Vidjeli smo...
Moram ga otvoriti ili umire.
Ne dozvoljavam vam da ga otvarate na mom odjelu.
Ovo nije sala, niste specijalist.
Ne, jeste li ludi? - Dr. Siegel, čovjek će umrijeti.
Warren, što radiš? - Imam aortu u ruci.
Osjećam puls. - Bolje se moli da tip ne umre na stolu.
Riskirao sam i čovjek je preživio.
Bio bih u nevolji zbog nečega takvog.
Mora da je lijepo biti oženjen za šeficu.
Ne radi se o tom.
Stvarno? Warren je oženjen za nju,
a on operira dok mi samo gledamo.
Misliš da nema veze jedno s drugim? - Znam da ima.
Bila je takva situacija. - Sve ja znam.
Jasno mi je. - Pokušao sam mu spasiti život.
Umirao je. - A sada?
Živ je, stabilan, spasio sam ga na vrijeme. - Imao si sreće.
Da je umro nakon što si to napravio...
Ne bi samo bio suspendiran na tri dana.
Suspendiraš me?
Nekad sam satima proučavala snimke maminih operacija.
Svaki potez, svaki rez, svaku odluku.
Sastavljala sam slagalicu gledajući, proučavajući, učeći.
To je luksuz koji ne postoji kada je pacijent ispred nas.
Gdje je glavni hodnik? - Tu.
Ne možemo premotati unatrag.
Garaža? - Tu.
Nema ponavljanja. - Ali neće dogurati daleko.
Straža je na svim vratima, ljudi pregledavaju snimke.
Naći ćemo ga. - Ne znaš to.
Ni ja još ne šizim, a to mi je posao.
Nije još vrijeme za šifru ružičasto.
Moramo rezati i nadati se da znamo što radimo.
Moramo pozvati šifru ružičasto. - Nije još vrijeme.
Mali se skriva, događa se. - Tata ima problema s bijesom.
Borba za skrbništvo, ogromna svađa ujutro. Ako je uzeo dijete...
To se tehnički nije dogodilo.
Pacijent se može ugušiti ako ga odmah ne nađemo.
Gage Dean, vratite se u sobu.
Mali ima šest godina.
Ne sluša objave,
ali kladim se da otac sluša.
Dakle tip će samo biti još i brži. - Ne razumijete.
Ako objavimo šifru ružičasto, sva se vrata zatvaraju.
Dizala prestaju raditi. - Neka, zaustavit će oca.
To bi moglo ugroziti pacijente.
Mali je u opasnosti, a što dulje ovdje stojimo,
on je sve dalje. - Šifra ružičasto je pretjerana za sada.
Dajte da moji momci malo pogledaju. - Što da je Tuck?
Proglasi. - Sigurno?
Alarm? Zaključavanje? - Da. - Sigurna je.
Proglašava.
Nisam imala pojma, inače ne bih, nisam pokušavala...
Mislim da bih trebao biti 30 metara udaljen od tebe ili slično.
Da sam znala da ne pokušavaš...
Mislila sam da ćeš mi uzeti dijete...
Jesi i alarm uključila zbog mene?
O, ne. - Brzo, idi!
Zašto jurimo? - Šifra ružičasto, sve zaključavaju.
Ako će nas negdje zatočiti, bolje da smo kraj operacijske sale.
Alarm?
Šifra ružičasto. Nestalo dijete.
Gotovo je opuštajuće.
Ne žele da ljudi polude.
Ja baš mislim da žele.
Atrezija jednjaka, plućna sekvestracija,
dječak i curica sa spina bifidom,
mali sa teratomom. Dobro je, svi su tu.
Kod je za šestogodišnjaka, ne za bebu. - Nebitno.
Ako netko krade djecu, prebojiš i bebe.
Smeđa kosa, zelena majica. Ime: Gage Dean.
Odavde ne možemo ništa.
Gage Dean? Jesi li ovdje?
Eto, nešto smo učinili.
Opišite muža. - Bivšeg.
Znam ga, idem tražiti...
Možete kroz vrata samo s ovim značkama.
Moji ljudi kreću s pedijatrije i ići će sobu po sobu.
Imamo sve pod kontrolom... Dr. Karev!
Miči se, Cross.
Nitko nije prošao s klincem? Šest godina, zelena majica?
Mislim ne, puno djece je ovdje... - Bailey je ovo trebala prozvati ranije.
Vjerojatno se skriva, to djeca rade? -Da.
Zapadni dio smo prošli. Reci Stokesu da se javi...
Čekaj.
Karev ga je našao. - Obustavite, krenite na izvještaje.
Dobro je. - Hvala Bogu da su ga našli.
Kako je? - Malo se trese,
ali to je to. Danas svi radimo prekovremeno.
Dobro.
Skrivao se, kao što rekoh.
Oprostite!
Što...?
Što je bilo? - Pomozi!
prijevod: jobbrecht
Moram ići. Beba je izgubila svu krv.
Nema pulsa. - Moram do intenzivne.
Zvali su me...
Što je bilo? Što si učinio? - Mislim da neće preživjeti.
Ne prestaj s reanimacijom. - Trebamo pomoć.
Treba puno krvi.
Cijev je unutra. Zovi gore i reci im
da Robbins treba praznu salu!
Umoran si. Zamjena.
Rukavice. - Tko je raskasapio ovu ženu?!
Trebam pritisak. - Znam pacijenticu!
Gretchen McKay.
Ime? - Moja djeca.
Jesu dobro? Cura i dva dječaka.
35 godina, prometna nesreća.
34 tjedna trudna, puls 120. Bol u abdomenu.
Djeca i... Bože. Omar Singh, moj muž?
Pazit ćemo ih, obećajem. Ime?
Gretchen McKay. - Omar Singh, 36,
unesrećeni putnik, nestabilan.
GCS 11, ozljede abdomena i prsa.
Možete pratiti svjetlo?
Jedva ima puls.
Peteročlana obitelj u autu. Troje djece otraga.
T-sudar, otac najviše nastradao.
Mora odmah unutra.
Gretchen, držite se za trbuh.
Boli? - Da. - Ne boj se.
S nama si.
Idite, ja čekam djecu. Karev!
Trebam te. - Problem gore na katu.
Imam ja problem ovdje. - Moguća šifra ružičasto.
Sigurno?
Grey. Moguća šifra ružičasto. Možeš? - Mogu, idi.
Mičite se!
Dr. Warren misli da tijelo tek sad reagira na nesreću.
Robbins u sali? Spremna?
Mora biti već spremna kad dođemo.
Zvala sam je. Ova ne prestaje krvariti.
Ne znam je li atonija maternice ili... - DeLuca, ne prestaj ubacivati!
Ubacujem, ali više izlazi nego što ulazi.
Koliko je hipotenzivna? - Prvo je bila dobro...
Koliko? - Pet-šest minuta prije nego što ste došli.
Budi siguran, pitat ću te ponovo.
Otkad joj je tlak na dnu?
Oprosti.
Nikad više, mileni.
Bojao sam se zbog perato...
Peritonsilarabsesije? Nemoj se bojati.
Lako ćemo to. Kad ti popravim grlo,
bit ćeš puno bolje. Jesti sladoled
i spuštati se niz rukohvate stepenica. - I voziti u dizalu?
Što god hoćeš, samo ne bježi više.
Plašiš mamu, a ja moram znati gdje si... uvijek.
Oprostite, moram nešto vidjeti.
Što je bilo?
Čula sam da Gretchen McCay treba carski rez.
Recite intenzivnoj da beba dolazi. - Arizona.
Ako je ona izgubila krv, beba je još više.
Podudaraju li se uopće? - Carski je već napravljen. - Molim?!
Nema kisika.
Zovite kardiološki i neurološki. Koliko godina ima?
Koliko je bila trudna? - 32, ne, 34 tjedna, mislim.
Misliš? Problemi s trudnoćom? Dijabetes?
Odvajanje posteljice...?
Ne, ne, odnosno da. Zakašnjelo odvajanje posteljice.
Hipotenzivna... - Povijest RH podudaranja? Pričaj!
Moram znati sve.
Dajte uvlakače, Kocher štipaljke.
Ne vidim ništa. Sad! - Dajte jastučiće.
Trebam ih sad. - Hoće preživjeti?
Šuti. Usisaj. - Pokušavam povećati vidljivost.
Možeš ti? - Tu uvuci.
Robbins, možeš? - Ne, Bailey, ne mogu.
Šuti da se mogu koncentrirati.
Tko je ovo učinio?
Hoće mi beba umrijeti?
Bradikardija. - Mami je trebao hitni carski.
Usred hodnika? Što se dogodilo?
Inače bih izgubio obje. - Sad ćemo ionako.
Šalji na ABG. - Što da učinim?
Samo sjedi. - Želim pomoći.
Dr. Warren, nasamo.
Kad je beba stabilno, nađem vas. Moram ostati asistirati.
Povećati frekvenciju na 600 BPM, postaviti IT na 33%.
Dr. Warren, ne molim. Dolazi.
Sada.
Hipotenzivna, umirala je.
Šuti. Ne govori ništa.
Ja sam šefica.
Sve što mi kažeš moram upotrijebiti.
Zato ne pričaj.
Da.
Ostani tu u uredu.
Ne izlazi, ne pričaj s ikim.
Čekaj da se vratim.
Kako je Gretchen?
Ni riječ.
Edwards, pomozi. - Odlično, Grey.
Balonski kateter, odlično.
Gotovo smo napravili torakotomiju na hitnoj. - Dobili smo na vremenu.
Ne, mislim, gotovo smo napravili torakotomiju na hitnoj,
što bi bilo impresivno. - Našli su klinca? - Misliš da se skrivao?
Koliko puta možeš operirati izvan sale?
Zvuči zabavno dok ne učiniš.
Gretchen McKay. - Kako je?
Upravo je imala carski kojeg je izvršio specijalizant.
Molim? Bila je u redu. - Zato i pitam.
Tvoje je ime glavne na slučaju,
zašto si je napustila?
Napravila sam procjenu početne traume,
a zatim su me zvali kod muža.
To je Robbinsin slučaj.
Dala sam slučaj tebi, a ti si je ostavila Robbins?
Ne, s Warrenom. Warren je napravio carski?
Reci što je bilo.
Gretchen McKay, 34 tjedna trudna.
Nema abdominalnih trauma, treba konzultaciju ginekologa. Robbins?
Dolazi. Kako da...- Pomozi DeLuci da je maknemo odavde.
Omar nije stavio pojas.
Spenceru je pala knjiga, Omar ju je išao pokupiti.
Provjeravaju ga u sobi do.
Auto ispred je samo stao.
Kočila sam. - Tlak pada.
Warren, što ćemo? - DeLuca, miči se.
Treće tromjesečje ne podržava uvijek ležeći položaj, stvara pritisak.
Pomaknemo je u lijevo...
Eto. Tlak se vratio.
Super. - Gretchen, jeste dobro?
Djeca? - Sad će netko saznati.
Dobro su. Jasmine ima ukočen vrat,
Trevor je nervozan, Spenceru padaju dva prednja zuba...
Ali bili su labavi i prije danas, kako on kaže.
Ne brinite, imamo ih mi pod kontrolom. - Hvala.
Grey, trebamo ljude!
Evo me.
To mi je muž u susjednoj sobi!
Provjerit ću ga. Robbins će biti tu da je skeniramo
i pošaljemo na motrenje. Je li sve u redu?
Da.
Pitala si ga je li u redu ili ti je sam rekao?
Bio je dobro. - Nisi ni čekala Robbins.
Kako si znala da je stigla?
Ja sam vidio Robbins.
Što imamo? - Tvrd abdomen.
Trbuh pun krvi. - Tlak 60/40.
Edwards, pripremi za torakotomiju.
O moj... dobro.
Edwards, što kažeš na balonski kateter?
Robbins je bila tamo, vidio sam je.
Jesi? - Da.
I kako je? Beba je u redu?
Bailey?
Čula sam za krv na zidovima i stropu.
Znaš kako amputacije krvare.
Pogodiš femur i...
Amputacije? Ja sam čula da je rezao ženu u hodniku.
Ne, odrezao je nogu ženi u dizalu.
Ispod koljena, čist rez. - Nema smisla.
Što radite? Ovo nije film.
Dr. Warren nije tu za zabavu. Što je ovo?
Oprostite, dr. Torres.
Što ste još tu? - Čuli ste je, brišite.
Što je? - Ništa.
Držim za Gretchen.
Malom je ispao zub.
Moram znati sve.
Što ste vas dvoje radili.
Što i kako se dogodilo.
Nalazi su svi u redu. - I mi smo mislili.
Gotovi smo? Već?
Da.
Nalazi uredni.
Možemo po djecu?
Dječaci sigurno uništavaju hitnu.
Jedan, dva, tri.
Idete kod obstetričara,
pa ćemo vam ih donijeti.
Okrenimo je.
Hladno vam je? - Malo.
Donesemo vam deku.
Pitajte za muža.
U redu.
Dobro ste? Udobno?
Bole stomak i leđa.
Stanimo nakratko.
Da vas pripremimo malo bolje. DeLuca, uzmi jastuk.
Eto.
Bolje? - Da...
Ne, stomak boli.
Nisam nikako dobro.
Visok puls, drhtavica.
Dr. Warren je odlučio. - Idemo na obstetriku
kod dr. Robbins. Ovuda.
Hipotenzija.
Gretchen, dobro ste.
Dobro vam ide. Moramo je samo do...
Mogu ja.
Držite se, još malo. - Nema otkucaja.
DeLuca!
Možda je uređaj iskliznuo.
Boli! - Znamo, jako smo blizu.
Idi, nađi Robbins, bilo koga s obstetrike,
ja ću je srediti. - Sam? - Idi.
Gretchen, čim dizalo dođe,
idemo gore i pobrinut ćemo se za vas.
O, ne.
Brže! - Koji vrag?
Zaključano. - Brzo!
Sve zaključano! - Bili smo zatočeni.
Čekali smo da netko dođe, ali...
Ona je umirala.
Izgubili bismo oboje.
Nije bilo izbora.
Sigurno?
Da.
Tako je dr. Warren rekao.
Stavili su McKayinu bebu na oscilator.
Bilo je grozno gledati.
Tako mala, nema ni ime.
Warren nije izašao?
Ne, nitko nije ni ušao.
Od tada smo ovdje. - Ne kužim zašto je to učinio.
Što nije čekao? - Očito nije imao izbora.
Nisu znali koliko će biti zatočeni.
K vragu. Intenzivna.
Hvala na čipsu.
Ali opet, u hodniku, kužim.
Mi smo skoro otvorili muža na traumatskom,
i samo to sam htjela.
Kirurgija je droga.
A operirati izvan sale?
To je adrenalin. - Ali on je jako bistar. - Pričamo o istoj osobi?
Otvorio je pacijenta na psihijatriji držačem papira.
Bistroglavi podivljao. - Što će mu biti?
Ne znam. - Da smo mi?
Da, ali oženjen je za šeficu.
Očito ima imunitet.
Pozdrav.
Gubitak mišićne mase. - Nema kisika.
Mora na ECMO. - Misliš da može podnijeti?
Ne. - Ni ja, ali jedina mu je šansa.
Kisik oko 80.
Slažem se. Učini to.
Trebamo potpis roditelja. Gdje su?
Operiraju ih.
Samo učini to.
Arterije su prikačene, ali je svugdje krv.
Ne gruša se. Daj još krvi. - Kako je?
Bailey, gdje je Warren? Moramo pričati, što je bilo?
To i želim znati. Grey vam je dala pacijenticu na hitnoj.
Da. DeLuca onda kaže da su zaglavili i...
Gdje si bila za to vrijeme? - Još krvi.
Ne usisava, popravi to!
Dala sam Warrenu da je odvede na CT.
Zašto nisi ti? Što si radila?
Ne znam, Bailey. Bila je stabilno.
Specijalizant može odvesti stabilnog pacijenta na CT.
Ne ako je fetus u opasnosti. - Misliš da bi specijalizant trebao...
Oboje su bili stabilno kad sam ih pustila s Warrenom!
Gretchen, dobre vijesti.
Beba vam je odlično, jako srce, nema problema.
Čekaj, Cosmo. - Cosmo?
Nije pravo ime,
ali tako ga zovemo dok ne izađe.
Omar je morao na poslovnu večeru, pristala sam ići jer...
Izlazak odraslih, zar ne...
Tri pića kasnije - trudna.
Slatko. - Jao.
Gretchen, suprug ide na operaciju.
Imam posjetitelja.
Dođi, malena.
Jesi dobro? - Da, ti?
Spenceru je pao zub.
Da vidiš.
Je li on izvukao ili ti? - Pomogla sam.
Idete prvo na CT pa na obstetriku.
Neka vas tamo djeca dočekaju. DeLuca, pomogneš s tim? Hvala.
Još par minuta. Drži se.
Ti si glavna, Jasmine. Drži ruke izvan bratovih ustiju.
Dobor. Vozi je na CT i javi mi
kad dođu nalazi.
Bila je dobro kad sam je pustila.
A i to je Warren.
Kako misliš? - Ako bih htjela specijalizanta
da mi napravi carski rez, to bi bio Warren. Dobar je.
Radio ih je i prije. - Rekao je da je morao - vjerujem mu.
Morao je. Spasio joj je život. - Dobro, tiho!
Zdjelica.
Usisaj.
Evo.
Robbins.
DeLuca, reanimiraj.
Možeš stati. Stani, DeLuca.
Ajde.
Ajde. - Stani!
Vrijeme smrti, 17:02.
Tata je preživio.
Mama nije.
Mrzim kad su u pitanju bebe.
I ja.
Dr. Webber, pitanje u vezi dr. Warrena. - Da, i mislio sam.
Kao šefu specijalizanata,
možda bolje da disciplinarne mjere
dođu od vas.
Aha. - Ništa prerigorozno,
ali dovoljno strogo.
Što god mislite. - Što god mislim. - Da.
Ne. - Molim?
Ne mogu ja to, to ti moraš.
Specijalizant je mogao biti odgovoran
za smrt dvoje pacijenata danas.
Nisam više tvoj šef, nemam utjecaja na ovo.
Dajte. - Posebno ako se radi o specijalizantu izvan kontrole.
Ben nije opasan. - Kako znaš?
Jesi li sigurna?
Je li ovo bila greška ili oholost?
Je li činio što treba ili je prešao granicu?
Teško je biti žena i šef istovremeno,
ali ti si sada šefica.
Ti odlučuješ.
Tvoj posao.
Učini što trebaš.
Da vidim kako si.
Ne držim se. Umirala je,
i stvarno sam učinio pravu stvar.
Bolje mi ne govori ništa.
Da...
Kako si ti?
Dobro, 10 minuta.
Imaš deset minuta, što mi kažeš, kao da mi nikad nisi ni rekao.
Deset minuta i idem.
Nisam nikad ni bio ovdje.
Idemo.
Nisam htio to učiniti. Ponestalo mi je opcija, umirala je.
Hipotenzija.
Jedini način da joj pomognem.
Izgubili smo otkucaje bebe. - Boli!
Znam, blizu smo!
Idi po Robbins ili bilo koga obstetričara. Ja ću je srediti.
Sam? - Idi! Gretchen.
Kad dizalo dođe, pobrinut ćemo se za tebe.
Umirala je.
Brže!
Što je? - Zaključano.
Idi, idi!
Ne, ne!
Sve zaključano. Zovi ljude.
Svih, bilo koga. Reci da smo zatočeni.
Samo koju minutu duže.
Držite se, brinem se za vas.
Dr. Warren...
Tu sam, Gretchen.
Ne idem nikamo.
Moramo još malo čekati...
Ali hoće li mi beba umrijeti?
Rekao sam joj ne.
Nema vrućica.
Zavoji odlični, djeco pa vi ste superjunaci!
Pozdravite dr. Bailey!
Jeste li se smjestili?
Ostajete ovdje.
Kao zabava u pidžamama.
Ujutro, birate
sami svoj doručak. - Gdje su mama i tata?
Gore.
Dr. Bailey, možemo pričati?
Da.
Ja sam glavna.
Recite mi istinu.
Jasmine...
tata ti je imao dugu operaciju,
pa će još spavati dok se ne oporavi.
A mama?
Je li umrla?
Jako mi je žao.
I mislila sam.
Trevoru je pao zub.
Čula sam.
Imam ga tu.
Imate novca?
Zubić vila je trebala doći.
Evo.
Hvala.
Izvještaj od osiguranja. - Nije bilo štete.
Tako izvještaj i kaže. Trebamo potpis.
Policija želi znati tko je uključio lažni alarm.
Provjerite da piše baš vaše ime.
Imate iksiće na mjestima gdje treba potpisati.
Šefice?
Vrati natrag.
Miranda.
Dođi.
Dobro.
Provela sam dan istražujući
zašto si ono učinio.
Htjela sam dokazati da si bio u poziciji...
Htjela sam znati da si ispravno učinio.
Nije bilo druge opcije. - Vjerovala sam u to.
Htjela sam vjerovati. - Pacijent je umirao.
Odlučio sam joj spasiti život.
Učinio si odluku koju nisi morao donijeti. - Da, trebao sam.
Kad treba spasiti život, učiniš to.
Nisi bila tamo. - Ne.
Onda ne razumiješ. - Dobro, onda mi reci.
Što je bilo u dizalu?
Pričaj mi.
Dobro.
Pacijentica je bila loše, ali lucidna.
Dr. Warren. - Da?
Tu sam, Gretchen.
Ne idem, obećajem.
Samo ćemo pričekati još malo.
Znam, ali...
hoće li mi beba umrijeti?
Ne. Samo smo malo zaglavili.
Stvarno mi nije dobro.
Znam.
Spasite bebu prije nego mene. U redu? Molim vas.
Nemojte to govoriti.
Malo se dulje držite.
Znam da činite najbolje...
Ali za svaki slučaj. - Gretchen, samo
nastavite disati. Odmarajte, dišite.
Gretchen, Gretchen!
Gretchen.
DeLuca.
Kolica za oživljavanje... nešto. - Moramo čekati nekoga.
Umire nam, DeLuca.
Nađi nešto!
DeLuca!
Evo, evo.
Otvorit ćete je? Ovdje?
Ovo nije izbor.
Srce će joj stati.
Kad stane, umire i ona i dijete.
Dobro.
Otvori to.
Zvao sam.
Netko će doći. - Ne mogu do nas. Zaključani smo.
A i ako dođu, nema više vremena.
Vrata zaključana, dizalo zagašeno.
Ništa drugo nisam mogao. - Nisi znao kada će otvoriti.
Da, moglo je biti nekoliko sekundi, ali i sati.
Nisam imao izbora.
Nisi imao izbora.
Nišan je uvijek 20/20.
Što?
Morao sam, da je spasim!
Nije bilo druge opcije.
Razumiješ to. Zar ne?
Lako je shvatiti što si trebao učiniti
kad premotaš unatrag.
Našla sam nešto.
Vidiš svoje greške, znaš kako bi ih ispravio.
Dakle, vrata zaključana, dizalo nije radilo,
Gretchen nije bila svjesna,
DeLuca je našao kolica za oživljavanje, je li tako?
Ali u tom je stvar, zar ne?
Bio si zaglavljen. - Bili smo zaglavljeni.
Spremio si se otvoriti je.
Dignuo si skalpel.
Imao si izbora. - Ne.
Nije se tako dogodilo.
Nisam znao da se dizalo otvorilo.
Pa, gledam u to, a i ti.
Briga me! Nisam znao.
Vidio si što si htio vidjeti.
Odlučio si što si htio. - Stvarno tako misliš?
Što drugo da vjerujem?!
Ja sam ti vražji muž!