Wat voorafging:
Jij bent mijn enige bloedverwant, Oswald.
Dat ongedierte moet weg.
Hoe doen we dat? - Hoe kom je van ratten af?
Heeft hij dat gedronken? Waarom?
Eindelijk wakker.
Hallo, schat.
Roep professor Strange.
Wacht maar af, Jim Gordon. Ik ben wat van plan.
Hallo, officier Pinkney. Mag ik binnenkomen?
Moordwapen was een koevoet.
Jouw vingerafdrukken zaten erop. - Ik ben erin geluisd.
Veroordeeld worden voor moord heeft zo z'n nadelen.
Fijn je gezien te hebben. - Geef de hoop niet op.
Wat doe jij hier? - Waar lijkt het op? We bevrijden je.
Ik moet mijn naam zuiveren. Daarvoor moet ik terug naar Gotham.
Kleine etters.
Hier met die tas.
Weet je wel van wie je steelt?
Laat liggen.
Dat is mijn geld.
Jij hebt het gestolen. En nu wij weer van jou.
Als ik je pak, ben je dood. Jullie allebei.
Je bent een teleurstellende boef.
Beroofd door twee kinderen, je verdient dit geld niet.
Wat doe je, freak?
Wat doe je?
Jullie zijn allebei dood.
Blijf van mijn geld af.
Ik ben geen dief. Ik steel niet voor het geld. Dit is onderzoek.
Ik kan Gotham pas begrijpen als ik zijn criminelen begrijp.
Dit criminelen begrijpen-ding werkt me op m'n zenuwen.
Je hebt net jouw helft weggegooid.
Ik heb nog genoeg over voor burgers.
Gotham is in staat van paraatheid nadat voormalig GCPD-rechercheur...
en veroordeeld moordenaar James Gordon ontsnapt is.
Rechercheur Bullock, heb je het gehoord? - Ja, dat heb ik.
Wat gaat hij doen?
Jim Gordon kennende rust hij niet tot hij de klootzak vindt die hem erin heeft geluisd.
Succes daarmee.
Bullock.
Dit is je enige kans. Zeg me waar hij is.
Ik zweer het. Ik weet het niet.
Je bent niet slim genoeg om te doen alsof je van niets weet.
We weten beiden dat Jim Pinkney niet heeft vermoord.
Een rechtbank vond hem schuldig.
Hij wil zijn eigen onschuld bewijzen. Hopelijk lukt dat hem.
Het volk, de burgers van Gotham, die jij en ik dienen...
zij moeten weten en zien dat we onpartijdig zijn.
De burgers van Gotham kunnen m'n rug op.
Leuk geprobeerd. Snel wegglippen?
Nu weet ik dat jij iets weet.
Als je Jim Gordon helpt of onderdak biedt...
al is het maar een glas water...
dan pak ik je als een schavuit die ik niet ken.
Wist ik maar waar hij was. Maar dat weet ik niet.
Ga maar.
Alles in orde? - Ja, laten we aan het werk gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E17: Into the Woods
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Ik heb dit duizend keer doorgenomen. Het moet allemaal in verbinding staan.
De roof in het kunstmuseum, de bom in het treinstation,
de I.Z-tip, Pinkneys moord...
allemaal onderdeel van een uitgebreide valstrik.
Dus hij is slim, nauwkeurig, technisch en heeft toegang tot middelen.
Een actieve agent? - Moet wel.
Anders kon hij de koevoet niet pakken die als bewijsstuk was opgeslagen.
Dat maakt de lijst niet veel kleiner.
Wees eerlijk...
Er zijn waarschijnlijk 500 agenten die jou niet mogen.
Maar genoeg om me erin te luizen voor moord? - Misschien tien.
Geef toe.
Je hebt wel aanleg voor het maken van vijanden.
Ik dacht twaalf. Voornamelijk Loeb-loyalisten.
Misschien zit Loeb zelf hier wel achter.
Voor je daaraan begint...
moet ik wat tegen je zeggen als een vriend.
Je kunt nog steeds vluchten.
Ga naar een eiland, koop een bananenboot, groei een baard, vind Lee, bouw een leven op.
Ik werk hier al aan sinds je wegging. Ik zeg niet dat het hopeloos is...
maar Barnes is op jacht.
Je hebt weinig tijd. - Heeft hij je bedreigd?
Ik heb je uit de gevangenis bevrijd. Ik heb mijn keuze gemaakt.
Stel ik vlucht.
Ik vind Lee, ik overtuig haar om me terug te nemen.
Wat dan? Een leven als voortvluchtige?
Ik moet mijn naam zuiveren. Anders kan ik net zo goed de gevangenis in.
Maar hoe? Waar begin je?
Dent vertelde eens dat I.Z. alle telefoongesprekken opslaat en bewaart.
Dus die ooggetuige die belde naar I.Z. waarvan ze dachten dat het Pinkney was?
Misschien is er een tape met zijn stem erop.
Dat is vergezocht.
Stel dat die tape bestaat...
dan wordt ie goed bewaakt bij I.Z.
Heb jij even mazzel dat oom Harvey connecties heeft.
Ginny.
Hoe is mijn favoriete I.Z.-zoetigheid?
Waarom denk je dat ik bel?
Ik hoorde dat je ging trouwen. - Ze veranderde van gedachten.
Slimme meid.
Je bent een beest, Bullock.
Weet je dat? - Dat weet ik.
Kom op, Bullock. - Ik kom er aan.
Een momentje.
Een uur. Glij 'm onder de deur door.
Kom op, Bullock. - Geen woord.
Papa komt eraan.
Geef hier.
Wat doe je, lieverd? Waar ga je heen?
Doe het.
Wegwezen.
Mevrouw, gaat het?
Graag gedaan.
Handen omhoog, of ik schiet je kop eraf.
GCPD. Je staat onder...
Jij bent Jim Gordon.
Luister...
Dit is Barkley tussen Fifth en Spring. Ik heb Jim...
Dood me niet. - Ik ben onschuldig.
Alle eenheden, het is Jim Gordon. Ik heb nu ondersteuning nodig.
Vader, ik kende je maar even.
Maar je kwam naar me toe toen ik alleen was in deze koude, donkere wereld.
Je gaf me een familie.
Ik zal je nooit vergeten.
Voor zolang ik leef.
Wat was dat saai.
Maar het huis is nu van ons. En we zijn rijk.
Stil.
Hij hield zoveel van ons allemaal.
Inderdaad. Maar Oswald...
hoe pijnlijk ook, we moeten wat bespreken.
Kan ik een taxi bellen of neem je de bus?
Ik begrijp het niet.
Je keert niet terug naar het huis met ons.
Waar moet ik dan heen? - Overal behalve daar.
Ik ben zo blij dat jij en je vader elkaar hebben ontmoet...
maar hij heeft het huis en het landgoed aan mij nagelaten.
En ik slaap niet graag onder een dak met een beruchte moordenaar.
Maar zo ben ik niet meer.
Ik kan niet eens een vlieg pijn doen.
Alsjeblieft. Mijn vader was alles wat ik had.
We zijn familie, en hij wilde ons allemaal bij elkaar hebben. Dat zei hij.
Laat me blijven. Ik doe alles.
Jij bent zijn familie. We hebben wel hulp nodig rond het huis.
Waarom geld verspillen aan bediendes als we Oswald hebben?
Ik doe alles.
Begin maar door deze bloemen op te ruimen. Ik haat lelies.
Natuurlijk.
Je laat hem toch niet echt blijven? - Hij is Elijah's enige zoon.
Met een advocaat kan hij dit moeilijk maken.
Zeker als ze onderzoeken hoe zijn vader is gestorven.
Moeten we met hem leven?
We houden hem dichtbij en na een tijdje zal arme Oswald, vol verdriet, zelfmoord plegen.
Tot dan hebben we een gratis bediende.
Ik kan het dienstmeisje ontslaan.
Ik heb mijn ouders vermoord.
Ik sneed hun kelen door.
Ik werd lid van een groep psychopathische moordenaars.
Ik heb geprobeerd Jim Gordon en Lee Thompkins te vermoorden
Ik was een pop van demonen in mijn hoofd.
Ze forceerde me om vreselijke dingen te doen.
Ik zou graag terug willen en ongedaan maken wat ik heb gedaan.
Maar dat kan niet.
Ik voel me nu niet krankzinnig.
Ik voel me verdrietig.
Dank je, Barbara. Dat was erg dapper.
Wat zorgde voor deze gezonde verandering?
Misschien had ik gewoon echt wat slaap nodig.
Knap staaltje acteerwerk.
Denk je echt dat het acteerwerk is?
Jij niet? - Ik heb geen idee.
Hoe dan ook, ze intrigeert me.
Als we extreme droomtherapie mogen gebruiken, zouden we het zeker weten.
We hebben een handige hamer, Ms Peabody...
maar niet al onze patiënten zijn spijkers.
Dank je.
Wat gebeurde er gisteravond? - Ik zag een overval.
En Jim Gordon kon niet gewoon doorlopen.
Waar heb je geslapen? - Niet. Ik heb rondgelopen.
En Barnes? - Op oorlogspad.
De gouverneur geeft 10.000 dollar aan degene die jou helpt te pakken.
10.000? Je moet me aangeven. - Als hij er 20 van maakt, denk ik erover na.
Hier. - Interne Zaken.
Ik wil een misdaad melden.
Herken je die stem? - Het lijkt wel vervormd.
Ik zag rechercheur James Gordon...
burgemeester Theo Galavan neerschieten in de zuidelijke haven.
De Penguin sloeg hem met een knuppel, maar Gordon haalde de trekker over.
Was dat een vogel?
Spoel eens terug.
We moeten iemand vinden die het geluid isoleert en iets aan die stem kan doen.
Ik moet weg. Barnes houdt me nauwlettend in de gaten.
Je deed meer dan een partner kan wensen, maar blijf bij me weg. Voor je eigen bestwil.
Als Loeb erachter zit, wil je er niet bij zijn. - Wat ga je doen?
Ik heb nog vrienden die ik om hulp kan vragen.
Waar ga je heen, Jim?
Hoi, Ed.
Doe me geen pijn, alsjeblieft. - Dat doe ik niet. Ik heb je hulp nodig.
Mijn hulp? - Ik heb Pinkney niet gedood, geloof me.
Dat doe ik. - Ik moet de man vinden die me erin luisde.
De dader verborg zijn sporen goed, maar ik heb iets.
Een opname van zijn eerste telefoontje naar Interne Zaken.
Ze nemen elk gesprek stiekem op. - Is dat zo?
De geniepige rakkers.
Wat heb je dan precies gehoord?
Niet veel. Hij had zijn stem vervormd, maar er staan andere geluiden op de tape.
Jij werkt met audio. Ik hoop dat je me kunt helpen.
Jim...
mijn vriend, je bent aan het juiste adres.
Ga zitten.
Ik zal mijn spullen halen en thee zetten.
Laten we hopen dat Helga nog nergens anders heeft getekend.
Het is een familierecept.
Sorry dat je het niet lekker vindt. Mijn kookkunsten zullen vast beter worden.
Het is niet slecht.
Morgen moet je naar de slager. Ik wil graag braadstuk eten zondag.
Niet de goulash van jouw slet van een moeder.
Een braadstuk, ja mevrouw.
En ruim deze rommel vanavond nog op. Ik kan niet tegen vuile vaat.
Oeps.
Goede worp, Charles.
Ik moet de vaat doen, maar het was erg gezellig.
Het klinkt inderdaad als een vogel.
Hij doet zijn best om zijn stem te maskeren. Jammer dat de kwaliteit niet best is.
Het is een dood spoor. - We moeten de tape op z'n minst opschonen.
Je hebt meer thee nodig.
Dus de persoon die Pinkney heeft gedood en jou erin luisde...
heeft ook het kunstmuseum aangevallen en de bom in het treinstation gelegd?
Verbazingwekkend.
En je hebt geen aanwijzingen?
Ik denk dat Loeb erachter zit. Wraak.
Hij heeft nog steeds hulpjes bij de GCPD. - Is dat zo?
Alles wijst naar een agent, of iemand met toegang die met de politie heeft gewerkt.
Gaat het wel, Ed?
Prima, ik dacht na.
Je denkt toch niet dat Loeb Pinkney zelf heeft gedood?
Nee, een psychopaat deed het voor hem.
Psychopaat is zo'n naar woord.
Hij sloeg een man in koelen bloede dood met een koevoet. Hij is ziek.
Je zegt dat wel, maar je hebt zelf toch ook veel mensen gedood?
Dat was tijdens mijn werk.
En iemand die in koelen bloede kan doden is een psychopaat.
Ik wist dat de geruchten niet waar waren.
Welke geruchten? - Dat je Galavan hebt gedood.
Dat zou je nooit doen.
Want dan ben je hetzelfde als de mensen op wie je jaagt.
Ziek en ziekelijk.
En daar fluit ze.
Stil, je praat te veel.
Heeft Penguin ooit iets over die avond gezegd?
Heeft Penguin je ooit iets verteld over de avond dat Galavan stierf?
Nee, die vriendschap heb ik afgebroken.
Je sprak hem niet bij de GCPD, toen Barnes hem binnen bracht?
Ja, nee. Ik zei alleen hallo. De tape is klaar. Ik ga even luisteren.
Laten we allebei luisteren.
Strak plan.
Interne Zaken. - Ik wil een misdaad melden.
Ik zag rechercheur James Gordon...
burgemeester Theo Galavan neerschieten in de zuidelijke haven.
De Penguin sloeg hem met een knuppel, maar Gordon haalde de trekker over.
Het is geen vogel.
Het was mechanisch.
Zonder vingers wijs ik, zonder armen luid ik, zonder voeten loop ik. Wat ben ik?
Je bent een klok. - Correct.
Ik weet dat jij het was, Ed. - Ik?
Jij.
Raad eens?
Ik wist dat jij wist dat ik het wist.
Daarom is jouw stoel aan het elektriciteitsnet gekoppeld.
Over de stoep en in de steeg, jeetje wat een koude wind.
Ik heb koude tenen en een koude neus, terwijl we lopen over het grind.
Ik hoop dat je van 't buitenleven houdt, Jimbo.
Ik weet de perfecte plek.
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Je vraagt je vast af: Waarom zou Ed me dit aandoen?
Me erin luizen.
Mijn leven verpesten.
Ik geef je een hint, Jimbo.
K.K.
Kristen Kringle.
Verdorie.
Heb je mijn jas gezien?
Het is koud buiten.
Sorry, ik wilde de mouw maken. Het was gescheurd.
Je weet hoe je moet naaien?
Volgens Alfred is het een goede eigenschap voor jonge vrijgezellen.
Dank je. - Graag gedaan.
Rechercheur Gordon?
Bruce, wat doe jij hier? - Dat kan ik ook aan jou vragen.
Ik vond de man die me erin luisde.
Ik moet bellen...
Fijn, nu ligt er een dode agent in mijn huis.
Vergeet de kersen niet, Oswald. - O, ja. Kersen.
Oswald.
Mijn drankje?
Sorry, er zijn geen kersen. - Geen kersen?
Als ik de volgende keer om kersen vraag, kunnen ze er maar beter zijn.
Ja, Grace. Mevrouw. Natuurlijk.
We moesten je van moeder aan het diner van morgen helpen herinneren.
Wat is er met hem? - Geen idee.
Moeder wil een braadstuk. - En doe het dit keer goed.
Doe ik.
Hij slaapt nog. - Dat is het beste voor hem.
Bedankt dat je kwam toen ik belde, Alfred. - Natuurlijk kwam ik meteen.
Je ziet er mager uit.
Ik krijg genoeg te eten. - Dat betwijfel ik, meneer Bruce.
Maar we moeten wat dingen bespreken.
Ik kom nog niet terug. - Dat snap ik, maar we moeten praten.
Goedemorgen.
Zou je wel moeten lopen, rechercheur Gordon? - Het gaat wel. Je hebt me opgelapt.
Dat was meneer Bruce.
Hij belde me toen je flauwviel bij Selina Kyle. Ik bracht je hier. Dat leek me het veiligst.
Meneer Bruce, haal even de kleren van de rechercheur uit de wasruimte.
Fijn dat je in orde bent.
Ik maak wel ontbijt, ga zitten. Wil je koffie? - Graag.
Alsjeblieft.
Hoe lang woont Bruce al bij Selina Kyle? - Sinds het Matches Malone-fiasco.
In de koude, dode ogen kijken van de moordenaar van je ouders, helpt niet om het af te sluiten.
Bruce had daar niet mogen zijn. Ik had als eerst bij Malone moeten komen.
Ja, dat klopt.
Maar dat deed je niet, of wel?
Je kunt een ei niet ontbakken, zei mijn moeder altijd.
Laten we meneer Bruce's situatie met rust laten en het over die van jou hebben.
Het is een lang verhaal.
Jij draait op voor de moord op een andere politieagent.
Je ontsnapte uit de gevangenis, vond de man die jou erin luisde...
en je werd in je been geschoten.
Geef hier een antwoord op, rechercheur.
Heb je enig idee hoe je dit op gaat lossen?
Ja, dat heb ik.
Kom, lieverd, je toekomst wacht op je.
Weet je het zeker?
Ik run een ziekenhuis, geen gevangenis.
Je bent beter. Het zou onethisch en illegaal zijn om je gevangen te houden.
Wat als ik... - Stil maar.
Het leven zit vol onzekerheden.
En mocht er iets gebeuren, zijn wij er voor je.
Ga nu maar.
Als je steeds gekken vrijlaat, krijg je een slechte reputatie.
Ik wil geen goede reputatie.
We laten Barbara Kean vrij om haar gedrag te observeren.
Ze is een prachtig experiment.
Je weet toch wel wat ze gaat doen?
Ik heb geen idee. Maar het is vast interessant.
Nygma had in één ding gelijk. Ik kan niet naar de politie.
Ze geloven mij nooit. Ik heb hard bewijs nodig.
Politie? Klootzakken.
Nygma zei dat hij Penguin voor het eerst in het bos ontmoette.
Dat is rond dezelfde tijd toen zijn vriendin verdween.
Ik denk dat hij haar begroef. Net zoals hij mij wilde begraven.
Je wilt haar lichaam vinden?
Is wel een naald in een hooiberg, denk je niet?
Nygma weet waar ze is.
En je denkt dat hij het je zomaar vertelt? - Dat is precies wat hij gaat doen.
Maar ik heb hulp nodig. - We doen alles wat we kunnen.
Bedankt, maar ik heb iemand nodig waarvan Barnes weet dat diegene mij verraad.
Wat?
Bij wie kan ik terecht voor de beloning van Jim Gordon?
Kom hier.
Laat me los. - Kom hier.
Ik ben hier voor mijn beloning. - Ik zal je er één geven.
Bullock.
Heb je Jim Gordon gezien?
Dat ligt er aan. Is er echt 10.000 dollar?
Ligt aan je informatie.
Hij was een paar uur geleden bij mij thuis. Hij is neergeschoten.
Wie heeft dat gedaan? - Zei hij niet, hij klonk niet echt helder.
Is hij daar nog steeds?
Nee, hij ging weg. Hij zocht een plek om zich gedeisd te houden.
Dat is geen 10.000 waard.
Goed.
Voordat hij ging zei hij dat hij wist waar Penguin zich verborg...
en dat hij hem op zou zoeken. - Waarom zou hij dat doen?
Hij weet "waar de lijken zijn begraven." - Welke lijken?
Geen idee. - Waar is Penguin?
Dat weet niemand.
Ga je me nog betalen of wat?
Of wat?
Relax.
Misschien vindt Gordon de Penguin niet eens.
Idioot, hij is een rechercheur. Hij vindt mensen voor de kost.
Penguin zal het niet vertellen. Hij is mijn vriend.
Wie hou ik voor de gek?
Jij, domme...
Reken het uit, Ed.
Wat is de kans dat Gordon Penguin vindt?
Zeg maar 80%.
De kans dat Penguin het aan Gordon vertelt? Ook 80%.
Dus er is een 60% kans dat Gordon Kristen vindt.
Ik moet dat voorkomen.
Hallo, Kristen.
Ik weet dat je niet verwachtte om mij weer te zien...
maar de omstandigheden...
Ik vrees dat ik je moet verplaatsen.
Jim Gordon. Dus je hebt Penguin toch gevonden.
En hij heeft gekletst.
Nee, ik volgde jou.
Je gaf dat booswicht informatie en ging ervanuit dat ik het hoorde.
Of, nee.
Jullie speelden onder één hoedje. Natuurlijk deden jullie dat.
Hoe dan ook, bravo, Jim.
Ik zou klappen, maar ik heb jouw pistool in mijn hand.
Hoe is dit gebeurd?
Waarom ben je zo geworden?
Dommerik.
Dit is wie ik ben.
Ik heb de waarheid geaccepteerd. Dat en mensen vermoorden.
Ik geloof het niet.
Je gelooft het niet. Waarom, Jim?
Omdat je dan incompetent bent, omdat alles onder je neus plaatsvond?
Of wil je niet toegeven dat er in ieder van ons een monster schuilt?
Want juist jij zou dat moeten weten.
Daarom was het zo makkelijk om je erin te luizen.
Ik was jouw vriend.
Was je dat echt, Jim? Mijn vriend?
Of had je alleen maar medelijden met mij?
Arme rare kleine Ed...
met zijn stomme woordenspeling en raadseltjes.
Je bent krankzinnig. - Ja.
Dat is voor jou waarschijnlijk makkelijker om dat te denken.
Waarom niet nog een laatste raadsel?
Voor sommigen een nachtmerrie.
Voor anderen een redding.
Mijn koude handen zoeken warme harten.
Dood.
Alweer goed.
Vaarwel, Jim.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Hoofdinspecteur Barnes, ik arresteer Jim.
Stop ermee, Ed.
We hoorden alles. Wapen op de grond en op je knieën.
Nee, dit is...
Hij...
Laatste kans.
Verdorie.
Hoe is het? Niet te taai?
Te gaar.
Probeer de andere.
Het is veel malser.
Het is hetzelfde.
Maar toch, wel beter dan mijn slet-moeders goulash, hè?
Waar zijn de kinderen? Laat de bel weer rinkelen.
Ik denk niet dat ze het zullen horen.
Je ziet er anders uit.
Het valt je op.
Ja.
Ik doe mijn haar nu anders.
Charles. Sasha.
Waar zijn ze?
Ik vond de sherrykaraf, Grace.
Waar vergif in zat, waarmee jij mijn vader vermoordde.
Waar heb je het over?
Je had het weg moeten gooien.
Denk dat je te gemeen bent, om wat goede vergif weg te gooien, hè?
Ga niet weg.
Charles. Sasha. Help.
Ze komen niet. - Waar zijn ze?
Je dacht dat ze hetzelfde smaakten...
maar Sasha...
Nee. - Zeker veel malser.
Nee. - Naar mijn mening.
Je zei dat je onschuldig was en dat was je ook.
Ik ben blij.
Ik moet je mijn excuses aanbieden. - Nee, je deed jouw werk.
Ik kan je dat niet kwalijk nemen.
Maar ik ben je wat verschuldigd.
Niet per se, maar ik accepteer het.
Kun je mij een plezier doen en Bullock niet te hard aanpakken?
Bedankt.
Wanneer ga je weer aan het werk?
Ik kom niet terug. Nog niet.
Nee?
Ik moet eerst iets doen.
Lee Thompkins' nummer.
Ze werkt nu in het zuiden.
Ik beloofde Bruce Wayne dat ik de zaak van de moord op zijn ouders zou oplossen.
Dat moet ik eerst doen.
Dan ben ik pas beschikbaar.
De Wayne-zaak is gesloten, Jim. De moordenaar is dood.
Maar wie huurde hem in? Waarom? Daar moet ik achter zien te komen.
Soms komen we er nooit achter. Dat gebeurt.
Ik wil dat je mij het Wayne-dossier geeft.
Als je dit aanneemt, geef ik jou het Wayne-dossier.
Bel haar.
Ik zal ze ophalen.
Het ging niet om wat je wel of niet deed, Alfred.
Waarom ik wegging. Ik wil dat je dat weet.
Dat weet ik. Dank u.
Zodra Selina klaar is, ga ik weer naar de stad. Ze neemt een hete douche.
Je weet toch wel dat Mr Lucius Fox de computer van uw vader heeft gemaakt?
Wanneer ging je mij dat vertellen? - Dat probeerde ik vanmorgen en ik zeg het nu.
Wat ben je aan het doen? - Ze kan zo binnenlopen.
Ik vertrouw haar. - Het gaat niet om vertrouwen.
Wat uw vader ook deed, hij deed het met een reden in het geheim.
Om zijn geliefden te beschermen.
Wat mijn mening ook over haar is, ze is een goede vriendin van u...
en ze is erg loyaal.
Ga maar weg, of zet je vaders werk voort, ik kan je niet stoppen.
Dat heb ik al geprobeerd.
Maar ik wil niet dat je haar leven in gevaar brengt.
Het is of het werk, of zij.
Je kunt niet beide hebben, begrijp je dat?
Rijke mensen hebben een geweldige hydrostatische druk.
Jeeves, kun je ons toevallig een lift naar de stad geven?
Juist, ik ben...
in de keuken, meneer Bruce.
Wat is er met hem?
Bruce, wat is er aan de hand?
Ik ga niet terug.
Wat?
Ik ben dankbaar voor alles wat je mij leerde.
Mijn plek is hier.
Dus dat is het?
Ik verwacht niet dat je het begrijpt. - Omdat jij Bruce Wayne bent en ik een straatkind.
Selina, zo is het niet. - Jawel.
Dat is het wel.
Het is goed. Heb een geweldig leven, Bruce Wayne.
Systeem geactiveerd.
Thompkins.
Hallo?
Hallo, Jim.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -