Wat voorafging:
Met mensen die mij achterna kwamen, liep het niet goed mee af.
Je hebt genoeg gezien om het te weten.
Jij zoekt naar antwoorden die er niet zijn. - Ik ben niet gek.
Het Beest is geen kind.
Rome's hoogmoed liet hem 30 jaar lang opgroeien in de schaduwen.
Goed je te zien Cray, ik wil je om een gunst vragen.
Wij Preston Hall broeders moeten bij elkaar blijven, toch?
Wat heeeft Ann je precies verteld?
Dat ik de Antichrist ben.
We kunnen het niet veroorloven om in verschillende kampen te raken.
We moeten er aan wennen om het toneel te delen.
Ik heb iemand die een schoonmaak nodig heeft.
Jij denkt dat Damien iets te maken heeft met kelly's dood, of niet?
Hij heeft onze hulp nodig. Niet ons wantrouwen.
Het spijt me. Ik heb je te hard gepushed.
Rot op.
Ik zegen je, mijn zoon.
Kom naar mij, jij zielige zondaar. Accepteer me.
Mr. Jaspers, je bent weer vergeten je broek aan te trekken.
Hoe voel je je, Mr. Thorn?
Ik ben in het gekkenhuis.
Nee, je bent op de psychiatrische afdeling van een gewoon ziekenhuis.
Tijdelijk. - Betekent dat, dat ik hier weg mag?
Dr. Matthews komt er zo aan. Zij kan dat beantwoorden.
Waarom ga je niet even ergens wat eten?
Ga ergens wat eten.
Place2Home Presents: Damien S01E07
Vertaling: DUTCHMAN Controle: Liesje65
Hallo daar.
Zullen we bidden?
Nee, dank je.
Vader, daar ben ik weer. - Moet je eens kijken naar die klootzak.
Hij denkt dat hij Jezus is.
Ik ben de echte herrezen Christus.
Hemelse Vader, laat de lammetjes bij de wolven liggen.
En heb de zwakken geloofd. - Love de zwakken en de milden!
Eruit, Satan!
Patrick!
Ik heb hem.
Jacob, word alsjeblieft wakker.
Ow, shit.
Jouw verplichte verblijf is voorbij.
Jouw ontslag is beoordeeld door je dagelijkse sessies en de vooruitgang te monitoren.
Heb je enige reden waarom je je niet aan deze afspraken kunt houden?
Ik zal mijn best doen.
Ik heb veel onzekerheden in mijn leven, maar... ik ga mijn best doen.
Goed, ik schrijf je een milde dosis van Risperidone voor,
en dan zien we elkaar morgen weer.
Komt iemand je ophalen?
Ik neem wel een taxi.
Damien.
Je hebt een dodelijk dosis morfine genomen. Alcohol en een koolstofmonoxide vergiftiging.
Het is onmogelijk om dat te overleven, en toch ben je hier.
Dat is een wonder.
Ik hoop echt dat je het beste uit deze tweede kans haalt.
Ik zal proberen mezelf niet te vermoorden, als dat is waar je je zorgen om maakt.
Het zal toch niet lukken.
Jij hebt heel wat meegemaakt.
Dat neemt zijn tol bij iedereen.
We hebben veel te verwerken.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik aan jouw kant sta.
Ik ben er voor je, dag en nacht.
Ik zie je morgen.
Niet gaan.
Je doodt jezelf.
Stop alsjeblieft. Spaar ons.
Je zult alles verwoesten.
Mr. Jaspers! - Stop.
Laat hem gaan. Kom op. Laat hem gaan.
Damien, ik smeek het je.
Laat hem alsjeblieft niet gaan.
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Vermoord jezelf. - Ga terug!
Stop jezelf! NEE!
Vergeef ze, Vader!
De dokter zei dat hij vandaag weer naar school kan.
We zouden hem een paar dagen extra in de gaten kunnen houden. Dat kan geen kwaad.
Ongelukken gebeuren, James. We kunnen Jacob niet vast houden.
Dit was geen ongeluk. Er was iets in het zwembad.
Meen je dat nou? - Jij hebt niet gezien wat ik zag.
Kijk, ik weet dat je dit niet wilt horen, maar ik wil dat je terug gaat naar Dr. Gellman.
Dat was te verwachten.
Je bent niet alleen afgeleid, je bent geobsedeerd. Paranoïde.
Gek? - Je moet met iemand anders praten dan mij.
Iemand die objectief is. - Wil je de meest logische verklaring?
Hier.
Dat ik het niet kan bewijzen, betekent niet dat ik het verkeerd heb.
Ik heb mijn gevoel genegeerd in het verleden.
Wat jij nu zegt slaat nergen op. - He, vriend. Heb je honger?
Wat is er, vriend?
Ik zoek de hond. Komt hij nog terug?
Zag je een hond?
Een grote zwarte bij het zwembad. Ik volgde hem naar buiten.
Kijk. Ik snap dat je boos bent. - Ja, je stal mijn sleutels. En je loog tegen mij.
Nee.
Nee, dit alles was kapot.
Ik was daar. Ik... - Ja, dus, je zag ook een bloedend beeld, dus...
Ik weet wat is zag, Amani. Damien is in gevaar, en ik moet hem waarschuwen.
Het laatste wat hij nu kan gebruiken is jouw paranoïde geraas
over een inbraak die duidelijk niet gebeurd is.
Wie denk je wel dat je bent? - Gast, wat doe jij hier?
Ik zou je ophalen. - Waarom ben je in mijn appartemant?
Ik wou je koelkast bijvullen om er voor te zorgen dat je alles hebt.
En jij, jij bent hier om me welkom te heten? Is dat het?
Luister, er waren twee gasten hier. Ze sloopten de boel. Ze moesten jou hebben.
Hoe ben je binnengekomen? - Ze had mijn sleutels gestolen.
Ik probeerde haar notitieboekje terug te krijgen. - En dat? Is dat een zorgpakketje van Rutledge?
Wou ze mijn thuiskomst in de gaten houden? Is dat het?
Gast, wacht even. Je weet dat ik die vrouw niet ken.
Jij doet er aan mee.
Gaat... gaat alles wel goed, man? Ik bedoel, moet ik iemand bellen?
Doe nu niet alsof je niet weet wat ik bedoel. - Nee, ik weet niet wat je bedoelt.
Rutledge, Lyons, dit.
Is dat een...
Oh, mijn God. - Is dat een tattoo?
Wat is dat verdomme?
Je zei dat die zessen niks betekenen. - Jij vertelde mij dat ik het me inbeelde...
Beschuldig me niet van iets. Jij brak in, in mijn huis, en jij... na alles.
Eruit, allebei.
Kijk, man. Het spijt me, oké? Ik dacht dat je gewoon wat tijd nodig had
of een opdracht om je gedachten op iets anders te brengen.
Die nacht toen je probeerde om, euh... toen belde je mij.
Ik nam niet op. En dat vreet aan me.
Het spijt me, ik had er voor je moeten zijn.
Rot op.
Goddelijk talent, brenger van licht, bewaarder van kennis,
wij zijn hier om u een gebod te doen.
Laat de sluier in stukken worden gescheurd. - Meneer, u kunt daar niet naar toe.
Meneer, u heeft geen toestemming.
Mijn lieve jongen. - Ik moet onmiddelijk met je praten.
Maar natuurlijk. Excuseer me.
Nou, je ziet er niet uit. - Ik heb zelfmoord proberen te plegen, dus...
Ik smeekte je om hulp te zoeken. - Niemand kan me helpen, en dat weet je, John.
Sinds Damascus heb ik visioenen.
En toen ik in die ambulance was, had ik een droom...
het was meer... meer een openbaring.
Wat heb je gezien?
Dat jij in bed ligt met Ann Rutledge.
We zitten in hetzelfde bestuur. Ik bracht haar binnen in het Witte Huis.
Ik heb het je verteld. - Nee, het gaat veel dieper dan dat.
Jij trekt aan de touwtjes, niet ziij.
Je bent in de... - Lieg niet tegen me, John.
Ik ben degen die probeerde...
Damien, ik hou van jou.
Ik heb gewacht om te dienen.
De slang zijn tong is gevorkt.
Wat zei je? - Hij houdt zich schuil in het gras,
ver weg van het licht van de Hemel en het koude vuur van de hel.
Ik hou van hem.
Damien, ik dien jou, mijn meester.
Rode rozen betekenen "ik hou van jou," en oranje betekent passie.
En witte? - Puurheid. Een nieuw begin.
Wil je een dozijn?
Ik zoek Charles Powell. - Ik ben Charles.
Rechercheur James Shay.
Ik wil je graag spreken over jouw oude school, Preston Hall.
Je was kamergenoot met Damien Thorn.
We deelden dezelfde kamer.
Is er iets met hem gebeurd? - Niet met hem.
Ik onderzoek een reeks aan verdachte sterfgevallen.
Wat voor sterfgevallen? - Nou, ze zijn aangemerkt als ongelukken.
Het lijkt alsof je dat niet gelooft.
Ik begreep dat daar een ongeluk was gebeurd in Preston Hall
waar Damien je zo hard te grazen heeft genomen.
Genoeg om in het ziekenhuis te belanden.
Ik moet je teleurstellen, rechercheur. Ik weet niet waar jij je info vandaan hebt.
Weet je het zeker? Dat Damien je nooit heeft aangeraakt?
Nog geen haartje.
We hadden een paar klassen samen. Hij was op zichzelf.
Ik denk dat hij een journalist is geworden.
Goeie baan voor een einzelganger.
Dus, weet je het zeker dat je geen orchidee mee naar huis wilt nemen?
Nee, dank je.
Bij mij gaan ze dood.
Je mag meer tijd nemen als je dat nodig hebt. - Het is oké.
Het is eigenlijk heel erg fijn om terug te zijn in de echte wereld.
Oké dan. Ik heb verschillende pop-cultuur gekheden voor je.
Geef me maar de meest belachelijke, geestdodende...
Bruidsmode van beroemdheden.
Is zwart het nieuwe wit?
Perfect. Die neem ik.
Succes. - Geweldig.
Zwart, het nieuwe wit. Doe me een lol.
Hoe gaat het? - Ow, eh...
Weet je, ik moet dit maar mee naar huis nemen om aan te werken.
Ja.
Bedankt, het spijt me. - Het is al goed.
Cray Marquand?
Rechercheur Shay. Bedankt dat je wilde komen. - Je liet me geen keus.
Gaat dit over het doorrijden na een ongeluk?
Vetel me over Damien Thorn.
Wat is er met hem? - Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Dat kan ik me niet herinneren.
Kwam hij je een paar weken geleden niet opzoeken?
Hij was gedeporteerd vanuit Syrië. En wilde hulp voor een nieuwe visum.
Heb je dat gedaan? - Nee.
Het is slim van je om uit zijn buurt te blijven. - Ik hield me op afstand.
Thorn komt er nooit achter dat we elkaar hebben gesproken.
Weet je met wie je eens moet praten? Met Charles Powell.
Wie is dat? - Thorn´s kamergenoot, een vreemde eend.
Hij is je, net als een jong hondje, altijd aan het volgen.
Powell had een obsessie voor Thorn, was misschien wel verliefd op hem.
Zijn die gasten homo? - Het lijkt meer op helden-aanbidding.
Powell dacht dat Thorn de tweede komst was. - Ik heb meer nodig dan dat.
Er was een inwijding voor een geheime club.
Schedel en bottengeheim?
We spoten butaan over onze handen en staken ze in de fik.
Butaan brandt snel. Niemand raakte gewond.
Ik weet niet wat hij deed, maar Thorn zette Powell onder druk om het ook te doen.
En daarna keek hij gewoon hoe hij brandde.
Alsof hij er op klaar kwam.
Die arme jongen had 3e en 4e graads brandwonden over de helft van zijn lichaam.
En jij geeft Thorn de schuld?
Vreemde dingen gebeuren rondom hem, ik kan het niet verklaren.
Ik zal die Powell opzoeken. Bedankt voor je tijd.
Je belooft me dat Thorn nooit weet dat ik hier was, oké?
Ik kijk uit met wat ik zeg, let jij op het jouwe.
Hij kwam bij me.
Hij weet dat ik er bij betrokken ben.
Hij was er ooit toch achterkomen.
Hij vertrouwt me niet.
Ik heb tegen hem gelogen. - Geef hem de tijd.
Het is een wonder dat hij het heeft overleefd.
Dat bewijst wel weer dat het onze moeite het waard is.
Hij moet het gevoel krijgen dat hij afhankelijk van ons is,
niet geïsoleerd en kwetsbaar is. Dat is een gevaarlijke combinatie.
Wat wil je?
Het mes van Megiddo.
Ik weet dat je er één hebt. Dat weet ik al een tijdje.
Ik heb het ter berscherming nodig.
Om het volledige ritueel uit te voeren, heb je ze alle zeven nodig.
Ik pak wat ik pakken kan.
Ze liggen over de hele wereld verspreid. Jij hebt er één.
En ik hoor dat een huurmoordenaar Saroyan er één had, ondanks wat jij mij vertelde.
En het Vaticaan heeft de rest. - Zij hebben er vier.
Dus, naast diegene die Saroyan is verloren, missen we er nog één.
Weet jij welke?
Todat de hele set samen is, is het onmogelijk te zeggen welke dolk, welke is.
Degene die jij hebt kan Ephesus zijn, het mes dat het hart doorboort.
Daar kom jij nooit achter.
Mijn verplichting is om de Antichrist te beschermen, niet jou.
Er is geen Antichrist zonder mij.
Je wou dat dat waar was.
Ik moet niet de kans lopen om aan zijn slechte kant te komen.
Het verrast me om je zo in paniek te zien, zo vroeg in het spel.
Hij kwam naar mijn huis.
Margot had jaren niet gesproken. Ze viel onder zijn macht.
Ik riskeer het niet om haar ten prooi te laten vallen aan hem.
Ik zal met hem praten voor je.
Dat zou ik fijn vinden, Ann.
Daar zijn oude vrienden voor.
Wat voor leugens vertelt de slang nog meer.
Is John de slang? - Ja.
Hij vertelt onwaarheden. Wat voor onwaarheden?
Dat hij van zijn vrouw en zonen houdt. Hij houdt alleen maar van het slagersmes.
Roept de slang het Beest?
Hij glibbert voor het Beest.
Dus hij maakt deel uit van het plan? Hij maakt de weg vrij voor het Beest.
Is dat juist? - Ja.
Waarom? Wat wil de slang hebben?
Hij wil één van de 10 diademen dragen.
Er zullen 10 kronen voor 10 horens zijn.
De slang draagt er maar één.
Dus de slang dient het Beest en wordt daarvoor beloond met een kroon?
Het Beest verliest 10 man met 10 legers op de wereld.
Margot.
Hoe kan ik het stoppen?
He Margot.
Hoe kan ik het stoppen?
De duistere kerk is klaar.
Welke duistere kerk?
Excuseer me.
Ik ken jou. Jij bent haar.
Ik denk dat je me verward met iemand anders, lieverd.
Wie dacht je te zien?
Volg je mij? - We hebben veel te bespreken, Simone.
Niet hier. Kom mee.
Vader Esparze zegt dat jij getuige bent geweest van iets bijzonders.
Ja. Hij zei dat ik gek was.
Hij vertelde mij hetzelfde. Maar dat betekent nog niet dat ik hem geloof.
Mijn naam is Zuster Greta Fraueva. Ik kom uit een groep genaamd Scisco Dei.
Wat is dat? - Dat is een ambt binnen het Vaticaan.
Wij onderzoeken bepaalde zaken.
Wonderen? - Dat maakt er deel van uit, ja.
Ik geloof dat jij dat beeld echt zag bloeden, en ik geloof dat je andere dingen hebt gezien.
Dingen waaraan je twijfelt door het rationele deel van je hersenen
of omdat je omringd word door mensen met gelimiteerde fantasieën.
Ik heb jou gekozen niet alleen omdat ik geloof dat je dingen hebt gezien,
maar dat je ze zag met een reden.
Sorry, we gaan sluiten.
Ik heb wat dieper gegraven in jouw relatie met Damien Thorn.
Het lijkt erop dat jij er meer mee te maken had dan dat je toegeeft.
Bescherm jij Damien Thorn omdat jij nog steeds verliefd op hem bent?
Veel kinderen worden gepest op school.
Dit ging nog een stapje verder.
Ik deed alles om aan zijn goede kant te komen.
Ik schreef zijn testen, stal dingen voor hem van de andere jongens,
gaf hem het kleine beetje geld dat ik had, maar het was nooit genoeg.
Vertel me eens over het vuur.
Ik weet alles van hun zieke clubje af.
Hij kan jou geen pijn meer doen.
Damien daagde me uit... hij dwong me ertoe.
Cray en de anderen pakten me bij de armen, en hielden me vast,
en goten butaan over mijn handen.
Was Gray Marquand erbij?
En wat deed Thorn?
Hij stak een lucifer aan en stak mijn handen in de fik.
En toen stond hij daar naar de vlammen te kijken.
In het begin, voelde ik niks.
Ik dacht: 'Hierdoor zal hij me wel met rust laten.'
Maar de vlammen gingen niet uit.
Ze werden hoger, veranderden in een hetere, blauw witte vlam, en...
de geur was smerig.
De pijn ondraaglijk. Ik begon te schreeuwen.
Toen werd ik twee weken later wakker in een ziekenhuis. Sindsdien kom ik er regelmatig.
Zeg alsjeblieft niet tegen hem dat ik het jou verteld heb.
Het is verleden tijd.
Ik zet het hem betaald wat hij jou heeft aangedaan.
Margot?
Slaap je?
De dingen die jij hebt gezien zijn geen berichten van jouw zus.
Het begon vlak na haar dood.
Wij geloven dat het tekens zijn van iets groters, iets wat we al tientallen jaren negeren.
Dit was van Kelly.
Voor Jezus, waren er velen die claimden de Messias te zijn.
Duizenden jaren, gold dat ook voor de Antichrist.
We zaten er al op te wachten.
Maar als dit waar is, waarom nu pas?
Damien is 30 jaar oud. Ben je dan niet een beetje laat voor het feestje?
Het is misschien al te laat.
Er was een archeoloog, genaamd Carl Bugenhagen, die Thorns vader 25 jaar geleden bezocht heeft.
Bugenhagen schreef naar het Vaticaan dat hij en Thorn
geloofden dat die jongen het Beest der openbaring is.
Die brief verbleef in het archief van het Vaticaan tot ik het vond.
Misschien is Damien wel een goede man. Dat is makkelijk om te bewijzen.
Als dat zo is, dan is het daarmee afgelopen.
Maar als hij het niet is... - Hij wil er niks mee te maken hebben.
Hij heeft geprobeerd zelfmoord te plegen. - Maar hij stierf niet,
en dat kan betekenen dat de rest van ons wel zal sterven.
Dat meen je niet. - Ik kan het verkeerd hebben!
De waarheid is verborgen.
Ik moet het naar buiten brengen...
ongeacht wat.
Wil je mij helpen?
Bescherm uw trouwe dienaren.
Houd het Beest tegen
als we de ketting breken,
als uw bewind voor duizenden jaren zal beginnen.
Daarom vragen we u om dit offer te accepteren.
Jij bent me een verklaring schuldig. Je kunt me niet negeren.
Je hebt Lyons vreselijk laten schrikken vandaag. - Hij kwam rennend naar mij toe.
Ben jij zijn huisdier of is hij het jouwe?
Hij is een zakenpartner. Een hele belangrijke, op dat gebied.
Hij heeft een slagerij op zijn erf.
Hij is geobsedeerd door bloed en pijn.
En jij niet?
Hij kwam hiervoor naar me toe.
Er zijn er zeven van.
Elk gebruik je voor een ander deel van je lichaam.
Als je ze correct plaatst, dan stopt je leven en geest met bestaan.
Wat heb je aan één dan?
Het eindigt waarschijlijk je leven.
Is dat niet wat je wilt?
De kracht wil wat het wilt.
Hij kiest wel een ander.
We marcheren allemaal richting Golgotha.
Op dit moment draag jij het kruis.
Dus als ik sterf, neemt een ander mijn plek over.
Waarom geef je mij een optie?
Ik ben niet zoals Lyons.
Ik heb mezelf toegewijd...
aan jou.
Ik ben hier om te dienen.
Als dit is wat je wil.
Het is een eer te dienen.
Sorry?
Zeg me niet dat je het schoolmotto bent vergeten.
Charles?
In levende lijve. Hoe gaat het met je, Cray?
Het gaat goed met me. En met jou?
Kan niet beter.
Het is zo grappig dat we elkaar tegenkomen. De politie vroeg naar je vandaag.
Naar mij? - Nou eigenlijk, naar Damien Thorn.
Ik zei dat ik niks met hem te maken had.
Ik heb hetzelfde gezegd.
Ik zweer het, wij hebben genoeg geleden.
Ik moet gaan, maar we moeten eens een hapje gaan eten.
Maar natuurlijk.
Je had je verdomde mond moeten houden.
Vertaling: DUTCHMAN - Controle: Liesje65 Vertaalteam Place2home