Précédemment...
Ne t'en fais pas. Je répondrai à ta place.
J'AI RÉFLÉCHI. REDONNONS-NOUS UNE VRAIE CHANCE.
Et il y a mis un terme, ce soir. Par un texto.
Qui voulez-vous que je tue ?
Lucifer Étoile-du-matin.
Adieu, le diable.
C'est ma pièce pentecôtiste. Un jeton de métro pour les damnés.
Elle est à vous si vous ne me tirez pas dessus.
Laissez la bouteille.
J'ai couché avec ton frère.
En quoi est-ce que ça te remet dans mes bonnes grâces ?
J'ai été son infiltrée, et maintenant, je suis la tienne.
Pourquoi parfois suis-je immortel,
et d'autres fois, que trop humain ?
Vous semblez aussi me rendre vulnérable.
Lucifer !
C'était sexy.
Rendons les choses plus sexy avec le vrai Lucifer.
Le "vrai Lucifer" ?
Fais-moi confiance.
Chéri ?
Arrête, ce n'est pas drôle.
Alors ?
Pas une égratignure.
Bien. Cela élimine l'acier. Essaie le cuivre.
Tu sais exactement ce qui provoque ta vulnérabilité.
C'est Chloé Decker que je devrais viser.
Qui sait ce qu'elle cache ?
Elle semble être la seule chose qui peut me faire du mal,
mais il peut y en avoir d'autres.
L'inspectrice est peut-être le simple rouage d'une machine.
On appelle ça la minutie.
Le déni, plutôt.
Si tu croyais vraiment que je pouvais te faire du mal avec ça,
tu refuserais que je te les lance dessus.
Très drôle. Les dagues démoniaques forgées en enfer ne comptent pas.
On sait qu'elles font des plaies.
En parlant de plaie, comment va mon frère ?
Trois semaines avec ça.
Comment crois-tu qu'il aille ?
Tu ne vas pas te poser avec lui.
Tu fais ça pour une raison. N'oublie pas.
Je n'ai pas oublié. Mais ce n'est pas Amenadiel qui fait de Chloé une arme.
Tu crois ? Tout ce jeu est très dangereux.
Il est temps de renvoyer mon frère au paradis.
Et par la force, si nécessaire.
Tu vois ? Il y a autre chose.
Le marbre italien semble aussi être une menace...
Inspectrice, quelle surprise !
Où étiez-vous passé ?
Toujours occupé. Point de paix pour les méchants.
C'est vrai que les préliminaires pervers, c'est chronophage.
Vous voulez regarder ?
Je vous appelle depuis trois semaines. Pourquoi m'évitez-vous ?
J'ai une affaire à faire tourner.
Je ne peux pas toujours jouer au "bon flic, beau diable".
J'ai besoin de vous sur une affaire.
Vraiment ? Est-ce...
Qu'a-t-elle de si spécial ?
Il faut le voir de vos propres yeux.
D'accord.
LA BÊTE AUX CINQ DOIGTS CE SOIR À 19 H ET 22 H
Satan est là, mais Dieu aussi !
On en sait peu,
mais on a trouvé le sac de la victime dans une benne près du cinéma.
Elle s'appelle Rose Davis. Elle a 19 ans et...
Que faites-vous ?
J'écoute vos infos barbantes.
En 1re année à l'université de Pasadena...
Je n'entends aucune raison
quant à ma présence ici.
Vous n'entendez rien,
car vous êtes à 1,50 m de moi.
Vous êtes malade. Gardez vos microbes.
Sérieusement ? Allons-y.
Satan est là, mais Dieu aussi !
Vous.
Satan est là, mais Dieu aussi !
Le mal est là.
Un ami à vous ?
Je rencontre du monde.
Satan est là, mais Dieu...
Ôtez le drap.
C'est fâcheux,
mais j'ignore toujours pourquoi vous avez besoin de mon aide.
Retournez-la.
Voilà pourquoi.
GLOIRE À LUCIFER
C'est ignoble.
Je sais. C'est horrible.
Je veux dire de me faire porter le chapeau. C'est atroce.
Ces satanistes sont des débiles sectaires
avec des Frisbee dans les lobes d'oreilles.
Sa mort n'a rien à voir avec moi.
- C'est votre œuvre ! C'est votre faute ! - Que faites-vous là ?
Vous êtes le diable. Le roi de tous les maux !
Le roi de tous les mensonges !
Vous devez être détruit !
Vous le sentirez passer
si vous ne quittez pas les lieux.
- Qui l'a laissé entrer ? - Le diable !
Je me dresserai encore contre vous !
Inutile de me remercier.
Je voulais juste aider celui dont tout le monde parle.
Clin d'œil et moustache d'acteur porno, ça induit en erreur.
Vous vous connaissez ?
Non, mais j'ai beaucoup entendu parler de lui, en mal, bien sûr.
Inspecteur Malcolm Graham.
Je n'allais pas dire qu'on est déjà potes.
Le fait que j'ai essayé de vous tuer, la pièce magique.
Ça fait trop à intégrer.
Arrêtez de me toucher, maintenant.
Vous êtes poilant.
On devrait boire un verre ensemble. Jouer au billard.
Salut, Chloé, si on pouvait discuter...
Il y a eu un truc avec Malcolm.
- Ce n'est pas le moment, je sais. - Oui.
Cet hématome autour du coup de poignard.
Peut-être la garde.
Et ça. Des implants sous-cutanés. Ils ne sont pas récents.
J'ignore ce que c'est. Des symboles ? Des motifs ?
Y a peu d'endroits qui font des trucs comme ça.
Malcolm et moi allons chercher.
Bien. Lucifer et moi devons aller voir le père de Rose chez elle, donc...
Où est-ce exactement ?
Au 1 625 Lynrose.
Bien, je vous y retrouve.
Que faites-vous ?
J'y vais de mon côté. Vous conduisez comme un pied.
Depuis quand ?
Toutes mes condoléances. Étiez-vous proche de votre fille ?
Oui. Quand elle était petite,
mais je suis père célibataire avec une fille ado.
Oui, je connais bien l'excuse du père absent.
Savez-vous pourquoi Rose s'est infligée des implants sous-cutanés ?
Quoi ? Ce n'est pas son style.
Cette étagère a été déplacée. Souvent.
J'adore !
Ça fait très violeur à l'ancienne.
Y a des méchants ?
C'est quoi, cet endroit ?
Une pièce maléfique secrète et flippante.
Vous ne le saviez pas ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Un poulet, ou ce qu'il en reste.
C'est censé être une offrande pour moi ?
Je la refuse pour risque de salmonelle.
Cette photo...
Ce n'est pas Rose.
M. Davis, je suis navrée, mais ce n'était peut-être pas une simple agression.
Votre fille avait peut-être un lien avec son tueur.
Un homme imposant à ce que je vois et pas un fan des bains.
Même si elle était dans ces bêtises satanistes,
ÉGLISE DU PRINCE NOIR
elle ne se serait jamais sacrifiée.
Oui, mais parfois, on est trahi par ses proches.
Ne pensez-vous pas, inspectrice ?
Peut-être bien.
"Pour mon Corazón. Bisous, Rose."
Corazón, ça veut dire "cœur" en espagnol. Peut-être un surnom affectueux.
Ou un nom.
J'aurais dû renouer,
l'appeler plus souvent.
Je pensais la connaître.
Je sais exactement ce que vous ressentez.
Decker.
On a trouvé la fille qui lui a posé ses implants.
Elle l'a fait il y a deux semaines avec un type.
Un type bizarre avec un nom bizarre,
mais elle l'a oublié.
Demande si c'est Corazón.
Le type s'appelait Corazón ?
Oui, c'est ça. Cheveux noir corbeau, plein de piercings et de tatouages.
Tu as entendu ?
Oui, un sataniste type.
Et les implants ? Elle sait ce qu'ils signifient ?
Non. Rose les a apportés.
Elle les cachait.
On se reparle.
Vous deux. Un mariage qui s'effondre, vous essayez de recoller les pièces.
Trop mignon.
Si tu n'avais pas envoyé
un texto de rupture quand j'étais inconscient...
En parlant de raclée reçue, je suis fier que tu te sois remis.
Les amis se disputent.
Oui.
Connard.
Pourquoi Lucifer est toujours en vie ?
Vous m'avez fait peur.
Avez-vous oublié ce qui vous arrivera si vous n'obéissez pas ?
Non, mais j'ai oublié de vous dire. Lucifer est passé à table.
Comment ça ?
Tout ce baratin de me condamner à la damnation éternelle ?
C'est du pipeau, apparemment.
Vous êtes un ange,
vous n'avez pas le droit de me tuer, d'après Lucifer.
Sans oublier que j'ai cette beauté.
Mon billet de sortie de l'enfer.
Alors, à moins que vous ayez une meilleure offre,
#ÉquipeLucifer.
Ce n'est pas mal.
Le style est atroce, mais ce ne sont pas que des balivernes.
Écoutez ça.
"Satan représente un phare d'honnêteté dans une mer d'auto-duperie en masse."
Et... Tiens.
Tout un chapitre sur le sexe. J'aime ce livre.
Les implants sous-cutanés de Rose,
ce sont des lettres, mais j'ai beau les mettre dans tous les sens,
impossible de comprendre ce que ça signifie.
"Je fète des jets ce" ?
"Je jette des fèces" ?
Non.
Vous pouvez approcher ?
Diable !
Du latin. "Enfants de la chèvre".
Pourquoi on m'associe toujours aux chèvres ?
Je n'aime même pas leur fromage.
ENFANTS DE LA CHÈVRE
Ça y est. "L'église du prince noir."
L'ÉGLISE DU PRINCE NOIR
Emplacement secret.
Il faut être membre.
Regardez ce questionnaire.
FORMULAIRE D'ADHÉSION
Bien sûr, c'est payant.
2oo $ POUR ADHÉRER
Deux cents ? Scandaleux !
On doit pouvoir aller plus vite.
QUEL EST VOTRE CADEAU POUR LE DIABLE ?
Pourquoi pas Filii Hircus ?
EXACT
Oui !
RÉUNION MENSUELLE 14 256 ELECTRA DRIVE
Bien...
On se retrouve là-bas !
Mais que...
Bien.
Ça suffit. Vous vous comportez bizarrement.
Vous m'évitez. Vous refusez de monter dans ma voiture.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Vous n'êtes peut-être pas si charmante
que vous le pensez.
C'est cette histoire de vulnérabilité ?
En fait, oui.
Je vous montre un chouïa mes sentiments,
et vous flippez.
Je voulais dire que j'ai confiance en vous.
- C'est tout, d'accord ? - D'accord.
- D'accord.
La 1re réponse était bonne.
Mais aujourd'hui, c'est privé.
Trop privé pour Lucifer en personne ?
Vous êtes censé être blond.
Oui, on me le dit souvent.
- Vous avez des papiers ? - Tout à fait.
Laissez-moi...
Je les ai laissés dans la voiture.
Vous pourriez aller me les chercher ?
Je suis votre chien ?
Inspectrice ! Après vous.
Très Eyes Wide Shut. Dommage que j'ai oublié mon masque sexy.
Quelque chose vous fait peur ?
Ça devrait ?
Rose n'est plus.
Mais sa mort importe peu. C'est sa vie qui compte.
L'empreinte laissée derrière elle.
On se souviendra de Rose.
Elle vivra éternellement.
Ce n'est pas un sacrifice. Mais une commémoration.
Et plutôt éclairée, même.
- Ils n'ont pas l'air de tueurs. - Non.
Le moment est venu d'invoquer les quatre princes couronnés de l'enfer.
Je retire.
Visualisez la lueur bleue qui étreint tout votre être.
Satan en orient. Belzébuth...
C'est grotesque.
Je pensais que vous adoreriez.
Déjà, il n'y a que moi.
Et ensuite, la vénération, c'est le truc de mon Père.
Et maintenant, Lucifer va parler.
Quoi ?
Non. Là, c'est trop.
Excusez-moi. Désolé.
- Hé ! - Ne vous mêlez pas de ça.
Je suis le vrai Lucifer et j'exige que vous arrêtiez ces bêtises.
Vous vous êtes entendu ? C'est gênant.
Une lueur bleue sortant de votre cul ou autre.
Vous prêchez la rébellion, mais vous êtes des brebis égarées.
Et une chèvre.
Où est l'acte de défi ?
- Le libre arbitre. - Oui ! Le libre arbitre !
C'est de la balle !
Non ! Vous recommencez.
N'applaudissez pas. Tout ça n'est qu'une imposture.
Anarchie !
Regardez ça. C'est censé être quoi ?
Un fœtus alien ?
Un démon mariné ?
C'est le meilleur Lucifer qu'on ait eu !
Lucifer !
Arrêtez !
Sérieux !
Quelqu'un a tué cette fille.
Elle ne méritait pas ça. Ce n'est pas ce que je représente.
C'est ce que vous vouliez tous ? Hein ?
Vous devriez avoir honte de vous.
Police de Los Angeles. Posez ce couteau.
Pourquoi avoir fui ?
Ce n'est pas ça. J'étais contrarié.
Vous culpabilisez, c'est ça ? Dites-moi pourquoi.
Notre nouveau diable est un flic ?
Pire encore, je le crains. Allons, dites-moi tout.
Quel désir malsain cachez-vous sous cette capuche ?
Je veux tuer.
Oui.
Je veux tuer le sale taré qui a tué Rose.
Et après ça, je veux arrêter tout ce cirque.
Comment vous appelez-vous ?
Onyx.
Mitch Watson.
Oui, j'en ai changé en entrant dans l'église,
et 12 ans plus tard, je suis le fichu haut seigneur.
J'adorerais arrêter.
Mais c'est un peu tard pour la reconversion.
- Tout ça n'est qu'une farce. - Mais...
Attendez. Vous dites ne pas croire en Lucifer ?
Le diable ne me paiera pas d'Aston Martin.
Pas avec ce comportement.
J'aime les idées véhiculées,
mais ça attire tous les tordus qui se prennent trop au sérieux.
Et bien sûr, Rosie est morte.
Et je vois que vous avez les mêmes implants qu'elle.
Tous les membres purs et durs en ont.
J'ai voulu dire à Rosie qu'elle regretterait,
mais elle est devenue obsédée.
Elle était impressionnable.
Un père absent.
Elle a sûrement adhéré à ces conneries pour l'agacer.
Non, grâce à son petit ami.
C'est Corazón qui l'a impliquée.
Ce type est un tordu.
Il parlait sans arrêt de faire de vrais sacrifices animaux.
Corazón avait accès à ce couteau ?
Oui, probablement.
Ça, c'est pour le spectacle.
La lame rentre dans le manche.
Bizarre, car s'il était vrai,
il correspondrait aux marques sur le corps de Rose.
On a le même couteau en vrai. Attendez.
Non, il a disparu.
Il faut retrouver Corazón.
Vous connaissez son vrai nom, son adresse ?
Une seconde.
Votre portrait craché.
Je m'épile.
J'essaie de comprendre pourquoi vous avez choisi ce personnage.
Tout puissant, invincible.
Pas exactement.
Ou vous croyez que tout le monde en a après vous.
Et c'est le cas.
Mais ce n'est pas de mon fait. Qui choisirait d'être calomnié ?
Le diable est censé être immortel.
Un ange peut en blesser un autre...
Que faites-vous ?
Ni adresse ni nom de famille, rien du tout.
Il utilisait PayPal pour payer son adhésion.
Je vais demander un mandat.
Si la cuisine chinoise ne va pas à toi...
Salut.
Pourquoi m'avoir plantée ?
J'avais une mission.
Une seule.
Ramener mon frère en enfer.
Non seulement j'ai échoué, mais j'ai fait empirer les choses.
Je couche même avec un démon.
Oui, sale petit veinard.
Arrête.
Tu ne peux pas dire
que tu as jamais connu mieux au lit.
Tu n'as jamais rien connu d'autre au lit, mais il n'empêche.
J'ai fait des tonnes de parties de jambes en l'air,
avec des hommes et des femmes.
- Des tonnes. - D'accord. J'ai compris.
Mais avec toi...
Je ne sais pas. C'est différent.
Mais si tu n'es pas heureux ici, alors, rentre chez toi.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas revoir mon Père après avoir échoué.
J'ai une mission à accomplir.
Je n'ai pas le choix.
Je comprends.
D'accord. Super. J'y serai.
On a le vrai nom de Corazón. Mike Carey.
Ça va prendre du temps de le retrouver, vous devriez rentrer.
Pas tant que cette tache ne sera pas devant la justice.
Je ne peux vous approcher ni vous faire partir.
Je monte prendre une douche.
Ne réveillez pas Trixie.
Tu m'as jeté un jouet dessus ?
Tu es réveillée ! Du coup, j'ai des questions à te poser.
Bien. As-tu été adoptée ?
Es-tu sûre que l'inspectrice soit ta mère ?
Pourrait-elle venir d'ailleurs ?
A-t-elle des pouvoirs spéciaux ?
Et des marques ? Des cicatrices dans le dos, peut-être.
Tu auras du gâteau au chocolat.
Je veux du fric.
J'aime ton style.
Entendu.
Maman a une cicatrice.
Sur les fesses, quand le Kraken l'a mordue.
D'accord.
J'avais pensé à autre chose, quelle est cette histoire de kraken ?
Le chihuahua maléfique de maman.
- Et la douche ? - Mon téléphone est en bas.
Pourquoi Trixie est debout ?
Retourne te coucher, jeune fille.
Bonsoir, Lucifer.
Bon, sérieusement, arrêtez de vous comporter bizarrement.
Si c'est au sujet de l'autre soir, je suis désolée.
Vous voulez que je retire tout ?
Non. Vous pouvez retirer votre pull ?
Quoi ?
Vous êtes sérieux ?
Je dois voir votre dos.
Pourquoi ?
Pour savoir si vous êtes un ange envoyé pour me détruire.
Rien.
Oui.
C'est vos cicatrices dans le dos ?
J'ignore ce qui vous est arrivé ou ce que vous me faites là, mais...
On n'en a pas tous après vous.
Ils l'ont trouvé. Corazón.
On a trouvé sa voiture comme ça.
Elle appartient à Mike Carey.
Comme au bon vieux temps. Ne me descends pas.
- Très drôle. - Je plaisante.
Inspecteur Cave, inspecteur Bacchantes, quelle agréable surprise !
Vous avez quoi ?
Les lieux sont vides.
Mon Dieu.
C'est bien Mike Carey.
Je peux vous montrer quelque chose ?
Que pensez-vous de tout ça ?
"Gloire à Lucifer", le pentagramme.
Je n'ai plus rencontré le mal véritable depuis très longtemps.
C'est de la peinture.
Le tueur a attaché Mike et l'a joué à la Jackson Pollock ?
J'imagine.
Regarde. On dirait un "A".
Ça ne peut pas être fortuit. C'est un mot, je crois.
Une empreinte anamorphique géante.
"Étoile-du-matin."
- Un autre message satanique. - Ou une lettre de fan.
Ce n'est pas le nom le plus connu du diable.
Tu crois que c'est pour notre Lucifer ?
C'est un peu léger.
Mais si j'ai raison, il y a conflit d'intérêt.
Quelqu'un agissant pour lui
ou peut-être est-il impliqué autrement.
- Comment ça ? - Oui, qu'insinuez-vous ?
Qu'un malade tue à cause de votre numéro de diable.
Vous me faites porter le chapeau ?
Vous prenez cette histoire de Satan au sérieux.
Vous me croyez capable de ces choses abjectes ?
Ces gamins jouaient à être mauvais, mais ils ne l'étaient pas.
Je ne leur aurais jamais rien fait.
- Je ne suis pas un monstre. - Bon, ça suffit.
Lucifer, vous devriez rentrer.
Permettez-moi de rester encore dans cette conserve rouillée.
Vous êtes venu me chercher pour cette affaire.
Vous allez trouver ça dingue, mais c'est peut-être lié à vous.
- Comment ça ? - Vous savez bien.
J'essaie de vous protéger.
Me protéger contre le mal ou le monde contre mon mal ?
Dire que l'inspecteur Von Cave m'a dégagé de l'enquête !
Et Chloé a accepté ?
Elle n'a pas refusé.
Comment peut-elle m'en croire capable ? C'est pour ça que je suis parti.
Je croyais qu'elle me connaissait. Je croyais la connaître.
Vous ne lui faites plus confiance ?
C'est cette histoire d'immortalité.
J'ignore pourquoi,
mais l'inspectrice Decker me rend vulnérable.
On appelle ça "l'intimité".
Non, elle me fait littéralement saigner.
Être vulnérable peut être effrayant.
Mais il y a des avantages quand on s'ouvre à l'autre.
Si je savais qui est derrière tout ça. Mon Père, mon frère,
quelqu'un d'autre ?
L'inspectrice semble l'ignorer, mais elle pourrait mentir.
Fait-elle partie du projet pour me tuer ou est-ce un pion ?
Nous devrions explorer la possibilité
que la vulnérabilité peut être une bonne chose.
Non, c'est impossible !
Je suis à la merci de quelqu'un d'autre.
Alors, vous devriez peut-être vous isoler.
Ne plus approcher Chloé.
Mais je n'en ai pas envie.
Alors, ne le faites pas.
J'ai passé un pacte.
Satan est là, mais Dieu aussi !
- Satan est là, Dieu aussi ! - Vous !
Vous êtes derrière tout ça, car je vous ai vu.
Je vous ai percé à jour.
Je suis contrarié,
laissez-moi entrer dans mon club et circulez.
Je sais que ces meurtres sont votre œuvre !
Je n'ai aucun squelette dans mon placard, on ne saurait en dire autant
de vous tous, sales petits humains, alors, allez-y, prédicateur !
Assez parlé de moi, parlons de vos secrets inavouables.
Je devrais vous jeter dans un lac de soufre et de feu.
Vous voulez me détruire ? Alors, faites la queue.
- Oui, j'aimerais... - Oui.
... ne vous avoir jamais connu.
C'est de l'amnésie collective.
Je parcours votre ville pour résoudre vos sales crimes,
et on me remercie ainsi ?
Vous êtes un assassin !
Arrêtez de m'accuser !
Lâchez-le !
Je devrais vous détruire.
- Reposez-le ! - Doucement. Hé.
Cette ordure n'en vaut pas la peine.
Ce n'est pas terminé.
Vous en avez aussi après moi ?
Chloé a pensé que vous auriez besoin d'une protection.
Ce que je veux, c'est boire.
Désolé pour tout à l'heure.
Tout à l'heure ou il y a trois semaines avec ton texto ?
Chloé, je sais.
J'ai cherché comment te l'expliquer,
mais ça ne rime à rien.
Je vais tout arranger, promis.
Plus de promesses. Faisons notre boulot.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça n'a clairement rien à faire ici.
Un M en monogramme.
Lucifer porte des boutons de manchette.
- Aucune empreinte ni A.D.N. ? - Non.
Sauf si tu veux vérifier le placard de Lucifer.
- Très drôle. - Decker. Ton équipier est à la télé.
Une vidéo a fait le buzz après une dispute sur Hollywood Boulevard.
Le propriétaire de club, Lucifer Étoile-du-matin,
a attaqué le révérend Jacob Williams,
après que ce dernier
ait prétendu que l'homme d'affaires au nom démoniaque était impliqué
dans les meurtres satanistes qui ont fait la une récemment.
Je ne suis pas le seul.
C'est ridicule, il ne l'a pas attaqué. Il se défendait.
Il reste canon.
Désolée.
Le révérend porte un bouton de manchette.
Comme beaucoup de types.
Un seul en forme de M ?
- Pas possible. - Bon sang.
Ce n'est pas un M. Mais le W de "Williams".
Allons, ça se tient.
Qui voudrait tuer des satanistes plus qu'un fanatique ?
Il faut le trouver.
Ce fichu prédicateur de rue et ses petits sbires.
Pour qui se prennent-ils ?
Bande de poseurs.
Ne vous en faites pas.
Et si on faisait monter des filles pour souffler un peu ?
Et plus si affinités.
Que faites-vous chez moi ?
Je vous ai défendu.
J'ai vu comme on vous a traité à l'entrepôt.
Je sais que vous n'avez pas tué ces jeunes.
N'est-ce pas ?
Je plaisante, bon sang !
Détendez-vous, faites un peu de shiatsu.
C'est le panard !
C'est le panard d'être ici avec vous.
Depuis que je suis allé en enfer,
j'ai des choses dans la tête que personne ne pourrait comprendre.
Sauf vous, bien sûr.
Je veux que vous sachiez
que vous êtes d'enfer.
Vous avez compris ? "D'enfer" ?
Topez là.
Vous allez me mettre un vent ?
Vous avez de la peinture rouge sur la main.
Comme celle découverte à l'entrepôt.
- J'ai dû m'en mettre en enquêtant. - J'en doute.
Tout le monde portait des gants.
Vous m'avez percé à jour !
Pris la "main" dans le sac !
Je me demandais quand vous comprendriez, mais...
Quand je vous ai demandé si vous étiez coupable,
j'ai cru que vous me demanderiez.
Je mourais d'envie de vous le dire.
Vous ?
Vous avez tué ces gens.
Ces charlatans ?
Qu'en dites-vous ? Vous êtes impressionné ?
Vous êtes dingue.
Je sais ! Vous n'aimez pas ça ?
Bien sûr que si. On est pareils, tous les deux.
Pas du tout.
Attendez.
Si ça vous inquiète, je sais qui va trinquer à ma place.
Le prédicateur de rue. C'est génial, pas vrai ? Le type est fou.
Et j'ai déjà placé une preuve...
J'ai fait ça pour vous. Vous êtes content ?
Pourquoi le serais-je ?
Je ne suis pas mauvais. Je punis le mal.
- Mais vous êtes... - Le diable, oui.
Et vous croyez savoir qui il est ? Le monde entier le croit.
Un bourreau, peut-être.
Celui qui inflige la punition qu'on mérite.
Mais je ne suis pas un assassin sans foi ni loi.
Peut-être devrais-je mieux vous expliquer.
Attendez.
J'ai ça, vous vous rappelez ?
Ne vous en faites pas, Malcolm. Je ne vous enverrai pas en enfer.
Je vais vous le faire vivre.
Après en avoir fini avec vous,
l'inspectrice Decker pourra vous faire enfermer
pour que vous réfléchissiez à vos actes.
Et si tu t'en prenais à quelqu'un de ta taille ?
Après la journée abominablement horrible que j'ai eue, tu décides de passer.
J'arrange tes bêtises, si ça ne te dérange pas...
Tu as envoyé ton démon pour me séduire et me tuer.
Si, ça me dérange.
Génial. Regarde ce que tu as fait.
L'homme que tu as libéré, que tu as ressuscité,
assassine des humains,
et ça, c'est ta responsabilité.
Tu as tort. C'est de ta faute.
Ça l'a toujours été.
Désolé de te dire ça, frérot,
mais cette fois, je me défends.
Si seulement tu avais obéi,
rien de tout ça ne serait arrivé, je serais chez moi
là où est ma place !
Le paradis ? Vraiment ? Tu es sûr que c'est toujours chez toi ?
Après tout ce que tu as fait ?
Coucher avec un démon.
Je crois que Papa a une autre mission pour toi
dans un endroit, je ne sais pas, un tantinet plus chaud.
Pourquoi ?
Pourquoi l'avoir utilisée ?
Je comprends enfin ton petit accès de colère.
Il s'agit de Maze.
Elle te plaît.
Je ne peux pas t'en vouloir. Elle est féroce au pieu.
Si tu voulais ma mort,
tu aurais dû avoir les couilles de me tuer.
S'il te plaît.
C'est toi qui as utilisé des pions depuis le début.
Linda, Malcolm, maintenant, l'inspectrice.
Tu es un lâche.
Chloé ? J'ignore de quoi tu parles !
Tu n'as jamais su mentir.
Tu justifies tout, n'est-ce pas ?
Tu prétends faire tout ça au nom de notre Père,
mais tu agis pour toi, mon frère.
Et c'est moi qu'on traite d'orgueilleux.
Assez !
C'est moi, le pion.
Vous m'avez utilisée tous les deux.
Vous savez quoi ? Tenez.
Entretuez-vous.
Où vais-je pouvoir boire, maintenant ?
Le prêtre a été vu près de Lux.
Il est considéré armé et dangereux.
Malcolm a emmené Lucifer dans le club.
Prévenez-nous si besoin.
Je vais dans le club. Fouillez la zone.
Bonsoir, inspectrice.
Si vous venez vous en prendre à moi, ce n'est pas le moment.
Votre rixe avec le prêtre est passée aux infos.
C'était il y a cinq désastres de ça.
Votre visage.
Que dire ? Si vous aviez vu l'autre type.
Je croyais l'avoir vu. Que s'est-il passé ?
Par où commencer ?
Par la plus grande déchéance de tous les temps
ou peut-être par le châtiment bien plus insoutenable qui s'est ensuivi ?
Être accusé de tous les actes mauvais que l'humanité a endurés,
de toutes les atrocités commises en mon nom,
comme si je voulais que les gens souffrent.
Je n'ai jamais voulu que me faire ma place ici.
Être jugé par mes actes.
Et en récompense, on m'a montré à quel point je suis impuissant.
Même les gens en qui j'avais confiance, la seule personne, en fait, vous,
a été utilisée pour me blesser.
Lucifer.
Oui ?
Quoi ?
Mains en l'air et éloignez-vous du bar.
- Il y a une explication. - Arrêtez !
Pas un mot de plus. Mains en l'air.
Vous ne nous laissez pas le choix.
Lucifer Étoile-du-matin, vous êtes en état d'arrestation.
Traduction : Luc Kenoufi
French