Wat voorafging bij Blindspot...
Ik weet dat er een afstand tussen ons was.
En ik ben erg blij dat wij weer een familie zijn.
Mam. - O, mijn hemel.
Pap. Pap.
Het duurde even voor ik zover was.
Ik ben blij dat je er nu bent. Alexandra.
Bethany.
Heel prettig je te ontmoeten.
Met Sophia Varma. Laat een bericht achter.
Hoi, ik ben het weer.
Ik wilde alleen weten hoe het met je gaat.
Ik maak me zorgen om je. Bel me.
VERVANGEND POLITIEK DIRECTEUR NEEMT EIGEN LEVEN, LAAT VRAGEN ACHTER
Geboren Gord Enver.
veranderde z'n naam in Rich Dotcom.
Hij kan alles voor je regelen.
Hij is een van de gevaarlijkste mensen ter de wereld.
Leg je wapens neer.
Wij zijn de FBI. Je staat onder arrest.
Ongelooflijk, vier koninginnen.
Dit is mijn avond.
Ik ga winkelen met al deze sigaretten,
iets leuks voor mezelf kopen.
Wie deelt nu uit?
Oké. Je moet wel valsspelen.
Raak je me nou serieus aan?
Niemand heeft zoveel geluk.
Nee, maar gelukkig ben ik slim.
En jullie drie trekken de meest verdachte gezichten
in de geschiedenis van poker. Geen wonder dat je gepakt werd.
Wat zei je nou tegen me?
Je hebt tells.
Als Drako slechte kaarten heeft, likt hij z'n lippen.
Als Kentucky een goede krijgt, blijft hij maar knipperen.
En zodra je een pocket paar hebt,
begin je te kletsen over elke moord die je gepleegd hebt.
Dus als de slimste hier zijn
en gezichten kunnen lezen valsspelen is,
dan ja, ik speel vals.
Maar jullie verspillen m'n tijd,
dus misschien kunnen we verder spelen.
Oké.
Laten we even... Even rustig adem halen.
Dit is leerzaam voor me, dat snap ik.
Maar we kunnen die hypocrieten leren
hoe je een beschaafde man moet zijn die z'n...
Pak z'n benen.
Je loog. Zo speelde je vals, man.
Laat een boodschap achter na de pieptoon.
Hé, ik ben het.
Ik heb de dokter gesproken.
Het is niet goed, Sarah.
Ze zegt dat ze hem nu gewoon op z'n gemak wil stellen.
Hoe je dat ook doet hier.
Ik spreek je later. Dag.
Kun je er iets mee?
Het is niet scherp genoeg voor de herkenningssoftware.
Heb je het digitale bestand?
Kunnen je mensen die niet aan?
Ik houd het liever onofficieel.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Fijn je te zien.
Je bent een kluizenaar geweest sinds...
Ik begrijp het wel, maar...
Het is ook fijn om jou te zien. Misschien moeten we een keer wat eten.
Zoals vroeger. - Dat zou ik leuk vinden.
Laat het me weten van de foto.
Je moet Weller vertellen over je herinneringen.
Aan hem. Aan Clearfield.
Maar die heb ik niet...
Daar hebben we deze voor. Een herinnering biedt hem troost.
Morgen. - Morgen.
Ik hoorde het van je vader. Kan ik iets doen?
Nee.
Waarschijnlijk niemand.
Hij zal het niet redden.
Misschien kun je me een keer meenemen.
Dat zal hij leuk vinden.
Het is grappig...
We praten net weer met elkaar
en het zal moeilijk zijn.
Hé. Sorry.
Hé. - Ik wilde niet...
Het is goed.
We moeten praten.
Goed.
Ik bedoelde jullie beiden.
Sinds we Rich Dotcom arresteerden,
willen de Marshals dat hij een van z'n dark web-partners aangeeft.
Maar hij werkte niet mee. Tot vandaag.
Omdat? - Hij kreeg ervan langs in de gevangenis.
Dat klinkt juist.
En nu is hij bereid te spreken.
Hij is eigenlijk al begonnen.
Hij beweert ons Sho Ahktar te kunnen geven.
Iemand die uitleg wil geven?
Shohid Ahktar. Nummer acht op de lijst van de FBI.
Hij is de bank van alle grote terroristische organisaties.
Zijn uitschakeling raakt ISIS, al-Qaeda, Dabbur Zann.
We weten niet eens hoe hij eruit ziet. Is Dotcoms informatie betrouwbaar?
De CIA heeft bevestigd dat Rich met Ahktar onderhandeld heeft,
dus ik geloof zijn bewering.
Hij heeft wel een voorwaarde. - Welke?
Hij wil alleen jou en Jane spreken.
Jeetje, wat zien jullie er goed uit.
Kon ik maar hetzelfde zeggen.
Wil je zeggen dat ik er niet stoer uitzie?
Ik zag m'n spiegelbeeld net,
ik dacht dat ik er stoer uitzag.
Nee.
Wat heb je voor ons?
Ten eerste vind ik dit maar niks.
Geen "hallo" en "gaat het"?
En "Hé, met die blauwe plekken lijk je heel stoer."
En wat zijn jullie echte namen?
Ik heet Kurt Weller. Agent van de FBI.
Dit is onze adviseur, Jane Doe.
"Jane Doe." Wauw. Zo stoer.
Leuke tatoeage. Deed het pijn? De nek schijnt het gevoeligst te zijn...
Waar is Sho Ahktar en hoe vinden we hem?
Dat vind ik zo leuk aan jullie. Door jullie blijf ik gefocust.
Sho en ik zijn oude vrienden.
We deden veel werk samen
voordat jullie me uitschakelden.
En hij heeft een zwak voor onbereikbare kunst.
Onbereikbaar?
Gestolen. En?
Ik heb misschien iets wat hij niet kan afwijzen.
De Gardner-schilderijen.
Heb ik nu je aandacht?
In 1990 werden dertien werken uit het Gardner Museum in Boston gestolen.
Ze waren een half miljard waard.
Perfecte roof. Geen arrestaties, geen verdachten.
En jij hebt ze?
Ik heb de uitwisseling met Ahktar al geregeld.
Hij is bereid me binnen 72 uur te ontmoeten, hier in New York.
Iedereen weet dat je in de gevangenis zit.
Hoe verwacht hij dan dat je hem ontmoet?
Omdat ik ga ontsnappen.
Luister goed.
Jullie regelen mijn ontsnapping, ik regel Ahktar en ga weer naar de gevangenis.
Gemiddelde beveiliging is prima. Die mensen hier zijn monsters.
En hebben geen gevoel voor humor.
En de seks is verrassend saai.
Ik zeg steeds tegen mensen: "We zitten vast."
"Waar ben je bang voor? Doe het gewoon."
"Maak plezier. Gebruik me als een stuk vlees..."
Oké. Genoeg.
Oké, kortgezegd overleef ik het hier niet.
Oké? Ik ken mezelf. Ze zullen me vermoorden.
Willen jullie Ahktar of niet?
Dat kunnen we wel regelen.
Weet je wat je gedaan hebt? Je hebt de band weer bij elkaar gekregen.
Retail Subs: AssenzA www.Addic7ed.com
Oké, hier tekenen. - Hoeveel moet ik er doen?
Hier.
Zijn jullie toevallig getrouwd?
Hier.
Want er was zeker chemie tussen jullie.
Hoort er allemaal bij.
Dat kan kloppen,
want ik kreeg veel non-verbale seksuele hints,
dus ik wil laten weten dat ik die opgepikt heb.
Oké. Waar zijn de schilderijen?
Ik heb ze niet.
Wat? - Zei ik dat ik ze had?
Dat is precies wat je zei.
Nee, dat heb ik expres vaag laten klinken.
Het belangrijke is dat ik weet waar ze zijn.
Jullie moet me helpen ze te stelen om Ahktar te lokken.
Dit was niet de afspraak.
Maar ook niet geen deel.
Dus waar zijn ze?
Daar is mijn driftkikkertje.
Waarom ga je niet zitten,
dan leg ik alles uit.
Kom maar op.
De werken die we zoeken liggen
in een bescheiden gebouw in het midden van Cobble Hill.
Dit prettige huis is van een bekende historicus,
voormalig marinier
en pleger van de Gardnerroof, professor Randall Turner.
Hij geeft les aan de beste kunstopleidingen,
wanneer hij het niet te druk heeft met de beste inbreker te zijn.
Veeleisend, precies, sociopatisch bruut als het nodig is.
Als je onbegrensde fondsen hebt, geen moraal
en een voorliefde voor kunst die niet te koop is,
dan moet je Turner hebben.
Maar de Gardnerklus was speciaal. Die deed hij voor zichzelf.
En om z'n schilderijen veilig te houden,
bouwde hij er een heel huis omheen,
compleet met de beste beveiliging die ik ooit gezien heb.
Beveiliging één: de smartwatch.
Ten alle tijden aan zijn pols. Het ontwapent en bewapent elke ruimte.
Als we de verkeerde kant op lopen, gaat er een alarm af.
Turner houdt z'n kostbare schilderijen
in een raamloze, betonnen galerij in 't midden van 't huis,
volledig afgeschermd van de buitenwereld.
Om binnen te komen moeten we langs beveiliging nummer twee.
Een digitaal slot met 12 cijfers.
En beveiliging drie. Een ruimtegevoelige palmscanner.
Want ons allemaal bij beveiliging vier brengt
en geloof me, ik heb het ergste als laatste bewaard.
Elk schilderij is vastgemaakt aan vijf losse kabels
die naar de muur erachter leiden.
Haal de schilderijen weg zonder die los te maken
en een geweer gaat af achter het doek,
vernietigd de schilderijen en vermoordt de dief.
Een beetje overdreven.
Oké. Hoe weet je dit allemaal?
Ik plan dit al jaren.
En ik zou ermee wegkomen,
als jullie je niet bemoeiden.
Waarom moeten we ze hebben?
Je kunt Ahktar gewoon vertellen dat je ze hebt.
Ja, als hij een enorme idioot was geweest.
Er is een reden dat je geen foto van hem hebt.
Hij is erg nauwkeurig en erg paranoïde.
Twaalf uur voor de ontmoeting,
zal hij om een van de schilderijen vragen.
We weten niet welke.
Ik stuur het op en als het goed is,
vertelt hij ons hoe het verder gaat.
Weet je zeker dat hij komt?
Ahktar is heel precies.
't Zijn de meest prestigieuze schilderijen in de kunstwereld.
Hij zal ze zelf willen zien.
Oké, maar wij zijn de FBI. We hoeven ze niet te stelen.
We regelen een bevel en arresteren hem.
Kun we gaan aannemen dat criminelen die nooit gepakt zijn
iets slimmer zijn dan jullie?
Turner draagt een schakelaar om z'n nek.
En je hebt ook 't Purisme van...
Zodra hij het woord "agent" ruikt,
drukt hij op de knop en de galerij brandt af
en alle kunst en bewijs voor veroordeling wordt vernietigd.
We kunnen hem niet arresteren en hebben geen tijd voor vervalsingen.
Als je Ahktar wilt hebben, moeten we de schilderijen stelen.
Als we meedoen, wat is dan je plan?
Ik denk dat het zo moet gaan.
Stap één: we lokken hem naar buiten.
Dit is best leuk.
Mijn moeder en ik bouwden vroeger autootjes en bestuurden ze.
Zo voelt het een beetje.
Oké, op jullie plaatsen. Daar gaan we.
En we hebben een gaslek.
Ja, ik wil een gaslek melden.
Oké, de oproep is gedaan.
Hé, hebben jullie een lek?
Ik heb gebeld.
Moet ik hier blijven staan?
Ik gebruik inductiebranders.
Het moeten de buren zijn.
Jij belde.
Ik kom wel even kijken.
Ik zei dat het niet hiervandaan komt.
Doe je werk, zoek het uit.
Oké, prima. Fijne dag nog.
Deze smartwatches brengen beweging in kaart
en slaan gegevens op van gebruikers.
Het is bedoeld voor fitness, maar in de verkeerde handen,
deze bijvoorbeeld, een goudmijn.
We moeten alleen de juiste code vinden
uit de data die Reade van de watch gekopieerd heeft.
Toch? - Dat is eigenlijk best slim.
Wat is slim?
Hij heeft Turners handbewegingen
toen hij het wachtwoord invoerde.
Alsof je over z'n schouder meekijkt. Alleen moet je een genie zijn.
En aangezien we het merk van het slot kennen,
kunnen we hiermee de code extrapoleren.
We hebben beveiliging een en twee overwonnen.
We...
Hoe komen we langs de scanner?
Simpel.
We gaan naar m'n opslag in Yonkers.
Het is een korte rit, ik wil vooraan.
Zeg alleen wat ik moet hebben.
Dat gaat niet.
De plek is enorm. Ik weet niet waar het is.
Wat ga je doen? Alles hierheen brengen?
Zo stom. Het was een puin, maar ik had een systeem.
Dit is een ramp.
Misschien haalt hij zo iets de FBI binnen.
Het is onderzocht, gedemagnetiseerd,
getest op explosieven, chemicaliën. Het is goed.
Hier is het.
Eén handschoen?
Ik moest daarvoor met die troep sleuren?
Ik heb je nergens toe gedwongen. Jij wilde zelf...
Oké, hoe werkt dat ding?
Dit "ding" is het resultaat van het jarenlang verzamelen van afdrukken
op deurklinken, koffiebekers, stoelen,
zodat mijn hand overeenkomt met die van Turner.
Met dit "ding" komen we langs de scanner.
Mooi. Geef maar.
Geef maar? Slechte grap.
Geef het me. Nu.
Praat ik soms tegen mezelf?
Het moet mijn hand zijn.
Met jouw dikke poot zal het niet werken.
Ik moet meegaan.
Leuk, hè?
We maken 'n eind aan de operatie en sturen hem de cel in.
Ik vertrouw hem ook niet,
maar hij doet het werk niet alleen.
Hij zal ongewapend zijn, met ons...
En hij zal onvoorspelbaar zijn.
Het is te gevaarlijk.
Ik doe dit werk al 10 jaar,
je hoeft niet te inventariseren.
Hij neemt ons in de maling. Ik weet nog niet hoe.
Je kent hem niet.
Misschien moet je ophouden over dingen die ik niet weet,
wat dacht je daarvan? - Genoeg.
Groeperingen als ISIS en Dabbur Zann floreren
dankzij het geld dat Ahktar ze geeft.
Dat begrijp ik...
Ahktar uitschakelen zou een grote klap zijn
voor terroristische organisaties.
De missie gaat door.
Turner heeft een seminar om 15.00 uur.
Dat geeft jou, Dotcom, Jane en Allie
twee uur om in te breken, kunst te stelen en weg te gaan.
Ook wel kubistisch realisme genoemd,
de artiesten stonden bekend als "onbevlekten".
Wat gebeurt hier, wat zie je?
Alles in orde. De les is net begonnen.
Denk eraan, Turner heeft een dodelijke schakelaar.
Als hij vroeg terug is,
kunnen Reade en Zapata hem niet tegenhouden zonder gevaar.
Dus jullie zijn een koppel? - Concentreer je op het slot.
Daarom zijn jullie altijd zo chagrijnig.
Slechte match. Lijken te veel op elkaar.
Alsof je een vierkant in een vierkant wilt steken.
En ik weet vrij zeker dat ze lesbisch is.
Als die deur nu niet opengaat, breek ik je kaak.
Ik bedoel maar. Ik heb hier gewoon een goede neus voor.
Oké. Dan breek ik je neus.
Als je 't slim speelt, heb je een driehoeksverhouding.
Opzij. Laat mij maar.
Klaar?
Dat was sexy.
Geen alarm.
Dit ding werkt.
Twijfelde je daaraan? - Nog steeds wel.
Waar is het vertrouwen?
Oké, nummer?
Nul-vijf-twee-nul-zeven- acht-nul-één-één-drie-één-twee.
Wat is dit? - Een irisscanner.
Geen paniek. We hebben tijd.
Even nadenken, we moeten...
90 SECONDEN OM TE VOLTOOIEN
...in paniek raken.
Wat als dat nul wordt?
Dan wordt het erg heet hier.
Sorry, slechte grap, ik ben zenuwachtig.
Patterson, nog ideeën?
Het is een Biro-791 oogscanner.
Waarom moet het een Biro zijn.
Hé, Patty, met Rich.
Ze kan je horen.
Noem me liever geen "Patty".
We schakelen de elektriciteit uit,
dan gaan de sloten open.
Wordt Turner niet ingelicht?
Ja, maar het duurt een halfuur voordat hij er is.
We moeten dus snel zijn.
Ja, of dood als hij op z'n schakelaar drukt.
Ik zou de schilderijen niet vernietigen om een vals alarm.
Dat denk ik niet. En jullie?
Krijg je alle schilderijen in een half uur los?
Misschien.
30 seconden.
Dit is spannend.
Patterson, kun je de stroom binnen 30 seconden uitschakelen?
Bezig. - Als je het netwerk hackt,
moet er... Ze heeft het onder controle.
We moeten de deuren open houden
anders slaan ze dicht als de stroom aan gaat.
Hé, wacht.
Dat is de bronzen adelaar.
Dat is een deurstop van $100.000.
Graag gedaan.
Misschien herken je z'n Nus dans la forêt uit 1910.
Let op deze...
ALARM STROOMUITVAL GEDETECTEERD
Ik moet vandaag eerder stoppen met de les. Mijn excuses.
Hij is onderweg. Schakelen we hem echt niet uit?
Nee. Ze zijn nu in de galerij.
Als hij je ziet en op de schakel drukt worden ze geroosterd.
Dut is iets voor twee personen. De hersenen en de spieren.
Weller, jij bent de spieren, dus kun je...
Oké, kun je...
Nu tillen de spieren het schilderij voorzichtig op
en verplaatsen ze 2,5 cm naar voren.
Zo kunnen de hersenen de kabels aan de achterkant doorsnijden
en van het explosieve wapen losmaken.
Vaste handen.
Als de spieren ze optillen,
mogen ze niet bewegen voordat alle kabels doorgesneden zijn.
Anders krijg je een paar nieuwe gaten in je gezicht.
Nu tillen. Tillen.
Langzaam naar achteren. Langzaam.
Dat is er een, nog tien. Jongens tegen de meiden?
Ik heb slecht nieuws, Turner is...
Nieuwe gaten, weet je nog?
Jongens? Hallo...
Ze kunnen niet door de hoofddeur heen.
Turner moet dichtbij zijn.
Kun je iets met het paneel bij de deur?
Ja. - Ben ermee bezig.
Dus waarom heb je niks met Jane?
Altijd als er iets misgaat,
of zelfs goed gaat, kijk je eerst naar Jane. Niet naar Allie.
Dat wil niks zeggen.
Sommigen zouden zeggen
dat je meer om Jane geeft
dan Lady Tommy Lee Jones daar.
Wil je je richten op de kabels die verbonden zijn met dit geweer
en ophouden over Jane?
Ik kan beide tegelijk doen.
Volgens mij heb ik iets.
Verdomme.
...Turner is er. Jullie moeten weg. Begrepen?
Rustig.
Houd vast. - Snijd de kabels door.
Nog twee.
Jane.
Allie.
Gaat het? - Ja.
Ik bedoel... Ik zie dubbel, maar het gaat.
We hebben een probleem.
Denk je dat Ahktar dat ziet?
Hoelang nog tot hij zegt welk schilderij hij wil hebben?
Dertien uur.
Hopelijk kiest hij deze niet.
We kunnen 't risico niet nemen. - Kun je dit niet repareren?
Er zijn misschien vijf mensen
die dat kunnen, en voor ons niet op tijd.
Jij kent iemand. - Pardon?
Voordat je de cel in ging,
was je de belangrijkste spelers op de zwarte markt.
Jij kent iemand die het kan repareren.
O ja?
Als we Ahktar niet krijgen, ga je weer meteen terug naar je cel.
Dus als je iemand kunt bellen, raad ik je dat aan.
Zo makkelijk is het niet.
Ook als ik iemand ken,
dan kan hij een voortvluchtige zijn,
dus ik heb garantie nodig dat die persoon,
als hij zou bestaan,
niet gearresteerd zou worden als hij ons hielp.
Ik ga niet zomaar immuniteit verlenen.
Geen immuniteit, enkel een pardon. Gewoon een kleinigheid.
Eén keer. En wat geld natuurlijk.
Daar kan ik mee aankomen bij deze hypothetische persoon
die misschien bestaat.
Goed.
Oké. Ik dacht dat we misschien...
Ik geloof je maar. Kan ik je telefoon lenen?
Ik stel jullie voor aan Boston Arliss Crab, de beste kunstrestaurateur.
Als dat zo is, waar wordt hij dan voor gezocht?
Hij heeft misschien een schilderij of 200 vervalst.
Kun je dit even vasthouden?
Je kunt niet ineens bellen
na vijf jaar en doen alsof alles goed is tussen ons.
Het is niet goed.
Je liet me achter in Nice met de rekening van het hotel
en drie weken later blijk je door Rome te flaneren met een vrouw.
Een erg mooie, erg beroemde vrouw.
Dat scheelt toch?
Of niet.
Sorry dat ik de reünie onderbreek, maar...
Ik kom niet voor hem.
Ik kom voor de schilderijen.
Nou, ik heb erger gezien. Het zal een week duren.
Je hebt tien uur. - Dat is veel minder tijd.
Oké, ik moet ze eerst scannen.
Waarom? Alleen deze is beschadigd.
Sorry, wie ben jij? - Agent...
Oké, dus je weet niks over kunst.
Ik...
De koper zal alle schilderijen willen inspecteren.
Dus moet ik ze allemaal restaureren.
Lichte beschadiging, stof, verkleuring...
Ze moeten uniform zijn.
Dus maak jezelf nuttig,
agent dinges,
door een scanner en de rest van de schilderijen te halen
zodat ik kan doen wat geen van jullie kan,
in veel te weinig tijd.
Wat dacht je daarvan?
Nee.
Rustig, oké? Laten we alles klaarzetten.
Hoe sneller klaar, hoe sneller weg.
Oké.
Kun je me hiermee helpen?
Squancher?
Ja, een leuke datingsite met verrassend goede encryptie.
Ik gebruik het om met Ahktar te communiceren.
Ook voor andere dingen. Ik ben Kim Burly.
Dus je date vast niet vaak?
Er is geen Mr Doe in je leven?
Geen getatoeëerde bink met 'n hart van goud.
De nieuwe gevangenis laat bezoek toe.
Dat wilde ik alleen even laten weten...
Daar hebben we het.
"Lange Tim." Met Ahktar.
Ik wil een dikke Fransman ontmoeten. Kijken hoe zwaar hij is.
Wat? - Oké, we hebben geluk.
Hij wil een van Degas, La Sortie de Pesage.
Dat geeft ons genoeg tijd om Vermeer te repareren.
Tenzij Crab het verkloot.
"Die heb ik voor je."
"Wanneer wil je kennismaken?"
Hij geeft nu de instructies. Ik ben alleen...
Mijn mensen brengen 't en volgen Ahktars koerier.
Wat?
Je kunt het tevergeefs proberen.
We zullen zien. - Ja.
Zien hoe hij ontkomt?
Schrijf het op.
Klaar.
Hier. - Bedankt
Ik vind Allie echt leuk.
Ik bedoel, ze is slim en mooi en stoer.
Ik snap dat ze aantrekkelijk is.
Je... - Ik wil echt niet...
Je wilt het er niet over hebben.
Nee, het is...
Hé, Allie, heb je Ahktars mensen gevonden?
Hij is ontkomen, maar nam contact op met Rich.
Het schilderij lijkt goedgekeurd te zijn.
Hoe gaat het hier.
Nou, hij leeft nog, dus vrij aardig.
Ik bedoelde of 't schilderij oké is.
Nee. Het is fantastisch.
Ahktar heeft zich in het Binder Hotel gevestigd,
waar hij een exclusief feest met een Gatsby-thema houdt.
En verwacht Rich en de schilderijen over 'n uur?
Het is eigenlijk goed dat je al m'n spullen bracht,
volgens ligt daar ergens een pak. Bedankt.
Oké. We geven hem die armband.
Die stuurt zijn audio en locatie door.
Wij staan klaar in een busje.
Aangezien we niet weten hoe hij eruitziet
en z'n stem een paar keer aan de telefoon hoorden,
moet Mr Dotcom bevestiging geven.
Zodra hij geïdentificeerd is,
zegt Rich: "Mosterd op de beat, hoer."
Mosterd op de beat, hoer.
Het moet in mijn stem zijn.
Als we dat horen, gaan we. Begrepen.
Geen seconde eerder.
Oké. Laten we ons omkleden.
Ons? Je bedoelt jij en ik?
Dacht je soms alleen te gaan? Ik ben je date.
Jij? Jij bent agenterigste agent.
Als ik meeloop, ben ik dood voordat ik binnenstap.
Oké, ik ga met je mee.
Als mijn neef Stu van de FBI?
Weet je wat? Ik doe niet mee.
De cel is klote, maar dan leef ik nog.
Ik ga wel.
Ik heb er het uiterlijk voor, toch?
En ik kan hem aan.
Zeker weten.
En ze ziet er niet uit als een ambtenaar.
Ik kan dit. Het mag nu niet mislukken.
Jane gaat. We maken ons klaar.
Jane.
Het komt goed.
Onderschat die Ahktar niet, oké? Wij staan buiten.
Als er iets misgaat, zeg je het woord en dan ben ik er.
Gaan we dit nog doen?
Waarom verberg je de tattoos? Die zijn leuk.
Ze trekken aandacht.
Slim. Je moet niet opvallen.
Hé, wat fluisterde Stoppelbaard op 't hoofdkwartier?
Het zag er intens uit.
Dat ik voorzichtig moest zijn.
Ja, hij maakt zich veel zorgen om je.
We zijn onderdeel van een team. Teams zorgen voor elkaar.
Het is zeker meer dan dat, maar je deed je best.
Je zei toch dat dit een Gatsby-feestje was?
Waarom is niemand anders uitgedost?
Misschien las ik de code verkeerd.
Schoten.
Weller, hij schiet niet naar ons.
Hij danst.
Wacht, is dat...
Volgens mij heeft iemand iets te veel gedronken.
Hij wordt een beetje paranoïde na cocaïnegebruik.
Dit is misschien gevaarlijker dan ik dacht.
Rich Dotcom.
Lekker aan het dansen?
Ik dans graag.
Ik zie het.
De stad heeft een bepaalde energie. Als ik hier ben, moet ik dansen.
Wie is je vriendin daar?
Ze is... - Ik vroeg het niet aan jou.
Nou, toch wel.
We zijn geen vrienden. We gaan alleen met elkaar naar bed.
Rich Dotcom.
Is dat wat ik denk dat het is? - Ik hoop het.
De Gardner-schilderijen. Het is net een droom, hè?
Als het een droom was, zou ik naakt zijn.
O, mijn God. Eens kijken wat we hebben.
Nee, bedankt.
Nou, ik ben toch hier.
Hallo, oude vriend.
Is hij dat? Zeg de zin als hij het is.
Ik weet hoe het werkt.
Ik kan iets moeilijk begrijpen. Rembrandt en Vermeer.
Twee meesters uit de Gouden Eeuw,
wonen nog geen 80 km van elkaar vandaan, maar ontmoeten elkaar nooit.
De wereld moet ontzettend groot geleken hebben.
Maar hier zijn ze dan, twee meesters van verschillende kanten van de wereld,
liggen naast elkaar.
De wereld is nu veel kleiner.
Misschien te klein voor ons allebei.
Wat doe je? Haal het wapen uit z'n mond.
Deze schilderijen zijn nep.
We moeten erheen. - Nee.
Hij heeft de zin nog niet gezegd.
Dat gaat nu moeilijk.
Dit moeten jullie zien.
Vier heren gingen naar de penthouse met de noordelijke lift.
We halen ze eruit, kom op.
Ze zijn van Randall Turner gestolen, de pleger van de Gardnerroof.
Ze zijn echt. Alsjeblieft. Kijk nog eens.
Denk je dat ik dom ben?
Slechte vervalsingen herken ik meteen.
Werk je voor de ISI?
Voor wie?
Leg je wapens neer. Leg ze neer.
Handen omhoog.
Laat je wapen vallen.
Mosterd op de beat, hoer.
Geheime zin.
De trap gaat ook omlaag. Waarom rennen we achter hem aan?
Gooi het weg.
Kom op.
Op jullie knieën. Allebei.
Misschien moeten we hier weg. Er is een rat daar.
Man, dat doet pijn.
Jij bent de rat.
En na vanavond weet iedereen dat. Je gaat eraan.
Spaar op z'n minst de dame, oké?
Ze is een onschuldige hoer.
Ik heb weinig vrienden in deze wereld.
Het maakt me verdrietig dat ik er nu een minder zal hebben.
Je liet alles achter op de dansvloer, hè?
Wacht, ze zijn van de ISI.
Pakistaanse inlichtingendienst.
Stop met schieten.
We zijn van de FBI.
We komen voor Sho Ahktar.
Doe jullie wapens weg.
Rich! - Naar achteren.
Rich, wat doe je? Kom terug.
Blijf weg.
Leg je wapens neer.
Niet schieten. We zijn van de ISI.
Wie heeft ze ingelicht?
Rich. - Rich.
Controleer de ruimte. Jij gaat mee.
Geen stap verder, Jane.
Rich, kom terug.
Nee, het is te laat.
Ahktar had gelijk, ik ben er geweest. Ik kan niet terug de cel in.
Een koekje van eigen deeg.
Ik ben een vogel en vogels horen te vliegen.
Hoeveel cocaïne heb je gehad?
Rich. Kom terug.
Ga van de rand af, Rich.
Niet bewegen. Geen stap verder.
We gingen bijna dood daar.
Jane, luister.
Het leven is kort, volg je hart. Vertel je gevoelens aan Weller.
Nu is het genoeg. Rich.
Nee. - Rich.
Wat is er gebeurd?
We zijn erin geluisd.
Mijn God, dat was spannend. Heb je ze?
Nee, de schilderijen. Ja, die heb ik.
Je bent aan het bloeden.
En jij bent prachtig.
Nu wegwezen hier.
Het is tijd voor wat muziek. - Ik ben de dj.
Een parachute?
Blijkbaar ingebouwd in z'n pak.
We doorzochten z'n spullen naar explosieven en apparatuur.
We zochten niet naar parachutes.
Rich decodeerde Ahktars berichten op Squancher.
Dus hij loog over het feest om het te kunnen dragen.
Maar hoe wist hij dat we al z'n spullen zouden brengen?
Hij waagde het erop.
Hij heeft geen moeite met risico's nemen.
En de schilderijen?
De Degas was echt, waarom zijn de andere nep?
Dat waren ze niet. Totdat Crab ze scande,
waar ik sterk tegen was, als je het je herinnert.
En hij was heel precies over de volgorde.
Hij heeft ze vast omgewisseld.
Crab was mijn idee.
O ja?
Er zijn misschien vijf mensen die ze kunnen restaureren.
Hij plande vast ook 't pak slaag waar 't mee begon.
Heel erg bedankt hiervoor.
Bedankt. Ik zou je gratis in elkaar slaan.
Alles was een uitgebreide ontsnapping.
En een tweede Gardnerroof.
We hebben in ieder geval Sho Ahktar.
O ja? We hebben geen foto's, alleen slechte stemopnames.
En de enige die beweert hem te kunnen identificeren is Rich.
Wat zegt Ahktar?
Dat hij Ahktar niet is.
We zijn erin geluisd.
Deze vent is 't domste genie of de slimste idioot die ik ken.
Oké, we sluiten het af.
Wil je deze dag wegwassen met wat lekkere whisky.
Toch maar niet.
Waarom niet? Wacht even.
Om wat Rich zei op het dak?
Hij wilde gewoon stoken.
Het gaat niet om wat hij zei, maar om wat ik zag.
En wat zag je?
Dat er iets is tussen jou en Jane.
Ik weet niet wat het is, ik weet niet of jij dat weet,
maar doe niet alsof het er niet is.
Ik heb wat ruimte nodig.
Kom binnen.
Hoe ben je er vanaf gekomen?
Ik ben bang dat ik niet veel kan met de foto.
Oké, bedankt voor het proberen.
Ik heb een collega in Denemarken.
Hij werkt aan nieuwe optische software. Zal ik het naar hem sturen?
Kan hij discreet zijn? - Ja.
Krijg ik nog steeds m'n etentje? - Natuurlijk.
Je zou... Je zou iemand moeten meenemen.
Sofia zou willen dat je... - Fijne avond, Marcus.
Hé.
Pap.
Wat doe je hier zo laat?
Iemand wilde gedag komen zeggen.
Hoi.
Taylor?
Taylor...
Jij bent het, hè?
Leuk je te ontmoeten.
Ken je me niet meer?
Natuurlijk wel.
Pap.
Het is goed. Ik ben... Het is goed.
Je hebt een beetje pijn? - Ja.
Rust maar uit. - Oké.
Rust gewoon maar uit.
Ken je hem nog? Zei je dat niet net?
Gingen we...
Gingen we niet samen vissen?
Op een brug over een beekje?
Ja, inderdaad.
Anderson Breek.
Weet je dat nog?
Toen ik z'n gezicht zag...
Bedankt, Jane.
Bedankt dat je langskwam.
Het betekent veel.
Wat gek, ik dacht net aan je.
Echt?
Ik kom eigenlijk naar New York volgende week.
Dus ik hoopte...
Nou, ik ook.
Bel me als je er bent.
Misschien kunnen we wat drinken en praten.
Je beseft toch dat we nu ook praten?
Je kent me nog niet goed, maar dit is een grote stap voor me.
Geloof me.
Oké, ik zie je snel.
Dag.
Bethany, niet schieten. Ik ben het.
Doe het wapen weg, Bethany.
Retail Subs: AssenzA www.Addic7ed.com
Dutch