Ecco, signore.
Grazie.
Porzione extra di patatine.
Prendi la palla!
Prendila, Tinks.
Bravo, Tinker. Dai, dai. Tinker!
Tink!
Dai, bello, cos'hai trovato?
Bravo.
- E quello da dove esce? - E' un passaporto.
- Dove l'ha trovato? - Ce ne sono altri.
Ce n'è un casino.
Qui ce n'è un altro.
Nick!
- Ragazzi, guardate cos'ho trovato. - Cosa?
- Cos'è? - Non lo so.
- Una specie di croce, o... - Non so, dai...
- Aspetta, fermo, guarda! - Cosa c'è?
- Cos'è? - Attento, attento.
Attento.
Leggi, Rob.
- Non capisco. - Dai, lascia stare, su, andiamo.
Scommettiamo che non riuscite a prenderci!
Subsfactory presenta:
The Tunnel - s02e01
Traduzione:
Traduzione: seanma,
Traduzione: seanma, Linda91,
felicity79,
Traduzione: seanma, Linda91, felicity79, redlicorice47,
Traduzione: seanma, Linda91, felicity79, redlicorice47, Puzzler
Resync:
Resync: Kal-Earth2
Revisione:
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
CALAIS - DUE GIORNI PRIMA
Ecco l'entrata.
- Come si sale sul treno? - Per di qua. Guarda le macchine.
Siediti bene.
Ecco l'entrata.
Che grande! Come una formicona gigante!
Non dire scemenze!
- Ti ho preso il naso! - Che paura!
Eccoci qua.
- Tieni, tesoro. - Grazie.
- Prosciutto o salmone? - Come vuoi.
Prosciutto sia.
Grazie.
Fra poco saremo in vacanza.
Andiamo in vacanza, Lily.
Mancheranno 15 minuti, no?
Mezz'oretta, direi.
- Baciami. - Fermo lì.
Cosa vuole quella ragazza?
Non so.
Cosa succede?
Tranquilla, è saltata la corrente.
Fuori! In fretta!
Mamma!
- No! Chloé! - Mamma!
Non mia figlia! Non mia figlia!
Veicolo dal lato francese, apparentemente deserto.
Blocca l'uscita. Nessuna traccia degli occupanti.
- Una Volkswagen Tiguan, targa BQ703FX. - Grazie, Charlie, avviso la sicurezza.
Volkswagen, BQ703FX. Si tratta della famiglia Fournier.
Dovrebbero essere in tre, due adulti e un bambino.
Fa' venire qui un carro attrezzi. Gli altri passeggeri cominciano a perder la pazienza.
Uno degli amici di vostro figlio lo invita...
a una festa in una casa con piscina.
Venite a sapere che il padre dell'amico...
colleziona armi da fuoco.
Questo condizionerebbe la vostra decisione?
Elise?
Non ho figli.
Sì, certo, ma immagina di averne...
Superficialmente, sarebbe irrazionale considerare le armi la prima discriminante...
visto che statisticamente le piscine sono un pericolo molto più grande per i bambini.
Immagino stessi per dirlo...
- Beh... - come ho detto, questo superficialmente.
Vanno considerate altre variabili.
La festa è sorvegliata? La piscina ha un allarme?
- Okay... - A conti fatti, considero...
più pericolose le armi.
Sebbene, ripeto, in assenza di dati sul padre...
e la messa in sicurezza delle armi esposte...
Va bene, d'accordo. Per come la vedo io,
nell'analisi del rischio, non sempre la razionalità...
- ha... - D'altro canto,
più il bambino nuota, meglio nuoterà.
Ecco un altro fattore da considerare.
Ma, sai...
come ho detto, io non ho figli.
Grazie, Elise.
Karl Roebuck, Unità Anti-violenza.
Salve, Karl Roebuck dell'Unità Anti-violenza. Parla un poliziotto vero.
Ottimo, BB...
cosa c'è?
Sono davanti al tuo ufficio. Ho portato la bambina del tunnel.
E' messa male.
Chi c'è lì a tenerla d'occhio?
Una ricciolina, capelli scuri, niente male. Magari...
A giudicare dai capelli, direi che è Yolanda. E' brava.
L'ispettore capo ha detto di chiamarti per metterti al corrente.
Ah, sì?
"Porta la ragazzina all'Unità Anti-violenza e metti al corrente quel cazzone di Roebuck".
Come si chiama la bambina?
Chloé Fournier.
E' messa male, non ha detto una parola, e non si stacca dal cagnolino di peluche.
Va bene, ci vado subito.
Saluti.
A presto.
Olivier.
Quanto tempo.
Come ti trovi a Parigi?
Lavoro troppo per viverla come si deve.
Tu stai facendo un corso da dirigente?
Tu te ne sei andato.
Io non volevo fare il capo.
Ricordati le cose che non ti insegnano.
Ringrazia la gente.
Fa' i complimenti a chi lavora bene.
E ricordati i compleanni.
Tranquillo.
Adesso me li ricordo tutti.
Il tuo team è formato da persone.
Mostra di interessarti a loro, non solo come poliziotti.
Fingi.
Cosa ci fai qui?
Hai saputo della bambina nel tunnel... e i genitori scomparsi?
Ci va Louise.
Sono qui per questo.
Vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Congratulazioni.
Ora può baciare l'Unione Europea.
Louise, vengo in Inghilterra con te.
Controllate tutti i veicoli all'interno del container.
Sì, siamo già al lavoro.
Ciao, Olivier.
Chloé Fournier ha dei parenti che possano occuparsi di lei?
- Il padre biologico? - Vive in America, non la conosce.
La madre ha una sorella. La stiamo rintracciando.
La bambina cosa dice?
Niente... è sotto shock.
Dovrà dire qualcosa al più presto...
o perderemo informazioni utili.
Louise, prendiamo il treno tra mezz'ora.
Bravi tutti, ragazzi.
Bel lavoro, team.
- Quello è il tuo ex capo? - Sì.
E' stato trasferito a Parigi, all'Antiterrorismo.
Chi pensava che l'avrebbe sostituito la Wasserman?
- "Bravi, bel lavoro, team." - Già...
E' stata carina, non trovi?
Dov'è il mio passaporto?
Dove sono i soldi che mi hai promesso?
Il problema è risolto. Ora è in volo. Mi sono occupata personalmente dei dettagli.
Lo sposo è soddisfatto.
- E' il momento del filmato di nozze. - Una meta per il viaggio di nozze?
Le Maldive.
- Ovvio. - E' quello che vuole il cliente.
Non capisco cosa ci trovi la gente.
Chi se ne frega... basta che ci paghino, no?
Tu preoccupati di trovare altre mogli.
Il biglietto del volo per Parigi.
Sul letto!
Vi prego.
Non fatemi del male.
Lo so.
Potrebbe essere una buona occasione per esercitarmi col francese.
Come si dice "Winnie The Pooh" in francese?
- Karl Roebuck. - Louise Renard.
E lei è...?
Ha detto qualcosa?
No.
- Non statele addosso. - Mi chiamo Louise.
E' sotto shock.
Come ti chiami?
Beh, non si chiama Winnie the Pooh...
- in francese. - No, lo sospettavo.
Immagino che non si chiami neanche Winnie Le Merde.
No, Winnie l'Ourson.
Winnie l'orso.
Pimpi?
Porcinet.
Sembra il nome di un moschettiere.
Adesso è questo il tuo dipartimento?
Già.
Ci occupiamo principalmente di problemi legati all'immigrazione...
abusi domestici, violenza sessuale.
Winnie l'Ours...
- L'Ourson. - Ourson...
funziona con i bambini.
Casi come questo non capitano spesso.
- Ma non ti occupi delle indagini? - No.
Mi sto solo occupando della bambina.
Vi accompagno alla polizia criminale...
appena Louise si renderà conto che non riuscirà a farla parlare.
Mia figlia! Cosa avete fatto a mia figlia?
- Lascia perdere tua figlia. - No! Non fatele del male.
Vi prego...
non fatele del male. Fatemi ciò che volete, ma lasciatela stare.
Robert?
Stai bene?
Non capisco, dov'è Chloé?
Dov'è Chloé, Robert?
Che vuoi fare?
No, Robert! No!
- Agite senza pietà. - No!
No! No!
Ricordatevelo sempre.
Muovetevi, abbiamo molto lavoro da fare.
Santo cielo!
Chiama la polizia!
Signore e signori...
lavorando nel settore della giustizia e dei diritti umani, mi sono fatto...
Come procede il discorso?
Molti splendidi amici.
E qualche guardia del corpo.
- Mi hai preso una cravatta? - Sì.
E il libro di Norman Finkelstein di cui mi avevi parlato.
Perfetto.
Dopo che l'avrò letto...
lo contatterò sul suo blog per discuterne.
Sono certa che non vede l'ora.
Potrai riprovare dopo che l'avrà visitata la psicologa, Louise.
Avevi detto che avresti lasciato la polizia.
Beh, non è facile farlo avendo sei figli.
Credevo che non volessi il posto di Olivier.
Infatti...
ma l'altra persona che poteva sostituirlo mi odia.
Scarsa capacità di giudizio?
Sì, lo credo anch'io.
Suona bene...
comandante Wasserman.
Allora, cosa ci fai qui, comandante?
Ti spaventa il dover delegare?
BB.
Elise Wasserman...
e Louise Renard...
della polizia di Calais.
L'agente investigativo Boleslaw Borowski, più comunemente noto come BB.
- Ciao. - O come Cartina.
Perché?
"Carta da pacco" sta per "polacco".
Visto che lo sono, d'origine.
Sono rime gergali.
"Cane e collare" stanno per "cellulare".
"Barca","Siete scemi".
"Barca" non fa rima con "scemi".
Barca a remi.
E' solo la prima parola che non fa rima.
Eppure non sanno parlare francese.
Vi va un caffè?
Grazie, Karl. Per me latte, ma niente zucchero.
Nero, giusto?
E...?
D'accordo.
- Questo è per te. - Grazie.
E' come se fossero scomparsi nel nulla.
Chiamami Roebuck.
Un uccellino mi ha detto che potresti tornare alla polizia criminale, Karl.
Saresti l'ultimo a saperlo, BB.
- Dimmi, Nat. Che succede? - Estratti conto, bollette, cartelle cliniche.
- Grazie. - Perché lo dici a me?
Okay.
Riproveremo dopo che l'avrà vista uno psicologo.
D'accordo, okay.
Subito.
Chiama quelli dell'Eurotunnel e vedi se è uno dei veicoli mancanti.
- Bene. - Sì.
Vi affido a BB.
Hanno dato fuoco a un furgoncino lungo la Grayland Road.
Ci sono segni di una sparatoria. Forza, andiamo con la mia auto.
Sai dove abitiamo.
Vienici a trovare.
Allora...
sei mesi passati a fare il buon samaritano.
Immagino che non sia stato facile.
Non proprio.
Sei mesi passati a distribuire fazzolettini all'Unità Anti-violenza.
Sì, beh...
è un po' più complicato.
- Non denigrerò il dipartimento. - Certo, fanno un lavoro lodevole.
Viva loro.
Allora, hai pensato a quella cosa?
Ci ho pensato.
Sei un investigatore, Karl, lo sei sempre stato e sempre lo sarai.
Vorrei che ti occupassi del caso Fournier. E' proprio l'ideale per te.
Prendi antidepressivi?
No, credo che abbiano più un effetto placebo.
Sei un abile stronzo, Roebuck.
Grazie.
Tutti sanno che lo sei. Non sempre in senso buono.
Beh, non posso piacere a tutti, immagino.
Per tua fortuna, mi piacciono gli abili stronzi. Mi sono sempre piaciuti.
C'è quasi riuscito, signore.
Torna alla polizia criminale, Karl.
E' quello il tuo posto.
Il furgone era sullo stesso treno dei Fournier.
Due bossoli.
Indicano un'esecuzione da professionisti o...
Due vittime.
Faremo analizzare il sangue per confrontarlo con il DNA ritrovato nel veicolo.
Che tipo di pistola era?
Non ne siamo certi. Ma la balistica dice che è particolare.
Forse una Norinco 77.
Cinese.
Conosci molto bene le armi.
Non lo dico perché sei una donna.
Non l'ho mai pensato.
Vi terrò aggiornate.
Rimaniamo qui stanotte.
Aspettiamo i risultati della Scientifica.
Mangiamo qualcosa?
Mi ha già invitato a mangiare pesce fritto e patatine.
Vuole portarti a letto.
Ma lo sta nascondendo molto bene.
E' abbastanza attraente. Ha un viso molto simmetrico.
Te lo vuoi scopare?
Beh, forse prima inizierò con il pesce e le patatine e poi improvviserò.
Buona idea.
- Ma posso dargli buca, se preferisci. - No, non preoccuparti.
Devi bilanciare lavoro e svago.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Tieni.
Vattene stanotte mentre dormono, okay?
Vattene, perché vogliono ucciderti.
Aspetta. Ti prego, prendi questo.
Che Dio ti benedica.
Pronto?
No, domani non ci sarò. Sono in Inghilterra.
No, ricomincerò il corso. E' obbligatorio e ho perso delle lezioni.
Ma certo che è importante.
Va bene.
Sto perdendo un corso di formazione.
Sviluppo della capacità manageriale e direttiva.
Domani dovevamo fare un test per la nostra personalità.
Sei un tipo "protagonista". Un'altruista.
Estroversa, benvoluta e sensibile. Eccellenti capacità relazionali.
- Okay, adesso mi stai prendendo in giro. - Sì, credo di sì.
Non sai quanto pagherei per vedere quel test.
Allora, abbiamo pollo arrosto. Spero ti piaccia.
Pensavo cucinaste vegetariano.
Adam era vegetariano.
Cercavamo di cucinare in quel modo.
Sì, è vero. Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Vuoi vedere i gemellini prima di cenare?
Solo se vuoi che lo faccia.
Non trovo particolarmente interessante guardare dei bambini.
- Ehi, bello, non mi ucciderai vero? - No, non lo farò.
Karl sembra essersi sistemato con il nuovo lavoro.
Andava tutto bene per il primo mese dopo la morte di Adam, ma...
ora sta diventando irrequieto.
Gli mancano le indagini.
Lavo io i piatti.
Lo faccio sempre quando mangio insieme al mio fidanzato.
Scusa, non volevo essere scortese. Non mi sembri un tipo da fidanzato.
Ci sto provando.
E...?
A volte parla quando vorrei che restasse zitto.
Già, fanno proprio così.
Sei stanca.
Beh, sai...
i bambini, i gemelli, le pulizie...
I gemelli hanno bisogno di un po' più di tempo per calmarsi.
Lavo io i piatti. Tu porta da bere a Karl.
Forza...
vai almeno a salutarli.
Karl?
Elise?
Ti stavo cercando.
Ti ho portato da bere.
Grazie.
Quindi dormi nella camera di Adam.
Stavo per farlo, ricordi?
Rivelare "Peloton".
Volevo solo...
invece sei tornato al lavoro.
Già. Sono tornato al lavoro.
La madre di Chloé...
Madeleine...
lavora per il governo francese.
Si occupa di criminalità informatica dell'Estremo Oriente.
Per questo Olivier mi ha mandata qui.
Ora dirige il dipartimento antiterrorismo a Parigi.
BB non lo sa.
No, per ora lo sai solo tu.
Quindi pensi che Madeleine Fournier sia stata rapita.
E che mi dici del marito?
Hanno trovato due bossoli sul posto.
Sembra che la pistola sia cinese.
Se fosse omicidio, perché risparmiare la bimba?
Non sono sentimentali a tal punto.
Questo è vero.
- Che cosa fa il marito? - Si occupa di software informatici.
- Di che tipo? - Strumenti GPS avanzati,
per grandi società di trasporto.
- Entrambi tecnici informatici. - Non erano una coppia qualsiasi.
Anche a Laura manca Adam.
Ha l'aria stanca e infelice.
Beh, le cose stanno così, Elise.
Grazie, signore e signori. Siamo qui stasera per onorare il giudice Paul Gresson,
un uomo che promuove la giustizia a livello internazionale come scopo di vita.
Ha affrontato tiranni, criminali, Stati canaglia, baroni della droga,
e, a nome della nostra università, sono molto fiero
di conferirgli questo dottorato per il suo lavoro nell'ambito dei diritti umani.
Grazie.
E' un vero onore.
La lotta a favore della giustizia e dei diritti umani...
porta ad avere tanti amici stupendi...
e alcune guardie del corpo, ovviamente.
Hai rubato la mia battuta.
No, me l'hai regalata.
Fammi vedere.
Congratulazioni, dottor Bresson.
Te lo meriti proprio.
Grazie.
Fatto. E' tutto a posto.
Ora che è morta...
possiamo cominciare.
Grazie.
- Salve. - Salve.
Grazie.
- Ha bagagli da imbarcare, signore? - No.
- Lei, signora? - No. Solo questo...
- E il suo passaporto? - E' con il suo.
Qui c'è solo un passaporto.
Paul, ti avevo dato entrambi i passaporti e i biglietti.
- Non te l'ho restituito, il tuo? - No.
Mi dispiace, ma il check-in chiude fra poco.
Qui non c'è.
Che cosa facciamo?
Tu vai.
E' più importante che arrivi tu in tempo.
Io cercherò il mio passaporto e prenderò il prossimo volo.
Paul, non hai bisogno di me per la conferenza stampa.
Rischiate di perderla.
C'è un altro volo stasera.
Vai.
Dovete proprio decidervi.
Beh, se non c'è altra scelta...
Ci vediamo a Parigi.
Grazie.
Salve. Perfetto, grazie.
Grazie.
Hai visto che Gavin ha comprato una Evoque bianca, alla fine?
La Evoque non mi dispiace.
Sì, ma bianca proprio no.
Jason...
possiamo avere due caffè, quando hai un minuto?
- Certo, capitano. - Grazie.
Scusi, signore. Le è caduto questo.
Grazie.
Buongiorno, signore e signori, vi parla il vostro capitano, Paul Spencer.
Benvenuti a bordo di questo volo City Dart per Parigi.
Oggi piloterà l'aereo insieme a me il mio collega Stuart Donaldson.
Siamo leggermente in ritardo sui tempi. Siamo in attesa di una coppia di ritardatari.
Non appena saranno saliti a bordo, ci prepareremo al decollo.
Vi prego di non rivolgere loro occhiatacce per averci fatto tardare, perché sono...
in viaggio di nozze.
L'amore è nell'aria, stasera.
O meglio, lo sarà a breve. Grazie mille.
Andiamo.
Scusate.
Congratulazioni.
- A voi. - Grazie.
Salute. Non riesco a credere che ce l'abbiamo fatta.
Hanno un ritardo di cinque minuti, ma sono in volo.
Signore e signori, parla nuovamente il capitano. Ci dispiace per il ritardo,
ma non temete. Abbiamo il vento a favore
quindi dovremmo arrivare a Parigi in orario.
Dì pure quel che vuoi di Farage, ma penso che abbia ragione.
Costruiscono sulle aree verdi vicino alla scuola di Saskia perché mancano le case.
Siamo un'isola piccola, siamo al completo.
- Ho perso velocità. - Cosa?
Non rilevo più la velocità. Cos'è questa vibrazione?
E' il piloto automatico. Che sta facendo?
Sarà meglio che mi passi i controlli.
Prendiamo quota, capitano. Stiamo prendendo quota, maledizione.
- Vai in picchiata. Dobbiamo tornare... - So come cazzo uscire da uno stallo, Stuart.
Non riesco...
Continua a spingere in avanti!
Disinserisci il pilota automatico e l'automanetta.
Pilota automatico e automanetta disinseriti.
Spinta simmetrica. Verifica.
Entrambi i motori a posto, valvole allineate.
Okay.
L'aereo è di nuovo sotto controllo.
Che cavolo è successo? Perché sta ancora vibrando?
Non lo so.
Deviamo la rotta?
Sì.
Potremmo dirigerci verso...
Le Touquet o è meglio tornare ad Ashford?
Ashford è forse più vicino. Ben fatto, Paul.
Non era mai capitato, prima d'ora.
Qui CD T718. Abbiamo urgente bisogno di un permesso per deviare verso Ashford.
Signore e signori, è il vostro capitano che vi parla.
Avrete notato un po' di movimento. Vi faccio le mie scuse.
Stiamo avendo qualche piccolo inconveniente tecnico.
CD T718, permesso negato per Ashford.
C'è qualcun altro lì fuori che riesce a vedere CD T718?
Sì, torre di controllo, qui è MKZ79. Lo vediamo.
E' assurdo quello che gli è successo.
- Sembra che abbia ripreso il controllo. - Okay, CD T718, ora dovete mantenere quota.
Solo per precauzione, avevo richiesto...
No. No, andiamo. Cosa cazzo sta succedendo?
Prendiamo quota.
Trasmetti un mayday. Perdiamo velocità. Fa' qualcosa!
Continua a spingere in avanti con me.
Riesci a regolarlo manualmente?
Non riesco a controllarlo!
Mayday! Mayday! Mayday. CDT718.
Abbiamo perso il controllo della strumentazione.
E' come se qualcun altro stesse pilotando l'aereo.
No, no, no, non può essere vero. Stiamo per raggiungere la quota di tangenza.
No!
Resisti. Resisti.
Abbiamo smesso di prendere quota. Stiamo salendo o scendendo?
Stiamo scendendo.
Stuart...
non farlo ruotare!
Per amor del cielo!
Papà, qualcosa dal cielo è appena caduto in mare.
Forse era una stella cadente.
Cosa succede, MKZ79? Riesci ancora a vedere CD T718?
Torre di controllo, qui MKZ79.
E' entrato in acqua con forza.
Sono spariti.
Chiamate il soccorso d'emergenza della Guardia Costiera.
Aereo caduto. Posizione...
Squadra di recupero 512, ricevuto. Ci servono le condizioni meteo.
Ricevuto. Rileviamo... vento, 220 a 15 nodi.
Visibilità entro le 8 miglia.
Iniziate la ricerca dei superstiti nell'area circostante. Aggiorneremo i soccorritori.
Guardia Costiera inglese a squadra 512, localizzati dei detriti in acqua.
Squadra 512, ricevuto. Assomiglia a un velivolo?
La Guardia Costiera inglese conferma, sembra un velivolo.
Squadra 512, ricevuto.
Squadra 120, procedete con le indagini.
La marea sta disperdendo i detriti lungo la costa.
Anche le condizioni meteo peggiorano, perciò datevi una mossa.
Terrorismo?
Non lo sappiamo ancora.
I piloti hanno chiesto una deviazione, il che suggerirebbe di no.
Che cosa sta facendo?
Giù le mani!
Fa male.
Cosa stavi facendo?
- Stavi facendo un filmatino? - Karl, lascialo andare.
Vaffanculo. Cosa sei, una sorta di paparazzo, è così?
- Volevi metterlo su LuckyLeaks? - Karl! Lascialo andare!
Volevi far fare quattro risate?
Vuoi vedere cosa si prova ad annegare?
Ti farò vedere cosa cazzo...
cosa cazzo vuole dire annegare in acqua!
- Karl, fermati! - Vaffanculo, pezzo di merda!
- Karl, devi fermarti! - Pezzo di merda!
Perderai il lavoro!
Vaffanculo.
Quel grazioso bambino.
E' un peccato.
Non ci servono più le ragazze del sud Europa, sono troppo costose.
Ci conviene di più la rotta di Calais e occuparci noi stessi dei passaporti.
Ti richiamo più tardi.
Allora...
- è andata. - Sì, abbiamo visto.
Tutto quello che ti serve è lì dentro.
Fa' i miei saluti a Koba.
Digli...
che abbiamo appena iniziato.
www.subsfactory.it