Wat voorafging: - Je werkte voor Senator Morra.
Ik weet niet eens meer wie je bent. - Ik werd hiertoe gedwongen.
Er zijn dingen die je niet weet.
Vertel ze dan maar. - Ik moet die injectie nemen...
Ik ben niet immuun voor de neveneffecten van NZT.
Huston, ben je bereid hierover te getuigen?
Ook dat het Sands was die mijn vader vermoordde?
Dat lijkt op een ja.
Laat je wapen vallen. Nu.
Val dood, Sands.
Het is hier voorbij.
Ik weet niet hoe lang die injectie nog blijft werken.
Naz wil niet dat je een pil neemt zonder injectie.
Gaf je de mogelijkheid voor die injectie op voor mij?
Je kunt geen NZT meer nemen.
Vier weken later
Laten we het nog een keer doornemen.
Jarrod Sands en een groep van vijf of meer houden Piper Baird vast...
die, zoals de meesten weten, een soort van mijn vriendin is.
Sands zit vast en zegt niets...
dus we weten niet wie de andere leden zijn.
Ik heb daarom besloten dat we naar hen verwijzen met...
het 'Legioen van Wiens'.
Vraagje. - Wat, ja.
Moet dat niet 'Legioen van Wie' zijn? - Maakt niet echt uit.
Nee, Brian heeft gelijk: Wiens hoort bij Legioen.
Oorlog. - Jongens, maakt niet uit.
Uitzoeken wiens het zijn is de sleutel om Piper te vinden.
Dat had een 'wie' moeten zijn, toch? - Ja.
Het immuniteitsenzym. Daarom heb ik het al die tijd overleefd op NZT.
Dat wil het Legioen van haar.
Maar het is al een maand geleden. Wat als ze het al aan hen heeft gegeven?
Dat zou ze nooit doen. Ze is een vechter.
Wat als ze vocht...
maar verloor?
Weet je wat? Geen vragen meer.
Brian, moest je niet vanmiddag werken?
Het is niet makkelijk om misdaden op te lossen als de FBI je ontslagen heeft en zonder NZT.
Ik mocht weer bij mijn ouders wonen maar ik moest wel huur betalen, dus...
Dat is een goede vraag.
Waarom die met het gebogen scherm? - Ja.
Volgens de Consumentenbond is het geldverspilling.
Nou...
Ik bedoel...
het heeft wel een toegevoegde waarde, misschien. Misschien ook niet.
Waarschijnlijk... Als zodanig...
Et cetera.
Af en toe had ik nog van die vreemde, heldere momenten.
Maar Gary, is die persoon van de Consumentenbond er ook...
als je vrienden langskomen en een normale TV zien staan?
Zegt hij dan: "Gary is normaalgesproken iemand die voorop loopt...
maar in dit geval heeft hij een voorzichtige en conservatieve keuze gemaakt.
We moeten hem toejuichen dat hij een voorzichtige en verstandige man is"?
We doen dit.
Om welke TV ging het ook alweer?
Maar ze verdwenen ook weer zo snel als ze verschenen.
Ik denk dat het flashbacks waren van al die tijd dat ik NZT had genomen.
Dacht ik na over mijn toekomst na de FBI?
Tuurlijk. Maar vooral omdat mijn vader maar bleef vragen naar mijn plan.
Advocatenopleiding?
Echt? - Jazeker, echt.
Ik zou naar de Open Universiteit kunnen gaan en mijn cijfers ophalen.
Jij bent een advocaat. Cameron is een advocaat.
Waarom niet?
- Ja.
Dat is waarschijnlijk dezelfde reden waarom Oliver Wendell Holmes advocaat werd. "Waarom niet?"
Ik had geen idee wie Oliver Wendell wie-dan-ook was, maar mijn vader had een punt...
Mijn hart lag eigenlijk alleen maar bij het vinden van Piper.
Dus voordat m'n laatste pil was uitgewerkt, schreef ik alles op wat ik wist van Sands.
Dus de namen van de andere mensen van het Legioen van Wiens...
ze zitten daar misschien tussen, ergens.
Ik heb alleen moeite om ze te vinden.
Zo noemt iedereen het ook bij het CJC, weet je.
Het Legioen van Wiens.
Dus jullie missen me wel.
Het is niet triester dan wat wij tot nu toe hebben.
Als Sands bij een groep hoort van criminelen op NZT...
dan weten wij niet wat hen verbindt.
En we weten ook niet wat hun drijfveren zijn, dus...
Dat maakt me zenuwachtig. - Ja, mij ook.
Daarom, als we zouden samenwerken...
Als je me nog een pil zou kunnen geven...
Mijn immuniteitsinjectie werkt nog steeds en als ik Piper vind, kan zij meer maken...
Brian, ik kan je geen NZT geven.
De FBI weet te weinig van die injectie en als er iets met je zou gebeuren...
Ik weet het. Ik ben een risicofactor.
Neem dit dan mee, oké?
Daar moet waardevolle informatie tussen zitten, ergens.
Denk ik. - Natuurlijk.
Ik moet terug. - Prima.
We zullen Piper vinden.
De mensen die haar meenamen, gebruiken NZT, dus dat moeten we zoeken.
Er is maar weinig NZT beschikbaar.
Ze had gelijk. NZT was al een tijd niet meer te koop op straat.
Maar dat zou snel veranderen.
Net een hele partij binnen gekregen. Van een nieuwe bron, maar ik heb al iets getest...
en het was als: "Verdorie, Daniel." Wil je eens gratis proberen?
Hoe heet het? - NZT. Het is weer terug.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Limitless S01E21: Finale: Part One
Vertaling: Sweet-Puppy, pevi70 Controle: FuBre
Het laatste nieuws is dat een reeks misdaden...
verbonden zijn met een nieuwe drugs, genaamd NZT.
Autoriteiten waarschuwen dat het zeer verslavend is en zeer gevaarlijk.
Volgens de berichten laat het de gebruiker denken dat hij alles kan.
De politie moet opdraven voor uitzinnig gedrag in alle districten.
Mensen vermoorden elkaar voor deze drugs.
De politie probeert te achterhalen wat de bron is van deze drugs.
Mexicaans kartel.
Wiet wordt legaal en ze zien dit als een groeiende markt...
hun grootste en meest lucratieve markt.
De politie hebben weer een misdaad kunnen koppelen aan deze trend.
De dubbele moord op Curtis en Rosie Tanaka...
een farmacologisch echtpaar dat vermoord aangetroffen werd...
We onderzoeken of het met voorbedachte rade is gedaan...
maar het lijkt er op dat de moordenaar bij de Tanaka's op zoek was naar NZT.
Maakten de Tanaka's het? - Nee. Daar hebben we nog geen bewijs van.
Maar als dat zo was, dan waren zij de bron van deze plaag...
dan zit de helft er op. Als zij het niet waren...
dan moeten we zoeken naar degenen die het maken... - En ze uitschakelen.
SAC Pouran. Dat is alweer even geleden. - Rebecca Harris, Agent Adam Brewster, DEA.
Hij is onze consultant voor dit onderzoek.
Naz en ik werkte veel samen toen dit spul de laatste keer op straat te vinden was.
Deze keer is het erger. - Dus jullie zijn ook verrast.
Het is in ieder geval beperkt tot New York. - Voor nu.
Ik wil alle neuzen dezelfde kan op...
even zeker weten dat we allemaal alle informatie hebben voor ons NZT onderzoek.
De FBI doet onderzoek naar senator Edward Morra en zijn voormalige hoofd beveiliging Jarrod Sands.
We verdenken ze van het gebruik en de verspreiding van NZT.
Edward Morra? Weet je het zeker?
We hebben behoorlijk wat ondersteunend bewijs...
maar op dit moment zijn we de zaak nog aan het opbouwen.
We denken dat Sands mensen aan het verzamelen is en ze voorziet van NZT...
voor een soort smart drugsverbeterd collectief.
Hij is gearresteerd, maar hij wil nog niets verklaren.
Wacht even.
Vertel je nu dat er een senator verslaafd is aan een klasse 1 drugs...
en zijn tweede man is afgesplitst en heeft een Braniac clubje opgericht?
Als je iets tegenkomt dat in de richting wijst van Morra of Sands...
of zijn groep die ze aan het vormen zijn dan willen we dat heel graag weten.
Hoe ben je hier achter gekomen? - We hadden een consultant, Brian Finch.
Hij was onze NZT-expert.
Als je zegt: "Was"...
Finch is uit de FBI gezet. Er waren problemen.
Dus we hebben mensen vastzitten die nog onder de invloed zijn van NZT...
dis ik stel voor dat we met hen praten voordat het uitgewerkt is, goed?
Laat de genieën maar komen.
Dit is misschien een verrassing voor jou, maar ik heb al flink wat drugs gebruikt.
Dit spul. Er is geen gelijke van.
Ik gebruik het niet.
Ik gebruik nooit wat ik verkoop.
Ik geef het alleen aan mijn studenten.
Heb je ooit de mogelijkheid overwogen...
dat het van een zelfbewuste, agressieve kunstmatige intelligentie af komt?
Als deze drugs zich verspreid, zal niets meer hetzelfde zijn.
Als je voldoende mensen aan de Apocryphon krijgt...
dan pas zal de echte revolutie beginnen.
Stop eens. Wat zei je nou?
Wat? Apocryphon? - Wat is dat?
Van wat ik begrepen heb, is dat één van de straatnamen van de drugs.
Agent Harris? - Ja?
Ik ben geen echte theedrinker, maar dank je.
De thee is voor mij. Ik schatte je in als koffiedrinker, zwart.
Niks erin. - Dank je.
Ik heb met mijn kennis bij Forensics gesproken.
Kan geen verband vinden tussen NZT en het echtpaar.
Dus een doodlopend spoor? - Lijkt er op...
maar een vriend vertelde over een andere moord die vandaag plaatsvond.
Het slachtoffer is een mannelijke farmacoloog die bij een opstartend bedrijf werkte.
Daarom ben ik verder gaan zoeken en vond ik nog twee moorden op farmacologen.
De politie vind het willekeurig, maar... - Het is een patroon.
In ieder geval iets meer dan junkies die op zoek zijn naar NZT.
Misschien is er iemand op zoek naar de echte bron.
Of probeert de concurrentie uit te schakelen. Daar zat ik aan te denken.
Ik stel een team samen om het uit te zoeken. Heb je zin om mee te doen?
Nee, ik moet deze ondervragingen nog verder uitwerken.
Daarover gesproken, noemde één van jouw bronnen 'Apocryphon'?
Wat denk jij dat het betekent? - Weet ik nog niet.
Verontruste bezoekers van de dierentuin zagen hoe een man...
schijnbaar high door NZT, in het leeuwenverblijf springen...
en vervolgens een van de dieren temde...
tot het punt dat ze letterlijk uit zijn hand aten.
Man. Daar moeten wij ook iets van hebben.
Ik zag video's en foto's van mensen...
die allemaal te gekke dingen deden op NTZ. - NZT.
Ik begreep dat je er ontzettend slim van wordt, zoals Einstein of...
Hoe heet die gehandicapte kerel ook alweer? Die met die robotstem?
Stephen Hawking? - Nee.
Ik weet het niet. Ik had het geweten als ik het gebruikte.
Het is zoals... een Viagra voor je hersenen.
Het is een hersenoppepper.
Ik weet het niet. Klinkt best gevaarlijk.
Kom op. Eén woord: Media, angsttactiek.
Dat zijn er twee. - En weet je waarom?
Omdat de drugs niet uit Amerika komt.
En als Amerika er niets aan kan verdienen, dan maken ze het illegaal.
Zo zit de wereld in elkaar.
Is dat zo? - Ja.
Maar ik kan waarschijnlijk wel aan wat komen.
Ik heb zo mijn connecties.
En wat zou je doen als je wat had?
Twee meiden tegelijkertijd.
Je citeert 'Office space'. - Ja, man. En daarom zijn we maten.
Daarom? Ja. - Omdat jij me begrijpt.
Ik weet niet wat ik er mee zou doen, maar denk je alle mogelijkheden eens in.
De epidemie lijkt niet te af te remmen.
De eerste hulpafdelingen in alle districten spreken...
van een patiënten stroom met dezelfde verontrustende symptomen...
desoriëntatie, geheugenverlies en vertroebeld zicht.
Het CDC waarschuwt... - Ik ben blij dat jij dat niet bent.
Ja. Ik ook.
Nee, serieus, Brian.
Je bent er goed vanaf gekomen. Jij had geluk.
Ik voel me ook erg gelukkig.
Ik draag een naamkaartje en er staat mijn naam op.
Het is zwaar geweest. Ik weet dat je je zorgen maakt over je vriendin.
Piper is meer dan zomaar een vriendin. - Ja, ik weet dat ze meer is.
En ik heb aan al mijn kennissen gevraagd of ze konden helpen.
Er werkt een kerel bij het bedrijf. Hij is een onderzoeker. Eén van de besten.
Hij zoekt naar haar. - Dank je.
Ben je thuis? Achtertuin?
Geheime ontmoeting? Leuk.
Je bent hier om me mee te nemen, toch? Al dat gedoe op het nieuws.
Jullie zullen wel... - Wat kun je me hierover vertellen?
Dat het een aantal nummers en letters zijn die ik ooit heb neergezet.
Het is ook het vierde album van The Sword. Ik weet nu niet wat het betekent...
maar ik heb het neergezet toen ik NZT geslikt had, dus als je me een pil geeft...
Die heb je niet voor me, hè? Daarom ben je niet hier.
Brian, wat er gebeurt, verandert niets aan je situatie bij de FBI.
Sorry.
Je schreef dit op weken voordat NZT in Manhattan was.
Hoe wist je de straatnaam van een drugs die nog niet op de straat was?
Hoopte je dat ik iets zou herinneren?
Dus je kwam zeggen dat ik mét NZT behulpzaam ben, maar zónder niet. Weet je?
Ik voel me als die gast uit dat boek die slim wordt en daarna weer dom.
Bedoel je 'Bloemen voor Algernon'? - Ik weet hoe 't heet, dat is het hem juist.
Brian... - Zoeken jullie wel naar Piper?
Natuurlijk.
Maar technisch gezien, is bijna alles hiermee bezig, dus...
Ik moet gaan. Hou dit, wie weet herinner je iets.
Grover.
Je had toch een contact? Je kunt NZT regelen?
Ik heb misschien gebeld en er is misschien een feestje vanavond.
Hebben ze het daar? - Ik dacht dat je het niets vond.
Je bent toch niet van narcotica, hè?
Ja en ik werk voor de FBI in een kantoor waarop 'hoofdkwartier' staat met een uitroepteken.
Oké, ik dacht dat je de bijwerkingen niets vond.
Ik wil niemands feestje bederven door Nelis Negatief mee te nemen.
Ga je mee met de bus, want deze trein vertrekt zo, gast.
Ja, ik stap op de bus en de trein. Ik ga...
Goed, ik wil drugs kopen van je.
Een hele gang, gemaakt met rietjes?
Volgens mij zitten we goed.
Wees stil en volg wat ik doe.
Ik ga Alice zoeken. - Ja, goed.
Ja. - Ik heb haar gevonden.
... en toen Taylor Swift opgenomen in de bloedlijn van de Illuminati, door de koningin, Beyoncé.
Alice. Grover, vriend van nichtje Sheila.
Hoe dan ook, we vroegen ons af...
of je wat hebt van dat spul dat in de rondte gaat. Je weet wel, dat...
Apocryphon. Klein, rond en helder.
40 per stuk. - We nemen er twee.
De kater is niet fijn en de reis kan sterk zijn. Normaal gebruik je tien procent van je hersenen...
Dat is een mythe, dat van die tien procent. Maar je weet het niet, hè?
Nemen we dit in met eten, of...?
Dat is jullie feestje. - Goed, dank je.
Wat doen we nu? Gewoon innemen?
Meende je het over dat eten? Ik heb best honger. Ik neem er ook wel één.
Ik zie niet in, waarom niet, toch?
Hoe lang zou het duren voor het werkt? Zal het zo sterk zijn als ze zegt?
Blijven we hier, gaan we naar buiten...
Terwijl Grover bleef ratelen als een nerveus kind dat een achtbaan instapt, had ik mijn zorgen.
Als ik niet beschermd wordt door immuniteit, wist ik niet of ik een kater zou krijgen of erger.
Zoals de junkie die voor de laatste keer gaat, die hem fataal wordt.
Terwijl het begon te werken, viel mijn vrees weg en zag ik visioenen van Piper.
Ik moest me concentreren.
Gast, welkom terug. Als jij zou sterven door NZT, dan zou dit mijn hemel zijn.
Behalve dan dat iedereen zijn tanden verliest en dement wordt.
En daarom moeten we dit oplossen.
Apocryphon: Waar heb ik dit gezien?
Jarrod Sands werkt niet meer voor mij, maar met anderen.
Anderen? Wat als Apocryphon een persoon is? Wat betekent het?
Wat als het de naam heeft van de maker?
Iemand die in Morra's kamp zat? - En afboog naar Sands...
maar hij maakte nu een nieuwe versie van NZT en noemde het naar zichzelf.
Dat betekent dat Apocryphon opsporen naar Piper kan leiden.
Dus wat we moeten doen... - Is erachter komen waar die pillen vandaan komen.
En Grover? Hij is onze maat. Als je NZT zoekt, zijn twee mensen sneller dan één.
Juist.
Ik weet niet of Taylor verlichting zal brengen, maar ik weet dat ze ons dichterbij zal brengen.
Grover. - Ja.
Taylor Swift gaat echt de wereld overnemen. - Schud het eraf, we gaan hier weg.
Alice, kun je me zeggen waar je dat spul vandaan hebt?
Ik vraag het anders: Ik ken iemand die dingen weet, ze heet Andrea.
En volgens mij kent ze iemand die Taylors nog niet uitgebrachte single heeft, 'Dark Blue Tennessee'.
Blauw is de kleur van vrijmetselarij. - Weet ik.
Zeg hem dat ik je gestuurd heb. - Begrepen.
Doei.
Ik zei Grover dat ik wilde weten waar NZT vandaan kwam, omdat ik nieuwsgierig was.
En hij vond het gewoon leuk mee te gaan.
Na wat onderhandelen, gaf Alice's vriend het nummer van zijn contact...
genaamd Polly, die ons naar haar contact stuurde, Ana, die ons naar haar dealer stuurde, Drexel.
Hoe hoger we kwamen, hoe minder mensen hun contacten wilden geven.
Gelukkig praat geld altijd. En zo kwamen we hier terecht.
Deze gast heet Hades. Trek je conclusies.
Dankzij mijn werk bij Datavision, kon ik zelfs de ergste klanten bewerken.
Ooit nagedacht dat de afname in verkopen kan komen door je naam?
Ik snap waarom je het gekozen hebt. Het is sterk en ik vind het geweldig.
Dat is omdat death metal mensen aanspreekt, zoals mij.
Maar als 18-jarige en een eerste aankoop, dan ben je nerveus.
Kijk naar Grover, aan de verkeerde kant van 30. Hij staat in zijn broek te pissen. Toch, Grover?
Ik ben 29. - Punt is...
Zal die 18-jarige kiezen voor Hades? Waarschijnlijk niet.
Misschien is het tijd voor een nieuwe naam.
Mijn moeder noemde me Pompoentje.
Aan het einde van de avond hadden we een berg NZT en de namen van de grote dealers in Manhattan.
Nu moest het geheel in volgorde gelegd worden, zodat ik zou zien wat het betekende zonder NZT.
En zo kwam ik hieraan.
Niet mijn beste werk, maar ik maakte het toen ik bijna neerging, dus...
Wat is dat voor iets?
Het model.
Voor de weg van Apocryphon, van afgelopen avond. Weet je het niet meer?
Alice maakte geen grapje. Ik voel me waardeloos.
Ik ga even spugen. - Ja, beterschap, gast.
Je was vier weken stil. Waarom moest ik hierheen komen?
Deze onfortuinlijke NZT-plaag heeft onvoorziene consequenties voor mij gecreëerd.
Als in dat senator Morra overal vrienden heeft en hier ook.
Die vrienden zullen, naar aanleiding van de vrijlating van die drugs...
Ze plannen zaken om me te elimineren. - Je wilt verplaatst worden.
Ja. - Wat heb je te bieden?
Ik ben geen biochemicus, maar ik ken de chemische samenstelling die NZT NZT maakt.
Niemand maakt echte drugs met die samenstelling in die hoeveelheden om deze uitbraak te voeden.
Als je die samenstelling vindt en erachter komt wie het in die getalen koopt...
Zelfs een simpele onderzoeker zou het lab moeten kunnen vinden.
Wat is de samenstelling?
Geen idee. Ik zou het niet kunnen herkennen, maar...
er zijn weinig neurovermeerderende samenstellingen op de wereld, laat staan in New York.
Dan over mijn overplaatsing... - Ik ga het na. We zullen zien.
Het goede nieuws is, dat dankzij de chat van agent Harris met Sands...
het aantal scheikundigen dat NZT kan maken, verminderd is.
Er zijn tien farmaceuten die gespecialiseerd zijn in noötrope drugs...
die geregistreerd staan bij de DEA om toegang te krijgen tot Schema 2-chemicaliën.
We zoeken twee dingen: degene die NZT heeft gemaakt en degene die achter die persoon aanzit.
Dus als we ons richten op de laatste, hebben we meer kans om beiden te vangen.
Ik heb contact gehad met de apotheek...
en ze sturen een lijst met chemicaliën gebruikt in NZT.
Die kunnen we vergelijken met leveranciers, of de scheikundigen een order hebben geplaatst.
Precies.
Als we het snel doen, kunnen we nog wat levens redden.
Ik ben zo terug.
Ik heb hier gewerkt. Je heet Janice, toch? Of is het Diane?
Ik herinner me nu even geen namen, maar wel dat je een kat hebt die Janice heet.
Diane? - Brian.
Wat doe je hier? - Ik wil je iets laten zien, geef me vijf minuten.
Dank je, Denise, hij hoort bij mij. - Denise.
Ik heb de NZT-voorraad gevolgd naar die gast, Apocryphon...
Wacht. Is het een man? Ik dacht dat het de naam was op straat.
Brian, dit... - Wat?
Waarom ziet dit er handgemaakt uit en toch functioneel?
Je hebt geen NZT genomen.
Het is er gewoon, Rebecca. Ik ben wel of niet naar een feestje geweest en heb wel of geen...
Hoe voel je je? - Prima. Leuk dat je het vraagt.
Ik zei toch dat mijn shot nog werkte. Maar ik ben niet gekomen voor leedvermaak.
Niet alleen voor leedvermaak. Punt is…
Grover en ik hebben gisteravond de hele stad... - Grover?
Ja, een vriend van me. - Oké, ga door.
Gebaseerd op de dealers waar ik de NZT van kocht...
heb ik het originele punt berekend die naar de Bronx leidde en deze apotheek.
Ik wil om wat dan ook wedden dat de farmaceut die daar werkt...
Clay Meeks, Apocryphon is.
Ik zal hem opzoeken op onze lijst, maar...
Je moet geen ongecontroleerde NZT nemen, Brian.
Vandaag voel je je prima, maar er kan van alles inzitten.
Ja, maar dit onze man is en hij ons naar Piper kan leiden...
dan is er geen risico en kan ik het enzym innemen.
Op onze lijst staat geen Clay Meeks. - Misschien is hij incompleet.
Of ze werken samen. Ik weet het niet, maar als je dit meeneemt naar boven...
Wat dan? Jij neemt NZT in waar van alles in kan zitten...
en je werkt samen met ene Grover. Dat is een Muppets naam, Brian.
Hoe moet ik dit brengen naar Naz of de DEA?
En als je NZT koopt of verkoopt, arresteren ze je.
Ik zit in een onmogelijke situatie. - Dan breng je het niet naar ze, maar ga je mee.
Daar ben je. Ik hoop niet dat ik stoor.
Agent Brewster, dit is Brian Finch. - Hoi.
Ja, ik heb over je gehoord. - Is dat zo?
Jij bent agent Brewster? Ik heb over je zus gehoord.
Punky, ja.
We waren de dingen aan het afhandelen.
We hebben boven die lijst van apotheken. Doe jij mee met dit onderzoek?
Nee, ik niet. Doen jullie maar.
De FBI had mij niet nodig. Ik had hen niet nodig.
Momenteel had ik ook geen NZT nodig.
Het enige wat ik moest doen was afmaken wat ik begonnen was.
Wat betekende dat ik Clay Meeks moest vinden.
Kan ik je helpen?
Hoi, ja, jullie mengen hier toch? - Dat hangt ervan af. Wat heb je nodig?
Eigenlijk dacht ik aan Apocryphon.
Nooit van gehoord.
Ik denk niet dat het een het is, maar een hij.
Tenzij ik helemaal verkeerd ben, denk ik dat hij jou is, Clay Meeks.
Ben je high, broeder?
Nee, niet op dit moment. Het is nogal een lang verhaal.
Misschien als jij de jouwe vertelt, vertel ik 't mijne wel.
Zoals we allebei Sands kennen, behalve dat jij met hem samenwerkt...
NZT-vloed, paniek in de straten?
Laten we naar achter gaan om te praten.
Dus je wilt over NZT praten? Jij en de rest.
Laat me raden.
Je vond uit dat ik degene ben die verantwoordelijk is voor de vloed.
Dat ik de enige ben die massaal het onproduceerbare kan produceren...
die de manier waarop de wereld draait, kan veranderen.
Heb je nu NZT genomen? - Nee, ik heb dat spul nooit aangeraakt.
Juist. Jij werkt met Sands?
Als je het Sands vraagt, werk ik voor hem. Voor hem en zijn Hellfire Genius Club.
Ik noemde het het Legioen van Wiens. - Niet slecht.
Ik heb trouwens mijn eigen plannen.
De Doos van Pandora is open gegaan. En ze kan nu niet meer dicht.
Ga je nog meer op straat brengen?
Waarom vertel je me dit allemaal? - Ik probeer het niet te verbergen.
Ik denk dat iets goeds is. Je weet wel, om de mensen een dosis waarheid te geven.
Je weet toch wat Apocryphon betekent?
Het is de kennis die niet kan geleerd worden.
We hebben het hier over een openbaring, een letterlijke vernieuwer.
Ik ben op zoek naar Piper Baird. Weet je daar iets over?
Sands laat echt niets los over die hele zaak. - Ja, maar je weet wel wie ze is?
Je moet toch iets weten. - We moeten onze eigen waarheid vinden.
Wat betekent dat? Waar ga je heen?
Ik ga nergens heen. Ik ben hier nooit geweest.
Oké, mensen, luister.
Wij gaan een bevel geven aan ene Antoine Jacoby...
onze hoofdverdachte, volgens Agent Harris' onderzoek.
We hebben het over een grootschalige productie van NZT in dit magazijn.
We weten niet hoeveel er bij Jacoby zijn daarbinnen...
en we weten niet waar ze zijn, dus verdeel het terrein en verspreid jullie als we binnen zijn.
Ik wil dat alles gecontroleerd wordt. Geen verrassingen.
Nog goede ideeën, vragen of opmerkingen?
Nee, sir. - Goede jacht.
Het is niet het moment. - Luister, Clay Meeks is Apocryphon.
Waar heb je het over? Waar ben je? - Ik vond Apocryphon.
Het is niet precies wat ik had verwacht, maar hij is het zeker.
Wacht, hij is bij jou? - Nee, hij ging ervandoor.
Hij is net als een ninja. En nu loopt hij ergens rond.
Harris, doen we dit? - Ja, ik moet gaan. We gaan binnenvallen.
Nee, maar ik zeg toch dat je een vergissing maakt. - Ik moet gaan.
Nee, wacht.
Wie was dat? - Eén van mijn bronnen.
Zijn we zeker dat Jacoby onze man is? - Hij is onze man.
Waarom? Wie is die bron?
Kijk, ik vertrouw je instincten, echt waar...
maar tenzij je een fout vindt in de bewijsketen die ons hierheen leidde, moeten we hiermee verder.
Handen omhoog. FBI.
Hem, draai hem.
Dat is hem.
Antoine Jacoby? - Ja?
Wat maken we hier, Mr Jacoby? Koken we slimme drugs?
Misschien had je zelf een dosis moeten nemen.
Je staat onder arrest voor de productie en distributie van een Fase 1 gecontroleerde middelen.
Ik kan niet geloven dat het voorbij is, maar het is zo.
Jacoby bekende niet alleen dat hij NZT op straat bracht, maar hij noemde namen...
zes mensen, waaronder Jarrod Sands.
Wie zijn de anderen?
Edgar Wilkes. Hij was bij de Binnenlandse Veiligheidsdienst.
Deborah Hilgrad, voormalig CIA-agent.
Jonathan Reilly, grote financier.
Leland Shawn. Strafrechtelijke advocaat.
En Amanda Crane. Zij zit in een wapensaanbestedingscomissie.
Dat is het hele Legioen van Wiens.
Ik weet niet wie Clay Meeks is, maar misschien is hij wel een bizarre samenzweringstheoreticus.
Nee, ik denk het niet. Ik bedoel, hij wist dingen. Ik denk toch dat hij dingen wist.
Wat? Wat is er?
Gewoon, ik had het mis. Ik begrijp niet hoe dat kon gebeuren.
Zoals ik al zei, misschien was de drugs die je nam met iets versneden.
Die was niet getest.
Of ik overtuigde mezelf ervan dat ik gelijk had omdat ik dat wou.
Ik weet het niet. Het was leuk.
Weer onderzoek doen, aanwijzingen opvolgen.
Ik denk dat ik er in meegesleept werd.
Aan de positieve kant, na hun ondervraging zullen we meer weten over Piper.
SAC Pouran. Agent Boyle.
Zoals ik eerder al zei, ik heb niets te zeggen.
Het lijkt erop dat je je tijd verspild hebt.
Je wilt niets zeggen. Logisch als je denkt dat je team je gaat komen redden.
Ik ken een aantal mensen die dingen gedaan krijgen.
Het zit zo, dit team waar je zo op vertrouwt, die zitten nu allemaal in federale hechtenis.
Het is oké. Ik verwachtte niet dat je ons zou geloven dus bracht ik enkele foto's mee.
Ik weet het. Het is bedroevend.
Daarom wilde ik dat je het van ons zou horen.
Hoe kon dit gebeuren?
Heb je enig idee hoeveel mensen gekwetst zijn sinds je de stad met NZT overspoeld hebt?
Hoeveel mensen er gedood zijn.
Je werd hebberig. En mijn ervaring is dat hebzucht je dom maakt...
ongeacht welke drugs je ook gebruikt op dat moment.
Wacht.
Die overeenkomst waar je het over had? - Die geldt niet meer. Sorry.
Hoe zit het met Piper Baird? Hebben je agenten haar al gevonden?
Als die deal weer geldt, zal ik je vertellen waar ze is.
En ik ben bereid om te getuigen...
over mijn relatie met de senator.
Ik zal je het hoofd van Edward Morra geven.
Wat heb je daarop te zeggen?
Hoe kon één woord mij zo op een dwaalspoor gezet hebben? Ik wist nog steeds niet waar Piper was...
en ik pijnigde mijn hersenen om te weten waar het verkeerd liep en waarom NZT niet had gewerkt.
Misschien had Rebecca gelijk. Was het zwakker?
Zou het nemen van meer zelfs helpen?
Brian? - Pap.
Alles goed?
Ja. Nee, ik zat te denken. Waar was jij?
Ik kom net van mijn kerel. Je weet wel, die onderzoeker waar ik je over vertelde.
Ja. Heeft hij iets gevonden?
Niets. - Ja.
En hij denkt niet dat hij iets zal vinden. - Wat betekent dat?
Die mensen die haar meenamen, Piper...
dat zijn echte slechteriken. - Ik weet het.
Ik weet dat je dit niet wilt horen en ik wil niet degene zijn die dit zegt, maar...
hij denkt dat Piper dood is.
Het spijt me.
Jij was nog de enige die hier nog in geloofde.
En ik wil wel. - Wat als het mam zou zijn?
Of Rachel? Zou je dan willen dat ik het opgaf?
Je bent mijn zoon en ik wil je niet verliezen aan iets dat je waarschijnlijk nooit zult vinden.
En ik wil dit gesprek niet hebben met mama of Rachel over jou.
We kunnen alleen maar iets doen met de informatie die we hebben.
En volgens de informatie die ik heb, is het te laat voor Piper.
En NZT kan dat niet veranderen. Het is geen wondermiddel.
Pap probeerde alleen maar te helpen, maar hij had het mis.
NZT is een wondermiddel en het hele Legioen van Wiens heeft het genomen.
Wat de vraag oproept: Hoe heeft de FBI ze zo gemakkelijk te pakken gekregen?
Tenzij het Legioen dat wilde.
Brian, zeg iets.
Praat met me. Ik weet dat het pijn doet.
Weet je wat? Ik denk dat ik gewoon wat tijd alleen nodig heb nu, als dat goed is?
Ja.
Tuurlijk.
Ik had nog een kans.
We kennen misschien wel de 'wie' in het Legioen van Wiens maar ik wist nog steeds het 'waarom' niet.
Senator Morra's vliegtuig zal later vandaag van een privé-vliegveld in Farmington opstijgen.
Wij zullen er zijn om dat te onderscheppen.
Wij zullen de senator in hechtenis nemen om hem te verhoren over Jarrod Sands' getuigenis.
Dit wordt een grote zaak.
Een FBI-onderzoek naar een zittende senator? Waarschijnlijk wel.
Dus als we dit gaan doen, moet ik weten of jullie allemaal meedoen.
Laten we hem gaan oppakken.
Hier om een gevangene te zien.
Zijn naam? - Jarrod Sands.
Kan ik jullie helpen? - FBI. We zijn op zoek naar senator Morra.
Verwachtte hij jullie? - Ik betwijfel het.
Het spijt me. De senator is er niet.
Dit is zijn vliegtuig toch? - Wijziging op het laatste moment.
Hij aanvaardde de uitnodiging om mee te vliegen met een vriend.
Naar waar? - Is er een probleem?
Is dit er één van jou? - Bukken.
Ik ben het. Niet schieten, oké?
Niet schieten. Wat je hen ook zegt, zodat ze me niet doden.
In godsnaam. - Ik heb je gebeld, waarom antwoord je niet?
Ik had het een beetje druk. - Luister, ik was niet verkeerd.
Het was Jacoby niet die de NZT op straat heeft gebracht.
Het was Clay Meeks die, zoals ik al zei, voor Sands werkte.
De NZT-vloed was gewoon een rookgordijn, om chaos te creëren.
Ze wilden dat je je taskforce vergrootte...
ze wilden dat je de DEA erbij haalde...
want daar hadden ze een mannetje.
Brewster. - Brewster is één van hen.
Ik denk dat hij NZT nam, maar hij verborg het zo goed.
Geen versnelde spraakpatronen, geen enkele aanwijzing.
Maar het is het enige logische. Waar is Brewster trouwens?
Jacoby.
Brewster en Sands stuurden ons naar Jacoby. - Ja, Jacoby was een afleiding.
Al die mensen die hij opgaf? Sands' Legioen of Wat dan ook?
Geen van hen werkte voor Sands. - Wie zijn ze dan?
Dat probeerde ik de hele nacht uit te vissen. Ik heb een model in de koffer van de auto...
Brian. Wie zijn ze? - Ze zijn Morra's mensen.
Zijn laatste agenten.
De mensen in Sands' weg stonden. - Hoe konden we dit missen?
Omdat je daar niemand had die het kon uitzoeken. Je had niemand die NZT nam.
En ik vind het vreselijk om te zeggen, maar je had mij niet.
Ik weet het niet.
We moeten weg. We moeten nu weg. - Kom je?
Ik weet het niet, kom ik mee? - Stap in de auto.
Hoe kon dit in godsnaam gebeuren?
Brewster wist dat we alle samenzweerders voor verhoor naar het CJC zouden brengen...
en hij gebruikte zijn kwalificaties om toegang tot de voertuigen te krijgen.
Hij plaatste explosieven onder hun busje.
Het is een bloedbad.
Iedereen die Brewster verzameld had. - Dat is de helft van Morra's kern.
Hij liet ons hun werk doen. - Zodat ze hen konden afslachten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy & pevi70 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -