Băga-mi-aș! Nimic.
Încerc să dau de Sam...
ca să lămurim lucrurile...
Dispari
din viața mea.
De ce nu-mi răspunde?
O să fac o presupunere...
poate pentru că din cauza ta prietena lui i-a dat papucii?
Nu e nimic ciudat.
I-am trimis 3 sms-uri.
Și l-am și sunat.
N-a răspuns.
I-am lăsat un mesaj foarte normal.
Ca să îmbunătățesc atmosfera,
i-am zis o povestioară
despre iepurele ălora de clasa I
care se înțepenise în motocositoare
și eu a trebuit...
Eu a trebuit să-l recuperez.
Ce poveste îngrozitoare.
Colonelul Urechilă?
Incredibil!
A trebuit să parchez la 2 străzi de-aici,
ca un animal.
Barul cel nou, Presh, are parcare cu valet
și ne-au luat toate locurile.
Eu de când ți-am zis că ne trebuie parcare cu valet.
Ce poate fi mai sexy decât să-ți arunci cheile
înspre cineva de care nici nu-ți pasă?
"Dă-i drumul."
Bună. O caut pe Jessica Day.
Eu sunt. Ai o citație.
- Ce?! - Ce?
Un ordin de restricție?!
De la Sam.
Nu sunt genul de persoană care să necesite un ordin de restricție.
Un ordin de restricție... Asta e mai nașpa decât herpesul.
Când dau de Sam...
Îl omor.
Nu ai voie să dai de el Sam.
Din cauza ordinului de restricție.
Winston. Trebuie să mă ajuți.
Sam e singurul care poate renunța la acuzație.
Dar partea interesantă a ordinului de restricție
este că nu poți vorbi cu el.
Și asta...
este o dramă umană.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Cu gust, la modă...
Nimic nu se potrivește, și totuși nimic nu e aiurea.
Aia de pe perete e o perucă
și totuși e okay.
Cu ce sunt îmbrăcați barmanii?
Parcă sunt chirurgi din Războiul Civil.
Totul pare foarte profesional.
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Eu nu știu să vorbesc profesionala?
Eu nu știu să vorbesc profesionalește?
De ce sună ciudat?
- Nu știi să vorbești, profesional vorbind. - Okay.
Bună, eu sunt Connie, proprietara.
Tu ești angrosistul de nucșoară?
Eu? Nu, nu sunt angrosistul de nucșoară.
Ai un aer de angrosist de nucșoară.
Asta era.
De când încerc să-mi dau seama...
Exact ca un angrosist de nucșoară arăți.
- Eu nu nuc... - Vă pot ajuta cu ceva?
Connie, bună.
Mă bucur de cunoștință.
Amândoi suntem antreprenori locali,
la fel ca tine.
Noi avem barul celălalt de pe stradă,
și avem o situație de afaceri pe care am dori
- să ți-o aducem la cunoștință... - Da, prostul vostru de valet
ne fură toate locurile de parcare din fața barului nostru,
și e timpul să înceteze.
Nouă nu ne pică bine,
nouă, oamenilor de la Griffin.
Ce-i aia griffin?
Ce e...
Da, ce e Griffin?
Griffin este numele barului
pe care îl avem împreună, fraiere.
- Nu știi numele barului nostru? - Păi de ce...
Nu avem firmă. Ar trebui s-avem firmă.
Acum vrei să discutăm asta?
Mi se pare că această conversație
chiar nu mă privește.
Valetul nostru
e absolut legal.
Dar vă mulțumesc c-ați venit.
Poate o să trec și eu pe la barul vostru.
O să bat la toate ușile...
până când vă găsesc.
Te rog nu pleca...
Okay, pleacă. Mai discutăm noi...
Nu-mi place de femeia asta.
Auzi, unde să pun
nucșoara asta?
Bună.
Pe proprietară o cheamă Connie.
S-a dus încolo.
Am venit să inversez un ordin de restricție.
Am adus o grămadă de referințe despre caracterul meu.
Citez din dna. Cheryl Riggins din Portland, Oregon:
"Când s-a stricat canalizarea la școală,
"Jessica a fost singurul elev care și-a suflecat mânecile,
"a pus mâna pe găleată și s-a apucat de treabă.
"Ar trebui să-și facă analizele pentru hepatită imediat.
IMEDIAT."
Nu era asta...
Scuze, Riggs.
Jessica, sper că ai venit
fiindcă ai scris un cântec pe care vrei să mi-l cânți.
Nu înțeleg de ce ar face Sam așa ceva.
Nu sunt periculoasă.
Părerea prietenului: drăguță faza.
Părerea polițistului: stai jos!
Și folosește cuvintele
"să zicem" când vorbești despre Sam.
N-am chef să vină ăia de la Afaceri Interne să mă caute-n toate găurile.
Dacă aș scrie un bilet și i l-aș lăsa pe mașină?
Încetează, Jess.
Da, dar...
Las-o moartă.
Okay.
Fără scrisori.
Ar fi fost un plan bun,
dac-aș fi știut ce mașină are.
Cam multe mașini negre...
Mașinile ar trebui să aibă numele oamenilor pe ele.
Ce prostie...
O zi bună!
- Pe curând. - Pe mâine.
Nu. Nu.
Sam conduce un camionetă?
Oh, mamă, oh, mamă, oh, mamă.
Nu e vina mea.
Bună, Jess, sunt la serviciu.
Mă suni ca polițist sau ca prieten?
Ambele. Ce-ai zice
dacă ți-aș zice că sunt în bena camionetei lui Sam?
Să zicem...
Am zis "să zicem."
Okay, bun. Deci nu ești în camionetă.
Ba da, sunt.
Sunt... "să zicem" că sunt
în camioneta lui Sam.
Jess, nu cred c-ai înțeles. Uite cum e.
Să zicem că Ferguson și cu mine
mâncăm paste într-un balon. În realitate...
Winston, eu sunt în bena camionetei lui Sam în momentul ăsta.
Vroiam să-i arăt lui Sam că nu sunt nebună.
Stai, că schimbă muzica.
Selena Gomez, interesant.
Jess, ce se-ntâmplă acum?
Connie, cu cocktail-urile ei fantezie...
Pot să fac și eu cocktail-uri fantezie.
Sigur că poți.
Hei, hei, hei, ce-i aici?
Ce naiba sunt toate astea?
Trebuie să facem...
niște îmbunătățiri serioase aici,
dacă vrem să concurăm cu Presh.
Îmbunătățiri?!
Doar chestii minore, okay?
Ca de exemplu un jukebox care nu ia foc din când în când.
Să punem măslinele și vișinele în farfurii separate.
O toaletă în care apa se duce în jos, nu în sus.
Okay, asta mi se pare o atracție
și cred că multora din clienții noștri chiar le place.
De ce te grăbești atât să schimbi barul?
Mai bine le stricăm lor barul.
Ar trebui să le tăiem curentul.
Ar trebui să le desenăm o ușă unde n-au ușă.
Nu suntem destul de talentați să desenăm o ușă, Nick.
Bine, okay. Ia încearcă.
Se cheamă "Whiskey Business,"
dar surpriză!
Conține vodkă.
Mulțumesc, iubito.
Haide.
E cam gros.
Are gust de chili stricat un pic.
Mda, o să iar ingrediente mai proaspete.
Okay, așa să faci, iubi.
N-ați vrea să nu mai concurăm
cu barurile astea de fițe?
Urăsc fițele, frate.
Nick, un sfat
prietenesc și foarte important:
ai grijă cum pronunți.
- Fițele. - Așa am zis.
- Ai grijă ce zici. - Din cauză că urăsc fițele?
Mai bine zi baruri "la modă".
Sau baruri "sofisticate".
Nu trebuie să mai concurăm
cu barurile astea la modă, sofisticate și de fițe?
Okay.
Așa. Trebuie să beau ceva.
Oh, cred că glumești.
Cineva ne-a tăiat furtunul de sifon.
Oh, Doamne, cine-ar face așa ceva?
Connie, Schmidt.
Păi cum să fi intrat ea aici?
Adică, n-ar avea cum...
Ne-a furat bulele, Schmidt!
Trebuie să ne răzbunăm.
Da' ce, suntem slugile Tonyei Harding?
Ce, eu sunt Jeff Gillooly?
Ori îți pasă de bar și lupți pentru el,
ori nu...
Pentru că mie îmi pasă. Eu o să lupt.
Să-i dăm drumul. Ce facem?
- O lovim unde o doare mai tare. - Mă bag.
Nu în vagin.
O să-i atacăm barul.
Păi da, norm... N... Nu m-am gândit nici o secundă
că ar fi vorba de vagin...
- Barul. - Ba...
Da, ba...
Gata, mă ocup eu de plan.
Bine. Da, bine.
Deja mă depășise.
Winston, scuze.
Scuze, am dat în niște hârtoape, apoi am ieșit pe autostradă,
apoi niște copii au început să arunce cu creioane în mine,
apoi am trecut pe lângă un polițist
și a trebuit să mă prefac că sunt manechin.
- Ce se aude? - Stai o secundă, Winston.
Oh, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Unde ești? Ce se...?
- Winston, m-auzi? - Jess, nu te mai aud!
- Winston?! - Nu te... Ești okay?
Ce se întâmplă?
Alo, Jess?
...mă auzi, ascultă-mă...
Winston!
Winston, ajutor!
Am nevoie de toate unitățile! Trimiteți toate unitățile!
Deci așa voi muri!
Nu sunt nebună!
A fost super.
Exact cum mi-am imaginat.
Connie ne-a tăiat furtunul de la sifon.
Așa că am luat un pește
și i l-am lăsat în ventilația de la restaurant-barul ei.
Totul o să pută a fund de balenă.
Și nu orice pește...
- Un biban de mare (branzino)... - Super branzino.
Se crede ea sofisticată și la modă...
Ia să vedem când s-o pune ea cu cel mai renumit pește de masă
din lume.
Am încercat să tai o măslină care îmi scăpase,
și am tăiat furtunul de la sifon.
De ce? De ce ai...?
N-am crezut c-o să observați,
ca să fiu sinceră.
- Și acum ce ne facem? - Negăm, negăm, negăm.
N-are cum să-și dea seama că noi am fost.
Bună, băieți. Am venit să vă aduc peștele înapoi.
În viața mea n-am văzut peștele ăsta.
Ce e, un branzino?
Cine l-a cumpărat chiar are gusturi.
Da, seamănă puțin cu...
- Nu, nu seamănă... Nu... - Pe bune?
Mda, sper să reușești să-i prinzi.
- Normal că noi suntem, idiotule. - De ce-ai recunoscut?!
Pentru că noi suntem!
Mai aveam să purtăm ecusoane cu numele!
- Ce prost ești, frate. - Ce prost ești tu, prostule.
Ești nașpa că te-ai băgat.
Permite-ne să ne cerem scuze în primul rând
și în al doilea rând, să-ți prezentăm contextul.
Noi am crezut că ne-ai atacat barul.
De ce-aș ataca un bar în care nu e nimeni?
Și dac-aș vrea să vă atac, v-aș reclama direct
pentru una din numeroasele abateri de la siguranța alimentară.
Sigur că trebuie să facem unele îmbunătățiri.
Săptămâna trecută am găsit o vulpe moartă în depozit.
Nu suntem chiar siguri că era vulpe...
Era un animal mort în depozit,
care era mai mare decât o pisică, dar mai mic decât un câine mare...
Vă dau un sfat: nu vă puneți cu mine.
Anul ăsta a fost cel mai prost din viața mea.
Mai întâi mi-a murit pisica.
Apoi m-a părăsit soțul pentru o vecină,
și îi auzeam cum fac sex
în fiecare seară prin perete.
Apoi a părăsit-o pe vecină pentru maică-mea,
e o poveste complicată,
pe care n-aș vrea să o detaliez.
După care mi-a murit și cealaltă pisică.
Apoi am dat cu mașina peste un câine când mă duceam la veterinar
cu pisica moartă în brațe.
Ați atentat la afacerea mea...
așa că va trebui să vă distrug.
Dacă se poate... o întrebare...
cum și când intenționezi să ne distrugi...
Orice informație... ne-ar fi de mare folos.
Mda, ca să putem să ne pregătim și noi.
În curând.
Și când vă așteptați mai puțin.
E și asta o informație.
Mersi...
M-ai urmărit până la spălătorie!
Nu e adevă...
Okay, am...
Ce vroiam să-ți spun...
Am multe chestii să-ți spun.
Am un ordin de restricție împotriva ta!
Nu sunt periculoasă și nu trebuie să-ți fie frică de mine.
Se vede...
Okay, păi... mă bucur că te-am revăzut.
O să-mi văd de treabă acum.
Apropo, unde suntem?
Lasă că mă uit pe... pe ăsta.
Se pare că nu merge.
S-a cam udat săracu'.
Asta e, îl aruncăm.
Ce mi-am luat-o.
Da, mi-a dat-o.
O să mă odihnesc puțin.
Urcă în mașină.
Băga-mi-aș!
Da, așa e.
Nici nu te poți uita....
Nimic.
Nu e nici un semn de sabotaj aici.
Și în plus, mă simt extraordinar.
Pentru că ești foarte beată, Cece.
Trebuia să guști și să scuipi.
Cum ar putea să ne otrăvească băutura?
Am fost în permanență aici.
Cine știe?
Ai văzut cât de înverșunată era.
Suntem în stare de alertă maximă.
Și sincer să fiu, nu-mi place haina asta a ta.
E prea cald pentru o haină ca asta.
Asta dacă nu cumva ascunzi un pește. Ai un pește acolo?
N-am decât un pui.
Okay, nu-mi inspiri încredere.
Cară-te.
Mulțumim că revii, Eric.
Barul ăsta e groaznic.
Îmi pare rău că nu e ca barul tău preferat, Presh.
Știi bine că barul meu preferat e Heshe's Tango din Phuket.
Au mojito cu cocos care îmi provoacă orgasm la propriu.
A trebuit să-mi iau alți pantaloni.
"Iubesc barul Presh.
Presh are șervețele și... alune."
Pe mine mă imitai?
Nu, era o imitație perfectă a lui Winston.
Pentru că eu nu vorbesc așa.
- Ție îți place vreun pic Griffin? - Ce e Gri...?
Faci mișto de mine?
E... Griffin e barul nostru.
- Știam... - Îi place!
Tu ce te bagi, fund de sticlă?
E dusă de mult.
- Cece, iubita, bea niște apă, okay? - Nup.
Ai idee cât m-am spetit
la bar anul ăsta?
Am dat tot pentru locul ăsta.
Acum un an eram în groapă.
Eram pe minus.
Dar acum, din cauza mea și a muncii mele,
- suntem pe zero. - Cum adică "pe zero"?
Pe zero. Suntem leu pe leu.
- Ah, suntem leu pe leu? - Da, asta am zis.
Minunat. Păi atunci putem să ne oprim.
Unde zici să investim profitul nostru de 0 la sută?
Știu, ce zici să băgăm banii în toaletă?
Aceeași toaletă care trage apa invers.
Ia stai! Dacă... dacă ăsta a fost de fapt planul lui Connie?
Okay, știa că o să ne apuce paranoia
și-o să gonim toți clienții din bar
și-o să-ncepem să ne certăm între noi.
Connie ne-a golit barul fără ca măcar să ridice un deget.
Nick, poate că nu-ți place de ea, dar trebuie să recunoști că e inteligentă.
Nu sunt obligat să recunosc.
Dar o să recunosc că acum mi-e clar ceva.
Sunt singur.
- Sunt singur în asta. - Ia, că începe.
Așa că știu ce-o să fac,
cum o să procedez eu, singur.
O să convoc o întâlnire a familiilor...
Oh, Doamne...
...o adunare cu toate afacerile din cartier,
iar tu n-o să fii invitat.
Okay, bine.
Acceptă respingerea.
Bună. E deschis?
Da, da, e deschis. Ce-ți dau de băut?
Ah, nu, nimic.
Am venit doar să văd toaleta "invers".
Da, sigur.
După ce mă lași unde trebuie,
să știi... că... n-o să te mai deranjez niciodată.
Foarte bine.
Dar vreau să mai zic ceva...
Te rog să taci.
Oh! Mamă!
Dă-te jos. Îți chem o mașină... Jos!
Sam, ai avut dreptate să emiți un ordin de restricție împotriva mea
fiindcă de când te-am reîntâlnit
numai la tine mă gândesc.
Nu mai sunt fata pe care-o știai.
Sunt mai liniștită acum.
Știu că am făcut faza aia de la spălătorie, dar...
Încă sunt foarte supărat pe tine.
Așa e și normal.
Ai gust de săpun.
Mă simt ca-n Anatomia lui Grey în uniformele astea.
Nu știu ce-nseamnă asta.
Stați la 100 de metri unul de altul... imediat!
Nu! Ne-am lămurit.
Jessica Day, ia-ți mâinile de pe el.
Dr. Sam, părerea prietenului: mă bucur să te revăd.
Părerea polițistului: stai la 100 de metri de ea.
Când te-ai făcut polițist, frate?
- Ah, nu de mult. - Felicitări.
Mersi. Mulțumesc. Nu e mare lucru...
Acum fac multe chestii mișto la serviciu.
Odată m-am dat pe capota unei mașini.
Și am cam zgâriat-o.
Dar n-a trebuit să plătesc eu.
Fiindcă sunt polițist, așa că...
Stați la 100 de metri unul de altul.
Am convocat astăzi aici familiile,
ca să punem capăt acestui îngrozitor, dar îngrozitor și inutil război.
Așa că... vă mulțumesc.
Connie și cu mine
am dus o serie de bătălii,
dar astăzi e ziua în care facem pace.
Ea e din nord.
E proprietara Presh.
Ce-i asta?
Eu am venit fiindcă mi-ai zis
că mă dai în judecată pentru ce am făcut,
și apropo, n-am făcut nimic.
Am mințit ca să mă asigur de prezența ta.
Doamne Dumnezeule!
Aici îl avem pe Peter Verrebian.
Da.
Care savurează pastele.
Și el e proprietar la Legume-Fructe/
Bere Rece / Gheață.
Peter, așa scrie pe firma de deasupra pieței tale.
Așa se cheamă afacerea ta?
- Da. - Foarte inspirat.
Iar AnaLysa de la Unghiile AnaLysei a vrut să vină,
dar n-a găsit pe nimeni s-o înlocuiască la casă.
Și dacă ați intrat vreodată la ea, e haos acolo.
Adică nu e bine deloc...
ca firmă.
Cum au luat-o lucrurile atât de razna?
E foarte ciudat.
Mulțumesc pentru spaghetti.
Nu e frumos ce-a zis?
Ce n-aș da să fim toți așa de politicoși.
Aș vrea să spun și eu ceva.
N-ai ce căuta tu aici, Schmidt.
Connie...
Presh o fi având separeuri
din lemn reciclat
și tacâmuri făcute manual...
dar acest bar va avea ceva
ce barul tău de fițe nu va avea niciodată.
Adică ce?
Pe Nick Miller.
Ah, bine...
Nu, n-o să avem niciodată așa ceva.
Sigur că mă bucur că barul iese leu pe leu,
dar cred că poți mai mult decât atât.
Eu nu am investit doar în bar, Nick.
Am investit în tine.
Nu, nu-i adevărat.
Fiindcă la mine nu ai acțiuni...
Am înțeles.
Auzi, Connie...
barul tău nu e singurul din cartier
care are valet, începând chiar de acum.
Avem și noi valet, băiete!
Ai și tu valet.
E minunat.
E valetul tău. E valetul tău.
Ăăă... sunt cumva îndrăgostiți?
Da. Chiar foarte...
Okay. Auziți, băieți...
haideți să batem palma și să încheiem conflictul.
Dacă nu din alte cauze, măcar ca să nu mai am de-a face cu voi.
- Să bem pentru asta! - S-a făcut!
Okay.
- Un toast? - Pentru noi. Salud!
Okay.
E bun. E foarte bun.
Prietenul meu, Andy, îl face la el în subsol.
Dar n-am voie să dezvălui altceva.
Nu, pe bune acum.
Cred că e cel mai bun whiskey pe care l-am băut vreodată.
Vrei să ieșim împreună?
Ce?? Nu. Nu.
Nu, nu, nu. Niciodată.
- Niciodată. - Dar ce-au fost toate fazele
cu peștele, și când ziceam că suntem supărați unul pe altul...
Niciodată. Niciodată.
Când ai venit tu și-ai adus peștele înapoi...?
Nimic...?
Cum am ajuns aici,
de la "îmi place whiskey-ul ăsta" la...?
- Ce naiba faci? - Știi ce? Las-o baltă. Uită.
A fost greșeala mea. Am intrepretat eu greșit...
Mai degrabă aș face dragoste cu Peter
cu gura plină de spaghetti.
Pas.
Okay, Peter.
Noroc.
98, 99...
Ai grijă la lampă.
100, chiar aici. Stai aici.
Renunț la ordinul de restricție. Nu mai trebuie.
Eu stabilesc ce trebuie. Eu sunt polițist.
Gata! Gata cu ordinul de restricție.
Și cu părerea polițistului.
Asta e părerea prietenului.
Pe bune, nu mi se pare nici o diferență.
Păi nici nu e vreo diferență.
De asta trebuie să spun cu voce tare.
Și în calitate de prietenul tău, Winston,
aș vrea să mă asigur că voi
v-ați gândit bine înainte.
Că nu vă grăbiți,
știi ce zic?
Că n-o să vă faceți iar să suferiți.
Mă gândesc ca prietenul vostru,
că poate... poate ar fi mai bine să fiți mai reținuți.
Din cauza ordinului de restricție?
Ne-am maturizat mult.
Am făcut greșeli, dar am învățat din ele.
Jess, nimeni nu solicită un ordin de restricție
dacă nu crede că e în pericol.
Winston are dreptate.
Ce?
Ești periculoasă.
Adică pentru mine ești periculoasă.
Vrei să știi de ce am solicitat ordinul de restricție?
Fiindcă și eu mă gândeam numai la tine.
N-aveam încredere în mine că n-o să te sun
și-o să reluăm iar relația.
Chiar te-ai schimbat, Jess,
și asta e minunat, doar că... eu nu m-am schimbat.
Și încă mai sunt supărat pe tine...
o să dureze ceva.
Cred că cel mai bine, cel mai înțelept lucru
pe care îl putem face...
e să ne spunem la revedere.
Cum zice Selena Gomez?
"Ia-ți lucrurile și pleacă..."
Versul e "Ia-ți lucrurile de-aici și pleacă."
"Ia-ți lucrurile și pleacă de-aici...
"Ia-ți lucrurile de-aici și pleacă..."
"Ia-ți lucrurile de-aici și pleacă."
- Mda. - Da.
Adio, Jess.
Adio, Sam.
Destul.
Impresionant.
Dar cred că știm amândoi că e mai bine așa.
Acum te rog să mă scuzi,
am stat cu voi toată ziua,
și eu am chestii de rezolvat.
Cușca pisicii de curățat, suc de transformat în înghețată...
Sam!
Sam, stai! Așteaptă!
Sam! Sam! Bună.
Vreau să-ți spun că am mințit.
Am zis că m-am maturizat; dar nu sunt sigură că e așa.
Am zis asta doar fiindcă suna bine.
Urcă.
Suntem nebuni?
Da!
- Scuze. - Da, da.
- Nu. Scuze. Nu. Scuze. - Stai să reglez volanul.
Sărută-mă pe gât până reglez volanul.
Acolo.
Alo!
S-a făcut puțină coadă
- în spatele nostru. - Haideți!
Pot să aștepte.
- Haideți odată! - Luați-vă o cameră!
De fapt îmi pare rău pentru ei.
Sigur trebuie să ajungă undeva.
Pare că s-au enervat.
Da, okay. Mergem la tine.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com