Alsjeblieft. - Dank u.
Grote patat, alstublieft.
Haal de bal. Pak hem, Tink.
Brave jongen, Tinker. Kom op, schatje. Tinker?
Tink.
Kom op. Brave jongen. Wat heb je?
Brave jongen.
Waar kwam dat vandaan? - Dat is een paspoort.
Waar heeft hij dit gevonden? Er zijn er meer.
Er zijn er een heleboel van.
Er is er nog één hier.
Nick.
Jongens, kijk eens wat ik heb gevonden. - Wat?
Wat is het? - Ik weet het niet.
Een soort van kruis of... - Ik weet het niet. Kom op.
Wacht. Stop. Kijk. - Wat?
Wat is het? - Voorzichtig. Voorzichtig.
Voorzichtig. - Lees het, Rob.
Ik begrijp het niet. - Maakt niet uit, kom op, we gaan.
Wedden dat je ons niet kunt vangen.
Vertaald door Ziggy Sync + correcties: minouhse www.addic7ed.com
CALAIS TWEE DAGEN EERDER
Daar is de ingang. - Hoe komen we op de trein?
Deze kant op. Kijk naar die auto's...
Ga netjes zitten.
Daar is de ingang.
Kijk.
Het is zo groot. Als een kleine mier.
Je praat onzin.
Ik heb je neus. - Toe dan.
We zijn er.
Alsjeblieft, schatje. - Bedankt.
Wil je ham of zalm? - Het maakt mij niet uit.
Dan krijg je ham.
Bedankt.
Binnenkort zijn we op vakantie.
We gaan op vakantie, Lily.
Nog 15 minuten, niet? - Meer een half uur.
Kus me. - Rustig aan.
Wat wil dat meisje?
Ik weet het niet.
Wat is er aan de hand?
Maak je geen zorgen. De stroom is uitgevallen.
Uitstappen. Snel.
Mamma.
Nee, Chloé. - Mama.
Niet de kleine.
We hebben een voertuig gekregen van de Franse kant. Verlaten.
Geen teken van de inzittenden en hij blokkeert de uitgang.
VW Tiguan. Kenteken BQ703FX.
Bedankt, Charlie. Ik zal het de beveiliging melden.
VW, BQ703FX. Dat is de familie Fournier.
Drie passagiers. Twee volwassenen, één kind.
Kun je een sleepwagen sturen?
De overige passagiers beginnen ongeduldig te worden.
Een vriend van je kinderen nodigen hem uit
voor een feestje in een huis met een zwembad.
Je komt erachter dat de vader van het vriendje een wapencollectie heeft.
Zou dat je beslissing beïnvloeden om hem te laten gaan?
Elise?
Ik heb geen kinderen.
Goed, maar stel je voor dat je ze wel hebt.
In eerste instantie wel, het is onlogisch dat wapens de belangrijkste factor is,
want statistisch gezien zijn zwembaden een groter risico voor kinderen.
Ik denk dat je dat bedoelde?
Nou... - Zoals ik zei, in eerste instantie.
Er zijn nog andere variabelen.
Staat het feestje onder toezicht? Heeft het zwembad een alarm?
Al met al, de wapens zijn misschien gevaarlijker.
Hoewel, zonder gegevens over de vader
en de beveiliging van zijn wapencollectie...
Ja, goed.
Mijn belangrijkste punt over risicoanalyse is dat we niet altijd...
Aan de andere kant, hoe vaker het kind zwemt,
des te beter leert hij zwemmen.
Dat is ook een factor om te overwegen.
Maar, zoals je weet heb ik geen kinderen.
Bedankt, Elise.
Karl Roebuck, Public Protection Unit.
Hallo, Karl Roebuck, Public Protection Unit, dit is een echte politieagent aan het woord.
Heel goed, BB. Hoe gaat het?
Ik ben bij je keet. Net het kleine meisje van de tunnel afgezet.
Ze is er slecht aan toe. - Wie zorgt er voor haar?
Donker, krullend haar. Niet slecht. Jij misschien.
Dat klinkt als Yolanda, aan het haar af te leiden. Ze is goed.
Hoofdinspecteur zei je te bellen, zodat je op de hoogte bent.
Zei hij dat?
Breng het meisje naar de PPU
en zorg ervoor dat Roebuck betrokken wordt.
Goed, hoe heet het meisje? - Chloé Fournier.
Ze is er heel slecht aan toe. Ze zei geen woord
en ze houdt haar knuffelhond vast alsof haar leven er vanaf hangt.
Ik ga erheen. Groeten.
Tot later.
Olivier.
Dat is lang geleden.
Hoe is Parijs?
Ik werk te hard om er veel van te zien.
Je doet een cursus leiderschap?
Jij vertrok.
Ik wil geen leiding geven.
Denk aan de dingen die ze je niet leren
mensen te bedanken,
goed werk te waarderen
en verjaardagen te onthouden.
Maak je geen zorgen.
Volgens mij weet ik ze allemaal.
Jouw team zijn eenlingen.
Interesseer je voor hen, niet alleen als politieagenten.
Doe alsof.
Wat doe je hier?
Heb je gehoord over dat meisje in de tunnel en de vermiste ouders?
Louise gaat erheen.
Daarom ben ik hier.
Ik verklaar u nu man en vrouw.
U mag de bruid kussen.
Top. Bedankt.
Gefeliciteerd.
U kunt nu de Europese Unie kussen.
Louise, ik ga met je mee naar Engeland.
Ik wil alle voertuigen controleren in dezelfde wagons.
Ja, daar zijn we mee bezig. Alles goed, Olivier?
Heeft Chloé Fournier familie die voor haar kan zorgen?
De biologische vader? - Hij is in Amerika en heeft haar nooit gezien.
De moeder heeft een zus die we proberen te vinden.
Zegt het kind iets? - Niets, ze heeft een shock.
Ze moet snel gaat praten of we verliezen alles wat waardevol is.
Louise, we vertrekken over een half uur met de trein.
Goed gedaan, iedereen.
Fantastisch werk, team.
Is dat je oude baas? - Ja.
Hij werd overgeplaatst naar Contra-Terrorisme in Parijs.
Niemand dacht dat Wassermann deze baan wilde hebben.
Goed gedaan. Fantastisch werk, team. - Ja.
Ik vind het wel schattig, niet?
Waar is mijn paspoort?
Waar is het geld dat je beloofde?
Dat probleem is aangepakt. Hij zit op de vlucht.
Ik zorgde voor al de regelingen zelf.
De bruidegom is tevreden. Tijd voor de bruiloftsvideo.
Heb je een huwelijksreis bestemming?
Malediven. - Weet je het zeker?
Het is wat de klant wil.
Geen idee hoe iemand hier een kick van krijgt, dat is alles.
Wie kan het schelen zolang we ervoor worden betaald?
Jij maakt je alleen zorgen over meer bruiden.
Ticket voor de vlucht naar Parijs.
Jij. Op het bed.
Alstublieft.
Doe me geen pijn.
Ik weet het. Dit zou een zeer goede gelegenheid zijn
voor mij om mijn Frans te oefenen.
C'est un chat.
Ce n'est pas un éléphant.
Hallo?
Je m'appelle Karl.
Je travaille dans Le Winnie the Pooh suite.
Zou je "Winnie de Poeh" zeggen in het Frans?
On dit "Winnie the Pooh" en français?
Excuse-moi.
Karl Roebuck. - Louise Renard.
En jij bent?
Heeft ze al gesproken? - Nee.
Bonjour. - Misschien is het te druk.
Ik heet Louise. - Ze is in zware shock.
Hoe heet je?
Hij wordt niet "Winnie de Poeh" in het Frans genoemd.
Nee, dat dacht ik al. Ik gok dat het niet "Winnie Le Merde" is.
Nee, "Winnie L'Ourson". - Winnie de Beer.
Knorretje?
Porcinet.
Klinkt als één van de Musketiers.
Dus dit is nu uw afdeling?
Ja, we hebben voornamelijk te maken met immigratiekwesties,
huiselijk geweld, seksueel geweld.
Winnie the Ours... - L'Ourson.
Ourson suite voor kinderen.
Dit is beslist een ongewoon geval.
Maar jij onderzoekt het niet?
Nee.
Ik heb te maken met het welzijn van het kind.
Ik zal u meenemen naar CID zodra Louise contact heeft gemaakt.
Chloé?
Mijn dochter. Wat hebben jullie met haar gedaan?
Vergeet je dochter. - Nee. Doe haar geen pijn.
Alsjeblieft, doe haar geen pijn. Doe met mij wat je wil, maar doe haar geen pijn.
Robert?
Alles goed met je?
Ik begrijp het niet. Waar is Chloé?
Waar is Chloé, Robert?
Wat doe je?
Nee, Robert. Nee.
Gewoon doen. - Nee.
Onthoud altijd dat.
Haast je, we hebben een hoop werk te doen.
Bel de politie.
Bonjour. - Dames en heren,
Campagne voeren voor gerechtigheid en mensenrechten leidde tot
Hoe gaat het met de toespraak?
vele mooie vrienden.
En een paar lijfwachten.
Heb je een stropdas meegenomen? - Ja.
En het boek van Norman Finkelstein waarover je sprak.
Uitstekend.
Ik ga online en start een discussie met hem nadat ik het gelezen heb.
Ik weet zeker dat hij daar naar uitkijkt.
Laat de psycholoog haar evaluatie doen
en probeer het later opnieuw, Louise.
Je zei dat je de politie ging verlaten.
Ja, niet zo gemakkelijk met zes kinderen.
Ik dacht dat je Oliviers job niet wilde.
Dat klopt.
Maar de andere man die hem zou kunnen vervangen haat me.
Slecht beoordelingsvermogen. - Ja, dat denk ik ook.
Klinkt best goed, Commandant Wasserman.
Dus wat doe je hier dan, Commandant? Bang om te delegeren?
BB.
Elise Wasserman
en Louise Renard van de Calais politie. - Enchanté.
DC Boleslaw Borowski, beter algemeen bekend als BB.
Of Jammy.
Waarom?
Jam roll is gelijk aan Pole. Wat ik ben.
Oorspronkelijk.
Het is rhyming slang.
Dog and Bone is gelijk aan phone.
Boat, dat is je face.
Boat rijmt niet met face. - Boat race.
Je zegt alleen het eerste woord dat niet rijmt.
En toch kunnen ze geen Frans spreken.
Wil je koffie? - Bedankt, Karl.
Witte geen suiker voor mij. - Zwart, toch?
En?
Dus.
Dit is voor jou. - Dank je.
Het is alsof ze verdwenen in het niets.
Bel Roebuck voor mij.
Een vogeltje vertelde me dat je misschien terugkomt naar CID, Karl.
Jij zult de laatste zijn die het weet, BB.
Ja, Nat. Wat is er?
Bankafschriften, telefoonrekeningen, medische geschiedenis...
Waarom vertel je mij dat?
We proberen het weer met het kind zodra de psycholoog haar heeft gezien.
Ja. Goed.
Nu.
Bel met Eurotunnel, kijk of het één van de vermiste voertuigen is.
Goed, ik laat jullie bij BB achter.
We hebben een uitgebrand busje net buiten de Grayling Road.
Tekenen van een schietpartij. Kom op, we gaan in mijn auto.
Je weet waar we zijn. Zoek ons op.
Dus, zes maanden familieverlof.
Dat was vast geen pretje. - Niet echt.
Zes maanden zakdoeken uitdelen in de PPU.
Ach ja,
het is een beetje meer dan dat.
Ik ga de afdeling niet kleineren...
Ja, zeer lovenswaardig. Driewerf hoera voor hen.
Dus, heb je er nog over nagedacht?
Ik heb erover nagedacht.
Je bent een onderzoeker, Karl, altijd geweest en zal je altijd zijn.
Ik wil graag dat je de Fournier zaak op je neemt.
Het past precies in je straatje.
Zit je aan de antidepressiva?
Nee, ik denk dat ze meer een placebo-effect hebben.
Je bent een klootzak, Roebuck. - Dank u.
Daar sta je bekend om. Niet altijd op een goede manier.
Ik kan niet iedereen tevreden houden, denk ik.
Gelukkig voor jou, mag ik wel klootzakken. Heb ik altijd gedaan.
U bent zelf halverwege.
Kom terug naar CID, Karl.
Het is waar je thuishoort.
Het busje was op dezelfde trein als de Fourniers.
Twee kogelhulzen.
Suggereert een professionele uitvoering of...
Twee slachtoffers.
We laten het bloed analyseren, dan een DNA vergelijking uit het voertuig.
Wat voor soort wapen was het? - Nog onduidelijk.
De ballistische jongens zeggen dat het ongebruikelijk is. Mogelijk een Norinco 77.
Chinees.
Je kent je wapens.
Ik zeg het niet omdat je een vrouw bent of zo.
Dat dacht ik ook niet.
Ik hou je op de hoogte.
We blijven hier vanavond.
We wachten op het forensisch onderzoek.
Wil je wat eten?
Hij nodigde mij al uit voor Fish en chips.
Hij wil met je naar bed.
Hij houdt het goed verborgen.
Hij is best aantrekkelijk. Zijn gezicht is zeer symmetrisch.
Wil je hem neuken?
Ik ga eerst beginnen met de Fish en chips en dan zien we wel.
Goed idee.
Ik kan het afzeggen, als je wil.
Nee, geen probleem.
Je moet een balans hebben tussen werk en privé.
Het spijt me.
Hier.
Vertrek vanavond. Als ze slapen, ja?
Vertrek, omdat ze je gaan vermoorden.
Wacht. Neem dit.
God zegene je.
Hallo?
Nee, ik ben morgen niet aanwezig. Ik ben in Engeland.
Nee, ik begin opnieuw met de cursus.
Het is verplicht en ik miste lessen.
Natuurlijk is het belangrijk.
Ik mis een cursus.
Cursus Beheer Teams en Leiderschap.
Morgen zouden we worden getest op onze persoonlijkheidstypes.
ENFJ zou ik zeggen. Een gever.
Spontaan, populair en gevoelig. Uitstekende sociale vaardigheden.
Je plaagt me nu. - Ja, ik denk het ook.
Ik zou veel geld betalen om die test te zien.
We eten gebraden kip. Ik hoop dat dat goed is.
Ik dacht dat je altijd vegetarisch kookte.
Adam was de vegetariër.
We waren gewend om op die manier te koken.
Ja. Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Wil je de tweeling zien, voor het avondeten?
Alleen als je dat wil.
Ik vind het kijken naar baby's niet bijzonder interessant.
Hé, man, je gaat me niet vermoorden, toch?
Karl lijkt tevreden te zijn met zijn nieuwe baan.
Het was prima in de eerste maand na Adams dood,
maar hij wordt onrustig nu. Hij mist het onderzoeken.
Ik zal afwassen.
Dit is hoe we dat doen, als ik eet met mijn vriendje.
Sorry, ik wilde niet onbeleefd zijn. Ik vond je geen type voor een vriendje.
Ik probeer het uit.
En?
Soms praat hij als ik dat niet wil.
Ja, dat doen ze.
Je bent moe.
Je weet wel, kinderen, tweeling, huishoudelijk werk...
De tweeling vergen een beetje tijd om te wennen.
Ik zal de afwas doen. Breng jij Karl maar zijn drankje.
Kom op, ga naar ze kijken.
Karl?
Elise?
Ik was op zoek naar je. Ik heb je drankje.
Bedankt.
Dus je slaapt in de kamer van Adam.
Ik zou dat allemaal doen, weet je nog?
Peloton ontmaskeren.
Ik dacht dat ik...
Je ging echter terug om te werken.
Ja. Ik ging weer aan het werk.
Chloé's moeder, Madeleine.
Ze werkt voor de Franse regering.
Ze houdt zich vooral bezig met cybermisdaad uit het Verre Oosten.
Daarom stuurde Olivier me hierheen.
Hij runt nu het anti-terreur bureau in Parijs.
BB weet dit niet.
Nee, ik vertel het jou alleen, voor nu.
Je denkt dat Madeleine Fournier is ontvoerd. Hoe zit het met de echtgenoot?
Er waren twee kogelhulzen ter plaatse. Blijkbaar een Chinees pistool.
Als het een aanslag was, waarom het kind sparen?
Ze zijn niet sentimenteel op dat niveau.
Dat is waar. - Wat doet de echtgenoot?
Hij is een zakenman in computersoftware.
Welke soort? - Geavanceerde GPS-apparaten
voor grote transportbedrijven.
Beide techies, dan. - Ze waren niet zomaar een paar.
Laura mist Adam ook.
Ze lijkt moe te zijn en ongelukkig.
Zo is het, Elise.
Dank je. We zijn hier ter ere van rechter Paul Bresson,
een man die internationaal rechtvaardigheid promoot als doel in het leven.
Hij pakte tirannen, criminelen, schurkenstaten,
drugsbaronnen aan en ik ben trots om namens onze universiteit
hem dit doctoraat te verlenen als erkenning voor zijn werk voor de mensenrechten.
Dank u. Dit is een eer.
Campagne voeren voor gerechtigheid en mensenrechten
leidde tot vele mooie vrienden.
En een paar lijfwachten, natuurlijk.
Je stal mijn grap.
Nee, je gaf hem aan mij.
Laat zien.
Gefeliciteerd, Dr Bresson.
Je verdient dit. - Bedankt.
Het is gedaan. Alles is schoon.
Nu ze dood is
kunnen we beginnen.
Dank u.
Heeft u bagage om in te checken? - Nee.
U, mevrouw? - Nee, gewoon...
En uw paspoort? - Het is bij de zijne.
Er is maar één paspoort.
Paul, ik gaf je beide paspoorten en tickets.
Gaf ik ze niet aan je terug? - Nee.
Het spijt me, er is niet veel tijd over voor check-in.
Het is er niet. - Wat kunnen we doen?
Ga jij maar.
Het is belangrijker dat jij daar op tijd bent.
Ik zoek mijn paspoort en neem de volgende vlucht.
Nee.
Paul, je hebt mij daar niet nodig voor een persconferentie.
Je zou het kunnen missen.
Vanavond gaat er nog een vlucht. Ga gewoon.
U moet echt nu beslissen.
Als we geen keus hebben.
Ik zie je in Parijs.
Bedankt.
Hallo. Dat is prachtig. Dank u.
Dank u.
Zag je dat Gavin de witte Evoque uiteindelijk heeft gekocht?
Niet slecht, de Evoque. - Ja, maar wit, dat wel.
Jason, kunnen we twee koffie krijgen, als je tijd hebt?
Natuurlijk, kapitein. - Bedankt.
Pardon, u liet iets vallen.
Bedankt.
Goedemorgen, dames en heren,
dit is uw kapitein, Paul Spencer, aan het woord.
Welkom aan boord van deze City Dart vlucht naar Parijs.
Degene die vandaag vliegt is mijn collega Stuart Donaldson.
We liggen iets achter op schema,
we wachten op een paar achterblijvers.
Zodra ze aan boord zijn zullen we vertrekken.
Geef ze geen boze blikken dat ze ons vertragen,
ze zijn, om precies te zijn, honeymooners.
Er is liefde in de lucht.
Het zal niet lang duren. Veel dank.
Laten we gaan.
Gefeliciteerd.
Geniet. - Dank u.
Proost. Ik kan niet geloven dat we het hebben gehaald.
Vijf minuten vertraging, maar ze zijn in de lucht.
Dames en heren, dit is uw kapitein weer. Excuses voor de vertraging, maar
maakt u zich geen zorgen, we hebben rugwind,
dus we zouden u op tijd in Parijs moeten hebben.
Zeg wat je wilt over Farage, maar hij heeft wel een punt.
Ze bouwen op weilanden naast Saskia's school
omdat we huizen tekort komen.
We zijn een klein eiland, we zijn vol.
Ik verlies snelheid. - Wat?
Ik kan de snelheid niet controleren.
Wat zijn die trillingen? - Dat is de automatische piloot. Wat doet hij?
Je kunt beter de controle aan mij geven.
We klimmen, kapitein. - Ik weet dat we verdomme klimmen.
Laat haar duiken. We moeten...
Ik ken de overtrekprocedure, Stuart.
Het wil niet... Blijf naar voren duwen.
Schakel autopilot en auto-throttle uit.
Autopilot, auto-throttle uitgeschakeld.
Symmetrische aandrijving. Verifiëren.
Beide motoren zien er goed uit. Gashendels ook gelijk.
Goed.
We hebben de controle terug.
Wat is er in godsnaam gebeurd? Waarom trilt het nog steeds?
Ik weet het niet.
Zullen we uitwijken?
Ja.
Moeten we uitwijken naar Le Touquet of terug naar Ashford?
Ashford is waarschijnlijk dichterbij. Goed gedaan, Paul.
Dat is nog nooit eerder gebeurd.
Dit is CDT718. We hebben dringend toestemming nodig om uit te wijken naar Ashford.
Dames en heren, dit is uw kapitein.
U heeft gemerkt dat het een beetje hobbelig gaat.
Excuses daarvoor.
We ondervinden enkele kleine technische problemen.
CD T718, we hebben een blok voor u in Ashford.
Iemand anders daarboven zicht op CD T718?
Ja, Controle, Dit is MKZ79. We zien hem.
Daar waren wat gekke dingen aan de hand.
Zo te zien heeft hij het onder controle.
CD T718, u moet uw hoogte nu behouden.
Alleen als een voorzorgsmaatregel, ik heb gevraagd...
Oh, nee. Nee, kom op.
Wat is verdomme aan de hand?
We klimmen. Verzend een mayday.
We verliezen snelheid. Doe iets.
Blijven naar voren duwen samen met mij.
Kun je bij de handmatige schakelaar?
Ik krijg het niet onder controle. - Mayday. Mayday.
Mayday. CDT718.
We hebben de controle over onze instrumenten verloren.
Het is alsof iemand anders het vliegtuig vliegt.
Nee, dit kan niet. We bereiken de doodskist hoek.
Oh, nee.
Hou vast.
We klimmen niet meer. Gaan we omhoog of omlaag?
We gaan naar beneden.
Stuart, laat hem niet rollen.
In godsnaam.
Pa, er viel net iets uit de lucht in de zee.
Misschien was het een vallende ster.
Wat gebeurt er, MKZ79?
Heeft u nog zicht op CD T718?
Controle, dit is MKZ79.
Hij is net in het water gesmakt, hard. Ze zijn vergaan.
Bel de reddingsbrigade van de kustwacht.
Vliegtuig neer gestort. Positie...
Redding 512, begrepen. Verzoek weersomstandigheden ter plekke.
Begrepen. Het weer is wind, 220 bij 15 knopen.
Zichtbaarheid acht mijl.
Verzoek om te beginnen met het zoeken naar overlevenden.
We informeren de reddingsdienst.
UK Kustwacht Redding 512, puin in het water gevonden.
Redding 512, begrepen. Lijkt het op het vliegtuig?
UK Kustwacht kan bevestigen dat het eruitziet als een vliegtuig.
Redding 512, begrepen.
Redding 120, ga ter plekke om te onderzoeken.
Het tij verspreidt het puin snel langs de kust.
Het weer verslechtert ook, dus stuur een ploeg hierheen.
Terrorisme?
Weten we nog niet.
De piloten verzochten uit te wijken wat suggereert van niet.
Wat is hij van plan?
Ga van me af. Dat doet pijn.
Wat was je aan het doen? Was je een filmpje aan het maken?
Laat hem gaan. - Donder op.
Wat ben jij, een soort van paparazzi, of zo?
Even op Lucky Leaks plaatsen? - Karl. Laat hem gaan.
Om iedereen wat te lachen te geven?
Wil je zien hoe het is om een lijk in het water te zijn?
Ik zal je laten zien hoe het is
om een lijk te zijn in het water.
Karl, stop ermee. - Donder op, stuk stront.
Karl, je moet stoppen. - Jij stuk stront.
Je verliest je baan.
Donder op.
Die mooie jongen.
Het is zo'n verspilling.
We hebben de Zuid-Europese meisjes niet langer nodig, ze zijn te duur.
Het is goedkoper om de Calais route te gebruiken
en zelf voor de paspoorten te zorgen.
Ik bel je later.
Het is gedaan. - Ja, hebben we gezien.
Alles wat je nodig hebt zit erin.
Doe de groeten aan Koba.
Zeg hem...
Dat we net zijn begonnen.
Vertaald door Ziggy Sync + correcties: minouhse www.addic7ed.com