Voilà, merci.
Merci à vous.
Une grande frite, s'il vous plaît.
Va chercher la balle. Vas-y, Tink !
C'est bien, mon Tinker.
Tink !
Au pied ! C'est bien. C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu as là ?
D'où ça sort ? C'est un passeport.
Où il a trouvé ça ?
Regarde, il y en a plein.
En voilà un autre.
Regardez !
C'est quoi ?
Allez, venez.
Attendez, regardez !
Quoi ?
C'est quoi ?
Fais attention.
Attention.
Lis-le.
- Une affiche. - On s'en fout.
Calais - Deux jours plus tôt
On a un véhicule français apparemment abandonné.
Aucun signe des occupants. Il bloque la sortie.
VW Tiguan, immatriculé BQ 703 FX.
Merci, je préviens.
Wolkswagen Tiguan BQ 703 FX. La famille Fournier.
Trois passagers. Deux adultes, un enfant.
Envoyez une dépanneuse, les gens commencent à s'impatienter.
Karl Roebuck, Protection des Personnes.
Bonjour, Karl Roebuck, Protection des Personnes.
Ici un vrai flic.
Très drôle, BB. Et à part ça ?
Je sors de ta boutique. J'ai déposé la petite du tunnel.
Elle est mal en point.
Qui s'en occupe ?
Boucles brunes, pas mal.
Ton genre.
Yolanda, d'après les cheveux.
Elle est bien.
Le patron
m'a dit de te tenir au courant.
Tiens donc.
"Amenez la fille
"à la Protection des Personnes et mettez Roebuck au jus."
- Elle s'appelle comment ? - Chloé Fournier.
Elle est vraiment mal.
Elle dit pas un mot et elle s'accroche à sa peluche.
D'accord, j'y vais.
Merci.
À plus.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Parfait, merci.
Félicitations.
Vous pouvez embrasser l'Union européenne.
Où est mon passeport ?
Et le fric promis ?
C'est réglé. Il sera dans l'avion.
Je me suis occupée de tout moi-même.
Le marié est satisfait.
Maintenant, la vidéo.
La destination du voyage de noces ?
Les Maldives.
- Tu es sûre ? - C'est ce que veut le client.
Qui prend son pied avec ça ?
On s'en fout, du moment qu'on est payés.
Occupe-toi de trouver des fiancées.
Ton billet pour Paris.
Toi, viens par là.
S'il vous plaît.
Me touchez pas.
Arrêtez !
Non, arrêtez !
Je sais !
C'est une très bonne occasion
de pratiquer mon français.
On dit Winnie The Pooh, en français ?
Et vous êtes ?
- Elle a dit quelque chose ? - Non.
Laisse-la respirer. Elle est profondément choquée.
On ne dit pas Winnie The Pooh.
Non, j'imagine. Ni "Winnie la Merde" ?
Winnie le Petit Ours.
Et Piglet ?
On dirait un nom de mousquetaire.
C'est ton service ?
Oui, on traite surtout de questions d'immigration.
Violences conjugales, délinquance sexuelle.
Winnie l'Oursin...
C'est pour accueillir les enfants.
Mais cette affaire sort du lot.
Tu n'enquêtes pas ?
Non.
Je m'occupe de la prise en charge.
Je vous emmène à la Crim
dès que Louise aura baissé les bras.
Seul l'acte compte.
Ne l'oubliez jamais.
Dépêchez-vous, on a du boulot.
Merde...
Appelle la police !
Mesdames et messieurs,
mon combat pour la justice
et les droits de l'homme m'a apporté...
beaucoup de merveilleux amis.
Et des gardes du corps.
Laissez-la avec la psychologue,
vous réessaierez plus tard.
Tu devais quitter la police.
Ce n'est pas si facile, avec six enfants.
Tu disais ne pas vouloir du poste d'Olivier.
Je n'en voulais pas.
Mais l'autre successeur possible me déteste.
Manque de discernement.
Oui, je trouve aussi.
Ça sonne plutôt bien,
"commandant Wassermann".
Que fais-tu ici, commandant ?
Tu as peur de déléguer ?
Élise Wassermann
et Louise Renard,
de la police de Calais.
Le lieutenant Boleslaw Borowski, surnommé BB.
Salut !
Ou Jammy.
Pourquoi ?
De Jam roll,
roulé à la confiture, comme Pole. Ça veut dire polonais. Mes origines.
C'est de l'argot qui rime.
Dog and bone pour "téléphone".
Boat pour face.
Ça ne rime pas.
Boat race, course de bateaux.
On ne dit que le premier mot.
Un café ?
Merci, Karl.
Lait, sans sucre.
Noir, c'est ça ?
Et ?
Alors...
- Voici pour vous. - Merci.
C'est comme s'ils s'étaient volatilisés.
Appelez-moi Roebuck.
Mon petit doigt me dit que tu reviendrais à la Crim.
Tu serais le dernier au courant.
Oui, Nat, quoi de neuf ?
En quoi ça me concerne ?
Maintenant ?
Vérifie avec Eurotunnel si c'est un des véhicules du train.
Je vous confie à BB.
Un fourgon incendié près de Grayling Rd
et des traces de coups de feu.
On prend ma voiture.
Tu sais où on est.
Passe nous voir.
Six mois de congé pour raisons familiales,
ça n'a pas dû être folichon.
Pas vraiment.
Et six mois à distribuer des mouchoirs
au Service de Protection des Personnes.
On fait plus que ça.
- Je ne dénigrerai pas le SPP. - Oui, très louable, bravo.
Alors, vous avez réfléchi à...
J'ai réfléchi.
Vous êtes enquêteur,
depuis toujours et pour toujours.
Je vous confierai l'affaire Fournier. C'est votre rayon.
Vous êtes sous antidépresseurs ?
Non, je pense que c'est un placebo.
Vous êtes chieur, mais malin.
Merci.
Ce n'est pas toujours un compliment.
On ne peut pas plaire à tout le monde.
Heureusement pour vous, j'aime ça.
Depuis toujours.
Qui se ressemble s'assemble.
Revenez à la Criminelle, Karl.
C'est là qu'est votre place.
Il était dans le même train que les Fournier.
Il y a deux douilles.
Ça suggère soit une exécution, soit...
Deux victimes.
On va analyser le sang et comparer à l'ADN prélevé.
Quel modèle, l'arme ?
C'est à confirmer.
L'expert dit qu'il n'est pas courant, peut-être un Norinco type 77.
Chinois.
Vous connaissez ?
Ce n'est pas une remarque sexiste.
Je ne le pensais pas.
Je vous tiens au courant.
Pardon.
Tiens.
Pars ce soir,
quand ils dormiront.
Ils vont te tuer.
Attends. Prends ça.
Dieu te bénisse.
Je rate ma formation.
"Exceller en management et leadership".
Demain, on devait définir
notre type de personnalité.
ENFJ, à mon avis.
Ouverte, sociable, sensible. Bonnes compétences relationnelles.
Tu te fiches de moi.
Oui, tu as deviné.
Je paierais cher
pour voir ce test.
Un poulet rôti, ça ira ?
Vous n'êtes pas végétarienne ?
C'était seulement Adam. On mangeait végétarien, du coup.
Oui, désolée.
Pas de quoi.
Tu veux voir les jumeaux ?
Si tu y tiens.
Je ne vois pas l'intérêt de regarder des bébés.
Karl semble aimer son nouveau poste.
Ça allait, le premier mois après la mort d'Adam,
mais il ne tient plus en place. Enquêter lui manque.
Je fais la vaisselle.
On fait comme ça, avec mon copain.
Pardon, je suis impolie.
Mais je ne vous voyais pas avec un copain.
Je teste.
Et ?
Parfois, il parle quand je n'en ai pas envie.
Oui, ça leur arrive.
Vous êtes fatiguée.
Vous savez,
les enfants, les bébés, la maison...
Les jumeaux chouinent, ce soir.
Je vais laver, apportez-lui son verre.
Allez au moins leur faire coucou.
Tom et le Jardin de minuit
Je te cherchais.
Je t'apporte ton verre.
Merci.
Tu dors dans la chambre d'Adam ?
J'avais de grands projets, tu te souviens ?
Dénoncer Peloton.
Seulement, je...
Tu as repris le boulot.
J'ai repris le boulot.
La mère de Chloé,
Madeleine...
elle travaille pour le gouvernement.
Sur la cybercriminalité en provenance d'Extrême-Orient.
C'est pourquoi Olivier m'a envoyée.
Il est à l'antiterrorisme, à Paris.
BB ne le sait pas ?
Non, il n'y a que toi pour l'instant.
Vous pensez que Madeleine a pu être enlevée. Et son mari ?
Il y avait deux douilles sur les lieux.
D'une arme chinoise.
Si c'était un contrat, pourquoi épargner la petite ?
C'est vrai.
- Le mari fait quoi ? - Il vend des logiciels.
- De quoi ? - GPS de pointe.
Pour les grands transporteurs.
Deux ingénieurs.
Pas choisis au hasard.
Adam manque à Laura.
Elle a l'air fatiguée et malheureuse.
Tu ne mâches pas tes mots.
Merci. Nous honorons ce soir le juge Paul Bresson,
qui a consacré sa vie à la justice sur la scène internationale.
Il s'est attaqué à des tyrans et à des cartels,
et je suis très fier de le nommer docteur honoris causa
en récompense de son travail pour les droits de l'homme.
Merci.
C'est un honneur.
Mon combat pour la justice et les droits de l'homme
m'a apporté beaucoup de merveilleux amis.
Et quelques gardes du corps, bien sûr.
Bonjour.
Merci.
Un bagage, monsieur ?
- Madame ? - Non...
- Votre passeport ? - Vous l'avez.
Je n'ai qu'un passeport.
Pardon, l'enregistrement est presque terminé.
Il faut vous décider.
C'est parfait, merci.
Tu sais que Gavin
a pris l'Evoque en blanc ?
J'aime bien.
Mais en blanc ?
Deux cafés, quand vous pourrez.
Bien sûr.
Merci.
Bonjour, je suis le commandant de bord, Paul Spencer.
Bienvenue à bord de ce vol vers Paris.
Notre pilote aujourd'hui sera mon collègue Stuart Donaldson.
Nous attendons encore les derniers retardataires.
Dès qu'ils seront à bord,
nous partirons. Ne leur en voulez pas trop
de nous avoir retardés, ils sont jeunes mariés.
Il y a de l'amour dans l'air.
Du moins, bientôt. Merci beaucoup.
C'est parti.
On est vraiment désolés.
Félicitations.
Bon vol.
Santé. On a réussi !
Cinq minutes de retard,
mais ils ont décollé.
Ici votre commandant. Pardon pour le retard,
mais pas d'inquiétude, le vent arrière nous permettra
d'arriver à Paris à l'heure prévue.
On peut dire ce qu'on veut de Farage, il a pas tort.
Les champs disparaissent autour de l'école de Saskia
parce qu'on n'a plus assez de maisons.
Notre petite île ne peut pas héberger tout le monde.
Je n'ai plus la vitesse.
Comment ?
L'indicateur de vitesse est HS.
Pourquoi ça vibre ?
C'est l'autopilote. Qu'est-ce qu'il fait ?
Passe-moi les commandes.
- On est en montée, commandant. - Je le vois bien.
Mets-le en descente...
Je connais la procédure de décrochage, putain !
Continue de pousser.
Déconnecte l'autopilote et les automanettes.
Autopilote et automanettes déconnectés.
Poussée symétrique. Vérifie.
Paramètres moteurs normaux. Manettes alignées.
On a repris le contrôle.
C'était quoi ? Pourquoi ça vibre toujours ?
Je n'en sais rien.
On se déroute ?
On devrait aller au Touquet.
- Ou à Ashford ? - Oui, plus près.
Bien joué, Paul.
Ça ne m'était encore jamais arrivé.
Ici CDT 718,
besoin urgent de se dérouter sur Ashford.
Ici votre commandant. Vous le voyez, le vol est mouvementé.
Toutes nos excuses.
De petites difficultés techniques.
CDT 718, on a de la place pour vous à Ashford.
Quelqu'un là-haut a le vol CDT 718 en visuel ?
Oui, tour de contrôle, ici MKZ 79. On le voit.
C'est fou ce qui s'est passé.
Il a repris le contrôle.
Bien, CDT 718,
maintenez votre altitude.
Par précaution, j'ai demandé...
Ça recommence. Putain, qu'est-ce qui se passe ?
On repart en montée.
- Envoie un mayday. - Perte de vitesse. Réagis !
Pousse avec moi !
Tu as le trim manuel ?
J'arrive pas à le contrôler !
Mayday, CDT 718 !
On a perdu le contrôle de nos instruments.
Comme si quelqu'un d'autre pilotait !
Non, c'est pas possible,
on va décrocher.
Attends...
On ne monte plus.
- On est en montée ou en descente ? - On chute.
Stuart, j'arrive à rien !
On prend trop de vitesse pour redresser !
Bordel !
Papa, un truc est tombé du ciel dans la mer !
Peut-être une étoile filante.
Que se passe-t-il, MKZ 79 ? Vous voyez toujours CDT 718 ?
Tour de contrôle, ici MKZ 79.
Ils se sont crashés en mer.
C'est fini.
Appelez les secours en mer. Un avion s'est abîmé.
Latitude nord 51 degrés...
Demandons météo sur site.
Reçu. Conditions météo : vent de 220, 15 nœuds,
visibilité à 8 miles.
Commencez les recherches
de survivants sur zone. Nouvelles consignes à venir.
Garde-côtes, ici vedette 512. Avons localisé des débris.
512, bien reçu. Ça pourrait être l'avion ?
Garde-côtes, affirmatif. Ça pourrait être l'avion.
512, bien reçu.
Secours en mer, dirigez-vous vers la vedette 512...
La marée disperse les débris sur la côte.
Ça se couvre, il faut faire au plus vite.
Des terroristes ?
On ne sait pas.
A priori, non. Les pilotes voulaient se dérouter.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Lâchez-moi !
Vous me faites mal.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous filmez ? - Lâche-le.
Fais pas chier.
Vous êtes un paparazzi ou quoi ?
- Vous alliez le poster ? - Lâche-le.
Pour faire marrer les potes ?
Vous voulez voir ce que ça fait, d'être un corps dans l'eau ?
Vous voulez être un corps dans l'eau, putain ?
Arrête !
Sale fouille-merde !
- Calme-toi ! - Fouille-merde !
Tu perdras ton boulot.
Foutez le camp !
Ce beau jeune homme...
Quel gâchis !
On n'a plus besoin des filles d'Europe du Sud. Trop chères.
Mieux vaut se fournir à Calais et s'occuper nous-mêmes des passeports.
Je vous rappelle.
Voilà.
C'est fait.
Oui, on a vu.
Tout est là.
Mes amitiés à Koba.
Dites-lui...
que ce n'est qu'un début.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow