У хирургов есть поговорка: "Кровотечение всегда останавливается".
Это что-то вроде "И это тоже пройдёт" на медицинский лад.
Любой кризис рано или поздно заканчивается.
Ты спасаешь пациента или теряешь его.
Они будут спрашивать меня о...
Бен.
Ну да. Ты не можешь мне сказать.
Как Омар?
Я не могу...
И этого не можешь сказать.
Просто выполняю свою работу.
Спасибо... Шеф.
Хорошо, что мне не приходится бороться за чью-то жизнь,
теперь я вижу, что дверь лифта открыта.
Что ж,
так или иначе, кровотечение останавливается.
И по сути, зная, что имеется в виду,
поговорка эта не очень успокаивает.
Омар Синг, первый день после операции
брюшной полости и груди
для устранения поверждений после автомобильной аварии.
ДеЛука?
Вкоре после операции у Омара была остановка сердца.
Д-р Шеппард ввела его в состояние терапевтической гипотермии
в рамках нового реанимационного протокола.
- Объясни, почему. - Мы надеялись, что снижение температуры тела пациента...
Он приходит в себя.
И он может дышать сам,
поэтому скоро трубку вынут.
Слава богу.
Грей, тебе пора.
- Тебя ждут. - Хорошо.
Я собрала комиссию...
Грей, Хант, Пирс.
Они рассмотрят ситуацию с Уорреном.
Бейли, мы это обсуждали.
Как глава хирургии,
ты должна принять решение.
Как глава хирургии,
я должна понимать пределы своих возможностей.
И я знаю, что не могу быть объективной по отношению к своему мужу
и к тому, что будет с его карьерой.
Как руководитель, я приняла решение, что недостаточно объективна.
Поэтому я собрала комиссию, чтобы рассмотреть этот вопрос.
Когда они дадут рекомендации относительно
того, как действовать дальше
я, как руководитель,
приму окончательное решение о дальнейшей судьбе моего мужа.
Как человек, я буду ждать здесь и благодарить бога, что мой муж
не виноват в том, что
трое детей оказались круглыми сиротами.
Уоррен, присаживайся.
Когда Миранда сказала мне, что собралась комиссия,
я думал, что увижу здесь кучку адвокатов и прочих важных людей.
И я очень рад, что это вы, ребята.
Давайте начнём.
Д-р Уоррен, доводим до вашего сведения, что эта комиссия собралась с целью
разобраться в произошедшем
и дать рекомендации о дисциплинарном взыскании,
если в этом будет необходимость.
Вы должны всячески сотрудничать с комиссией
и предоставить всю имеющуюся информацию.
В противном случае, вы будете немедленно исключены
из интернатуры.
Ясно.
Вы принимаете эти условия?
Да.
Тогда начнём.
Подожди. Значит, она всё еще обвиняет меня в домогательстве?
Я же пытался наладить с ней отношения.
Я пытался проявить благородство. Это...
Судя по всему, благородство вызывает желание наложить судебный запрет.
Прости. Молчу.
Такой запрет даже пойдёт нам на пользу.
Когда мы привлечём её к суду, чтобы снять запрет,
она не сможет доказать ни одного из выдвинутых обвинений.
И тогда её моральный облик будет поставлен под сомнение.
А этого мы и добиваемся.
- Зачем? - Затем, что когда родится ребёнок,
у вас будет прекрасный шанс получить полную опеку.
Полная опека?
Нет. Он не пойдёт на это.
Пойдёт.
Я знаю, что я здесь только как группа поддержки,
но почему Джексон так поступает?
Потому что именно так я бы советовала поступить и вам.
Планировали вы это или нет, Эйприл,
судебный запрет начал гонку вооружений.
Судебный запрет был ошибкой.
Мы можем просто отозвать его?
Я не шучу. Не пытайтесь поговорить с ним.
Судебный запрет необходимо оставить.
Мы должны действовать сообща, ясно?
Именно этого я и пыталась избежать.
После всего, что случилось с Сэмюэлем, я просто...
Я хочу, чтобы этот ребёнок был в безопастности.
Хорошо. Вот видите? Вам казалось, что ребёнок находился в опасности.
Это прекрасно. Мы можем это использовать.
Перелом таза?
Попал под лошадь.
Итак, завтра тот день.
Грант Преминджера... да или нет, уехать или остаться.
О, так ты ещё не дала им ответа?
Ты думала, что я дам им ответ,
не обсудив его с тобой?
Нет.
Нет, я лишь сказала,
что грант Преминджера - шанс, выпадающий раз в жизни.
Если я скажу "да",
то перееду в Нью-Йорк, как минимум, на год.
Верно.
И тебя это устраивает?
А тебя это устраивает?
Ну, как ты сказала, это...
раз в жизни.
Да. Ну, я должна отвезти этот таз в операционную.
Реджи Далтон?
Я доктор Уилсон.
В вашей карте сказано, что у вас грыжа.
Да. И наиужаснейшая.
Что ж, давайте взглянем. Прилягте.
Я подниму вашу рубашку.
Итак, как давно это продолжается?
У меня была операция где-то шесть месяцев назад,
и через некоторое время, эта штука
просто начала выпячиваться.
Шесть месяцев назад?
Да. Меня уже осматривали раньше
и сказали, что могут прооперировать,
но это не было срочным,
так что я решил отложить и...
О боже.
О нет, о нет.
Реджи, вы в порядке?
Да.
В этом всё дело...
сейчас сезон аллергии, и каждый раз, когда я чихаю...
Эта штука выпячивается.
Да. Я думаю, может, я слишком долго откладывал операцию,
потому что...
- О нет! - Реджи, не сдерживайтесь.
Это лишь делает всё хуже.
Хуже, чем это?
Мой малыш умрёт?
Нет.
Лифт открылся раньше, чем вы к ней прикоснулись.
Я знаю, что так это выглядит.
Так оно и есть, Уоррен, на самом деле.
Вы сказали, что не видели, что двери открылись.
Да, в смысле, нет.
Ну, тогда... вы видели или нет?
Я не видел их открывшимися.
Но это было прямо перед вами.
Знаю, но я этого не видел.
Не заметил.
Ладно. Помогите мне.
Это было...
- Вы уже решили резать? - Нет.
Или вы решили, что поездка в лифте
и до операционной лишь отнимет время?
Нет.
Бен, сейчас ложь лишь ускорит финал.
Я не видел их открывшимися.
Я поговорила с твоей бабушкой,
и она будет здесь через пару часов.
Твоему папе придётся долго выздоравливать,
но то, что он очнулся - очень хороший знак.
Вы говорили, я смогу его увидеть, когда он очнётся.
Верно.
Так и будет.
- Когда? - Как насчёт сейчас?
Да? Пошли.
Прежде, чем мы войдём,
к твоему папе подключено много трубок,
- но это нормально... - Дорогу!
... поэтому не пугайся, когда...
Стой, Жасмин!
- Папа? - ДеЛука, бери отсос...
- Взял. - Папа?
- Введите ещё лоразепама. - Что с ним?!
Нам придётся вновь подключить его к аппарату.
Готовьтесь к интубации.
Жасмин, они должны ему помочь.
Вы сказали, он очнулся.
Вы сказали, он в порядке!
Я знаю. Знаю, милая.
Пойдём.
На сегодня они со мной закончили.
Хорошо.
Им нужно поговорить, со всеми, кто в этом участвовал.
- Понятно. - Я хотел проверить своих больных,
но мне сказали, что я не могу вернуться к работе
- до тех пор, пока... - Да, для тебя будет лучше
не общаться с пациентами.
Ладно, тогда...
Полагаю, я просто заберу Така пораньше из школы.
Знаешь, он ведь умолял меня сводить его в ту новую аркаду.
Он убрался в своей комнате?
Я-я не знаю.
Ну, он не может пойти в аркаду, пока не уберётся в своей комнате.
- И ты это знаешь, Бен. - Я уже не ребёнок,
и помню, как мы устанавливали правила.
Не надо мне напоминать...
Ну, вообще-то, надо, потому что ты...
Ладно, стоп. Стоп. Просто стоп.
Миранда...
посмотри на меня.
Миранда, я...
Ты был злым.
Сегодня утром ты был злым.
Извини, ладно?
Просто это... меня словно переехало грузовиком.
- Я чувствую.... - Знаю.
Я тоже.
Хорошо, значит нам... нам нужно это разделить...
шеф и доктор Уоррен здесь
и Бен и Миранда там.
Церковь и государство, да?
Церковь и государство.
Доктор Бейли, здесь мать Омара Сингха.
Скажи ей, я сейчас буду.
- Бен... - Увидимся дома.
А дома церковь или государство?
Думаю, церковь.
19 серия 12 сезона Переведено FanatoMy Team
Вообще, послеоперационная грыжа вполне обычна,
но учитывая её размер, нам потребуется специальная процедура
чтобы закрыть разрыв без натяжения...
Что вы... Что вы делаете?
Я уже привык
вроде как запихивать её обратно.
Это плохо?
Привет.
Уилсон, мы сейчас вернёмся.
Пойдём.
Что ты делаешь?
Уилсон вызвала меня на консультацию,
но я не могу этого сделать, пока ты рядом,
если ты не хочешь нарушить условия
твоего собственного судебного запрета.
Я не... Я ничего не нарушаю,
потому что ты можешь уйти, ладно?
- Только пришли, пожалуйста, кого-то взамен. - Почему бы нам не спросить пациента?
Он хотел консультацию
лучшего пластического хирурга этой больницы.
Ты ведь в курсе, что это дело
как общей, так и пластической хирургии.
Да, и здесь полно общих хирургов,
а я - только один.
Я пришла сюда первой.
О, нет!
Чёрт возьми!
Ты игнорируешь один момент.
Какой момент?
Момент, где я говорю: "Езжай в Нью-Йорк,
и если ты попросишь меня поехать туда с тобой..."
Этот момент.
Что? Стой.
Ты даже не хотела знакомить меня с дочерью.
Нет. Ты с ней познакомилась.
Ты ей нравишься. Всё в порядке.
Келли, ты живешь в Сиэтле.
У тебя здесь семья.
Работа.
Ты не можешь всё бросить и поехать в Нью-Йорк.
Я знаю, но всё же.
Что?
Было бы приятно, если бы ты попросила.
Что?
Ты...
самая удивительная женщина, которую я знаю.
Правда?
И, конечно, я хочу, чтобы ты поехала со мной,
но это невозможно.
Всегда можно... на расстоянии.
Это правда.
Выходные путешествия.
Грязные телефонные разговоры.
Насколько грязные?
Господи.
Боже!
Мне нужен шовный набор.
Нет. Вообще-то, не нужен. Пока.
Ребята, мы не можем вернуться назад.
Мы не знаем, как всё бы повернулось.
Не уверена, что если бы не он вскрыл её в коридоре,
этого не сделала бы я,
но Уоррен сказал, что не было выбора.
Если не считать дверей...
Да. Двери были открыты.
Как можно было их не увидеть?
Что насчёт ребенка?
У него был ацидоз, гипоксия.
- Мы подключили его к ЭКМО. - Что не помогло.
Данная процедура рискованна для таких маленьких детей.
Риггс предложил ЭКМО. Мы согласились.
Стой. Риггс предложил?
Да.
И ты с этим согласился?
Я сомневался, но выбора не было.
Предложенная Риггсом ЭКМО
ухудшила ситуацию?
Как я сказал, выхода не было.
Хорошо.
Думаю, мы узнали достаточно.
- Спасибо. - Да. Конечно.
- Спасибо. - Удачи.
Слушайте, на завтра тоже нужно назначить встречу.
С кем?
Мы выслушали всех.
Мы не встретились с Риггсом.
- О господи! - Что?
Ничего.
Как думаешь, что будет с Уорреном?
Я не знаю.
И это всё?
Если его уволят, то нас загоняют до смерти.
Мы будем на всех операциях.
Ситуация плохая, конечно, но нужно её использовать.
Чёрт...
- Что у тебя в телефоне? - Что ты... Стой!
- Стой! Нет, нет, нет! - Что?
- Отдай. - Кто такой Кайл?
И почему он хочет орудовать своим языком...
Ответь на вопрос.
Ладно, идите сюда.
Прошу. Тише.
Помните пациента Шепард?
"Герой с гитарой"?
Ты шалишь с "Героем с гитарой"?
Нет. Ещё нет.
Я сказала, что может быть встречусь с ним, когда он вернется из тура,
теперь мы переписываемся, и он плавит мой телефон.
Очень горячо и грязно.
Да, а ведь я звоню с него своей маме.
Боже, ого.
Вот, например.
Как на такое реагировать?
Вот так.
Господи.
Спасибо.
Можешь меня научить?
Конечно.
Твой шовный набор. Прости.
Всё в порядке.
Нужно было постучать.
Она уезжает.
В Нью-Йорк.
Грант Преминджера.
Мне жаль. Но... не знаю.
Не означает ли это, что всё кончено.
Отношения на расстоянии невозможны.
Не знаю, сможем ли мы это пережить.
Я боюсь, что всё развалится.
Значит не позволяй этого.
Реши, чего ты хочешь, и действуй.
Это Нью-Йорк.
Это шестичасовой перелет.
Это выходные и телефонные звонки.
Ты можешь разобраться. Тебе нужно. Ты... должна.
Спасибо.
- Келли. - Да?
Может, в следующий раз,
это будет комната отдыха с замками на дверях?
Ты украл моего пациента?
Это мой пациент, ясно?
И тебе нужно отойти назад...
футов так на 100.
Так, ладно.
Этому мужчине нужен пластический хирург.
И общий хирург.
Поэтому доктор Вебер
будет оперировать вместе со мной.
Я глава отделения. И мне решать.
И я не отступлю
только потому, что у тебя есть запретительный ордер.
Это не...
Так, знаете...
Достаточно.
Этот пациент не пострадает из-за того,
что вы оба не можете находиться в одной комнате.
Я готовлюсь с Эйвери.
Конец дискуссии.
Завтра я свободен после 4:00.
Он может никогда не очнуться?
Он приходил в себя,
но потом у него случился затяжной приступ.
Возможно была сильная гипоксия.
Мы пытаемся разобраться.
Но вы должны знать,
судя по свежим снимкам,
надежды мало.
Возможно, мозг непоправимо пострадал.
Если даже он очнётся, неизвестно, что от него осталось.
Ваш сын не оставил указаний.
Этот документ определяет
будет ли проводиться реанимация Омара
в случае остановки сердца.
Я не знаю, что делать.
Это очень трудное решение.
Нет, он мой ребенок.
Я до сих пор помню, как держала его.
Я не могу просто...
Я не знаю, что делать.
Что мне делать?
Тебе нужно подписать бумаги.
Папа не хотел бы жить в постели,
зависеть от аппаратов
с постоянно закрытыми глазами.
Он бы это ненавидел.
И он бы...
Он бы хотел быть с мамой.
Мне нужна ручка.
Мы любим тебя, папочка.
- Есть изменения? - Нет.
Как дело Уоррена?
- Ещё идёт. - А не должно.
Это всё из-за борьбы Оуэна с Риггсом.
Я понимаю, что у них взаимная неприязнь, но...
Очень сильная неприязнь.
Оуэн только поверхностно рассказал мне,
и это пришлось из него вытаскивать.
Его невозможно заставить говорить.
Может, потому что говоришь ты.
Не круто.
Будь добрее.
Риггс изменял сестре Оуэна.
- Что? - Что?
Поэтому она села в вертолет и пропала...
она ушла от него.
Это старые дела.
И он врал мне об этом прямо в глаза.
Он придумал грустную историю о том,
как пытался отговорить её лететь,
но она хотела спасти пациента, и у него не было выбора.
Он выставил себя молодцом.
Это...
Шиза. Я согласна.
Оуэн ему не доверяет, и я склонна к тому же.
Брадикардия.
Привезу реанимационную тележку.
Нет, нет. У него отказ.
Ненавижу эту часть.
Мер?
Бейли захочет знать.
- Ты не разбудила меня. - Где мои ключи?
- Почему ты не разбудила меня? - Ты не видел мои ключи?
Они... меня вызвали.
Поэтому я и хочу знать, почему ты меня не разбудила.
Они были у меня в руках, когда я заходила.
Я бужу тебя. Ты будишь меня. Это... правило.
Тебя вызывают среди ночи,
ты будишь другого человека.
Ты будишь меня, и я знаю, что должен приглядывать за Таком...
...и я знаю, что не должен мчаться отсюда в больницу
утром, думая, что ты закончила все утренние дела
и у тебя лишь ранняя операция...
так что я не оставлю ребенка спящим дома,
когда мне нужно разбудить его, накормить
и отвезти в школу,
потому что это моя работа,
потому что это правило, потому что
когда тебя вызывают на работу, ты будишь меня.
Ты можешь перестать искать чертовы ключи
и ответить мне, почему ты меня не разбудила, Миранда?
Омар умирает,
и пока ты стоишь и кричишь на меня,
трое детей становятся сиротами.
Я не разбудила тебя,
потому что не хочу сейчас с тобой разговаривать.
Ключи.
Это было...
Серьёзно, ты мастер.
Я была не одна.
Командная работа.
Я не хочу быть одна.
Мне будет плохо без тебя.
Ты никогда не просила меня остаться.
Я не могу.
Пенни...
Пенни, я хочу, чтобы ты осталась.
Я бы всё за это отдала.
Но я знаю, что лучше не просить.
Такое со мной уже было.
Для тебя это начало нового приключения.
И я не могу просить тебя отказаться.
Я слишком сильно тебя люблю.
Ты...
Я люблю тебя.
Эй.
Не плачь.
Я люблю тебя.
И ты любишь меня.
И теперь я должна колесить по стране,
спасая жизни...
что звучит благородно, как в кино, но...
но, на самом деле, это отстой.
Пенни...
снова настал тот момент.
Тот самый.
Спроси меня.
Вперед.
Спроси меня.
София, чисти зубы щеткой, дорогая!
Я хочу убить на дорогу минут десять!
- Привет. - Что-то не так с ребенком...
правда, ужасно.
Не так? Что не так?
Я ехала в больницу
и так испугалась, что не смогла дышать,
твой дом ближе всех, так что я...
Что... Успокойся, Эйприл. Помедленнее.
Просто... расскажи мне что происходит.
Джексон был прав,
а я нет, что не обследовалась?
Я не могу!
Аризона, я не выдержу этого снова.
Не выдержу.
Ты хорошая маленькая помощница.
Но давай пойдем побыстрее, ладно?
Эндрю. Эндрю покажет тебе
где у нас лежат интересные книги, хорошо?
- Я? - Ага.
Хорошо.
Пошли.
Я отказалась от УЗИ.
Я так сильно хотела, чтобы ребенок был здоров,
а теперь, если из-за этого...
Ладно, ладно. Тихо.
- Если мы могли предотвратить это... - Так, давай посмотрим.
- Посмотрим, ладно? - Хорошо, хорошо.
Вот.
Вот он, малыш.
Это. Это оно. То чувство.
Что там? Что?
Там двигается твой ребёнок.
Смотри.
Хорошее сердцебиение.
Ребенок двигается?
Сэмюэль никогда...
Я знаю. Ты никогда этого не чувствовала.
Я проверю длину шейки матки
из-за спазмов,
но я уверена, что так
ощущается здоровый ребенок.
Комиссия?
Ситуация кажется простой.
Это не делает дисциплинарное разбирательство простым.
Точно.
Что, если бы это были мы?
Тебе было бы легко принять решение?
Мы не оказались бы в такой ситуации.
Ты не можешь знать.
Да, знаю, потому что если бы ты сделал что-то такое,
я бы задушила тебя голыми руками.
Не я был бы виноват.
- Я говорю о тебе. - О, прошу тебя.
Это всё, кажется.
"Всё" для чего?
Так, бумаги о покупках,
лицензия на брак, брачный договор, свидетельство о разводе.
Наш адвокат попросил Джексона собрать всё, что есть,
чтобы выстроить полную историю.
Это нужно делать сейчас?
Да, у меня есть время до конца недели.
Ну, я вас оставлю тогда.
И спасибо вам, сэр, за вчера.
Я благодарен за поддержку.
Я поддерживал не тебя.
Это для пациента, чьи доктора
не в состоянии делать свою работу.
Ребенок не дышал
даже при искусственной вентиляции.
У него были показания, могло помочь только ЭКМО.
Я согласна.
Всё хорошо?
Какой у него был уровень кислорода.
Около 45 в течение 20 минут.
Хорошо.
И вы решились на агрессивную реанимацию?
Да, конечно.
Они пытались устранить ацидоз капельницами,
но его уровень pH был... я могу проверить в карте.
У нас есть карта.
Тогда к чему это?
По поводу д-ра Уоррена.
Спасибо, д-р Риггс. Вы свободны.
Конечно.
Было весело.
Если рекомендации Риггса убили ребенка,
- ...мы должны... я бы... - Я сделала бы так же.
- Больше ничего не оставалось. - Мы этого не знаем.
Мы должны вернуться к сути дела,
потому что вы тратите мое время,
устраивая охоту на ведьм.
Это не касается вас и д-ра Риггса.
Мы здесь затем, чтобы найти ответ.
Считаем ли мы, что Бен Уоррен говорит правду?
Давайте ответим.
Давление продолжает падать,
его сердце едва бьется.
Уже несколько часов.
У него не было судорог.
Мы можем дать ему лекарства для сердца,
и чтобы поднять его давление.
Нет.
Миссис Сингх?
Он ушёл.
Моего сына больше нет.
Омар...
Он умер?
Ты ведь можешь мне сказать.
Мы ещё ждём.
Церковь?
Государство.
Вы узнали что-то новое, или...
Уоррен, мы должны знать, почему.
Почему что?
Почему когда двери лифта открылись,
ты решил проигнорировать это...
Я должен сказать и сказал вам...
...и все равно разрезал Гретхен МакКей.
что я не делал выбор.
У меня его не было.
Мне пришлось работать с тем, что было
чтобы исполнить клятву и спасти её жизнь...
Потому что дверь не открылась.
Нет, открылась. Определенно, открылась.
Я говорю, что не видел этого.
Я не понимаю, как ты этого не увидел.
Понимаете. И знаете. Должны знать.
Вы хирурги.
Знаете, как это бывает.
Вы... когда оперируешь,
и контролируешь, дышит ли человек,
когда держишь в руках его бьющееся сердце,
отвечаешь за его жизнь,
ты ничего не видишь, не слышишь и не чувствуешь.
Весь мир исчезает.
Вы знаете это.
Все вы знаете.
Не говорите, что не знаете.
Что происходит?
У него желудочковая тахикардия. Он умирает.
Его мать повела детей обедать. Я...
Надо их позвать?
Шеф?
Набор для реанимации.
Что?
Да, набор для реанимации быстро!
Начинай СЛР.
Д-р Бейли, нам нельзя.
Вколите эпинефрин.
- Что это? - Д-р Шепард, я...
- Бейли, что вы делаете? - Так.
Хорошо. Заряжайте на 100.
У него же отказ от реанимации.
Да, его мать согласилась.
Разряд.
Заряжайте на 150.
Вколите уже эпинефрин.
Бейли, мы сказали его матери, что не будет экстренных мер.
Разряд!
- 200! - Бейли.
Его сердце остановилось?
Да, но всего на одну секунду, и тогда...
Вы решили его спасать.
Но я же подписала те бумаги.
Жасмин и я... мы решили.
Да, я знаю.
Я хотела дать ему ещё один шанс.
Думаете, есть ещё надежда?
Я не понимаю.
Вчера мы говорили о повреждении мозга.
Шеф, на пару слов.
Бейли, о чем вы думали?
У моего пациента подписан отказ.
Пациент заслуживает шанса.
Его семья заслуживает,
чтобы больница уважала их желания.
Шепард...
Это несправедливо,
заставлять страдать пациента, чтобы не страдал Уоррен.
- Вы знаете это. - Д-р Шепард, следите за языком.
Ты была права, спасибо тебе!
Обожаю быть правой. А в чём?
Пенни. Мы всё разрулили.
- О, ура! - Да.
- Да, нет, София говорила... - Я могу поехать с ней...
- Что? - Казалось невозможным,
но стоило хорошенько присмотреться, и всё реально.
Это приключение.
Ты шутишь.
- Ты шутишь? - Я знаю. С ума сойти, да?
Я могу найти работу где угодно,
и даже начать исследование,
у меня есть коллеги, они помогут найти работу.
Подожди Да, но ты... ты...
- У тебя же дочь. - Да, я знаю.
Надо многое обдумать,
но ты права... всё можно решить.
Всего 6 часов полета
и вы увидитесь с Софией, как только захочешь.
Мы всё решим, да?
Чёрт. Мы ещё поговорим, хорошо?
Но спасибо тебе.
Все хирурги, работавшие с миссис МакКей и ребёнком,
говорят одно и то же, включая д-ра Уоррена.
Что их загнали в угол,
и у них не было выбора.
Разница с Уорреном в том,
верим ли мы ему,
верим ли, что он не видел открывшуюся дверь.
Вы думаете, что он лжёт?
- Нет. - Не думаем.
Мы верим, что он не видел дверь.
Он был полностью сосредоточен на пациенте
и понимал ответственность за него.
Спасибо вам всем.
Похоже, они верят ему.
А двое всё равно мертвы.
Что будешь делать?
Шесть месяцев?
Шесть месяцев без операций?
Для ясности — отстранение на шесть месяцев
из ординатуры.
Я отстранен из больницы?
Да.
Как ты...
Ты хоть понимаешь, как я отстану?
Я же не смогу нагнать.
Какой урок я должен извлечь?
Тебе хотя бы совестно?
Да. Да!
Как ты можешь спрашивать о таком? Конечно, я мучаюсь.
Я только и делаю, что заново переживаю это,
пытаясь понять, как я могу это изменить.
Конечно, я мучаюсь.
Но шесть месяцев. Это не дисциплина...
Это же смертельное наказание.
С тем же успехом могу всё бросить.
Это всё, д-р Уоррен.
Я пытался её спасти, как мог.
Ты... они знают это, да?
Ты знаешь это.
Брачный договор.
София!
Привет.
Ты готова?
Идём.
Спасибо!
Давайте внутрь!
Пирс, пока вы не ушли,
из Такомы хотят прислать пациента после неудачного шунтирования,
срочное искусственное кровообращение.
Я не мог ответить, пока
не уточнил у вас, но...
Так, пациент стабилен для перевозки?
Насколько мне сказали, да.
Тогда ладно.
Действуйте.
Что?
Ничего. Ничего.
Что Оуэн вам сказал обо мне?
Мередит... она сказала.
Она моя сестра и она мне рассказала.
Рассказала вам о Меган.
Почему вы солгали о таком?
Знаете, не стоило спрашивать.
Это не мое дело.
И обычно я не лезу...
Вы не должны объясняться, это ясно,
но вы хороший парень,
отличный хирург, и я...
Почему?
Я не лгал Мередит.
Ничего. Забудьте.
Всё, что я сказал ей, правда.
Был пациент.
Был вертолет.
Я упустил некоторые детали,
что мы ссорились,
когда я изменил,
что я подвел самого лучшего человека в мире,
женщину, которую любил.
Это касалось меня и Меган.
Вы правы. Я ничего не должен.
Я совершил ошибку.
Огромную.
И до сих пор расплачиваюсь.
Ясно?
Да.
Я рада, что у вас твёрдое мнение.
Я знаю, что вам тяжело.
Как паршиво вам сейчас.
Вы полюбили.
Появился ребенок.
Но я должна сказать,
у всех дел об опеке есть нечто общее.
это всегда битва.
И даже если вы победите,
вы будете чувствовать, что проиграли.
Так вы уверены, что хотите начинать эту битву?
Моя бывшая хочет уехать на другой конец страны
и забрать нашу дочь с собой.
Эй.
Стоп.
Нет. Больше не надо. Ладно?
С меня хватит. Просто отойди.
Слушай, я не буду подходить близко.
Мне нужно поговорить. Я хочу кое-что сказать.
Мне нужно, чтобы ты меня услышала.
Прошу.
Хорошо.
Перебирая документы
для адвоката...
я нашел брачный договор.
Знаешь... Мне это не нужно.
Сначала я был разочарован,
потому что не нашел ничего,
что могло бы помочь в моём деле.
Это было справедливо.
Я понял это потому, что его подписывали
люди, которые по-настоящему любили друг друга...
люди, которые хотели защитить друг друга,
которые хотели только лучшего друг для друга.
И, Эйприл, я...
Я не понимаю, куда они делись.
Не знаю, сможем ли мы всё исправить, Эйприл.
Не знаю, должны ли.
Но я знаю, что мне не нравится тот, в кого я превращаюсь.
Я не хочу вредить тебе...
Человек, подписавший это...
был твоим лучшим другом.
Ты была моим лучшим другом, Эйприл...
моим человеком.
И я понял, с кем мне нужно иметь дело.
Мы должны относиться друг к другу как в этом документе.
Хочешь почувствовать кое-что крутое?
Это толчок?
Да.
Он толкается?
Или она толкается.
Этот ребенок может толкаться?
Наш ребенок может толкаться.
Он снова это сделал.
Почему ты всё ещё здесь?
Ты должна снова собрать их.
Ханта и комиссию.
Они должны пересмотреть дело.
Тут нечего... нечего пересматривать.
Они дали рекомендации. А я приняла решение.
Всё просто. И нечего тут обсуждать.
Церковь и государство.
Есть причина, почему они разделены.
К черту государство.
Сейчас начнется про
"никакого особо отношения"? Шесть месяцев...
Шесть месяцев и есть особое отношение!
Что?
Если бы это был кто-то другой, тебя бы не просто отстранили.
Тебя бы уволили.
Они сказали уволить меня?
Нет, этого хотела я.
Меня отговорили.
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
Ты хоть понимаешь, что наделала?
Я совершил ошибку, Миранда. Люди ошибаются.
Хирурги ошибаются.
Я не ошибаюсь. Не так.
Ты принял безумно неверное решение...
и я пытаюсь принять и простить.
И это займет гораздо дольше, чем шесть месяцев.
Кровотечение должно быть остановлено.
Мне жаль, что я разочаровал тебя.
Иногда цена очень высока.
И мне.
Потеря руки, удаление органа.
Ты выбираешь жить с потерей...
Шеф.
потому что в конце концов
ты сделаешь всё, чтобы выжить.
Недавно он начал двигаться,
общаться.
Сейчас показатели стабильны.
Она понимает, где находится.
Что...
Это один шанс на миллион. Не должно было произойти.
И иногда случаются чудеса. Всё получается.
Кровотечение останавливается.
Он уже знает про жену и ребенка?
Нет. Ещё нет.
Он спрашивал.
Я была не права, Бейли.
Вы спасли ему жизнь.
А сейчас я должна пойти к нему и разрушить её.
Иногда, как ни старайся...
...этого недостаточно.
19 серия 12 сезона Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60199/312591
Переводчики: KarinaLintu, nahalenok, katty_ai, Nekolya