb je Kim gevonden?
Nee.
Ik maak me zorgen om haar.
Als je het iemand vertelt, dan doe ik je wat.
En jij hebt me geleerd hoe.
We vinden haar wel.
Ze was niet bij mij.
Betekent dat ze weg is.
We moeten haar vinden voor ze iemand bezeert.
Wordt Bain beschermd?
Dat laat hij niet toe en ik kan hem niet vertellen hoe we het weten.
Als we Kirsten willen redden, dan moeten we dat zelf doen.
Bains huis. Nee, daar gaat Kirsten niet toeslaan.
Sandy was geprogrammeerd om op Bains filmset aan te vallen.
Als Kirsten dezelfde programmering heeft, zal ze alleen in de studio toeslaan.
Ze zal wachten tot morgen.
Kijk daar. Laat eens zien.
Wil je een trekje?
Je bent afgezeken, mattie. - Nee, ze wil feesten.
Trut.
Kom op, we gaan.
Verspreid je. Als je Kirsten ziet, vraag dan om versterking.
Meer.
Meer groene drap aan de randen.
Meneer Bain, heeft u even?
Wie ben jij?
Ik ben Maggie Baptiste van de NSA. We hebben elkaar gisteren gesproken.
O ja, iemand wil me dood hebben.
Ik denk, dat er vandaag een aanslag op u wordt gepleegd. Ik breng u naar een veilige locatie.
Als je het zeker weet, kom dan terug, dan praten we.
Ik zie Kirsten. Ze gaat richting Bain.
Hé, Sidonia. Ik ben het.
Ik heb liever niet dat je de trekker overhaalt.
Rustig aan, Kirsten.
Je wilt niemand neerschieten. Blijf bij me.
Kijk hier. Precies hier.
We zijn alleen.
Kijk.
Iemand bestuurt je.
En dat is niet iets, dat Kirsten Clark toestaat.
Nooit.
Kom op, Sidonia.
Weet je nog, wat je me zei?
Dat ik niet op je moest wachten. Maar dat ik precies wat ik wel ga doen.
Ik wacht hier net zo lang, tot je je hiervan kunt bevrijden.
Ik weet dat je me hoort.
En ik weet hoe sterk je bent. Je hebt de sterkste geest die ik ken.
Weet je nog, dat ik voor je stierf?
Ik ben daartoe weer bereid, maar deze keer kun je me niet meer terugbrengen.
Kom op, Sidonia.
Je hebt nog werk te doen.
Wip.
Kirsten?
Ik ben in orde.
Geweer.
Cameron, haal haar weg hier.
Nee, ik wil dat die vrouw gearresteerd wordt. - De vrouw die je leven redde?
Drink dit. - Het gaat wel.
Het gaat niet.
Ik heb vaker in jouw schoenen gestaan. Vertrouw me, het helpt.
Dat is niet alleen thee.
Nee. Sommige situaties vragen om meer dan alleen thee.
Zoals wanneer je voor het eerst iemand neerschiet?
Je had geen keus.
Je deed het juiste.
Je hebt haar niet gedood. Gelukkig schiet je slecht.
Hoe wist ze van het ritsprogramma? - Dat wist ze niet.
Maar toen je op haar stoep stond, in het midden van de nacht,
realiseerde ze zich, dat je Sandy's programmering had.
En haar MI6 training zou dat niet laten verspillen.
Ik was zo overtuigd, dat het Stinger was.
Dat is jammer. - Wat?
Ik hoopte, dat de brief voor jou bedoeld was.
Het zou je helpen om je vader te vinden.
Hoe voel je je? - Gaat wel. Zeg jij het maar.
Nou, je breinscan was schoon.
Er zijn geen sporen meer van Kims manipulatie.
Goed.
Bedankt voor wat je deed in de studio.
Hoe wist je, dat ik eruit zou breken en je niet zou neerschieten?
Dat wist ik niet.
Maar we zijn in elkaars gedachten geweest.
Ik ken je beter dan je denkt.
Wil je iets doen vanavond?
Ik kan niet.
Dat is oké. Een andere keer.
Zeker. - Doei.
Wil je rondhangen vanavond?
Nee, ik ben moe.
Ik denk dat ik ga pitten.
We kunnen samen pitten.
Ik heb een geweldig kussen met je naam erop.
Camille. Goed dat je er nog bent. Heb je even?
Ja. Ga maar. Ik zie je morgen weer.
Zeg eens, hoe gaat het?
Goed. Op schema.
Heeft hij iets door?
Nee, Liam denkt dat onze ontmoeting toeval was.
En Linus? - Volgens mij vermoedt hij wat.
Ik lieg niet graag tegen hem. - Hoe minder hij weet, des te veiliger.
Je liegt niet tegen hem, je beschermt hem. - Ja, dat weet ik.
Maar zo ziet hij het vast niet.
Liam Granger is kwetsbaar. Ik moet weten wat zijn rol is en voor wie hij werkt.
Heb je zijn vertrouwen gewonnen? - Ja, volgens mij heb ik hem aan de haak.
Wacht. Maggie.
Hoe ver ga ik hiermee?
Hoe ver wil je gaan om Kirsten te beschermen?
Hoi.
Wat is er?
Ik heb goed en slecht nieuws over Elizabeth Stinger.
Ik luister. - Mag ik binnen komen?
Of pak je weer mijn pistool af?
Ligt aan het nieuws. Kom binnen.
Het goede nieuws, Elizabeth Stinger hertrouwde en veranderde in Elizabeth Brown.
Heb je haar nummer?
Dat is het slechte nieuws. Er zijn er meer dan 250, alleen al in California.
Hoe snel kan ik ze krijgen?
Vertaling: Het Stitchers Team www.addic7ed.com