Ранее в сериале...
Мне нужно вскрыть его прямо сейчас. Если этого не сделать, он умрёт.
Я повторяю - я не позволю вам делать операцию прямо в моей палате.
Это не операционная. Вы не лечащий врач.
Нет-нет-нет.
Вы рехнулись?
Д-р Сигел, этот человек умирает.
Уоррен, что ты делаешь?
Получилось. Я держу его аорту.
А я чувствую пульс.
А сейчас молись, чтобы
этот человек не умер.
Это было взвешенное решение.
Я рискнул, это окупилось, пациент жив.
У меня бы от такого были проблемы.
Хорошо, когда твоя жена - шеф.
Не думаю, что тут всё так.
Точно? Уоррен женат на шефе,
и он участвует в операции,
пока мы сидит тут и смотрим.
Думаете, есть связь?
Я знаю, что есть.
Слушай, это была уникальная ситуация...
Я наслушалась, как это было уникально.
Я знаю ситуацию.
Я пытался спасти жизнь
Человек умирал.
И как он сейчас?
Жив. Стабилен. Я своевременно вмешался.
Нет, тебе повезло.
А если бы он умер на столе
после твоего вмешательства...
Трехдневным отстранением бы не обошлось.
Ты меня отстраняешь?
Я привыкла часами
изучать записи операций моей матери.
Анализировать каждое движение,
каждый разрез, каждое решение.
Я собирала пазл...
смотря, изучая, учась.
Роскошь, которой у нас нет,
когда пациент уже лежит на столе.
Где главный вестибюль?
Вот.
Мы не можем отмотать назад.
А гараж?
Вон там.
Или переиграть.
Но он не мог зайти так далеко.
Мои парни у всех дверей, мы отсматриваем записи.
Мы его найдём.
Вы этого не знаете.
Моя работа — волноваться, и пока рано.
Говорю вам, это ещё не код розовый.
Мы можем лишь резать
и молиться, что мы знаем, какого чёрта делаем.
Вы должны сейчас же объявить код розовый.
Ещё не время, Карев.
Ребёнок прячется. Это происходит постоянно.
Отец вне себя от злости.
В суде об опеке сегодня утром была ужасная битва.
Если он забрал ребёнка...
По статистике, этого не могло произойти.
Не говоря уже о том, что из-за болезни у пациента
есть риск обструкции дыхательных путей,
если мы сейчас же его не найдём.
Внимание, Гейдж Дин, пожалуйста, вернись в свою палату.
Внимание, Гейдж Дин.
Вы смеётесь? Ему шесть.
Он не слушает объявления,
а вот его отец - наверняка, то есть вы только что
велели ему бежать ещё быстрее.
Не думаю, что вы понимаете,
как именно действует код розовый.
Все автоматические двери закрыты.
Лифты перестают работать.
Хорошо. Это задержит отца.
Нет, это может подвергнуть опасности пациентов.
Сейчас в опасности ребёнок, и чем дольше мы будем стоять
и спорить, тем дальше он окажется.
Код розовый - крайнее средство.
Просто дайте моим парням поискать ещё немного.
А если бы это был Так?
Объявляйте.
Вы уверены, что хотите это запустить?
Включить сирену? Устроить изоляцию?
- Да, сейчас же. - Она уверена.
Привет.
Она это объявила.
Джексон, я не представляла, или никогда бы не...
Я... Я не пыталась...
Да, я абсолютно уверен, что должен быть, где-то,
в ста футах от тебя или около того.
Если бы я знала, что ты не попытаешься...
Я думала, ты собираешься забрать моего ребёнка и поэтому...
Ты и это для меня организовала?
О нет.
Бегом-бегом-бегом.
Почему мы внезапно бежим эстафету?
Код розовый. Больница в изоляции.
Те двери только что захлопнулись за нами.
Если мы где-нибудь застрянем,
нам будет нужен доступ в операционную.
Что это, тревога?
Код розовый... пропавший ребёнок.
Это почти... успокаивает.
Они не хотят, чтобы люди паниковали.
А кажется, что наоборот.
Атрезия пищевода, секвестрация легких,
две расщелины позвоночника: мальчик и девочка,
и миленькая тератома, отлично.
Все здесь.
Говорят, этот код из-за шестилетки,
- а не из-за младенца. - Неважно.
Если кто-то крадёт детей, ты пересчитываешь всех детей.
Каштановые волосы, зелёная рубашка.
Зовут... Гейдж Дин.
Ну вряд ли мы можем им отсюда помочь.
Гейдж?
Гейдж Дин, ты здесь?
Ну вот. Мы старались, как могли.
Кусачки.
Мне лишь нужно описание вашего мужа, мэм.
Бывшего мужа.
Я его знаю. Я начну поиски...
Сейчас единственный способ пройти через двери -
это иметь вот такой пропуск.
Мои люди начнут с педиатрии.
И прочешут все палаты.
У нас всё под контролем... Доктор Карев.
Я...
С дороги, Кросс.
Здесь же никто не проходил с ребёнком, верно?
Шесть лет, зелёная рубашка.
Не думаю, хотя мы здесь, вроде как заперты.
У меня тут остальные дети с аварии.
Я не... Я не знаю. Я...
Бейли стоило объявить эту штуку пораньше.
Эй, эй. Он наверняка просто где-то прячется.
Дети ведь так и делают, верно?
Да, верно.
Мы проверили западный периметр.
Скажи Стоксу доложить с...
Подожди.
Что?
Карев его нашёл.
Отмени код. Начинай готовить отчёты.
Он в порядке.
О, слава богу, они его нашли.
Ладно. Как он?
Ну, он слегка взбудоражен,
но больше ничего, верно, Гейдж?
Сегодня мы все переволновались.
Ладушки.
Он прятался. Как я и говорил.
Простите!
Что?
Что случилось?
Пожалуйста. Ты должна помочь.
18 серия 12 сезона Переведено FanatoMy Team
Мне надо идти. Немедленно.
Этот ребёнок потерял почти всю кровь.
У неё до сих пор нет пульса.
Я должен отнести его в ИИТ.
Меня вызывали. Я...
О боже! Что... Что происходит?
Что случилось? Что ты сделал?
Шеф, я не думаю, что она справится.
- Не прекращай делать то, что делаешь. - Найди нам ещё людей.
Ей нужен центральный катетер и несколько единиц крови.
Интубируйте. Звоните наверх и скажите им
- Робинс немедленно нужна свободная операционная! - Ладно.
- Ты устал. Давай поменяемся. - Хорошо.
- Перчатки. - Кто раскромсал эту женщину?
Надави на перстневидный хрящ!
Я знаю пациентку.
Это Гретхен МакКей.
Как тебя зовут, милая?
Мои дети, пожалуйста.
Они в порядке?
Их трое... девочка и два мальчика.
Женщина, 35 лет, водитель, была пристегнута.
Столкнулись пять машин.
34 недели беременности. Пульс 120.
Жалуется на боль в животе.
Мои дети и... О боже. Омар Сингх, мой муж?
Мы позаботимся о них и о вас.
Я обещаю. Как вас зовут?
Гретхен МакКей.
Мужчина, 36 лет, Омар Сингх,
непристёгнутый пассажир, гемодинамика нестабильна,
11 по шкале Глазго, травмы груди и живота.
Сэр, вы можете проследить за моим фонариком?
Я почти не чувствую пульс.
Вы сказали, он был не пристёгнут?
Да, пять человек в машине. Трое детей на заднем сидении.
Отец получил удар сбоку и принял основной удар на себя.
Немедленно его оформляйте.
Ладно, Гретхен, я вижу, вы очень крепко сжимаете живот.
- Вам больно? - Да.
Не бойтесь.
Теперь вами займемся мы, хорошо?
- Да. - Поехали.
Ладно, ребята, выезжайте.
Я дождусь детей. Карев!
Ты мне нужен.
Шеф, у меня проблема наверху.
У меня проблема прямо здесь.
Нет, это возможный код розовый.
Ты уверен?
Эй, Грей!
Возможно код розовый. Ты можешь?
Я займусь. Иди.
Народ, освободите дорогу!
- Посторонись! - Берегись!
Доктор Уоррен решил, что это была отсроченная отслойка
после автомобильной аварии.
Робинс в операционной? Она готова?
Когда мы туда приедем, она уже должна помыться.
Я знаю. Я её вызвала. Кровотечение не прекращается.
Не могу сказать это атония матки или...
Продолжай засовывать марлю, ДеЛука.
Делаю. Просто... Она промокает быстрее,
чем я засовываю.
Сколько уже у неё гипотензия?
Сначала, всё было в порядке, а потом она просто...
Сколько?
Может быть пять или шесть минут до того, как вы прибежали.
- Я не уверен. - Ты должен быть уверен, ДеЛука.
Я спрашиваю тебя ещё раз.
Как давно у неё упало давление?
Простите.
Милый, никогда так больше не делай.
Я испугался пар-э-тоэ...
Перитонзиллярного абсцесса?
Знаешь, не стоит.
Ты справишься, приятель.
Как только я туда попаду и вылечу тебе горло,
ты почувствуешь себя гораздо лучше.
Ты сможешь есть мороженое
и скатиться по перилам той самой лестницы.
И покататься на лифте?
Конечно, всё, что захочешь.
Только больше не сбегай, хорошо?
Это пугает твою маму, и я должен знать, где ты...
всё время.
Простите. Я должен пойти кое-что проверить.
Эй, ты знаешь, что случилось?
Я лишь слышала, что Гретхен МакКей нужно экстренное кесарево сечение.
Скажи в реанимации, скоро привезем ребенка.
Аризона.
Если она потеряла много крови, ребенок потерял больше.
- Ее проверили на совместимость? - Сделали экстренное кесарево.
Что?
Он не дышит.
- Вызовите кардио и нейро. - Хорошо.
Сколько ребенку?
На каком сроке она была?
На 32-й, нет, на 34-й неделе, я думаю.
Думаешь? У нее была преэклампсия?
Диабет?
Были признаки отслойки или...
Нет, нет, в смысле, да.
Была отслойка или могла бы быть.
У нее была гипотензия...
Конфликт резусов? Уоррен, не молчи.
Я должен знать, с чем имею дело.
Так, мне нужны ретракторы, зажимы Кохера.
Ни черта не видно.
- Сейчас! - Кладите салфетки.
Ну же, мне нужны салфетки.
Она... она справится?
Тихо. Отсос.
Я пытаюсь улучшить обзор.
У вас получится?
- Расширьте здесь. - Делаю.
Робинс, все под контролем?
Нет, Бейли. Не под контролем.
Хватит спрашивать, мне надо сосредоточиться.
Кто это сделал?
Хорошо.
Мой ребенок умрет?
Черт. У него брадикардия.
Мать отключилась.
Нужно было срочное кесарево.
Прямо в коридоре? Что произошло?
Ты должен понять. Могли оба погибнуть.
И все еще могут.
Сделайте тест на газы крови.
Что я еще могу сделать?
Ничего. Просто стой там.
Нет, я хочу помочь.
Д-р Уоррен, нам нужно поговорить. Наедине.
Когда ребенок стабилизируется, я тебя найду.
Я должен остаться, чтобы ассистировать.
Нужно поднять сердцебиение до 60
и оксигенацию до 33%.
Д-р Уоррен, я не прошу. Идемте
Прямо сейчас.
Послушай, у неё упало давление.
Она отключилась.
- Она... - Прекрати говорить.
Не говори мне ни единого слова.
Ничего.
Я шеф хирургии.
Каждое твоё слово мне придётся использовать.
Не говори, ясно?
Ага.
Просто сиди здесь, в этом кабинете.
Не выходи. Ни с кем не говори.
Просто жди моего возвращения.
- Ещё кое-что. - Бенджамин!
Как Гретхен?
Ни единого слова.
Эдвардс, здесь можно использовать зажим.
Хорошая работа, Грей.
Баллонный катетер... Отличная идея.
Мы практически сделали торакотомию в приемном.
Да, это выиграло нам немного времени.
Нет, в смысле, мы были готовы сделать торакотомию в приемном,
что, между прочим, было бы просто потрясно.
Они должны найти ребенка, правильно?
Думаешь, он где-нибудь прячется?
Я имею ввиду, сколько раз вы собирались оперировать
вне операционной?
Хорошо, для справки, это звучит весело, пока это делаешь не ты.
Грей. Гретхен МакКэй.
Как она?
Так, только что у неё было экстренное кесарево,
которое делал ординатор.
Что? Она была в порядке, когда я ушла.
Хорошо, поэтому я спрашиваю.
Ты записана как лечащий врач,
так почему ты её бросила?
Так, я только начала оценивать повреждения,
когда меня выдернули на операцию её мужа.
Это было дело Робинс.
Но я отправила её к тебе, а ты оставила её с Робинс?
Нет, я оставила её с Уорреном.
Это Уоррен сделал кесарево или...
Просто расскажи мне, что случилось.
Гретхен МакКэй, 34 неделя беременности.
Нет признаков абдоминальной травмы.
Ей нужна консультация акушера. Где Робинс?
Уже идет. Чем я могу...
Ты можешь помочь ДеЛуке убрать её с этой доски.
Омар не был пристегнут.
Спенсер уронил книгу. Омар полез, чтобы достать её.
Хорошо, он за соседней дверью, его осматривают.
Машина впереди просто остановилась.
Я затормозила.
У неё падает давление.
Хорошо, Уоррен, что мы будем делать?
ДеЛука, уйди.
На третьем триместре трудно все время лежать на спине.
Пережимается нижняя полая вена.
поэтому мы перекатываем её на бок и ...
Хорошо.
Ну вот. Давление нормализуется.
Хорошая работа.
Хорошо. Гретхен, тебе удобно?
Мои дети... Как там мои дети?
Мы отправим кого-нибудь узнать, ладно?
Они... Они в порядке. Они в порядке.
У Жасмин небольшая регидность шеи,
и Тревор просто немного нервничает,
а вот Спенсер лишился двух передних зубов,
и теперь он не может перестать трогать их, но...
Они выпали до...
Вчера, да, он так и сказал.
Не переживайте. Мы позаботимся о них.
Спасибо.
Грей! Нам тут нужны свободные руки!
Хорошо, сейчас буду!
Это мой муж. Мой муж за соседней дверью.
Хорошо, я проверю его для вас.
Робинс придёт чтобы просканировать её,
и продолжайте наблюдать за ней
Справитесь?
Да. Иди.
Хорошо.
Ты спросила его?
Ты спросила справится ли он или он сказал, что справится?
Бейли, все было в порядке.
Но ты даже не дождалась Робинс.
Откуда ты знаешь, что она была там?
Доктор Бейли, я видел Робинс.
Что тут у нас?
Хорошо. Живот напряжен и раздут.
Брюшная полость наполнена кровью.
Давление 60 на 40.
Эдвардс, готовимся к торакотомии.
Ладно.
Эдвардс, что если мы сделаем баллонный катетер?
Робинс была там. Я её видел.
Видели?
Да.
А как она? Ребёнок в порядке?
Бейли?
Слышала, кровь была на стенах...
и на потолке.
Ну, ты знаешь, как кровоточат ампутации.
Ты повреждаешь бедро под правильным углом,
и оно...
Ампутация?
Я слышала, он разрезал женщину в коридоре.
Нет, я слышал, он отрезал ногу женщине в лифте.
Ниже колена. Очень аккуратный разрез.
Но это бессмысленно.
Что вы двое здесь делаете?
Это не кино.
Доктор Уоррен здесь не для вашего развлечения.
Что это?
Концессия?
- Я... Я прошу прощения. - Простите, доктор Торрес.
Почему вы всё ещё здесь?
Вы слышали её. Катитесь.
Что это?
Это... Это ничего.
Я взял это для Гретхен.
У её ребёнка выпали зубы.
Хорошо. Мне надо знать все.
Да, шеф.
Мне надо знать, что вы двое делали.
Надо знать точно, что и почему это случилось.
Да, шеф.
Послушай, её снимки были чистыми.
Я знаю. Мы тоже так думали.
Мы закончили? Уже?
Да. Вы отлично справились.
Снимки чистые, Гретхен.
Хорошо, можете привести моих детей?
Уверена, мальчики сейчас уничтожают приемную.
Раз, два... Три.
Так, хорошо, давайте доставим вас в родильное отделение,
а потом мы приведём их к вам, ладно?
Перекатывай её.
Вам холодно?
Может чуть-чуть.
Хорошо. Я принесу вам другое одеяло, ладно?
Можете узнать что-нибудь про моего мужа?
Да, конечно.
Все хорошо? Вам удобно?
Это... Живёт болит по-одному, а спина по-другому.
Знаете, давайте остановимся на секунду.
Я собираюсь приподнять вас немножко, хорошо?
- ДеЛука, возьми подушку. - Ага.
Ну вот.
Так лучше?
Да...
Нет. У меня болит живот.
Я просто...
Я не очень хорошо себя чувствую.
Пульс участился. У неё был жар, она вся дрожала.
И доктор Уоррен принял решение.
Знаете что? Мы вас сейчас поднимем в родильное отделение
и вызовем Робинс, хорошо?
Хорошо. Сюда.
У неё гипотензия.
Гретхен, всё хорошо.
Мы должны отвезти её...
Держу.
Держитесь, мы почти на месте.
Сердцебиение пропало.
- Что? - ДеЛука!
Может просто датчик съехал.
Больно!
Я знаю, знаю. Мы уже близко.
Иди, приведи Робинс или кого-нибудь из родильного.
Я подниму ее.
- Сам? - Иди!
Хорошо.
Итак, Гретхен, как только лифт приедет,
я отвезу вас, и мы обо всём позаботимся, хорошо?
О, нет!
Давай уже! Беги! Немедленно!
Какого чёрта?
Они заблокированы.
Беги, беги, беги!
Они все заблокированы!
Мы застряли там.
И мы ждали, что кто-нибудь придет, но...
- А она... - Она отключалась.
Мы могли потерять их обоих.
У нас не было выбора.
И ты уверен в этом?
Да.
Так сказал доктор Уоррен.
Они подключили ребенка МакКей к осциллятору.
Было тяжело смотреть.
Такой маленький, ещё даже без имени.
Уоррен всё ещё не выходил?
Нет. И никто не входил туда.
По крайней мере, с тех пор как мы тут.
Я просто не понимаю, зачем он сделал это.
Почему он не подождал?
Ну, я полагаю, он думал, что у него нет выбора.
Они не знали как долго пробудут там.
Чёрт.
Интенсивная терапия.
Спасибо за чипсы.
И всё таки. В коридоре?
Я понимаю.
Мы едва не вскрыли мужа прямо в травме,
и это было всё, чего я хотела.
Операция - это наркотик.
А оперировать за пределами операционной?
Это двойной кайф.
Он же круче нас.
Дедуля.
Мы говорим о том же человеке, который
использовал зажим для бумаги,чтобы вскрыть пациента
в психиатрической палате.
Дедуля работает жестко.
Как думаешь, что с ним будет?
Не знаю.
Если бы это были мы?
Да. Он женат на шефе.
Может быть он непобедим.
Да.
Сэр.
Привет.
Доктора.
Мышечная гипотония.
Он не дышит.
Нужно подключить его к ЭКМО.
Думаешь, малыш выдержит это?
Нет.
Я тоже не думаю, но это его единственный шанс.
Сатурация 80.
Я за. Делай это.
Нам необходимо согласие родителей. Где они?
Мать в операционной 1, отец в операционной 2.
Просто сделай это.
Маточные артерии перевязаны,
но всё равно кровь повсюду.
Она не свёртывается. У неё ДВС-синдром.
Закажите еще 8 единиц крови и плазмы.
Ну, как она?
Бейли, где Уоррен?
Я хочу поговорить с ним. Что случилось, чёрт возьми?
Ну, я бы тоже хотела знать.
В неотложке Грей передала эту пациентку тебе.
Да. Отсос.
А потом ДеЛука сказал, что они застряли, и им пришлось...
Ну, а ты где была, когда это случилось?
Еще две единицы крови первой группы.
Отсос не работает. Почините его.
Робинс.
Я была, была... Уоррен повез ее на КТ.
Почему не ты повезла?
Чем ты занималась?
Я же не знала, Бейли. Она была стабильна.
Ординатор может отвезти стабильного пациента на КТ.
Но не в случае, когда плод под угрозой.
Ты думаешь, что ординатор...
Бейли, они оба были стабильны, когда я оставила их с Уорреном.
Гретхен, отличные новости.
Малыш в порядке. Хорошее сердцебиение.
Нет признаков проблем.
Держись, Космо.
Космо?
Да, но это ненастоящее имя,
мы так говорим с момента как узнали о нем.
У Омара был скучный обед с коллегами,
я пошла с ним, потому что
это был прием, и все по-взрослому,
и тремя "космополитами" позже
получите ребенка.
Круто.
Гретхен, вашего мужа везут на операцию,
но кое-кто пришел к вам.
Иди сюда, орешек.
Ты цела?
Да. А ты?
У Спенсера выпал зуб. Один из них.
Он хотел, чтобы ты увидела.
Ага.
Он его вытащил или ты?
Я помогла.
Так, сначала мы сделаем КТ, потом отвезем вас в родительное.
Ваши дети будут там.
ДеЛука, найдешь для них место?
Да. Спасибо.
Еще несколько минут.
Держитесь.
Жасмин, ты за старшую.
И держи руки подальше от ртов своих братьев.
Хорошо.
Везите ее на томографию и сообщите,
когда снимки будут готовы.
Хорошо.
Она была в порядке, когда я ушла.
Хромированную нить.
К тому же это Уоррен.
Зажим.
Что это значит: "Это Уоррен"?
В смысле, если бы кому из ординаторов я и доверила
проведение экстренного кесарева, то только Уоррену.
Он компетентен.
И он уже делал кесарево.
Если говорит, не было выбора, так и есть.
У него не было выбора. Он спас ее.
Хорошо! Тихо!
Лоток.
Отсос.
Вот.
Робинс.
ДеЛука, начинай реанимацию.
Хватит.
ДеЛука, хватит.
Давай же.
- Давай. - Я сказала, стоп.
Время смерти... 17:02.
Отец справился.
Мать - нет.
Ненавижу, когда это дети.
Я тоже.
Д-р Вебер, я бы хотела переговорить о Бенджамине Уоррене.
Да, я предполагал.
Ну что ж, я думаю, от вас, как от руководителя
ординатуры, наложение дисциплинарного наказания
будет более уместно.
- Спасибо. - Понятно.
Не хотелось бы ничего сверхсерьезного, конечно,
но достаточно существенное.
Как посчитаете нужным.
- Как я посчитаю нужным. - Да, сэр.
Нет.
Извините?
Я не могу это сделать.
Не могу перехватить инициативу.
Но сэр...
Хирург-ординатор, вероятно, виноват
в смерти двух пациентов сегодня.
Я больше не твой шеф. Это вне моей юрисдикции.
- Ну, хватит. - Особенно в свете того, что это
врач, вышедший из-под контроля.
Нет. Мой Бен не представляет угрозы.
Откуда ты знаешь?
Ты уверена?
Это его ошибка или завышенная самооценка?
Он делал что должен или превысил свои права?
Бейли, я знаю сложно быть его женой и боссом одновременно,
но сейчас ты шеф.
И надо решать.
Это твоя работа.
Делай её.
Эй, как ты? Просто хотел узнать, в порядке ли ты.
Не в порядке.
Слушай, она умирала,
говорю тебе, я все сделал правильно.
Нет. Нет-нет-нет.
Ты ведь наверняка не должен мне ничего говорить, так ведь?
Да. Конечно. Верно.
Ну и...
как ты?
Ладно. 10 минут.
Что?
У тебя 10 минут.
Все, что ты мне за 10 минут расскажешь, я никогда не слышал.
У тебя 10 минут. Потом я уйду.
Меня здесь не было.
Давай.
Слушай, я не хотел это делать.
У меня не было вариантов. Она отключалась.
Началась гипотензия.
Это единственное, что я мог сделать.
Пропал пульс у ребенка.
Больно.
Да, я знаю. Мы уже почти на месте.
Давай найди Робинс. Да кого угодно оттуда.
Я её подниму.
- Сам? - Иди!
- Ладно. - Слушай, Гретхен,
как только придет лифт, мы вас
поднимем и позаботимся о вас. Хорошо?
Она... Она отключалась.
О нет. Нет-нет-нет!
Давай! Беги! Скорее!
- Что происходит? - Они заблокированы.
Иди-иди-иди!
Нет-нет-нет!
Они все заблокированы.
Отправляй сообщения немедленно.
Робинс, Кареву, Ханту - кому угодно.
Сообщи, что мы тут как в ловушке.
Это займет еще лишь минутку, ладно?
Держись. Я позабочусь о вас.
- Д-р Уоррен? - Да?
Д-р Уоррен.
Я здесь, Гретхен. Все хорошо.
Я никуда не денусь, обещаю.
Просто нам придется подождать чуть подольше.
Я знаю, но...
мой малыш умрет?
И я сказал "нет".
Жара нет.
Повязки в порядке.
Парни, вы суперзвезды!
Мальчики, поздоровайтесь с д-ром Бейли.
Я просто хотела посмотреть, как вы устроились.
Ребята, сегодня вы ночуете здесь,
как бы на пижамной вечеринке.
Утром вы сами сможете себе
сами выбрать завтрак в кафе.
А где мама и папа?
Они наверху.
Д-р Бейли, можно с вами поговорить?
Конечно.
Я теперь главная.
Можете сказать мне правду.
Жасмин...
твой папа перенес долгую операцию,
он еще какое-то время будет спать, чтобы поправиться.
А моя мама?
Она умерла?
Мне очень жаль.
Я так и думала.
У Тревора выпал зуб.
Да, я слышала.
Вот он.
А у вас есть деньги?
Должна же прилететь зубная фея.
Вот. Держи.
Спасибо.
Д-р Филдс, пройдите в мед.архив.
У меня готов акт об ущербе для страховой.
Но ведь нет ущерба.
Именно это там и написано.
Мне нужна ваша подпись.
Отделу ущерба в страховой надо знать, кто объявил код.
Проверьте, правильно ли написано ваше имя.
Распишитесь везде, где проставлены галочки.
Шеф?
- Отмотайте назад. - Сейчас.
Миранда.
Иди сюда.
Ну что.
Я потратила весь день, чтобы узнать, почему
ты сделал то, что сделал.
Я хотела быть уверена в том, что ты был вынужден...
Не так. Я хотела знать, что ты принял верное решение.
Верно. Я не мог принять другое решение.
Я верила в это.
Хотела верить в это.
Пациентка умирала.
Я принял решение спасти её.
Ты принял решение, которое не должен был принимать.
Да, именно так.
Но если ты должен спасти жизнь, ты спасаешь её.
Нет... Тебя там не было.
Не было.
Значит ты не можешь понять, с чем я столкнулся.
Так расскажи мне.
Расскажи, что произошло у лифта.
Пришло время всё мне рассказать.
Ладно. Хорошо...
Пациентка была в тяжёлом состоянии, но в сознании.
Д-р Уоррен.
Да?
Д-р Уоррен.
Гретхен, я здесь, не переживайте.
И я останусь здесь, обещаю.
Нам придётся еще немного подождать.
Я знаю, но...
Мой малыш умрёт?
Нет.
Мы просто ненадолго застряли здесь.
Я правда плохо себя чувствую.
Да, я знаю.
Если придётся выбирать - спасите ребёнка, не меня. Пожалуйста.
Гретхен, не говорите тек. Не говорите так.
Вам нужно продержаться совсем немного.
Я знаю, вы делаете, что можете, но...
но если вдруг...
Гретхен, Грентхен, хорошо, просто
продолжайте дышать, прошу вас.
Просто... Гретхен, отдохните и дышите.
Грехен. Гретхен.
Гретхен.
ДеЛука.
Мне нужна реанимационная тележка или набор инструментов... что-нибудь.
Нам нужно дождаться кого-то.
Она теряет сознание. ДеЛука.
Найди хоть что-то! Бегом!
ДеЛука!
Нашёл. Нашёл.
Ты что, собираешься оперировать?
Здесь?
Нет другого выхода, понимаешь?
Её сердце вот-вот остановится.
И как только это случится, мы потеряем и её, и ребёнка.
Хорошо.
А сейчас открой инструменты.
Хорошо.
Я вызывал врачей.
Кто-то сейчас придёт, да?
Они не смогут добраться сюда. Они не смогут сюда добраться.
Мы в ловушке.
И даже если они придут, времени уже не осталось.
Двери были заблокированы. Лифт закрыт.
Мне ничего не оставалось делать.
И ты не знал, когда они откроются.
Да, через секунду или через час.
У меня не было выбора.
У тебя не было выбора.
Оценивая чей-то поступок, всегда кажется, что ты бы сделал лучше.
Что?
Я должен был это сделать. Спасти её.
Это был единственный выход.
Понимаешь?
Да?
Несложно придумать, что ты мог бы сделать,
когда вспоминаешь ход событий.
Я нашла кое-что.
Ты видишь, в чём была ошибка и понимаешь, как можно было её исправить.
Двери были закрыты. Лифт не открывался.
Ну да.
Гретхен была без сознания,
и ДеЛука нашёл реанимационную тележку, да?
И в этом вся фишка, правда?
Вы были в ловушке.
Мы были в ловушке.
Ты приготовился разрезать её.
Ты поднял скальпель
У тебя был выбор.
Нет-нет.
Нет, нет...Это не... Всё было не так.
Я не знал, что дверь уже открылась. Я...
Я смотрю на дверь. И ты на неё смотришь.
Нет, это неважно! Слушай, я не знал!
Нет. Ты видел то, что хотел видеть.
Ты сделал выбор, который хотел сделать.
Ты правда так думаешь?
А что мне ещё думать?
Да какого... Я, чёрт возьми, твой муж!
Переведено FanatoMy Team.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60199/312519
Переводчики: katty_ai, zhannadakini, phoenix411, nahalenok
Nekolya, mashvat, KarinaLintu