Précédemment...
Tu es mon seul parent biologique, Oswald.
Cette vermine doit disparaître.
Comment le convaincre de partir ?
Comment extermine-t-on les rats ?
- Il a bu ton verre ? - Oui.
Pourquoi ? Il n'a pas le droit.
Elle se réveille enfin.
Bonsoir, ma chère.
Qu'on prévienne le Pr Strange.
Voyons ce que donnera ce plan si malin, Jim Gordon.
Moi aussi, je peux élaborer des plans.
- Agent Pinkney, je peux entrer ? - Oui.
Tué au pied de biche. Vos empreintes sont dessus.
C'est un coup monté !
Être condamné pour meurtre, ça se paie.
Content de t'avoir vu.
Ne désespère pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
- Je te fais évader. - Je dois laver mon nom.
Et pour ça, je dois retourner à Gotham.
Rendez-moi ce sac !
Vous savez à qui vous le volez ?
Laisse.
C'est mon pognon.
On ne va pas chialer, tu l'as volé.
Et on te le vole aussi.
Si je vous chope, vous êtes morts.
Vous êtes incompétent. Volé par des enfants ? Vous ne le méritez pas.
- Qu'est-ce que tu fous ? Dégénéré ! - Tu fais quoi, là ?
Vous êtes morts.
Personne ne touche à mon pognon.
Je ne vole pas pour le profit. Je veux comprendre Gotham
- en comprenant ses criminels. - Tu me rends dingue avec ça.
C'est ta part que t'as balancée.
J'ai gardé de quoi payer les burgers.
Gotham est en alerte maximale. L'ancien inspecteur
condamné pour meurtre, James Gordon, s'est évadé cette nuit.
- Inspecteur, vous êtes au courant ? - Oui.
Que fera-t-il, selon vous ?
Connaissant Jim, il ne lâchera pas le morceau
tant qu'il n'aura pas coincé le fumier qui l'a piégé.
Bonne chance.
Bullock !
Je vous laisse une chance.
- Où est-il ? - Je vous jure que je ne sais pas.
Vous n'êtes pas assez malin pour jouer au con.
On sait tous les deux que Jim n'a pas tué Pinkney.
Je sais qu'un tribunal l'a condamné.
Il veut prouver son innocence ? Super. Je lui souhaite d'y arriver.
Mais les citoyens de Gotham... Ceux qu'on doit servir et protéger.
... ont besoin de voir qu'on est impartiaux. Vous comprenez ?
Les citoyens de Gotham, je leur dis merde.
Bien essayé.
On joue les offusqués ?
Ça confirme que vous savez quelque chose.
Si vous abritez Gordon, si vous lui portez assistance...
Ne serait-ce qu'un verre d'eau.
... je vous colle au mitard comme le dernier des malfrats.
J'aimerais savoir où il est.
Mais non.
Dégagez.
Tout va bien ?
Au boulot.
Je n'arrête pas de me repasser le film.
Tout est lié, forcément.
Le vol au musée, la bombe à la gare,
la dénonciation et le meurtre de Pinkney.
C'est un coup monté très élaboré.
Le gus est intelligent, méticuleux,
avec des compétences pointues.
- Un flic ? - Forcément.
Personne d'autre n'aurait pu accéder au pied de biche sous scellés.
Ça ne limite pas vraiment le champ des recherches.
Franchement.
Il doit bien y avoir 500 flics avec une dent contre toi.
Mais pour un meurtre sur le dos ?
On va dire, dix.
Reconnais que tu as le don de te faire des ennemis.
J'aurais dit une douzaine.
Tous les fidèles de Loeb.
C'est peut-être même lui qui est derrière tout ça.
Avant que tu t'engouffres là-dedans, en tant qu'ami, je dois le dire.
Tu peux encore t'enfuir.
Trouve une île, laisse pousser ta barbe et vis tranquille avec Lee.
Je bosse là-dessus depuis ton incarcération.
Je ne dis pas que c'est foutu,
mais Barnes sonne le début de la chasse.
- Ton temps est compté. - Il t'a menacé ?
C'était mon choix de t'aider à te faire la belle.
Admettons que je parte.
Je retrouve Lee et je la convaincs de me reprendre. Et ensuite ?
Je l'oblige à vivre en cavale ?
Je dois m'innocenter.
Sinon, autant retourner en prison.
Mais comment ?
Par où commencer ?
Dent m'a dit qu'ils enregistraient secrètement tous les appels.
Ça veut dire que le témoin qui les a contactés...
Celui dont ils ont présumé être Pinkney.
... sa voix doit être enregistrée quelque part.
C'est tiré par les cheveux. Et même si...
Admettons que cette bande existe,
elle sera sous clé, plus verrouillée que la culotte d'une bonne sœur.
Tu as du bol que ton tonton Harvey ait le bras long.
Ginny.
Comment va le plus joli petit sucre d'orge de l'IGS ?
Pourquoi je t'appelle ? À ton avis, poupée ?
- Il paraît que t'es fiancé. - Elle a changé d'avis.
Petite maligne.
- Tu es une bête. Tu le sais ? - Oui, madame. Je sais.
J'arrive tout de suite.
Juste une seconde.
Tu as une heure. Glisse-les sous la porte après.
- Grouille, j'ai pas toute la nuit. - Ne dis rien.
Papa arrive.
- Donne-moi ça. - Ça va, chérie ? Tu fais quoi ?
Vas-y !
Aidez-moi !
Dégagez.
Madame, vous allez bien ?
- De rien. - Mains en l'air ou je tire.
Police, je vous arrête...
Jim Gordon.
Écoutez-moi.
Ici Barkley, au coin de la 5e et de Spring...
- Ne me tuez pas ! - Je suis innocent.
À toutes les unités, je demande du renfort ! C'est Jim Gordon !
Père, je ne t'ai connu que trop brièvement.
Mais tu m'as trouvé alors que j'étais seul dans ce monde si froid.
Tu m'as donné une famille.
Je chérirai ton souvenir...
jusqu'à la fin de mes jours.
Papa !
Ce que c'était assommant.
- Oui, mais maintenant on est riches. - Silence.
Il nous aimait tellement.
Tout à fait.
Aussi douloureux que puisse être ce moment, réglons quelques détails.
Je t'appelle un taxi, ou tu prends le bus ?
Je ne comprends pas.
Tu ne rentres pas avec nous.
Où veux-tu que j'aille ?
N'importe où sauf chez nous.
Oswald, je suis ravie que tu aies pu connaître ton père.
Mais c'est à moi qu'il a tout légué.
Et je ne pourrais jamais dormir sous le même toit qu'un meurtrier.
Mais j'ai changé.
Que je le veuille ou non, je suis inoffensif. Je n'avais que mon père.
Il était de mon sang, et il voulait qu'on reste ensemble.
Il me l'a dit.
Laisse-moi rester. Je ferai ce que tu veux.
Tu es de son sang, c'est vrai.
Et on a bien besoin de domestiques.
Maman.
Pourquoi payer des domestiques alors qu'Oswald est là ?
Je ferai n'importe quoi.
Commence par jeter ces fleurs répugnantes.
J'ai toujours détesté les lys.
Pas de problème.
Tu ne vas pas le laisser rester ?
C'est le seul fils d'Elijah.
Avec un bon avocat, il pourrait nous causer des ennuis.
Surtout s'il creuse la mort soudaine de son père.
- On va vivre avec lui ? - Pour l'avoir sous la main.
Et une fois un délai raisonnable écoulé,
notre pauvre Oswald, fou de chagrin, se suicidera.
D'ici là, on a un domestique à l'œil.
Je vais pouvoir virer la bonne.
J'ai assassiné...
mes parents.
Je les ai égorgés.
J'ai rejoint un gang de tueurs psychopathes.
J'ai essayé de tuer Jim Gordon et Lee Thompkins.
J'étais la marionnette des démons dans ma tête.
Ils m'ont forcée à faire toutes ces choses affreuses.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière,
et défaire ce que j'ai fait.
Mais c'est impossible.
Je ne me sens pas folle...
aujourd'hui.
Je me sens...
triste.
Merci, Barbara.
Vous avez été très courageuse.
D'où vient ce changement, ce regain de lucidité ?
J'avais peut-être juste besoin de sommeil.
Elle est bonne actrice.
Vous êtes convaincue qu'elle joue la comédie ?
- Pas vous ? - Je n'en sais rien.
Quoi qu'il en soit, elle m'intrigue.
Si vous autorisiez un recours à la thérapie par le rêve,
nous en aurions le cœur net.
Certes, nous disposons d'un marteau très puissant.
Mais tous nos patients ne sont pas des clous.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis tombé sur une agression.
Et Jim Gordon n'a pas pu laisser faire ça.
Où tu as dormi ?
Je n'ai pas dormi. J'ai marché.
- Et Barnes ? - Il est sur le sentier de la guerre.
Le gouverneur offre 10 000 $ à qui facilitera ta capture.
Dix mille ? Tu devrais me balancer.
S'il monte à 20, j'y réfléchirai.
- Voilà. - Inspection générale des services.
J'aimerais dénoncer un crime.
- Tu connais la voix ? - On dirait qu'elle est maquillée.
J'ai vu l'inspecteur James Gordon abattre Theo Galavan
sur les Southside Docks.
Le Pingouin le frappait avec une batte,
mais c'est Gordon qui a tiré.
C'est quoi, un oiseau ?
Rembobine.
Non.
Il faut qu'on fasse nettoyer la bande.
Pour isoler ce son, voire clarifier la voix ?
Il faut que j'y aille.
Barnes me surveille.
Tu as fait plus que je n'aurais osé t'en demander.
Maintenant, garde tes distances.
Pour ton bien. Si c'est un coup de Loeb, il ne faut pas t'en mêler.
Tu vas faire quoi ?
J'ai encore quelques amis qui pourraient m'aider.
Où tu vas ?
- Ne me faites pas de mal. - Mais non. Détendez-vous.
- J'ai besoin de votre aide. - Moi ?
Je suis innocent. Croyez-moi.
Je vous crois.
Je dois trouver celui qui m'a piégé. Il a su couvrir ses arrières.
Mais j'ai quelque chose.
Un enregistrement de son appel à l'IGS.
Ils enregistrent les appels en secret.
Vraiment ?
Les petits filous.
Qu'avez-vous entendu ? Si je peux me permettre.
Pas grand-chose. La voix est altérée.
Mais on entend d'autres sons.
Vous vous y connaissez.
J'espérais que vous pourriez m'aider.
Mon ami, vous avez frappé à la bonne porte.
Asseyez-vous.
Je vais chercher mon matériel.
Et préparer du thé.
Pourvu qu'Helga n'ait pas déjà trouvé une autre place.
C'est une recette de famille.
Désolé que ça te déplaise.
Avec le temps, je m'améliorerai.
C'est mangeable.
Demain, tu iras chez le boucher. Dimanche soir, je veux un bon rôti.
Pas le goulasch de ta traînée de mère.
Un bon rôti. Bien, madame.
Et nettoie tout ça dès ce soir. La vaisselle sale m'insupporte.
Bien visé, Charles.
Je dois m'occuper de la vaisselle.
Mais j'ai passé un très bon moment.
On dirait un oiseau, effectivement.
Et il a fait de son mieux pour maquiller sa voix.
Hélas, la bande est de piètre qualité.
J'ai bien peur que ce soit une impasse.
On pourrait nettoyer la bande.
Je vous refais un peu de thé.
Donc, la personne qui a tué Pinkney et vous a fait accuser
est également responsable du vol au musée
et de l'explosion à la gare.
Extraordinaire. Et vous n'avez aucune piste ?
Je pense que c'est Loeb.
Pour se venger.
Il a encore des laquais au GCPD.
Ah oui ?
Tout indique que c'est un flic.
Ou quelqu'un qui travaille avec la police.
Ça va, Ed ?
On ne peut mieux.
Je réfléchissais.
Vous ne soupçonnez pas Loeb d'avoir tué Pinkney lui-même ?
Il a envoyé un psychopathe le faire pour lui.
Psychopathe. Le mot est un peu fort.
Il a battu un homme à mort avec un pied de biche, de sang-froid.
C'est un malade.
Vous dites ça alors que vous-même avez très souvent tué.
C'était au front.
Mais une personne tuant de sang-froid est un psychopathe.
Voilà, je savais bien que les rumeurs étaient fausses.
Quelles rumeurs ?
Celles qui disent que vous avez tué Galavan.
Vous ne feriez jamais ça.
Ce serait agir comme les individus que vous arrêtez.
Ces malades.
Atteints.
Je crois qu'on me siffle.
Tais-toi, tu parles trop.
Le Pingouin vous a-t-il parlé de cette fameuse nuit ?
Le Pingouin vous a-t-il parlé de la nuit du meurtre de Galavan ?
Non. J'ai tué notre amitié dans l'œuf.
Vous ne lui avez rien dit quand Barnes l'a arrêté ?
Juste bonjour.
La bande est prête. Je vais l'écouter.
Écoutons-la ensemble.
Une idée épatante.
Inspection générale des services.
J'aimerais dénoncer un crime.
J'ai vu l'inspecteur James Gordon abattre Theo Galavan
sur les Southside Docks.
Le Pingouin le frappait avec une batte,
mais c'est Gordon qui a tiré.
Ce n'est pas un oiseau.
C'est mécanique.
Mes aiguilles n'ont jamais piqué, je tourne sans jamais bouger.
Que suis-je ?
- Une horloge. - Exact.
Je sais que c'est toi, Ed.
Moi ?
Toi.
Devine quoi.
Je savais que tu savais que je sais.
C'est pour ça que je t'ai donné la chaise électrifiée.
Sur les pavés de la ruelle.
Le vent souffle, glacé.
Il gèle mes orteils et me mord le nez.
Tandis que nous cheminons.
J'espère que tu aimes le grand air, Jimbo.
Je connais un coin sympa.
Montre-toi, où que tu sois.
Tu dois te demander...
pourquoi Ed me fait-il ça ?
Pourquoi ce coup monté ?
Pourquoi détruire ma vie ?
Un petit indice pour toi, Jimbo.
K.K.
Kristen Kringle.
Flûte.
T'aurais pas vu mon blouson ?
On se caille dehors.
Pardon.
J'ai rapiécé la manche.
Tu l'avais déchirée.
Tu sais coudre ?
Alfred dit que tout jeune homme doit savoir coudre.
Merci.
Je t'en prie.
Inspecteur Gordon.
Bruce ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pourrais poser la même question.
J'ai trouvé l'homme qui m'a piégé.
Il faut que je téléphone.
Génial, un flic mort sur mon canapé.
- N'oublie pas les cerises, Oswald. - C'est vrai.
Cerises.
Oswald.
Mon cocktail ?
Désolé, il n'y a plus de cerises.
Plus de cerises.
La prochaine fois, mieux vaut pour toi qu'il y en ait.
Oui, Grace. Madame.
Compris.
Maman dit de te rappeler le dîner de demain.
C'est quoi son problème ?
Qui peut le dire ?
Maman tient à son rôti.
Et que ce soit bon cette fois.
Ce le sera.
Il dort encore.
Ça lui fera du bien.
- Merci d'être venu nous chercher. - C'est tout naturel.
Ça allait de soi.
Vous avez minci.
Je mange à ma faim.
Permettez-moi d'en douter.
- Il faut qu'on parle. - Je ne rentre pas.
- Je sais. - Pas encore.
- Écoutez. - Bonjour.
Vous devriez ester couché.
- Ça va. Vous m'avez recousu ? - C'est maître Bruce.
Il a appelé quand vous avez perdu connaissance.
J'ai préféré vous amener ici. C'est plus sûr.
Pourriez-vous chercher les vêtements de l'inspecteur
dans la lingerie, s'il vous plaît.
Je suis content que vous alliez bien.
Je prépare le petit-déjeuner. Asseyez-vous.
Café ?
Volontiers.
Voilà.
Depuis quand Bruce vit-il avec Selina Kyle ?
Depuis le fiasco avec Matches Malone.
Regarder le meurtrier de ses parents dans les yeux
- n'a pas suffi à le satisfaire. - Bruce n'aurait pas dû être là.
- J'aurais dû le devancer. - C'est un fait, oui.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
Comme disait ma chère mère, un œuf dur ne coulera plus jamais.
Autant dire qu'il vaut mieux mettre la situation de Bruce de côté
pour parler de la vôtre.
C'est une longue histoire.
On vous a accusé du meurtre d'un de vos collègues.
Vous vous êtes évadé.
Vous avez trouvé l'homme qui vous a piégé, pris une balle dans la jambe.
Bien. Alors dites-moi, inspecteur.
Savez-vous comment vous allez vous sortir de ce fichu pétrin ?
Oui.
ASILE D'ARKHAM
Venez, ma chère. Votre avenir vous attend.
Vous êtes sûr ?
Je dirige un hôpital, pas une prison. Vous êtes saine d'esprit.
Vous garder serait contraire à l'éthique et à la loi.
- Et si je... - Pas un mot de plus.
La vie est faite d'incertitudes.
S'il arrivait quoi que ce soit, nous sommes là.
Allez-y.
Si vous persistez à libérer des fous, votre réputation en pâtira.
Je me fiche de ma réputation.
Nous lâchons Barbara Kean dans la nature pour l'observer.
C'est une magnifique expérience.
Vous savez ce qu'elle va faire, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Mais je sais que ce sera intéressant.
Nygma avait raison sur un point.
La police ne me croira jamais.
- Pas sans preuves. - Les flics ?
Tous des cons.
Nygma dit qu'il a rencontré le Pingouin dans les bois.
C'était à l'époque où sa copine a disparu.
Je pense qu'il l'a enterrée.
Comme il allait m'enterrer.
Vous voulez retrouver le corps ?
Une aiguille dans une botte de foin.
Nygma sait où elle est.
Vous croyez qu'il vous le dira ?
Exactement. Mais j'ai besoin d'aide.
Tout ce que vous voulez.
Il faut quelqu'un qui serait vraiment capable de me trahir.
Quoi ?
À qui je parle pour toucher la prime sur Jim Gordon ?
Amène-toi un peu.
- Viens là. - Lâche-moi, je veux ma récompense.
- Je vais t'en donner une. - Bullock !
- Tu as vu Jim Gordon ? - Ça dépend.
Vous payez vraiment 10 briques ?
Tout dépend du renseignement.
Il était chez moi il y a deux heures.
- Blessé par balle. - Qui lui a tiré dessus ?
Je ne sais pas. Il délirait pas mal.
- Il y est toujours ? - Il est parti.
Je ne sais pas où, mais il doit chercher un coin où se planquer.
Ça ne vaut pas 10 000 $.
D'accord. Avant de partir, il a dit qu'il savait où était le Pingouin,
- et qu'il allait le voir. - Pourquoi ça ?
Une histoire de cadavre enterré quelque part.
- Lequel ? - Je ne sais pas !
- Où est Pingouin ? - Personne ne sait.
Vous allez me payer ou merde ?
Merde.
Pas de panique, Ed.
Gordon ne trouvera peut-être pas le Pingouin.
Abruti.
C'est son boulot de trouver les gens !
Le Pingouin ne dira rien.
On est amis.
Je n'y crois même pas. Idiot !
Calcule, Ed.
Probabilité qu'il trouve le Pingouin ?
Disons, 80 %.
Probabilité que Le Pingouin parle ?
Également 80 %.
Il y a 60 % de chances que Gordon trouve Kristen.
C'est réglé.
Bonjour, Kristen.
Je sais, tu pensais ne jamais me revoir.
Mais les circonstances sont ce qu'elles sont.
Je crains de devoir te déplacer.
Tu as donc trouvé le Pingouin.
Et le petit oiseau a chanté.
Non, je t'ai suivi. C'est tout.
Tu as fait en sorte que j'entende ce que disait cette petite gredine.
Non.
Non. Bien sûr, vous êtes de mèche.
C'est évident. Dans tous les cas, bravo, Jim.
J'applaudirais si je ne devais pas tenir ton arme.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Comment tu as fini comme ça ?
Espèce de demeuré.
C'est ma nature profonde.
Il a suffi que je m'avoue enfin la vérité.
Et que je tue quelques personnes.
Je ne te crois pas.
Et pourquoi pas, Jim ?
Parce que ça veut dire que tu es incompétent ?
Toi qui m'avais sous ton nez depuis le début ?
Ou bien tu nies qu'un monstre sommeille en chacun de nous ?
Alors que tu sais mieux que quiconque que c'est vrai.
C'est ce qui m'a permis de te piéger si facilement.
J'étais ton ami.
Vraiment ?
Étais-tu vraiment on ami ?
Ou tu avais pitié de moi ? Pauvre Ed, il est si bizarre,
avec ses jeux de mots et ses petites devinettes.
Tu es complètement fou.
C'est sûrement plus facile de te dire ça.
Une dernière énigme, en souvenir du bon vieux temps ?
Je suis un cauchemar pour certains.
D'autres voient en moi leur sauveur.
La chair froide et sombre de mes mains
viendra éteindre la chaleur de ton cœur.
La mort.
Bonne réponse.
Lâchez votre arme !
Lâchez-la !
Capitaine Barnes, je suis en train d'arrêter Jim.
Laissez tomber, Ed.
On a tout entendu. Lâchez votre arme et à genoux !
Non, ce n'est pas...
C'est lui qui...
Dernière chance !
Et crotte.
Alors ?
Pas trop fort ?
Trop cuit.
Goûte un autre morceau.
Il est beaucoup plus tendre.
C'est pareil.
Ça reste meilleur que le goulasch de ma traînée de mère, oui ?
Où sont les enfants ? Refais sonner la cloche.
Je doute qu'ils l'entendent.
Tu es différent.
Tu as remarqué.
Oui, j'ai changé de coiffure.
Charles !
Sasha !
Où sont-ils ?
J'ai trouvé la carafe de sherry, Grace.
Celle où tu as versé le poison qui a tué mon père.
Mais de quoi parles-tu ?
Tu aurais dû t'en débarrasser.
Tu es trop pingre pour jeter un si bon poison, j'imagine.
Ne quitte pas la table.
Charles ! Sasha ! Au secours !
- Ils ne viendront pas. - Où sont-ils ?
Tu dis qu'ils ont le même goût. Mais Sasha...
Pour moi, il est clairement beaucoup plus tendre.
Vous étiez vraiment innocent.
J'en suis ravi.
Je vous dois des excuses.
Non. Vous faisiez votre devoir.
Je ne vous en veux pas.
J'y tiens quand même.
Ce n'est pas nécessaire. Mais j'accepte.
Vous pouvez me rendre service ?
Soyez clément avec Bullock.
Merci.
Quand est-ce que vous revenez bosser ?
Je ne reviens pas.
Pas tout de suite.
J'ai quelque chose à faire d'abord.
Le numéro de Lee Thompkins.
Elle est médecin légiste dans le sud.
J'ai promis à Bruce Wayne de résoudre le meurtre de ses parents.
Je dois le faire.
Ensuite, je serai libre.
L'affaire Wayne est close.
Le tueur est mort.
Mais qui l'a engagé ? Pourquoi ? Je dois savoir.
On ne le découvre pas toujours. Ça arrive.
J'ai besoin du dossier sur les Wayne.
Prenez le numéro, et je vous donne les dossiers.
Appelez-la.
Je vais vous chercher ça.
Vous n'y êtes pour rien, Alfred.
Si je suis parti.
Sachez-le.
Je le sais.
Merci beaucoup.
On partira dès que Selina sera prête.
Elle prend une douche chaude.
Je vous informe que M. Fox a réparé l'ordinateur de votre père
il y a quelques jours.
Quand alliez-vous me le dire ?
J'ai essayé ce matin, et je vous le dis maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle pourrait entrer.
- Je lui fais confiance. - Peu importe.
Votre père n'agissait pas en secret sans raison.
Il protégeait les siens.
Qu'importe mon opinion de cette jeune fille.
Elle a été une amie loyale.
Persistez si vous voulez.
Prenez la suite de votre père.
Je ne peux pas l'empêcher. J'ai essayé.
Mais je ne vous laisserai pas mettre cette gamine en danger.
C'est elle ou le travail.
Vous n'aurez pas les deux. C'est clair ?
La vache, les riches ont une super pression.
Dites, l'Anglais, vous pourriez nous déposer en ville ?
Fort bien...
Je serai en cuisine, maître Bruce.
Mademoiselle.
Qu'est-ce qu'il a ?
Bruce, que se passe-t-il ?
Je reste.
Quoi ?
Je te remercie de m'avoir tant appris.
Ma place est ici.
C'est fini ?
- Tu ne peux pas comprendre. - Car je ne suis qu'une clocharde.
- Je n'ai jamais dit ça. - Mais c'est ça.
C'est ça.
Pas grave.
Je te souhaite d'avoir une belle vie, Bruce Wayne.
Système activé.
Thompkins.
Traduction : Rhys Guillerme