Poprzednio w Survivor...
Silni i piękni stworzyli dominujący sojusz
i wzięli na cel mądrych.
To pewne, że mądrzy jadą do domu.
Ale Cydney miała dość tego, że faceci kontrolują grę..
Nie sprawdzaj mnie, nie jesteś moim ojcem !
Wściekła Cydney może wysadzić grę !
Zebrała kobiety, żeby wykopać któregoś z facetów.
Zagłosowałybyście na Nicka?
Jeśli to nie wypali, to trudno,
ale będę pierwsza, która zrobiła ruch.
Podczas Rady...
Słyszeliśmy o super-idolu.
...Tai popełnił duży błąd.
Myślałem, że wszyscy wiedzą.
Ale dla Cydney, wszystko poszło zgodnie planem,
kiedy kobiety wysłały Nicka do jury...
Nick, plemię przemówiło.
...zostawiając Scota, Jasona i Taia
na dnie, z dylematem co dalej.
Pozostało dziewięciu.
Kto odpadnie dzisiaj ?
Dobrze zagrane ! Kobiece rządy ?
Niezłe zagranie laski.
Dziewczyny ostro zagrały
i zaskoczyły nas tym.
To jasne, że sojusz silnych skończył się.
Pozostał Jason i ja. I Tai.
Dziewczyny są razem?
Tak, to jasne. Plus Joe.
Na Radzie, powiedziałem: "Jeff, jest to super-idol."...
O, nie ! Znów za dużo powiedziałem !
Na kogo, głosowałeś ?
Na Debbie.
Spanikowałem i zagłosowałem na Jasona,
byłem przerażony, jak wyjaśnię ten głos.
Ponieważ nie umiem kłamać jak z nut,
to powiedziałem: "Głosowałem na Debbie."
Powinniśmy byli, ocalić Nicka na Radzie.
Tak. Wciąż możemy go użyć. Nie wiedzą, że mam idola.
Masz go, na pewno? Tak.
Mam jednego. Ty też masz.
Super-idol istnieje.
Na kolejnej Radzie, gdy będą coś kombinować,
powiemy: "Co wy na to suki !"
Jest nas tylko trzech, ale mamy dwa idole.
Jak je złączyć, będzie super-idol.
Co myślicie, gdyby zabrać im żarcie?
Nie będziemy dla nich zbierać?
Jak pójdą spać, maczeta i siekiera znika.
Tak. Bardzo daleko...
Zabierzemy maczetę i siekierę,
żeby nie mogły wiele zdziałać
i osłabić ich morale. To wojna psychologiczna.
Robiłem tak w wojsku i jako łowca nagród.
Popsujemy ich więzi,
namieszamy im w głowach,
osłabimy je, poszukamy pęknięć i słabości,
będziemy uważnie obserwować i w końcu uderzymy.
Kocham wojnę psychologiczną.
Zafundujemy im biedę, nie przynosząc żarcia.
Zgadzamy się w tym ?
Wiem, ze to gra i muszę trzymać się strategii.
Ale to co robią Jason i Scot,
to gruba przesada.
Mówimy o zabraniu sprzętu i jedzenia.
Nie czuję się z tym dobrze.
Ja tak nie postępuje w życiu i inaczej rozwiązuje problemy.
Nie uczestniczę w tym,
ale nie mogę kontrolować ich czynów.
Czas zacząć robić spustoszenie.
Dzień dobry, Joe.
Dzień dobry.
Tai już wstał ? Nie.
To ja rozpalam rano ogień, od dwóch dni.
Głównym celem sabotażu, jest ich osłabienie.
Może ktoś się złamie
i mam nadzieję, że to odmieni kierunek gry.
Znalazłem maczetę.
Gdzie jest? No tutaj.
Czas sprawić, żeby ich życie stało się koszmarem.
Ukryjmy to gdzieś.
Tu jest dobre miejsce.
Zabraliśmy maczetę i siekierę,
poszliśmy do dżungli...
To jak igła w stogu siana , jak to znajdą ?
...i schowaliśmy je.
Nigdy ich nie znajdą.
Nie zamierzam poddać się i pogratulować : "Dobrze gracie !"
Wszystko co możemy zrobić, to walczyć, i to robimy.
Jeśli walka oznacza zmianę czyjegoś życia w koszmar,
to właśnie to robię.
Survivor Kaôh Rông Sezon 32 - odc. 9 "Wojna psychologiczna"
Tłumaczenie : aniabania
Korekta : ania
Synchro : blackrider85
Jason, mógłbyś... ?
Przytrzymaj, ja naleję.
Dziękuje.
Rada była niesamowita.
Ci którzy myśleli, że kontrolują grę,
odkryli, że to iluzja.
Tyle wystarczy.
Teraz są wkurzeni
i panuje kiepski nastrój .
Chcesz łyka? Pewnie.
To pokazuje ich charakter,
jakimi są dupkami.
Na pewno nie są dżentelmenami.
Wiesz gdzie jest maczeta ?
Była tam.
Otwierałaś kokosy, zeszłej nocy.
A siekiera?
Siekiera i maczeta zniknęły.
Nie ma maczety? Nie ma siekiery.
Gdzie sobie poszły?
Dziś rano, po przebudzeniu,
jedna z dziewczyn,
Michele, próbowała znaleźć maczetę i siekierę...
Zniknęły.
Może to sabotaż ?
To chyba właściwe słowo, proszę pana.
Myślę, że to się właśnie dzieje.
Silni je zabrali. To niedorzeczne.
Nie ukrywa się narzędzi
niezbędnych całemu plemieniu.
To bardzo niedojrzałe.
Znajdziemy sposób jak obyć się bez narzędzi.
Pieprzyc ich.
Faceci myślą, że mogą nas złamać,
postępując w ten sposób,
ale wymyślimy coś, żeby przetrwać.
Upieczemy je, tak jak kiedyś.
O! Spójrzcie co mam !
To się przyda.
Nie potrzebujemy już was. Poradziliśmy sobie.
Pracując tym co mamy,
w 20 minut,
opracowaliśmy nową metodę.
Wow, otwiera się !
Dziękuje.
Nie powstrzymasz nas !
Super !Jak otwieranie puszki !
To zabawne. Podoba mi się ten sposób.
Słuchałem ich: "Jest dobrze ! Daliśmy radę !
otworzyliśmy kokosa po staremu !
Wszystko będzie dobrze!"
i... byłem naprawdę wkurwiony.
Ładnie !
To już było zbyt wiele. Ok, chwalcie się dalej.
Teraz się zagotowałem i zrobię coś głupiego.
To szybko nawet idzie.
Może położymy kres spekulacjom?
Dlaczego to robisz?
Dlaczego nas sabotujesz ? Dlaczego ty nas sabotujesz ?
Co masz na myśli. To jest gra. Dokładnie.
Zalewając nam ogień wodą ?
Daj spokój, to tandetne. To część gry.
Ty rozpalasz ogniska. To rozpal sobie .
Brak mi słów.
Pokazałeś swoje prawdziwe oblicze.
Nie toleruję, takiego zachowania w normalnym życiu.
I nie będę tolerować tutaj.
Rozpalmy je na nowo.
Mogą dalej nieczysto grać,
ale nie poddamy się.
Zawsze coś wymyślimy.
Udało się.
Oby tak dalej, dzieciaku.
Rozpalili je. Wiedziałem, że rozpalą.
Nieważne. Znów zgasimy.
Musimy skomplikować im życie.
Ale nie możemy przesadzać.
Dlaczego nie? I tak się nas pozbędą.
Będzie mi trudno na to patrzeć.
Muszę na to spojrzeć z innej perspektywy.
Nie mieli oporów, żeby nas wykiwać na Radzie.
Dokładnie.
Pomyślmy, jak znowu im dokuczyć.
Chodźcie ludziska !
Aubry.
Ostatnia Rada,
to z pewnością wielka zasadzka.
Czy to miało wpływ na nastroje w obozie?
Czy nic się zmieniło ?
Zimna wojna się skończyła
i teraz tutaj latają rakiety. Szczerze.
To czyli ? Mieliśmy sabotaż w obozie.
Kiedy się obudziłam, nie było siekiery,
i maczety,
a Scot wylał 20 litrów wody na nasze ognisko,
żeby je zgasić.
Scot, jaki był powód wylania wody ?
Mój przekaz był taki:
Ja chodzę po wodę.
W obozie są owoce mango,
bo pomagam Taiowi się wspinać, a on zbiera.
Też mogę wejść na drzewo !
Powodzenia. Przekonamy się.
Wyraźnie wiele się dzieje. Powinno być ciekawie.
Gotowi na dzisiejsze wyzwanie o nagrodę ? Tak.
W dzisiejszym wyzwaniu,
będziecie podzieleni na 2 zespoły po 4 osoby.
Każdy zespół będzie przypięty do długich lin.
Na mój znak,
będziecie współpracować, aby je rozplątać.
Kiedy będą całkowicie rozplątane,
odepniecie się i pobiegniecie po worki z piaskiem,
których użyjecie do strącenia klocków.
Pierwszy zespół który strąci wszystkie klocki,
wygrywa nagrodę. Chcecie wiedzieć o co gracie ?
To coś, co możecie zamówić,
na piątkowy wieczór,
do domu.
Chińszczyzna na wynos, prosto do obozu.
O, mój Boże ! Mam do was pytanie.
Możemy wybierać szkolnym sposobem.
Jeśli wszyscy się zgodzicie,
robimy to teraz, jeśli nie, to losujemy.
Ale uwaga : jedna osoba nie bierze udziału.
Będzie ona mogła wybrać drużynę, która według niej wygra.
Jeśli wybierze dobrze, weźmie udział w nagrodzie.
Ja usiądę.
Ty usiądziesz.
Dobrze, to upraszcza sprawę. Teraz mamy 8 osób.
Mamy dwie wrogie ekipy ?
Jak macie porachunki, to rozwiążmy je teraz !
Jakaś laska chce do nas dołączyć ?
Mamy Taia, Jasona i Scota szukających dziewczyny.
Ja pójdę.
Julia nagle wypaliła, że dojdzie do facetów.
Była szybka jak błyskawica.
Ja na to: "Czekaj, co tu się dzieje ?"
Zdecydowałam się dojść do facetów,
bo na tym etapie, sojusz ze Scotem i Jasonem
może być dla mnie korzystny.
To czas, żeby zrobić ruch i zacząć grać po swojemu.
Julia dołącza do Taia, Jasona i Scota.
Michele zostaje,
z Cydney, Aubry i Debbie.
Joe na ochotnika usiadł. Którą drużynę wybierasz ?
Dziewczyny.
Joe wybrał dziewczyny. W porządku.
Dobrze. Zajmijcie miejsca i zaczynajmy.
Dobrze.
Zaczynamy. O nagrodę.
Rozbitkowie gotowi ?
Start !
Michele, pod. Ja nad.
Dla ludzi którzy muszą się dogadywać, to wymarzona konkurencja.
Dołem ? Górą !
Sporo liny do rozplątania.
Im lepiej się porozumiecie, tym szybciej będziecie wolni
i zaczniecie rzucać woreczkami.
idę górą.
Kobiety dobrze sobie radzą. Dajecie !
Poczekaj, Scot !
Jason i Tai splątali się.
Jak coś splączecie, to odczujecie to szybko.
Nie mogę przejść dołem. Zrobię węzeł.
Julia, nad tymi dwoma.
Żółci przyspieszają.
Na razie czekam.
Julia wybrała drużynę facetów.
Jak dotąd, idzie im świetnie.
Kobiety zwolniły.
Aubry, Michele, Cydney, Debbie zaplątały się całkiem.
Scot, Jason, Tai i Julia zbliżają się do końca.
Dołem. Tak, tędy.
Teraz, górą i z powrotem żeby się uwolnić
i rozciągnąć cztery oddzielne liny.
Uwolniłem się.
Kobiety rozplątały się.
Przeskakują, żeby odwiązać linę.
Julia uwolniła się.
Zaliczam ! Odepnijcie się ! Możecie rzucać woreczkami !
Tai, Scot, Jason i Julia.
Musicie zbić wszystkie klocki z półki.
Aubry, jako ostatnia, uwalnia linę.
Cała lina musi być odwiązana z pala.
Dobrze !
Kolejne trafienie Jasona.
Wspaniale !
Dawać, dziewczyny !
Kobiety, dobrze ! Odpinajcie się !
Naprzód !
Kobiety muszą przyspieszyć.
Jason rzuca ponownie.
Cydney strąca jeden klocek.
Musi strącać więcej żeby nadgonić.
Zmiana.
Jason ma dość. Scot leci.
Potrafi silnie rzucać.
Scot ładnie trafił.
Kto mocno rzuca ?
Zmiana, Cyd ?
Cydney znów pudłuje. Debbie leci.
Debbie strąca dwa klocki.
Debbie strąca kolejne trzy.
i jeszcze jeden.
Kobiety zaczynają doganiać!
Debbie ma silne ramię.
Debbie trafia kolejne dwa.
Scot próbuje delikatnie.
Musicie zbić wszystkie, żeby zaliczyć.
Scot zrzuca kolejny.
Kolejny raz wyrównane wyzwanie.
Debbie zbija dwa.
Debbie zrzuca kolejny.
Koniec już blisko.
Scot trafia kolejny. Facetom zostały tylko trzy.
Już tylko dwa.
6 klocków u kobiet.
Już tylko pięć.
Jasonowi został ostatni.
Jeden dobry rzut Jasona i mamy koniec.
Rzuć lobem !
Koniec !
Jason, Scot, Tai i Julia
wygrywają nagrodę !
Olbrzymi wysiłek.
Ogromny wysiłek.
Kolejne wyzwanie łeb w łeb, sami wybraliście drużyny.
Jason, Scot, Tai, Julia,
wspaniała nagroda czeka na was w obozie.
Dostarczymy wam chińszczyznę na wynos.
Zabierajcie manele, wypad do obozu, smacznego !
Przegrani: nic dla was nie mam.
Zabierajcie manele i wypad do obozu.
Julia i faceci wygrali nagrodę.
Jak tylko zobaczyłam, jak do nich pomknęła,
wiedziałam, że próbuje polepszyć swoją pozycję.
Ona gra na dwie strony.
To wyraźnie widać.
Nie mogę jej zaufać, ani trochę.
Doceniam wysiłek. Cieszę się razem z Tobą.
Baw się dobrze.
Tai, wreszcie zjesz makaron !
Cieszę się razem z Tobą.
Wygraliśmy dzisiejszą nagrodę.
Wszystko zmienia się w mgnieniu oka.
To właśnie czyni tą grę wspaniałą .
Cały czas marzyłeś o makaronie, Tai ! Tak. Cały czas marzyłeś.
Znów pniemy się do góry.
Nie jesteśmy na szczycie, ale dzięki Julii wróciliśmy na tory.
Mamy znów szansę.
Ooooo, makaron !
Dobra robota ! Świetnie !
Julia, Tai, ja, Jason i kurczak Marek,
jedliśmy chińszczyznę, popijaliśmy piwko.
Wszystko było super.
Ciasteczka z wróżbą !
Ale najlepsze było to,
że mieliśmy szansę pogadać z Julią, i obczaić co myśli.
Gdybyś mogła wybrać,
to co byś zrobiła ?
Bez obaw, jeśli nie ma nas w twoim planie, zrozumiem.
Nie, nie, uwzględniam was, na tą chwilę.
Eliminacja was, byłaby głupotą.
Znalazłabym się, na końcu łańcucha
za Cydney, Joe, Debbie i Aubry.
Na tym etapie gry, musisz myśleć długofalowo.
Mam przymierze,
w którym czuje się pewnie,
ale utrzymanie do końca Scota i Jasona,
którzy zdradzali innych, robili chaos w obozie,
może być dobrym pomysłem.
Żaden sędzia nie zagłosuje na nich.
Powinnaś pomyśleć, co jest dla Ciebie najlepsze.
Cokolwiek zrobisz, proszę, poinformuj nas.
Zrobię tak.
Znacznie łatwiej być czarnym charakterem.
Jak przetrwa nasza piątka, to będzie wyczyn.
Nadchodzą.
Kto nadchodzi?
Są tuż za Tobą.
Skończyli już?
Przeszła chyba na ciemną stronę mocy.
Wiecie, ona jest naprawdę bystra. Pogrywa nimi.
Przekonamy się.
Niektórzy sądzą, że Julia gra na dwa fronty,
ale ja nie mam żadnych wątpliwości
że przeszła na ich stronę.
Próbowali Cię przeciągnąć ?
Troszeczkę.
Ale nie ma takiej opcji. Nie ma.
Mam nadzieję, że jutro wyleci Scot.
U nich to on jest mózgiem. Nie Jason.
To co dzielimy głosy ?
Zobaczymy kto wygra i zadecydujemy.
Ok. Ok ?
Mój wykrywacz ściemniaczy oszalał, gdy Julia gadała z Debbie.
Myślisz, że to mądre, zaraz po powrocie
zacząć od wypytywania:
"Jaką mamy strategię na kolejną Radę ?" Nie ufam jej.
Myśli, że jest sprytna, ale nie ze mną te numery.
Cokolwiek zrobi i tak to wyczaję.
Mam pomysł... Słucham Ciebie.
Wykopiemy Julię. Julię ?
Dokładnie. Tak właśnie myślę.
Jest niebezpiecznym graczem. Trzyma raz z jednymi, raz z drugimi.
Zgadza się. Myśli logicznie
i mądrze gra towarzysko.
Julia nie chcę być w sojuszach.
Chce być pośrodku ich, aż do końca.
Gra na dwa fronty.
Czasem jak ktoś stoi na środku drogi, może zostać rozjechany.
Mam nadzieję, że to będzie ona.
Obudziłem się w środku nocy.
I mówię do siebie :"Wiesz co ?
Trzymam z chłopakami."
Byłem zły kiedy Scot zgasił ognisko...
To mnie zabolało...
Ale ważne dla mnie, żeby odciąć się...
od tego co czuję, od współczucia...
Lubię ich, ale...
Trwa wojna, musimy im utrudniać życie w obozie.
Więc... zdecydowałem się... zgasić ognisko.
Teraz... to oni lub my.
Moja zła strona,
rzadko się ujawnia, ale teraz wyszła.
I jak to wygląda ?
Zgasło. Całkiem zgasło ?
Tak, całkowicie.
Może znów zalali je wodą.
Witam.
Wciąż się żarzy ? Nie, zgasło.
To sabotaż, dziecinne wygłupy.
Tym razem, Scot i Jason zrobili to celowo,
żeby zwrócić na siebie uwagę i głosować na nich,
bo prawdopodobnie mają idole.
Przeczucie mówi mi
bardzo wyraźnie, że Julia musi odejść !
Scot naprawdę wkurzył mnie z tym ogniem dziś.
To nie żarty, tu chodzi o jedzenie
i przetrwanie.
Chcę żeby odszedł.
Ok. Chcesz znać moją opinię ? Jasne.
Scot nie zrobił tego w złości, to pewne.
Nie jest głupi, to było celowe.
Próbuje skierować nasz gniew na siebie lub Jasona.
Naprawdę uważam, Deb,
że możemy wypłoszyć idole, głosując na Julię.
Ok. Zrobimy to tak.
Najpierw musimy pozbyć się facetów.
To mnie dobija,
że Debbie nie panuje nad emocjami.
Scot zgasił ognisko, żeby nas sprowokować.
Chcę uzmysłowić Debbie :
"Kierujesz się emocjami.
A powinnaś kierować się logiką."
Szanuję twoje przeczucie, ale mój instynkt
mówi mi, że Scot lub Jason muszą odejść.
Ale nie uważasz, że byłoby to mniej ryzykowne
i pozbędziemy się idoli... Nie będę głosować na Julię.
Nie zrobię tego. Ok.
Debbie jest nieugięta.
Akceptowałam wiele jej posunięć,
ale tym raz jej nie przytaknę.
Julia musi odejść !.
Chodźcie ludziska !
Gotowi na dzisiejsze wyzwanie o immunitet ?
Po pierwsze, Tai, oddaj immunitet.
Dziękuje.
Po raz kolejny, immunitet jest do zdobycia.
W dzisiejszym wyzwaniu,
będziecie układać ciąg klocków na belce
unikając potrącenia przeszkody.
Jeśli trącicie przeszkodę,
wasze klocki spadną i będziecie musieli je uzupełnić.
Celem jest: tak ustawić klocki
żeby zadziałały jak kostki domina
i uderzyły na końcu w gong.
Pierwsza osoba, której klocek uderzy w gong, wygrywa immunitet,
i jest bezpieczna na Radzie,
i ma szansę jedną na osiem,
żeby wygrać grę.
Przegrani: Rada plemienia, gdzie ktoś odpadnie
i zostanie trzecim członkiem jury.
Wylosujcie miejsca i zaczynajmy.
Dobrze, zaczynamy.
O immunitet.
Rozbitkowie, gotowi ?
Naprzód !
Jeden klocek na raz,
i musicie być obiema stopami wewnątrz,
nim umieścicie pierwszy element.
To pojedynek prędkości i dokładności.
Im szybciej układasz, tym ryzyko większe.
Róbcie przerwy, żeby upadały jak kostki domina.
Nie za blisko,
nie za daleko,
a w sam raz.
Taiowi spadły, musi iść po klocek.
Za każdym razem gdy upadnie wam klocek,
musicie iść i wrócić przez przeszkodę z kolejnym.
Michele na małym prowadzeniu.
Jason zaraz za nią.
Aubry tuż za nim.
Scot próbuje dogonić.
Joe i Cydney zostają w tyle.
Julia, powoli ale pewnie.
Jason stracił wszystko.
Pierwsza katastrofa w wyzwaniu.
Jason zaczyna od nowa.
Scot traci wszystkie klocki...
Ładnie Michele !
...dając Michele duże szanse na wygraną.
Tai goni Michelle.
Wszystko w rękach Taia.
Uda mu się dogonić Michele ?
Tai traci wszystko. Już się nie liczy.
To pojedynek między Michele, Debbie i Aubry.
Jedno z nas musi wygrać ! Koniecznie !
Julia jest powolna, ale skuteczna w tym wyzwaniu.
Żeby mieć szansę,
będzie musiała przyspieszyć lub liczyć na błąd Michele.
Aubry goni.
Aubry potyka się i traci wszystko.
Teraz liczą się Michele,
Debbie
i Julia.
Cydney traci wszystko. Nie liczy się już w grze.
Michele biegnie z ostatnim klockiem.
Tylko Julia i Debbie mają szansę ją dogonić.
To może być koniec.
Czy dobrze ułożyła ?
Masz to dziewczyno !
Dawaj, po zwycięstwo !
Jak dotąd, idzie dobrze.
Ale nie ! Michele nie dała rady !
Michele musi ułożyć od nowa prawie wszystko !
To otwiera drzwi dla Debbie lub Julii.
Julia traci klocki.
Debbie może wygrać. Naprzód, Debbie !
Może jej się udać po tym klocku.
Jason nie czeka, żeby się dowiedzieć.
Dalej robi swoje, element po elemencie.
Debbie będzie próbować
iść po zwycięstwo.
Próbuje.
Nie !
Debbie zawodzi !
Bedzie musiała uzupełnić klocki. To szansa dla innych !
Julia uzupełnia brakujące elementy.
Niespodziewanie, Scot i Jason są znowu w grze.
Tak z niczego.
Jason stracił wszystko...
Muszę je uzupełnić. ...wcześniej w grze,
ale się nie poddał.
walczy dalej i jest wciąż w grze.
Julia spieszy się uzupełniając klocki.
Wciąż ma szansę.
Scot znowu wywraca wszystko.
Jason powoli układa klocki od końca,
żeby zmniejszyć przerwy,
ale to daje szanse Julii wrócić do gry, to ryzykowny ruch.
Julia umieszcza kolejny element.
Wydaje się, że brakuje jej jednego.
i będzie już na mecie.
Debbie układa dalej, nie poddaje się.
Jason ułożył wszystko od nowa. Czy to zadziała ?
To było coś.
Jason, o zwycięstwo.
Nie !
Jasonowi nie udało się ! Inni mają szansę !
Julia umieszcza ostatni element.
Michele tuż za nią, brakuje jej kilku klocków.
Ukończyłam, Jeff !
Debbie, znienacka, ułożyła wszystko.
Debbie próbuje skończyć.
Nie, Debbie znów zawodzi !
Julia, o zwycięstwo.
Udało jej się !
Julia wygrywa indywidualny immunitet !
Brawo, Julia ! To było zajebiste.
Julia, podejdź tutaj.
Najmłodsza w grze, a daje radę,
z gwarancją jednej szansy na osiem, żeby wygrać grę.
Co do reszty was, po 24 dniach,
ktoś dziś odpadnie i zostanie trzecim sędzią.
Zabierzcie manele i wypad do obozu. Wieczorem Rada, gratulacje.
Dziękuje, Jeff.
Stało się najgorsze. Julia wygrała.
Mój świetlny plan całkowicie się zawalił.
Legł w gruzach.
Co ja teraz pocznę?
Brawo.
Trik, polegał na użyciu wszystkich klocków.
Użyłaś je wszystkie. Zabrakło mi jednego.
Dobrze, musimy szybko pogadać.
Uzgodnijmy coś teraz, gdy jesteśmy razem.
Podzielmy głosy między Taia i Scota.
Jason jest pewien , że padnie na niego.
Nie ma szans, żeby cała trójka miała idole.
To będzie: 3 - 3 - 3,
potem głosujemy na Scota.
O nie.
Deb powiedziała : "Oto plan."
W obecności Julii.
To naprawdę mnie przeraża.
Żeby się udało, wszyscy muszą trzymać się planu.
Aubry, ty, ja i Joe, głosujemy na Scota.
Reszta na Taia.
W tym scenariuszu,
trzy głosy dla Scota,
trzy dla Taia i trzy...
...dla tego, którego wskażą faceci.
Poszukam Taia,
żeby zabrał tego przeklętego ptaka.
Julia gra całkiem dobrze rolę podwójnego agenta,
ale jeśli jedna osoba zawiedzie, wszystko się zawali,
a osoba która ma zostać, odpada.
Chcecie poznać plan ?
Jaki jest ?
Podzielą głosy między tobą a Taiem.
Zagłosuj na Cydney i będzie po planie.
Dobrze.
Jeśli Julia zostanie naszym aniołem stróżem,
przy odrobinie szczęścia, zagłosuje na Cydney,
to będzie: 4 - 2 - 3.
I Cydney odpadnie.
Jeśli Julia będzie głosować z laskami,
przedstawimy argumenty, użyjemy idoli,
i wszystkiego co może nam pomóc,
aby tylko pozostać w grze.
Nie mamy wyboru.
Dobrze, więc...
dlaczego Pani Debbie trąbi przy wszystkich ?!
Nie powinna mówić Julii !
Ona może to wszystko spaprać.
Cydney,
jestem niesamowicie zmartwiona.
Debbie nie słucha logicznych argumentów.
i całkowicie wierzy Julii.
Na tym etapie Survivora,
potrzebuję kogoś kto myśli logicznie
i wiem, że nie zmieni zdania.
Może powinniśmy poświęcić Debbie, co o tym myślisz ?
Wiesz co ?
Nie mam nic przeciwko.
Nie sądzę, żeby Joe był przeciw.
To niewiarygodnie trudne dla mnie.
Nie chcę, żeby Debbie odpadła.
ale kiedy ludzie pokazują mi kim są,
to będę się na tym opierać.
Wciąż trzymam z Michele, ty z Joe.
Zdecydowanie z Joe. Tak długo jak jesteś pewna Michele...
Muszę się upewnić. Ok.
Aubry i ja mamy umowę:
Pozbędziemy się Debbie, nim Scot i Jason dopadną nas.
Nimi zajmiemy się później.
Michele.
Aubry ma pomysła,
że ty, ja, Joe i Aubry, głosujemy na Debbie.
O ... w mordę !
Nie myślałam, że dożyję dnia,
kiedy zaatakujemy Debbie.
Możemy szczerze pogadać ?
Martwię się o Debbie.
Powiedziała kilka rzeczy pod wpływem emocji.
Ufa Julii i nie wiem dlaczego ?
Laska która właśnie gadała 5 minut ze Scotem !
Pewnie powiedziała mu wszystko. Musimy głosować na Debbie.
Nie, absolutnie nie.
Aubry proponuje wykopać Debbie.
Ale nie ma takiej potrzeby,
bo mamy wyraźną przewagę.
Musimy trzymać się planu z Debbie,
Nie wiem, czy jest nas wystarczająco dużo.
Jeśli przekonamy Julię, to mamy 4 głosy.
ufam tobie Cydney, i twojemu cholernemu przeczuciu.
Pogadajmy z nią, może nie zrobi nas w ciula.
Ty jej powiesz czy ja ? Ja jej powiem.
Musimy teraz pogadać z Julią.
i to jest przerażające ponieważ,
Julia...
osoba którą chcę wykopać,
jest tą, którą potrzebujemy.
Co tam ? Dobrze.
Trzymasz z nami na poważnie ?
Jest z nami na sto procent.
Dobra, zaufam Ci teraz.
Jeśli nas wyruchasz, eksploduję.
Jasne, że nie. I kropka. Teraz poważnie.
Głosujemy na Debbie.
Aubry jest za ? Tak.
Wchodzę w to.
Podajmy sobie ręce. To Debbie. Zróbmy to.
Tak się stanie.
O, mój Boże !
Bycie naraz w kilku sojuszach,
daje mi sporo władzy.
Witam ponownie ! Dziękuje !
Mam władzę, żeby wysłać do domu Debbie lub Cydney.
Jason, Scot i Tai chcą się pozbyć Cydney.
Uważam ją za zagrożenie,
bo gada w obozie z każdym.
Ale Debbie to ktoś, kogo chcę się pozbyć w razie czego.
Co zrobię?... Zobaczymy.
Przyprowadzimy teraz członków naszego jury.
Neal
i Nick, wyeliminowany na ostatniej Radzie.
Dobrze. Wróćmy do wyzwania o nagrodę,
gdzie sporo informacji zostało ujawnionych.
Debbie, to plemię jest wyraźnie podzielone.
Tak.
Nie przypominam sobie, aż tak wyraźnego podziału w obozie.
To jest bardzo trudne,
bo nie mamy jedzenia.
Nie mamy siekiery ani maczety.
Więc, nasze życie,
nie w przenośni,
nasze życie, dosłownie, jest zagrożone.
Aubry.
Jaki jest cel działania Scota, Jasona i Taia ?
Próba wywołania chaosu ?
A może chcą, siłą zmienić bieg gry ?
To możliwe.
Zalanie ogniska - też mi wielki wyczyn !.
Taki sam jak zjedzenie oscypka w Zakopcu.
Za to dym po zalaniu ogniska, był symboliczny...
Kocham ją.
Julia, wiele się dzieje,
a wciąż nie mówiliśmy o wyzwaniu o nagrodę,
podczas którego byłaś z Taiem, Scotem i Jasonem.
Jaka była reakcja innych,
gdy zgłosiłaś się na ochotnika ?
Sojusz który wyeliminował Nicka
nie miał nic przeciwko mojej grze z facetami.
Ktoś musiał to zrobić i zgłosiłam się.
Debbie, zgadzasz się.
Tak, nie martwi mnie to, super że podjadła sobie.
Zasłużyła na to, i była na tyle odważna,
żeby się zgłosić,
mimo, że mogło się to nie podobać.
Pomyślałam, że szaleje za chińszczyzną !
Michele, wynik był taki:
sporo żarcia dla Jasona, Scota, Taia i Juli.
i spójrz kto zdobył immunitet !
Tak, jest bezpieczna dzisiaj
i ma okazje pokazać z kim naprawdę trzyma.
Nie musi nic mówić,
tylko głosować w oparciu o to gdzie chce iść
i z kim chce iść dalej.
Myślę, że wiem po której stronie się opowie.
Tai, na ostatniej Radzie, rozmawialiśmy o idolach.
Czy są gdzieś ? Czy istnieje super-idol ? Co to jest ?
Może ktoś kłamie !
Czy idole wejdą w końcu do gry ?
W oparciu o tą rozmowę, sądzę że tak.
Myślę, że idole wejdą do gry.
Jeśli w ogóle istnieją.
Jeff ?
Możemy spokojnie powiedzieć co się wydarzy.
Doskonały pomysł !
Dobrze, Jason i Scot, co się wydarzy ?
Więc dobrze, Tai ma idola.
Tai nigdzie się nie wybiera.
Jest bezpieczny. Zostaje tutaj.
Nigdzie nie idzie.
Mam idola.
Oto idol.
Mogę zobaczyć ? Tak.
Jedną chwilę !
Idol ma braciszka !
To są już dwa !
Zgadza się !
Powinni je połączyć ? O, tak.
Trzymamy się planu ? Tak.
Zobaczmy czy dobrze rozumiem.
Tai, mówisz: "Mam idola i mogę go użyć."
Oczywiście.
Jest 6 kontra 3. Jest 6 przeciw 3.
Mam 100 % szans, lub 30 %, lub co najmniej 35 %.
I Jason,
Masz kolejnego idola. Zgadza się.
I wiesz co ?
Zaraz po głosowaniu,
kiedy zapytasz : "Ktoś ma idola, żeby zagrać ?",
wstaniemy, zagramy w papier-kamień-nożyce.
zwycięzca gra idolem,
przegrany będzie zagrożony.
O, nie.
Pozwolę losowi zdecydować,
czy w grze zostanie Scot czy ja.
Oryginalny plan.
I Jason, trwają rozmowy. Zgadza się.
na twoich oczach.
W rzeczy samej.
Oni mówią, że Tai może zatrzymać idola,
lub mógłby im go dać, wtedy każdy z nich miałby po jednym.
musimy mądrze wykorzystać nasze 6 głosów,
bo mamy tylko jedną szansę.
Dalej gadają !
Julia, czy to nie cudowne mieć ten naszyjnik ?
Kocham go !
Kocham go na zabój !
Dobrze. Gotowi do głosowania ?
Czekaj. Wszystko jasne ?
Jasne ? Tak, jasne.
Dobrze. Bez wątpliwości,
to jedna z najbardziej szalonych Rad w jakich uczestniczyłem.
Czas głosować.
Cydney, ty pierwsza.
Pójdę przeliczyć głosy.
Jeśli ktoś ma ukryty immunitet i chciałby nim zagrać,
to teraz jest czas na to.
Sekundkę, Jeff.
Cholera !
W porządku, bracie.
Może powinniśmy go dać Taiowi.
Zróbmy tak.
Oddaję mojego idola
Taiowi.
Akceptuję idola.
Siadam ponownie.
Po odczytaniu głosów, decyzja jest ostateczna.
Wyeliminowana osoba natychmiast opuści Radę.
Odczytam głosy.
Pierwszy głos:
Scot.
Cydney.
Analfabeci !
Scot.
Cydney. Dwa głosy Scot,
dwa głosy Cydney.
Cydney. Trzy głosy dla Cydney.
O, mój Boże.
Debbie.
Dwa głosy Debbie.
Debbie. Mamy remis.
Trzy głosy Cydney, trzy głosy Debbie,
dwa głosy Scot. Pozostał jeden głos.
�"sma wyeliminowana osoba i trzeci członek jury...
Debbie.
Przynieś swoją pochodnię.
Są chwilowo bezpieczni.
Debbie, plemię przemówiło.
Czas na Ciebie.
Rzadko mamy myśl przewodnią,
tak silną jak w tym sezonie i tak wyraźną.
Nawet jeśli coś wygląda beznadziejnie, nic nie jest stracone.
Nie ważne jak bezpiecznie się czujesz,
to nie znaczy, że tak jest.
Weźcie pochodnie i wypad do obozu. Dobranoc.
Tłumaczenie: aniabania
Korekta: ania
Synchro: blackrider85
Zostańcie z nami, na zapowiedź kolejnego odcinka.
Następnym razem, w Survivor...
Z potęgą super-idola...
Mamy super-idola. Zostajemy.
...Jason, Scot i Tai czują się niezwyciężeni.
Nikt nas nie zatrzyma.
Aubry stara się odciągnąć Taia od ciemnej strony mocy.
Tai nie jest taki jak Jason i Scot.
To nikczemni ludzie.
Nie wiem co mam robić.
Dużym zaskoczeniem dla mnie było,
że dziewczyny zdecydowały się wykopać inną kobietę.
Nie rozumiem tego,
ale teraz będzie im trudniej pokonać Scota, Jasona i Taia.
To jest do bani,
że te trzy palanty zajdą dalej niż ja,
po prostu grali lepiej.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.