Précédemment dans Survivor...
Muscles et Beauté formaient l'alliance dominante
et visaient les Intelligence.
Il est plus ou moins établi que les Intelligence vont partir.
Mais Cydney en eut marre que les hommes contrôlent le jeu.
Ne me surveille pas, t'es pas mon père !
Cydney l'Énervée fera tout péter !
Elle rallia donc les femmes pour sortir un homme.
Vous êtes partantes pour voter Nick ce soir ?
Si ça foire, eh bien,
je serai la première à réagir.
Au conseil...
On a aussi entendu parler d'une super-idole.
...Tai fit une grosse erreur.
Je croyais que tout le monde savait.
Mais pour Cydney, tout tourna comme prévu
quand les femmes envoyèrent Nick dans le jury...
Nick, la tribu a parlé.
...Scot, Jason et Tai se retrouvant
à se demander quoi faire, au bas de l'échelle.
Il en reste neuf.
Qui sera éliminé ce soir ?
Bien joué ! Le pouvoir aux filles, hein ?
Joli coup, les filles.
Les filles ont réussi un beau coup
et nous ont pris par surprise.
L'alliance Muscles est clairement finie.
Maintenant, c'est Jason et moi. Et Tai.
Les filles sont ensemble ?
- C'est clair. - Avec Joe.
Au conseil, j'ai dit : "Jeff, il y a une super-idole.", et...
Oh, non ! J'ai encore trop parlé !
Alors, t'as voté pour qui ?
Debbie.
Alors j'ai paniqué et voté pour Jason,
mais je redoutais de devoir expliquer ce vote.
Car je ne mens pas très bien.
Alors j'ai dit : "J'ai voté Debbie."
On aurait dû sauver Nick ce soir.
Ouais, mais on peut encore l'utiliser. Ils ignorent que je l'ai.
- Alors t'en as vraiment une ? - Oui.
J'en ai une. Tu en as une.
La super-idole est réelle.
Au prochain conseil, quand ils tenteront un truc,
on fera : "Devinez quoi, bande de garces !"
On n'est que trois, mais on a deux idoles.
Et réunies, elles forment une super-idole.
Que diriez-vous de prendre leur nourriture ?
On ne leur fournit rien ?
Après le coucher, la machette et la hache disparaissent.
Ouais. Très, très loin.
Très loin.
On va prendre la machette et la hache,
leur retirer la capacité de faire des choses,
juste pour les démoraliser un peu. C'est de la guerre psychologique.
Je l'ai fait dans l'armée et en tant que chasseur de primes.
On coupe leurs relations,
on leur embrouille la tête,
on entretient leur faiblesse, on cherche la faille, leurs faiblesses,
on lit entre les lignes et on essaye de frapper.
J'adore la guerre psychologique.
On rend la vie du camp misérable, on n'amène rien à manger.
On est d'accord là-dessus ?
C'est un jeu, je dois suivre la stratégie.
Mais la façon de faire de Jason et Scot
est vraiment extrême.
Quand on parle de retirer aux filles nourriture et matériel,
ça me met mal à l'aise.
Ce n'est pas mon approche de la vie ou de la résolution d'un problème.
Je n'en suis pas fier,
mais je ne peux pas contrôler leurs actions.
Il est temps de semer le chaos.
Bonjour, Joe.
Bonjour.
- Tai est levé ? - Non.
Ça fait deux jours que c'est moi qui rallume le feu.
Le sabotage, c'est avant tout pour les affaiblir.
Car ça pourrait faire craquer quelqu'un
et j'espère que ça va changer les choses.
J'ai trouvé la machette.
- Elle est où ? - Juste là.
Il est temps que j'essaye de pourrir la vie de tous les autres.
Allons mettre ça quelque part.
C'est un bon chemin.
On a pris la machette et la hache,
on s'est enfoncé un peu dans la jungle...
C'est une aiguille dans une botte de foin, comment sauraient-ils ?
...et on a caché les outils.
Ils ne les trouveront jamais.
Je ne vais pas me coucher et dire : "Eh, bien joué !"
Tout ce qu'on peut faire, c'est lutter, et c'est ce qu'on fera.
Et si ça veut dire pourrir la vie des autres au passage,
c'est ce que je ferai.
Survivor Kaôh Rông Saison 32 - Épisode 09 Guerre psychologique
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, Lény
Synchro : Lény
Jason, tu veux bien... ?
Si tu tiens, je verse.
Merci.
Le conseil a été magnifique.
Les gens qui pensaient avoir le contrôle total
ont découvert que c'était une illusion.
C'est bien.
Et maintenant, ils sont fâchés.
Alors l'ambiance est désagréable.
- T'en veux ? - Ouais.
Ça montre leur caractère,
les mauvais perdants qu'ils sont.
Ce ne sont pas des gentlemen.
Tu sais où est la machette ?
Elle était là.
Vous avez ouvert des cocos, hier soir.
Et la hache ?
Hache et machette, disparues.
- Pas de machette ? - Pas de hache.
Où sont-elles passées ?
Ce matin, au réveil,
l'une des filles,
Michele, je crois, cherchait la machette et la hache...
Disparues.
Serait-ce du sabotage ?
Je pense que c'est le terme approprié, Monsieur.
Je crois que c'est ça.
Muscles les a prises. C'est ridicule.
On ne cache pas des outils
essentiels pour toute la tribu.
C'est vraiment immature.
On trouvera un moyen de manger sans machette ni hache.
On les emmerde.
Les garçons pensent pouvoir nous briser
en faisant ça,
mais on utilisera nos cerveaux pour trouver un autre moyen.
On va les griller, comme on le faisait.
Oh ! Raté !
Ça va marcher.
Pas besoin des gros costauds. On trouvera un moyen.
On fait avec ce qu'on a.
En 20 minutes,
on a trouvé une nouvelle méthode.
Ouah, elle s'ouvre !
Merci.
Vous ne nous arrêterez pas !
Joli ! Elle s'est ouverte d'un coup !
C'est amusant, en fait. J'aime bien cette méthode.
J'écoute leurs : "Tout va bien ! On maîtrise !
On fera chauffer les cocos, comme avant !
Tout ira bien !"
Et... J'étais déjà énervé.
Joli !
Mais c'était la goutte d'eau. D'accord, vous frimez encore ?
Maintenant, je bous, et je vais faire une bêtise.
Ça n'a pas été si long.
Mettons fin aux spéculations.
Pourquoi fais-tu ça ?
- Pourquoi tu nous sabotes ? - Pourquoi vous nous avez sabotés ?
- Comment ça ? C'est le jeu. - Exactement.
Verser de l'eau sur le feu ?
- Allez, c'est mesquin. - Ça fait partie du jeu.
Tu es l'allumeur de feu. Allume un feu.
Je suis sans voix.
Tu montres ton vrai visage.
Je ne tolère pas ce genre de comportement dans ma vie normale.
Je ne le tolérerai pas ici non plus.
Bon. Rallumons-le.
Ils peuvent entretenir la lutte de pouvoir,
mais nous ne reculerons pas.
On trouvera toujours un moyen.
C'est parti.
Bien joué, ma petite.
Ils l'ont rallumé. Je savais qu'ils y arriveraient.
Pas grave. On le rééteindra.
Mais on doit leur compliquer la vie.
On ne peut pas être trop extrême.
- Pourquoi pas ? - Ils nous vireront de toute façon.
Ce sera dur à regarder pour moi.
Mais je dois prendre du recul.
S'en prendre à nous hier soir ne les a pas dérangés.
Exactement.
Trouvons un autre truc marrant à faire.
Par ici, tout le monde !
Aubry.
Au dernier conseil,
c'était clairement une élimination surprise.
Cela a-t-il eu un impact sur le camp ?
Ou est-ce que le jeu continue simplement ?
J'ai l'impression que la guerre froide a pris fin
et que les missiles partent dans tous les sens, franchement.
- Autrement dit ? - Il y a du sabotage sur le camp.
À mon réveil, la hachette avait disparu,
la machette,
et Scot a déversé 20 litres d'eau sur notre feu
pour l'éteindre.
Scot, quel est le raisonnement derrière cette action ?
J'envoyais juste un message :
c'est moi qui vais chercher l'eau.
Il y a des mangues sur le camp,
car j'aide Tai à grimper à l'arbre et qu'il les cueille.
Je peux grimper à ce foutu arbre !
Bonne chance. On verra.
C'est clairement animé. Ça devrait être intéressant.
- Prêts pour l'épreuve de récompense ? - Oui.
Bien. Aujourd'hui,
vous serez divisés en deux équipes de quatre.
Chaque équipe sera attachée à une longue corde.
À mon signal,
vous collaborerez pour la détresser.
Quand elle sera complètement débobinée,
vous vous détacherez et utiliserez des sacs de sable
pour faire tomber des blocs de leur support.
La première équipe à libérer le support de tout bloc
gagne la récompense. Vous voulez connaître l'enjeu ?
C'est quelque chose que vous pourriez faire,
un vendredi soir,
chez vous.
Repas chinois à emporter, livré sur le camp.
- Oh, mon Dieu ! - Alors, j'ai une question.
On allait former les équipes façon cour d'école.
Mais si vous pouvez vous mettre d'accord,
faites-le maintenant, sinon on tirera au sort.
Mais attention : une personne sera écartée.
Cette personne pourra choisir de soutenir une équipe.
Si elle choisit bien, elle profitera de la récompense.
Je ne participe pas.
Vous ne participez pas.
Bien, ça simplifie les choses. Maintenant, il y a huit personnes.
A-t-on deux quatuors ?
Il y a de l'animosité, qu'elle s'exprime !
L'une des filles veut se joindre à nous ?
Nous avons Tai, Jason et Scot qui cherchent une fille.
J'irai.
Julia se précipite en face et dit qu'elle ira avec les gars,
assez rapidement.
Je me suis dit : "Attends, que se passe-t-il vraiment ?"
J'ai décidé d'aller avec les garçons,
car à ce stade, je sais qu'attirer Scot et Jason
peut m'être super profitable.
Il est temps que je commence à agir et à jouer mon jeu.
Julia se joint à Tai, Jason et Scot.
Ce qui laisse Michele,
Cydney, Aubry et Debbie.
Joe a choisi de ne pas participer. Quelle équipe soutiendrez-vous ?
Les filles.
- Joe choisit les filles. Facile. - C'est bien.
Bien. Prenez place, on va commencer.
Bien.
On y va. Pour la récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Michele, dessous. Je passe dessus.
Pas de meilleure épreuve pour un groupe qui ne s'entend pas.
Dessous ? Dessus !
Beaucoup de corde à détresser.
Mieux vous communiquerez, plus vite vous serez libres
et pourrez commencer à lancer vos sacs de sable.
Et je passe par-dessus.
- Les femmes avancent bien. - Allez, les filles !
Attends, Scot !
Jason et Tai sont emmêlés.
Si vous vous emmêlez, vous prendrez vite du retard.
Je ne peux pas passer dessous. Ça fait des noeuds.
Julia, passe par-dessus les deux.
Les Jaunes accélèrent.
Je suis passé.
Julia a choisi de se joindre aux hommes.
Jusqu'ici, ça marche.
Les femmes ralentissent.
Aubry, Michele, Cydney, Debbie sont tout emmêlées.
Scot, Jason, Tai et Julia sont tout près du but.
- Dessous. - Ouais, c'est ça.
Maintenant, il faut tourner autour pour vous libérer
et ramener les quatre cordes séparées.
Je suis libre.
Les femmes sont détachées.
Elles tentent de tourner et de libérer la corde.
Julia est libre.
C'est bon ! Libérez-vous ! Commencez à lancer vos sacs !
Tai, Scot, Jason et Julia.
Il faut faire tomber tous ces blocs du support.
Aubry, la dernière femme, doit faire le tour.
Il ne doit plus y avoir de corde sur le dessus du rondin.
Bien !
Jason fait mouche à nouveau.
Excellent !
Allez, ma fille !
Les femmes ont fini ! Détachez-vous !
Go !
Les femmes doivent accélérer.
Jason continue à tirer.
Cydney descend un bloc.
Il faudra plus que ça pour remonter.
On change.
Jason est épuisé. Voici Scot.
Il lance avec force.
Très gros coup pour Scot.
Qui sait lancer fort ?
On change, Cyd ?
Cydney rate à nouveau. Voici Debbie.
Debbie en descend deux autres.
Debbie en descend trois autres.
Debbie en descend un autre.
Les femmes remontent !
Debbie a un sacré bras.
Debbie en descend deux autres.
Scot s'essaye à la délicatesse.
Vous devez libérer le support. Tous ces blocs comptent encore.
Scot en descend un autre.
À nouveau une épreuve très disputée.
Debbie en descend deux.
Debbie en descend un autre.
C'est très serré.
Scot en descend un autre. Plus que trois pour les hommes.
Plus que deux pour les hommes.
Il en reste six aux femmes.
Cinq pour les femmes.
Plus qu'un pour Jason.
Encore un coup au but pour Jason et c'est fini.
Comme au baseball !
Et voilà !
Jason, Scot, Tai et Julia
gagnent la récompense !
Énorme effort.
À nouveau au coude-à-coude, avec des équipes choisies par vous.
Jason, Scot, Tai, Julia,
une belle récompense vous attend sur le camp.
Du chinois à emporter vous sera livré.
Prenez vos affaires, retournez au camp, profitez bien !
Cydney, Michele, Aubry, Joe, Debbie. Je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Julia et les garçons ont gagné la récompense.
Et dès que je l'ai vue aller avec les garçons,
j'ai su qu'elle tentait d'améliorer sa position.
Elle joue sur les deux tableaux.
Mais je vois clair dans son jeu.
Je ne peux pas du tout lui faire confiance.
Noble effort. Je suis contente pour vous.
Profitez bien.
Tai, tu vas avoir tes nouilles !
Je suis contente pour toi.
À l'épreuve du jour, on a gagné.
Tout change en un clin d'oeil.
C'est ce qui rend ce jeu si merveilleux.
- Tu vas avoir tes nouilles, Tai ! - Ouais, tu vas avoir tes nouilles.
On est à nouveau sur la pente ascendante.
On n'est pas au sommet, mais Julia a relancé la machine.
On a une chance.
Oh, des nouilles !
- Bravo, les gars ! - Chouette !
Julia, Tai, Jason, moi et Marc le poulet,
on a mangé chinois et bu quelques bières.
Tout était nickel.
Oh, des biscuits à horoscope !
Mais le mieux là-dedans,
c'est d'avoir l'occasion de parler avec Julia, de voir ce qu'elle pense.
Si tu avais le choix,
que ferais-tu ?
Et pas de souci si tu vois ça sans nous, je comprends.
Non, je vois ça avec vous, pour l'instant.
Vous éliminer serait stupide de ma part.
Car alors, je serais au bout
de la chaîne de Cydney, Joe, Debbie et Aubry.
À ce stade, il faut penser long terme.
J'ai mes autres alliées,
en qui j'ai confiance,
mais emmener des gens comme Scot et Jason au bout,
qui ont trahi des gens, semé le chaos sur le camp,
peut être une bonne idée.
Car à ce stade, aucun juré ne voterait pour eux.
Tu devrais faire ce qui est le mieux pour toi.
Quoi que tu fasses, s'il te plaît, communique avec nous.
Je le ferai, dorénavant.
C'est plus facile d'être un méchant.
Quand on ne sera plus que nous cinq, ce sera exceptionnel.
Les voilà.
Qui ça ?
Derrière nous.
Ils ont déjà fini ?
Elle est passée du côté obscur.
Vous savez, elle est très maline. Elle se joue d'eux.
On verra.
Certains pensent que Julia joue sur les deux tableaux,
mais je n'ai pas la moindre inquiétude
quant à une trahison de Julia.
Ils ont essayé de t'attirer ?
Un petit peu.
Aucune chance. Aucune chance.
Demain, j'espère que c'est Scot.
Je ne crois pas que Jason soit le cerveau. C'est Scot.
C'est là qu'on divise les votes ?
On verra qui gagne et on discutera.
- D'accord. - D'accord ?
Mon radar à bobards faisait ça quand Julia parlait à Miss Debbie.
Tu trouves stratégique d'arriver de ce groupe
et de commencer par demander :
"Quelle stratégie pour le prochain conseil ?" Je n'ai pas confiance.
Elle se croit habile, mais ça ne marche pas avec moi.
Je la vois venir gros comme une maison.
Ce que je pense... Donne-moi ton avis.
- On sort Julia. - Julia ?
- Exactement. - C'est ce que je pense.
- C'est la plus dangereuse. - Elle fait des aller-retour.
Exactement. Elle est logique
et socialement intelligente.
Julia ne veut pas d'alliances.
Elle veut rester au centre jusqu'au bout.
Elle joue sur les deux tableaux.
Mais parfois, la personne au milieu de la route se fait renverser.
Et j'espère que ce sera elle.
Je me suis réveillé au milieu de la nuit.
Je me suis dit : "Vous savez quoi ?
Je suis engagé avec les garçons.
J'étais contrarié quand Scot a éteint le grand feu.
Mon coeur le ressent.
Mais je dois prendre du recul
par rapport à ma compassion.
Je les aime bien,
mais si c'est la guerre, on doit compliquer la vie de l'autre camp.
Alors, j'ai décidé d'éteindre le feu.
Pour l'instant, c'est eux ou nous.
Mon côté maléfique
émerge rarement, mais ça arrive.
Quelle est la situation ?
- Mort. - Complètement éteint ?
Oui, complètement.
Peut-être qu'on y a encore versé de l'eau.
Bonjour.
- Il reste des braises ? - Non, c'est mort.
Ce sabotage, c'est en partie des gamineries.
Mais aujourd'hui, Scot et Jason savaient ce qu'ils faisaient.
C'était pour nous égarer, pour qu'on vote pour eux,
car ils ont probablement des idoles.
Mon instinct me dit,
en clignotant furieusement, que Julia doit partir.
Scot m'a vraiment énervée avec le feu, aujourd'hui.
Maintenant, il compromet notre alimentation.
Et notre survie.
Je veux qu'il s'en aille.
- D'accord. Tu veux mon avis ? - Bien sûr.
Scot n'a pas fait ça par colère, c'est certain.
Il est malin, c'était délibéré.
Il tente de nous agiter pour qu'on les vise, Jason et lui.
Je pense vraiment, Deb,
qu'on ferait sauter toutes les idoles en votant Julia.
D'accord. Voilà le truc.
On doit d'abord virer tous les gars.
Ça me tue
que Debbie suive ses émotions.
Scot a versé cette eau sur le feu pour provoquer une réaction.
J'ai envie de dire à Debbie :
"Tu te montres émotive.
Mais en cet instant, tu dois être logique."
Mon instinct, et je respecte ton instinct,
me dit que Scot ou Jason doit partir.
Mais je te demande que si c'est moins risqué
- et que ça ferait sauter les idoles... - Je ne voterai pas Julia.
- Je ne le ferai pas. - D'accord.
Debbie n'en démord pas.
Je l'ai suivie sur beaucoup de choses,
mais je crois fermement
que Julia doit partir.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Tai, je reprends le collier.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous placerez une série de blocs sur un rail
en évitant de trébucher sur l'obstacle.
Si vous touchez l'obstacle,
vos blocs tomberont et vous devrez les replacer.
Le but : placer les blocs
pour qu'ils tombent comme des dominos
et frappent en bout de course un gong.
La première personne à frapper le gong gagne l'immunité,
est à l'abri du conseil,
une chance sur huit
de gagner ce jeu.
Les perdants : au conseil, quelqu'un sera éliminé
et deviendra le troisième membre du jury.
On tire les places au sort et on commence.
Bien, on y va.
Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
Un bloc à la fois,
et vous devez avoir les deux pieds à l'intérieur
avant de placer le premier.
C'est la vitesse ou la précision.
Plus vous allez vite, plus vous prenez de risques.
Il faut les espacer pour qu'ils tombent comme des dominos.
Ni trop proches
ni trop éloignés.
Juste la bonne distance.
Tai perd des pièces, il doit repartir.
Dès qu'un bloc tombe,
vous devez repartir puis revenir à l'obstacle.
Michele a pris la tête.
Jason est juste derrière elle.
Aubry est dans le coup.
Scot essaye de tenir le rythme.
Joe et Cydney perdent du terrain.
Julia, lentement mais sûrement.
Jason perd tout.
Premier désastre total.
Jason recommence.
Scot perd tout...
C'est bon, Michele !
...donnant à Michele une belle chance de l'emporter.
Tai remonte sur Michelle.
Tout dépend de Tai.
Peut-il rattraper Michele ?
Tai perd tout. Il n'est plus dans le coup.
C'est entre Michele, Debbie et Aubry.
- Tant que c'est toi ou moi ! - C'est très serré.
Julia a progressé lentement mais sûrement tout du long.
Pour avoir sa chance,
elle va devoir redoubler d'efforts ou espérer une erreur de Michele.
Aubry fonce.
Aubry tente un gros coup et perd tout.
C'est entre Michele,
Debbie
et Julia.
Cydney perd tout. Elle n'est plus dans le coup.
Michele revient avec potentiellement son dernier bloc.
Seules Julia et Debbie ont une chance de la rattraper.
C'est peut-être la fin.
L'espacement est-il bon ?
C'est bon, ma fille !
C'est parti, pour la victoire !
Jusqu'ici, c'est bon.
Mais non ! Michele échoue !
Michele doit presque tout replacer !
Ça donne une opportunité à Debbie et Julia.
Et Julia perd des blocs.
- Debbie peut gagner. - Allez, Debbie !
Elle peut l'emporter avec ce bloc.
Jason n'attend pas d'être fixé.
Il travaille toujours, bloc par bloc.
Debbie va tenter le coup.
Pour la victoire.
C'est parti.
Non !
Debbie échoue !
Elle va devoir replacer les blocs. Nouvelle opportunité !
C'est maintenant Julia qui tente de placer ses blocs manquants.
Et subitement, Scot et Jason sont à nouveau dans le coup.
Sans prévenir.
Jason avait tout perdu...
- Je dois les espacer. - ...plus tôt dans l'épreuve,
mais il n'a pas renoncé.
Il a continué à se battre et il est dans le coup.
Julia se dépêche de replacer ses blocs.
Elle a toujours ses chances.
Scot renverse tout à nouveau.
Jason prend le temps de tout replacer depuis la fin
pour réduire la distance,
mais il donne une chance à Julia de revenir, c'est risqué.
Mais il est décidé. Julia place un autre bloc.
Il semble ne lui en manquer qu'un.
Ça va se jouer sur le fil.
Debbie replace ses blocs, elle ne renonce pas.
Jason a tout replacé. Est-ce que ça va marcher ?
C'était gonflé.
Jason, pour la victoire.
Non !
Jason n'y parvient pas ! Nouvelle opportunité !
Julia place son dernier bloc.
Michele remonte, il ne lui manque que quelques blocs.
J'ai fini, Jeff !
Debbie, sans prévenir, a terminé.
Debbie tente le coup.
Non, Debbie échoue !
Julia, pour la victoire.
Et elle réussit !
Julia gagne l'immunité individuelle !
Bravo, Julia ! C'était génial.
Julia, venez ici.
La plus jeune dans ce jeu, et toujours solide.
Une chance sur huit assurée de gagner ce jeu.
Quant à vous autres, après 24 jours,
quelqu'un sera éliminé ce soir et deviendra le 3e juré.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir, au conseil. Félicitations.
Merci, Jeff.
Le pire est arrivé. Julia a gagné.
Et le plan en lequel je croyais s'est effondré.
Juste effondré.
Que faire, maintenant ?
Bravo.
Le truc, c'était de tous les utiliser.
- Tu les as tous utilisés. Bien joué. - Il m'en manquait un.
Bon, je sais qu'on va parler vite.
Je veux juste proposer ça pendant qu'on est tous là.
- [???] - D'accord.
Je dis qu'on divise les votes entre Tai et Scot.
Jason s'attendra à ce que ce soit lui.
Aucune chance que les trois aient une idole.
Si ça fait 3 - 3 - 3,
on revote pour Scot.
Oh non.
Deb dit : "Voici le plan."
Juste devant Julia.
Et ça me fait vraiment peur.
Pour que ça se passe bien, on doit tous être d'accord.
Aubry, toi, Joe et moi, on vote Scot.
Elles voteront Tai.
Dans ce scénario,
le vote serait trois pour Scot,
trois pour Tai et trois...
...décidés par les garçons.
Je vais chercher Tai.
Qu'il s'occupe de son foutu oiseau.
Mais Julia a plutôt bien joué à l'agent double,
et si une seule personne dévie, tout explose,
et une personne que tu voulais garder s'en va.
Vous voulez connaître le plan ?
C'est quoi ?
Ils partagent les votes entre toi et Tai.
Alors, vote Cydney et c'est plié.
D'accord.
Si Julia décide d'être notre petit ange gardien,
et qu'avec un peu de chance, elle vote Cydney,
ça fera 4 - 2 - 3.
Et Cydney part.
Mais si Julia décide de suivre son groupe,
on sort le grand jeu, on dit qu'on a des idoles,
on fera tout ce qu'on pourra imaginer
pour s'assurer de rester.
On n'a pas d'autre option.
Bon, alors...
Mais pourquoi Miss Debbie partage les infos comme ça ?!
Il ne faut rien dire à Julia !
À croire qu'elle veut tout faire foirer.
Cydney,
elle m'inquiète énormément.
Debbie est sourde à toute logique.
Elle fait pleinement confiance à Julia.
Et si loin dans Survivor,
j'ai besoin d'une personne logique
et dont je sache qu'elle ne déviera pas.
Devrais-je abandonner Debbie, c'est ce que tu penses ?
Et tu sais quoi ?
Je ne suis pas contre.
Je ne pense pas que Joe serait contre.
C'est incroyablement difficile pour moi.
Je ne veux pas que Debbie parte.
Mais quand des gens me montrent qui ils sont,
je vais me baser là-dessus.
J'ai toujours Michele, tu as toujours Joe.
J'ai Joe, c'est sûr. Tant que tu es sûre d'avoir Michele...
- Je dois m'en assurer. - D'accord.
Aubry et moi, on est d'accord :
Debbie causerait notre perte avant que Scot et Jason le fassent.
On les aura plus tard.
Michele.
Aubry m'a soumis l'idée
que toi, moi, Joe et Aubry, on vote Debbie.
Je me dis... Merde !
Je ne pensais pas voir le jour
où nous quatre attaquerions Debbie.
Peut-on discuter honnêtement ?
Debbie m'inquiète un peu.
Elle a dit quelques trucs dictés par l'émotion.
Elle fait confiance à Julia, pourquoi ?
La fille qui vient de passer 5 minutes à discuter avec Scot !
- Elle lui a sûrement tout raconté. - On doit voter Debbie.
Non. Absolument pas.
Aubry propose de sortir Debbie.
Mais c'est inutile,
car on a une force qui tient bien la route.
On doit s'en tenir à cette idée : Debbie.
J'ignore si on est assez nombreux.
Si on convainc Julia, on est toujours quatre.
J'ai confiance en toi, Cydney, et en ton instinct.
Parlons-en avec elle, en espérant qu'elle ne nous baise pas.
- Tu lui dis ou c'est moi ? - Je vais lui dire.
Là, il faut qu'on parle à Julia.
Et c'est effrayant, car maintenant,
Julia...
La personne que je voulais sortir
est celle dont j'ai besoin.
- Alors ? - Bon.
Tu es avec nous pour de vrai ?
Elle est avec nous pour de vrai.
Bon, alors on te fait confiance sur ce coup.
Si tu nous baises, j'explose.
- Non, je sais. - Point final. Mais vraiment.
On vote pour Debbie.
- Aubry est partante ? - Ouais.
Je marche.
Serrons-nous la main. C'est Debbie. On va le faire.
On va le faire.
Oh, mon Dieu !
Avoir un pied dans plusieurs alliances
m'a donné beaucoup de pouvoir.
- Bon retour parmi nous ! - Merci !
J'ai le pouvoir de sortir Debbie ou Cydney.
Jason, Scot et Tai veulent vraiment sortir Cydney.
Elle est très dangereuse,
car elle parle avec tout le monde.
Mais je veux que Debbie parte à un moment ou à un autre.
Alors c'est mon choix qui tranchera.
Voici maintenant les membres de notre jury.
Neal
et Nick, éliminé au dernier conseil.
Bien. Revenons à l'épreuve de récompense,
où beaucoup d'informations furent révélées.
Debbie, cette tribu est clairement divisée.
Oui.
Je ne me souviens pas avoir vu de division aussi marquée.
Et ça a été très dur,
car nous ne mangeons pas.
Nous n'avons ni hachette ni machette.
Donc nos vies,
pas au sens figuré,
nos vies, littéralement, sont en danger.
Aubry.
Est-ce le but des actions de Scot, Jason et Tai ?
D'essayer de générer du chaos ?
Pour que, peut-être, le jeu se fracture ?
C'est possible.
L'eau sur le feu, c'était épique.
Comme commander des fajitas dans un restaurant mexicain.
Tout a giclé, et c'était un peu comme un symbole de...
Je l'adore.
Julia, il se passe beaucoup de choses
et nous n'avons toujours pas parlé de l'épreuve de récompense,
où vous êtes allée avec Tai, Scot et Jason.
Quelle a été la réaction des autres
quand vous vous êtes portée volontaire ?
L'alliance qui a décidé d'éliminer Nick
était d'accord pour que j'aille avec Tai, Jason et Scot.
Quelqu'un devait le faire et je me suis proposée.
Debbie, vous acquiescez.
Oui, pas de souci, je suis contente qu'elle ait bien mangé.
Elle méritait de manger, et c'était courageux de sa part
de se proposer ainsi,
car on pourrait croire ceci ou cela.
J'ai juste pensé que tu voulais manger chinois !
Et, Michele, résultat :
gros repas pour Jason, Scot, Tai et Julia.
Et voyez qui porte le collier aujourd'hui !
Oui, elle est protégée ce soir
et c'est une belle occasion de montrer où est sa loyauté.
Elle peut être tranquille
et voter selon la direction qu'elle veut prendre
et les gens avec qui elle veut jouer.
Et je crois savoir quel camp ça sera.
Tai, au dernier conseil, nous avons parlé d'idoles.
Y en a-t-il ? Y a-t-il une super-idole ? Qu'est-ce que c'est ?
Peut-être que quelqu'un ment !
Pensez-vous que des idoles vont apparaître ?
Sur la base de cette conversation, oui.
Je pense que des idoles vont apparaître.
S'il y en a.
Jeff ?
On pourrait simplement dire ce qui va se passer.
Excellente idée !
Bon, Jason et Scot, que va-t-il se passer ?
Eh bien, Tai a une idole.
Tai n'ira nulle part ce soir.
- Il est en sécurité. - Il reste ici.
Il ne bouge pas.
J'ai une idole.
C'est une idole.
- Je peux la voir ? - Oui.
Un instant !
L'idole a une petite soeur !
Il y en a deux !
Ouais !
- Ils devraient les combiner, non ? - Oh, ouais.
- Le même vote, hein ? - Oui.
Voyons si je comprends bien.
Tai, vous dites : "J'ai une idole et je vais la jouer."
À l'évidence.
- On est à 6 contre 3. - Ils sont 6 contre 3.
C'est du 100 %, ou 30 %, au moins 35 %.
Et, Jason,
- vous avez une autre idole. - Exact.
Et devinez quoi ?
On va tous aller voter.
Quand vous demanderez : "Y a-t-il une idole à jouer ?",
on se lèvera, on fera feuille-caillou-ciseaux.
Le gagnant pourra jouer l'idole,
le perdant sera en danger.
Oh, non.
Je vais laisser le destin décider
si je reste en jeu, grâce à cette idole, ou si c'est Scot.
Plan d'origine.
- Et, Jason, ça discute. - En effet.
Juste devant vous.
En effet.
Vous savez, ils disent que Tai ne lâchera pas son idole,
mais il pourrait la donner, et alors tous deux en auraient une.
On doit donc placer nos six votes judicieusement,
car on n'a qu'une opportunité.
Ça ne s'arrête pas !
Julia, n'est-ce pas super d'avoir ce collier ?
Je l'adore !
Je l'adore vraiment !
Bien. Sommes-nous prêts à voter ?
Attendez. C'est bon ?
- C'est bon ? - Oui, c'est bon.
Bien. Sans le moindre doute,
l'un des conseils les plus fous auquel j'aie eu le plaisir d'assister.
Il est temps de voter.
Cydney, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une seconde, Jeff.
Merde !
[???]
Ou peut-être devrait-on la donner à Tai.
Ouais, faisons ça.
Nous donnons mon idole
à Tai.
J'accepte l'idole.
Et je me rassieds.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Scot.
Cydney.
Ça s'écrit pas comme ça.
Scot.
Cydney. Deux votes Scot,
deux votes Cydney.
Cydney. Ça fait trois votes Cydney.
Oh, mon Dieu.
Debbie.
Ça fait deux votes Debbie.
Debbie. Égalité.
Trois votes Cydney, trois votes Debbie,
deux votes Scot, il reste un vote.
Huitième personne éliminée et troisième membre du jury...
Debbie.
Apportez-moi votre torche.
Ils sont tranquilles un moment.
Debbie, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Il y a rarement un thème
aussi évident que dans cette saison, et il est très clair.
Même si ça semble désespéré, rien n'est jamais perdu.
Et même si vous vous sentez en sécurité,
vous ne l'êtes pas nécessairement.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie, Lény
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Avec le pouvoir de la super-idole...
On a une super-idole. On reste.
...Jason, Scot et Tai se sentent invincibles.
On est inarrêtable.
Mais Aubry tente d'arracher Tai au côté obscur.
Tai n'est pas comme Jason et Scot.
Ils sont méprisables.
Je ne sais pas quoi faire.
La grosse surprise a été
que les filles décident d'éliminer une fille.
Ça me sidère,
et ça va rendre plus dur pour elles de vaincre Scot, Jason et Tai.
Et ça craint vraiment
que ces trois branleurs aillent plus loin que moi.
Mais ils ont mieux joué.