Negli episodi precedenti di Bitten...
Jeremy si e' dimesso.
- Elena e' al comando del Branco. - Ognuno ha diritto di lanciare una sfida.
Se scegliete di restare, non pretendero' da voi lealta'.
- Vi prometto la mia. - Tu sei il mio Alfa.
Dove sono gli uomini? Portateli qui!
Nessuno e' qui per aiutarti, padre.
Questo e' il tuo destino.
Fratelli miei, questo e' l'uomo che ha ucciso il vostro Alfa.
Ora ci possiamo vendicare.
Questo cavo ora e' dove i nervi si connettono all'utero.
Posso renderlo mille volte peggio di un parto.
Elena, non puoi Trasformarti per un po'.
Rischi di strappare la parete uterina, l'emorragia interna potrebbe ucciderti.
Soffriranno tutti.
Dal primo all'ultimo.
- Roman l'ha uccisa, non tu. - Ho infranto le regole,
Natalya non avrebbe dovuto sapere cosa fossi.
E' per questo che manteniamo segreti, perche' la verita' cambia tutto.
Se sapessero quello che il futuro potrebbe riservare...
Mi guarderebbero in maniera diversa, avrebbero paura.
Nei fatti locali, la notizia d'apertura e' la scoperta
del cadavere del poliziotto Anthony Rafalski,
in aggiunta alla recente scomparsa dell'ex sceriffo Karen Morgan.
Sam Talbot, sindaco di Bear Valley,
domani terra' un discorso a mezzogiorno al Municipio
per rispondere alle preoccupazioni dei cittadini sulla sicurezza.
C'e' una parte di me che vuole distruggere tutto.
Il destino ci sta spingendo in questa direzione.
E' stato cosi' fin dall'inizio.
Cosa faro'?
Li uccidero' tutti, naturalmente.
Ci nasconderemo qui.
L'odore.
Sembra brodo di pelle.
Ecco a cosa siamo arrivati.
Ha funzionato per gli spagnoli, andra' bene per noi. Raggruppiamoci,
aumentiamo il numero dei nostri.
Guardate qui.
Siamo noi i fuorilegge adesso.
E' tempo di andare incontro al nostro destino.
Non si fermera' finche' non accadra'.
Quindi lasciamo che accada.
Bitten - Stagione 3 Episodio 10 "Truth, Changes, Everything"
Traduzione: AmasVeritas, Adelaide, Babylonian, Alic3
Traduzione: Petrova_Fire, ahleetche, isideblue
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Amico mio,
tutti i nostri soldi sono in questa stanza.
Sono nel montavivande.
Se ci liberi potresti averli tutti.
I nostri soldi...
Sono nel montavivande.
Non parla inglese.
Ottimo, cosi' possiamo parlare. Qual e' il piano?
Il piano era non farsi mai mettere nella propria gabbia.
E' cosi' ovvio.
Ci avreste messo dentro un bagno.
E invece no... solo una grata sul pavimento.
Mi sa che che laggiu' ci scorra soprattutto sangue.
- Il tuo sara' il prossimo. - C'e' troppa morte,
troppi spargimenti di sangue.
Per mettere fine alla guerra tra i Branchi,
mettero' fine ai Branchi.
Tutti noi, sotto un unico Alfa.
Tu?
Si'.
- Gli altri Alfa faranno resistenza. - I numeri sono in mio favore.
Attraversero' tutti i territori,
e loro si inchineranno,
o moriranno.
Dimmi... in un posto con cosi' tanto folclore, ci sono...
Racconti di caccia?
Ogni Branco e' stato preda,
in un modo o nell'altro.
In epoca sovietica, c'era una taglia sui lupi.
Ne furono uccisi un milione e mezzo.
I cacciatori venivano pagati l'equivalente di settantacinque dollari.
Settantacinque dollari, ecco quanto valevamo.
Ma tu, Danvers...
Sei inestimabile.
E come mai?
In Russia, abbiamo...
Una tradizione chiamata Okhota,
"la caccia".
Il nuovo Alfa consente al proprio Branco...
Di dare la caccia al vecchio Alfa.
Come un regalo.
Pensi che ti lascero' obbligarmi a trasformarmi, come un regalo?
Domani a mezzogiorno, il mio Branco ti dara' la caccia.
Se ti rifiuti, uccideremo Nick.
Mi uccideranno comunque.
Godetevi la fredda comodita' della vostra gabbia.
Papa', siediti.
Non litighero' con te per questo, tesoro.
Io andro'
e tu rimarrai.
Non ti permettero' di venire con me, non nel tuo stato.
- Non puoi tornare la' da solo. - Hanno Jeremy e Nick.
Non faranno uccidere Jeremy, non ancora.
Konstantin sfruttera' la sua posizione.
C'e' una tradizione russa di andare a caccia dell'Alfa sconfitto.
E non si perderanno la possibilita' di farlo.
Jeremy non e' piu' Alfa.
Ma se Konstantin non lo sa, e' fuori discussione che Jeremy si arrenda.
E Nick? Cosa succedera' a lui?
Non ci sono disposizioni sul secondo.
Ok, lo trattiamo come un salvataggio finche' non sapremo
- con cosa abbiamo a che fare. - La tradizione indica l'inizio della caccia
- a mezzogiorno. - Se sono tutti fuori, la casa e' vuota.
Andiamo la'. Tu entri e trovi Nick.
Noi altri andiamo a cercare Jeremy.
"Noi altri"?
Contro quanti di loro?
Chiamiamo Marsten.
Cain. Anson.
Chiamateli tutti.
Capito?
Signori.
Signori, per favore!
Un attimo.
Eppure ci sono due modi...
Di giudicare un uomo a prima vista.
Le sue scarpe e il suo orologio.
Non il livello o la qualita'...
Ma la cura.
Ecco, un uomo povero puo' mascherare le sue scarpe con una furba lucidatura.
Puo' comunque...
Lucidare il suo orologio.
Queste cose dicono:
"Ho rispetto di me stesso".
Ma c'e' anche un altro modo...
Fondamentalmente, per giudicare un lupo mannaro.
La grazia con cui egli muore.
Ti lasceremo vivere se prometterai fedelta' a Konstantin Saranin.
Assurdo.
Sono al servizio... di Elena
Michaels.
Prometti la tua fedelta' a Konstantin Saranin come tuo Alpha.
Il mio Alpha...
E' Elena Michaels.
Non smetteremo di inseguirti finche' non accetti Konstantin Saranin come Alfa.
Col cazzo, fratello!
Io seguo Elena Michaels!
C'e' stato uno sviluppo interessante.
Il mio Branco ha rintracciato il tuo.
Offrendo loro una possibilita' di vita, se mi accettano come loro nuovo Alfa.
E non lo faranno.
Hai ragione.
Perche', secondo loro...
Il loro Alfa e' Elena Michaels.
E' vero?
Sono io l'Alfa a cui vuoi dare la caccia.
Hai la mia confessione, registrata su un video.
E il tuo Branco avra' una soddisfazione piu' che sufficiente dalla mia morte.
Forse.
O forse no.
Portami l'altro.
Nick, tieniti pronto.
Io non ho paura di morire.
Ma uccidere un uomo ferito e' giocare sporco, persino per te.
Non voglio ucciderti, Nick.
Non ancora.
Devi fare una cosa per me.
Voglio Elena, qui a Stonehaven.
E tu credi che lei verra' qui?
Dille che se non viene, uccidero' Jeremy.
Se non si presenta, non merita di guidare il tuo Branco.
Daremo la caccia a Jeremy.
Poi, continueremo col massacro, inizieremo dal bambino...
Rocco, giusto?
Non sapevo che per raggiungere la vetta
bisogna abbassarsi a minacciare un bambino innocente.
Innocente, non puo' essere innocente se e' nato col peccato originale.
Comunque,
la scelta e' di Elena,
non mia.
Ha tempo fino a domani a mezzogiorno.
Se vuole che tutto questo finisca, se e' davvero l'Alfa,
allora verra'.
Elena?
Non si tratta solo di Jeremy, sta minacciando tutti.
- Incluso Rocco. - Rachel e' da sola?
E' con Paige. La sta allenando.
Se non mi consegno, ci sara' solo un altro spargimento di sangue.
Non possiamo fidarci di Konstantin.
Dobbiamo attenerci al piano.
Tendere un'imboscata ai russi quando fanno uscire Jeremy.
Solo noi cinque?
Abbiamo chiamato gli altri.
E non hanno risposto, vero?
Sta usando le registrazioni della Stanza della Guerra per rintracciare il Branco.
Gli sta offrendo l'occasione di aggiungersi.
Che succede quando dicono di no?
- Ora il Branco sta morendo. - Solo perche' sono leali.
L'hanno scelto loro.
Anche noi.
Nick, vai da Rachel.
Se le cose stanno cosi', devi restare li'.
E se e' davvero cosi'?
Li affronteremo.
Il lupo si circonda di manufatti dell'uomo, perche'?
L'uomo e' un distruttore della terra, si estinguerebbe in fretta.
Tutte queste cose scomparirebbero, diventerebbero fumo.
Queste cose sono mie adesso.
Togliero' i manufatti se ti offendono.
Dov'e' il corpo di tuo padre?
L'ho rimandato in Russia.
Per preparare la salma?
Per seppellirlo.
I morti sono ancora coscienti per un po' dopo la morte.
Tuo padre sente la tua assenza.
Come lo onori?
Lo onorero' dando la caccia all'Alfa del Branco del nord America.
Elena Michaels, se si presentera'.
- Se no, Jeremy Danvers. - La caccia onora te,
non lui.
Danvers ha squarciato la gola di mio padre.
Sei rimasto li' a guardare, suppongo.
Prendendo il suo posto ancor prima che il suo corpo cadesse a terra.
Sei sempre stato uno stronzo, Konstantin.
Come un cucciolo,
che mostra la pancia bianca e soffice,
e che piscia sul tappeto quando ha paura.
Uccidero' io Jeremy Danvers.
- Cosa? - Devo calmare la mia rabbia.
E' quello in gabbia, quindi lo prendero' io.
Non era questo il piano.
Posso arrabbiarmi con lui o con te.
Scegli tu.
E a cosa daranno la caccia i miei uomini?
Alle loro convinzioni.
Adesso lo vedo.
E' un lupo.
Finalmente qualcosa di buono in questa casa.
Ok, adesso fai lo stesso.
Porta il braccio all'indietro.
Dritto alla gola.
E lo lanci.
Tieni gli occhi sul bersaglio.
Vedo che sei preoccupata.
Quattro di noi contro i Russi.
Dodici ore prima che tutte le nostre vite cambino nel bene
o nel male.
O non cambino affatto.
Il che e' peggio.
Tua madre avrebbe fatto lo stesso.
Sarebbe stata tranquilla mentre elaborava un piano.
E' meglio che gli altri ne sappiano poco.
L'ho pensato anche io una volta.
Ma poi ti ho trovata e mi hai aiutato.
Lasciami fare lo stesso per te.
Vedo continuamente una scena
di me che brucio la casa dalle fondamenta.
Paige ha detto che non finiranno finche' non accade.
Fino a che... non accade cosa?
Finche' non do fuoco a tutto.
Ci deve essere qualcos'altro oltre ad un semplice occhio per occhio.
Deve finire.
Elena?
Promettimi che non mi fermerai.
E promettimi che non lo dirai a Clay, almeno finche' non sara' finita. Non puo'
sapere cosa sto per fare.
Ma quando sara' fatto...
Voglio che sappia il perche'.
Dov'e' Paige?
- E' uscita. - Dov'e' andata?
Elena l'ha chiamata dieci minuti fa. Voleva che facesse qualcosa.
No...
No, deve tornare qui.
Ha detto che era urgente.
Ok... fa' i bagagli. Dobbiamo andarcene da qui.
Andiamo, ora.
Un... "ciao" sarebbe gradito.
Rachel...
I Russi stanno venendo qui.
Non scappo.
Rocco ne ha gia' passate tante. E tu sei chiaramente ferito.
No, dobbiamo andare. Senti, non sono proprio nella forma perfetta per lottare.
Io si'.
Le ossa non possono essere tanto diverse, no?
Domani attacchiamo la nostra casa.
Questa e'...
La nostra casa.
Non sono rotta.
Lo so.
Elena?
Il camion... l'ha preso.
Papa' se n'e' andato.
Cioe'... dopo tutto quello che abbiamo passato, lui se n'e' andato.
So che non ha molto senso ora come ora,
ma devi sapere che nostro padre e' un brav'uomo.
Tutto quello che ha sempre fatto e' stato per proteggerti.
Per proteggerci.
Beh, adesso siamo in tre.
Atteniamoci al piano.
Fra quattro ore lasceranno libero Jeremy. Ci nascondiamo nel bosco e lo salviamo.
Sei il mio Alfa.
Faro' tutto cio' che mi chiedi.
E le armi?
Solo coltelli.
Mi sta bene.
Hai preso subito le difese di Sasha dopo che e' scappato.
A meno che non l'abbia fatto.
Ti fidi di me?
Un po', tesoro.
C'entra con qualche magia... o qualcosa del genere?
Agita.
Glielo spruzzi negli occhi e abracadabra... diventa cieco.
Poi gli dai un pugno in faccia.
E' molto diverso da preparare il brunch a Toronto, vero?
Non potrei tornare a farlo, neanche se lo volessi.
Appartengo a una congrega adesso.
Quindi posso prendere da sola le mie decisioni.
Dove vivere, come vivere.
Non sono piu' una minaccia.
In realta', ora ho anche io qualcosa da mantenere segreto.
E...
Non devi preoccuparti di noi.
Rachel.
Quando ho detto che non c'e' altro posto dove vorrei stare...
Dicevo sul serio.
E' solo...
- Senti, provo... - Nick.
Superiamo la giornata.
Abbiamo...
Tutti i nostri domani per capire...
Per capire cosa proviamo.
Ok.
Non l'ho ucciso come si deve. Mi dispiace tanto, Elena.
- Ho bisogno che tu vada da Clay. - E il piano?
E' questo il piano.
Vai da Clay.
Salva Jeremy.
Niente discussioni.
Vai!
Dov'e' Elena?
- Mi ha mandato qui. - D'accordo.
Andiamo.
Forza.
Non puo' essere.
L'ho ucciso.
Come fa ad essere ancora vivo?
Cosa facciamo?
Salviamo Jeremy.
Jeremy e' scappato.
La ragazza non viene.
Abbiamo il loro territorio.
I loro soldi.
Ed e' questo che conta di piu'!
Sono qui.
Come richiesto.
Sono io l'Alfa che vuoi.
- Libera Jeremy. - Quella parte non dipende piu' da me.
Lo ha preso l'Albino.
L'Albino e' morto.
Quello che fa le liste, si'.
Quello che ha preso Jeremy non e' cosi'...
Ragionevole.
- Gemelli. - Si'.
Lo sfruttavano come vantaggio.
Due lupi con lo stesso odore.
Sempre un passo avanti a te.
Sempre in grado di essere in due posti nello stesso momento.
Mai preoccupati di morire perche' l'altro era sempre li' per finire il lavoro.
E cosa farai una volta che uno e' vivo e l'altro no?
Non ci sara' nessuno a finire il lavoro.
Jeremy sara' libero.
Hai parecchia fiducia nel tuo vecchio Alfa.
Ho molta fiducia nel mio Branco.
Quello che ne rimane.
Quanti ne sono rimasti? Due?
Forse tre?
Li ho uccisi tutti.
E' finita, Elena.
Credi nella tradizione di una buona e una cattiva morte?
L'unica buona morte e' la vecchiaia.
E non ci sono morti buone nel nostro mondo.
Ma possono essercene di gloriose.
E' quello che ti concedero'.
E quando sara' finita...
Raccogliero' delle pietre...
Per la tua tomba.
Non ne serviranno molte.
Potrei...
Mangiarti qualche pezzo.
Vieni fuori, cucciolotto!
Alexei Antonov!
Odori di paura.
Jeremy!
- Vai, portalo via da qui! - Ce l'ho!
Piccolo Antonov.
Non ho ucciso solo tua sorella, vero?
Il sangue di tua madre aveva il sapore delle speranze infrante!
Jeremy.
Dov'e' Elena?
Sto cercando di offrirti una via d'uscita...
Poni fine a queste crudelta' con noi.
Siamo una famiglia, Elena.
Vuoi un unico Branco... sotto un Alfa.
Non permettero' che succeda.
Ho tutte le carte in tavola... non vedi?
Le cose stanno per cambiare.
Ma puo' essere un bene per tutti noi.
Pronto?
Questo e' tutto cio'... che Alexei deve sapere.
Dormi.
Buon pomeriggio... e grazie di essere venuti.
Il sindaco Sam Talbot sara' qui a momenti.
Dammi il cellulare.
Lascia che li avverta che siete dei nostri prima che sia troppo tardi.
Condurro' te e il tuo Branco attraverso quello che sta per succedere.
Tu vuoi condurre... me... attraverso quello che sta per succedere?
Io condurro' te...
Alla tua morte.
Il sindaco rilascera' una breve dichiarazione.
E poi daremo spazio alle vostre domande.
Abbiamo entrambi amato e perso in questo mondo...
Per colpa di questo mondo.
Non c'era mai spazio per l'amore, spazio per la fiducia...
Senza quelli, che senso ha?
Come?
Come... possiamo cambiare?
Non possiamo piu' nasconderci.
Dobbiamo dire la verita'.
E' cio' che ho sempre desiderato.
A malincuore mi rivolgo a voi quest'oggi...
Per parlare della vostra paura per... la sicurezza nella nostra citta'.
Abbiamo assunto altri poliziotti.
Attivato un numero d'emergenza dedicato.
Volevo che funzionasse.
Volevo salvarti.
Non dobbiamo essere salvati.
Non se rimaniamo gli stessi.
Molti di voi conoscevano Karen Morgan.
Veniva da Baltimora.
E sperava di integrarsi nella nostra comunita'.
Questi atroci crimini...
Sono oggetto di indagini approfondite...
A livello provinciale e statale.
E io vi posso assicurare...
Che al municipio di Bear Valley...
Saremo li' per...
Ascoltare le vostre preoccupazioni...
- Posso aiutarti, amico? - Voi...
Potete aiutare noi.
E' ora che sappiate la nostra verita'.
Ci sono... alcuni di noi...
Che sono diversi.
Ma... cercate di capire.
Siamo tutti uguali.
Noi...
Abbiamo tutti dei sogni...
Per un futuro migliore.
Cosa gli prende?
Portatela fuori...
Uccidetela.
In qualunque modo.
Un regalo da parte mia.
Ti conviene controllarlo.
Un messaggio di Clay?
Ho un cuore, ma non cambiera' nulla.
Quel suono...
E' la fine della nostra storia.
E l'inizio di un'altra.
Fesserie.
Quel suono significa che il mondo ora sa cosa siamo.
Ti ho offerto una vita d'uscita.
Ma sapevo avresti rifiutato e avresti cercato di eliminare il mio Branco.
La mia famiglia.
E non sarebbe cambiato niente.
A meno che avessimo cambiato tutto.
Il segreto ci stava uccidendo.
E noi uccidevamo loro perche' sapevano.
Sono morte troppe persone innocenti...
Per noi.
Basta.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Ogni nostra azione sara' osservata dalla legge umana, adesso.
Se vuoi uccidermi, sarai arrestato e condannato come umano.
Sconterai la tua pena.
Sarai costretto a trasformarti in una cella.
A te la scelta.
Non sarai cosi' ingenua da credere che ci accetteranno?
Ci sara' chi non lo fara'.
Oh, no, no, no... stia indietro!
No!
Hai distrutto ogni cosa.
No.
Ho eliminato i Branchi.
Ho smantellato il nostro sistema.
Niente piu' Alfa...
Compreso te.
Che succedera' adesso?
Vivro' la mia vita.
Dovresti mettere al sicuro i tuoi beni.
Se non esco viva da questa casa,
sara' rilasciata una lista di nomi del Branco russo alle autorita' di Mosca.
Va' a casa...
Zio.
Andiamo.
Subito!
So che all'inizio saranno terrorizzati...
E che se mi trasformo, con queste ferite...
Moriro' lo stesso.
Ma e' un sacrificio che sono disposta a compiere.
Lascia che ci pensi io.
Lasciamelo fare, cosi' che tu possa vivere.
Col tempo... no, ci sara' tolleranza.
Ci deve essere.
E se questo significa dare a te e ad Alexei una vita migliore...
Per favore...
Lascia che sia io ad andare.
Mi dispiace molto.
Chiamate un'ambulanza!
Andra' tutto bene adesso.
Nessun altro ti fara' del male.
Ci sono io ora.
Sapranno... che l'ha fatto per loro.
E saranno cosi' fieri di chiamarla papa'.
Per garantire...
La tua incolumita', l'incolumita' del Branco...
Devi bruciare i nominativi...
Elena.
Dovrai disfarti di tutto.
Fallo tu.
No.
Devi dargli fuoco tu.
E poi?
Hai pensato a quello che succedera' dopo?
E secondo i notiziari locali, qui a Bear Valley,
una segnalazione anonima sul caso di sparizione di Karen Morgan
potrebbe portare alla sua risoluzione.
La Repubblica del Komi ha registrato un incremento notevole
del numero di lupi quest'anno.
Il governo ha riproposto una taglia,
fissata a centomila rubli. - La notizia di un licantropo senza gamba,
ritrovato in Texas, che ha attraversato il confine sotto sembianze di lupo...
A Winnipeg hanno sostenuto di aver dato rifugio a ben cinque licantropi...
Vivremo le nostre vite.
Finalmente saremo artefici del nostro destino.
E adesso, tesoro?
Ce ne andiamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]