Wat voorafging.
Dit is mijn nieuwe stagiaire, Tim Armstrong.
Er is niets mooiers dan om volmaaktheid met een kleine onvolmaaktheid te zien.
Je bent een advocaat. - Ja, dit is mijn visitekaartje.
'Heywood Jehelptme', Dat is een unieke doopnaam.
Eigenlijk spreek je 'jehelptme' uit als: "Hé zou je me willen helpen"?
Het spijt me. Ik ben niet goed in eerste afspraakjes.
Het was niet het ergste afspraakje dat ik ooit heb gehad.
Wil je naar voren toe? - Oké, sorry.
Pardon. Sorry.
Dit is een goede plek om het te zien. - Ik ben zo opgewonden.
Ben ooit naar een opening van een film geweest, nooit naar het openen van een bloem.
En niet zomaar een bloem, het is de reuzenaronskelk.
Ik had nog nooit van die plant gehoord.
Het is één van de miljoen ongelooflijke dingen die ik de afgelopen weken heb geleerd.
Alleen maar door de tijd met jou door te brengen.
Ik ben echt gelukkig, Walter. - Ik ook.
Vaste botanische tuinen bezoekers...
de reuzenaronskelk staat op het punt voor het eerst in een decennium uit te komen.
Foto's nemen is niet toegestaan.
Wil je ook? - Nee, dank je...
ik ben nog vol van het gefermenteerde vis diner. - Ik ook.
Ik begin het steeds lekkerder te vinden.
Wist je dat de Indonesiërs die bloem 'bunga bangkai' noemen?
'Bunga' betekent bloem en 'bangkai' kadaver.
Waarom noemen ze die zo? - Omdat hij zo ruikt als hij uitkomt.
O, hij komt uit.
Ik weet het, is het niet fantastisch?
Linda?
Je nam haar mee naar de kadaverbloem? - Ze vond het geweldig...
net zoals de lezing over koolstofdatering bij de Griffith Observatie tentoonstelling.
En het Verbrandingsmotor Paviljoen van het Science Center.
Dat zijn geen dates, maar excursies.
Luister...
ik ben al een tijdje ergens argwanend over, en jouw date bevestigt mijn vrees.
Linda vind jou niet echt leuk. - Niet waar.
Ze is heel erg EQ voor mijn IQ, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat doe ik, en bah...
maar het feit is dat ze aan het Jonkvrouw Syndroom lijdt.
Omdat jij jouw leven voor haar waagde, dus als ze bij je is...
ervaart ze dezelfde dopamine en endorfine afgifte die ze ervoer tijdens die intense ervaring met jou.
Ze is verslaafd aan die lichamelijke reactie. Dat is iets wat uiteindelijk afneemt.
Zij is de eerste niet-geniale vrouw die de dingen echt leuk vindt die ik leuk vind...
ze brengt graag tijd...
Ze geniet van de chemische reactie in haar hersenen. Ik vertel je dit echt niet graag.
Paige brengt de laatste tijd veel tijd door met Tim.
Je onderbewustzijn ziet dat en wil dat jij je eigen metgezel vindt.
Het maakt je blind voor de waarheid.
Mooi, jullie zijn er.
Cabe wil niet dat iemand zijn reisbeker gebruikt. - Nee, deze heb ik van Tim gekregen.
Zullen we naar binnen gaan?
Gaat het? Je ziet er niet zo goed uit.
Wat? Nee ik ben alleen wat bezorgd over Ralph.
Ik stond erop dat Ralph alleen op mijn laptop werkte tijdens de les...
want ik twijfelde eraan of een kind al het werk zonder hulp alleen kon doen.
Ik wilde hem goed in de gaten houden. Mijn zorgen waren gegrond. Hij zakte voor de opdracht.
Ik ga die vent knock-out slaan.
Dus u liet hem uw computer gebruiken...
dus is het onmogelijk te bewijzen dat Ralph de desbetreffende code schreef?
Ja, dat is mijn punt. - Nee, wacht...
Ik bedoelde, zijn...
Hij draait... Edelachtbare, mag ik opnieuw beginnen?
Ik hoop dat hij naar toeval heen werkt.
Mr Morris, heeft u op dit moment nog meer vragen?
Dat weet ik niet zeker. Het loopt niet zoals ik had gehoopt.
Verzoek voor verdere uitleg van de aangeklaagde. - Ga uw gang.
Dit is moeilijker dan op tv.
Professor kunt u vertellen wat dit zijn? - Coderen is net zo als een boek schrijven.
Je wilt niets kwijtraken door een computerstoring, dus maak ik een back-up van mijn werk.
De uitdraai bewijst dat ik al zes maanden aan deze code werk.
Ik heb het niet onlangs gestolen. Ralphs code was voor een grondbeginsel project.
Hij ging zojuist de fout in. Als ik die gegevens kan krijgen, kan ik hem verslaan.
Ik heb genoeg gehoord en zal uitspraak doen.
Stop hem, Heywood.
Maar hij pakt zijn hamer op. - Bedenk iets.
Edelachtbare, we hebben die back-up documenten nog nooit gezien.
U heeft er nooit om gevraagd. U vroeg alleen om een kopie van de code...
niet de gegevens die zijn gebruikt om de code te maken.
Ja, maar dat is omdat ik dat ben vergeten.
Edelachtbare, u kunt op dit moment geen uitspraak doen, omdat...
mijn cliënt ernstige mentale problemen heeft. - Over projecteren gesproken.
Maak uw punt, Mr Morris.
Zoals in de beëdigde verklaringen is vermeld, is mijn cliënt een genie...
en hoge intelligentie kan een nadeel zijn...
en u stond toe dat een minderjarige met unieke capaciteiten...
moest getuigen voordat we hem een competentie-onderzoek konden geven.
U betwist de competentie van uw eigen cliënt? U probeert alleen maar tijd te winnen.
Edelachtbare, doet u nu een uitspraak dan staat uw uitspraak open voor hoger beroep...
of u staat toe hem door mij te laten testen.
Prima, u heeft tot 2 uur vanmiddag.
Ik heb een voorstel gewonnen.
Wat zocht je ook alweer in deze dozen met papieren.
Soms laat ik numerieke aanwijzingen achter in mijn code...
om te weten vanwaar ik het moet opschonen.
Het heet: 'bookmarking' - Het heet: Ik ben de draad kwijt.
Ik ga wat dossiers lezen, kijken of ik iets kan vinden dat ons kan helpen.
Weet er iemand of er een wetsbibliotheek in de stad is?
Ik vind die wel.
Ik ben de draad ook kwijt. Waarom helpt bookmarking?
Ik gebruikte voor mij gemakkelijke getallen, zoals mijn verjaardag.
Als ik ze vind, kan ik bewijzen dat ik het heb gemaakt.
Je bent een genie, weet je niet waar ze staan?
Er zijn 25 miljoen regels met code.
Ik had de locaties uit mijn hoofd kunnen leren maar vond het op dat moment niet relevant.
Ik haal de anderen en we zoeken uit waar je de sinuskrommen van de golven hebt opschreven.
Nee, ik gebruikte Rayleighgolven in tegengestelde richting...
gezonden over het piëzo-elektrische substraat. - Hoe werkt dat?
Door met toonhoogtewijziging de datastroom te wijzigen.
Ik weet niet zeker of dat werkt - Het is eenvoudig dataverkeer.
Op het hoogtepunt of dieptepunt van de golf?
Je hebt gelijk jullie moeten aan de sinuskrommen gaan werken.
Ralph, je hoeft me niet te vertellen waaraan ik moet werken.
We richten ons op de akoestische golven.
We hebben niet veel tijd, dus kunnen we maar beter beginnen.
Wat is er mis met je? Je snauwde hem af.
Ik snauwde niet. Hij legde te veel uit, we zitten in tijdnood.
Hij hielp je iets uit te leggen wat je duidelijk niet begreep en jij blafte hem af.
Dat deed ik niet. Hij voelt zelfs... - Voelt niets?
Dat doet hij wel Walter. Hij is zoals jij, maar niet precies als jij.
Je bent hem excuses verschuldigd, praat je weer zo tegen hem, ben ik weg.
Wie zorgde ervoor dat jij zo zuur kijkt? - Wat?
Niemand. - Verzamel dan iedereen.
Tim komt eraan met agent Cook van het ministerie van Defensie.
Hij heeft een top veiligheidsmachtiging en die mannen verknoeien geen tijd.
Fort Knox is een legerbasis.
Er wordt daar goud opgeslagen door het Amerikaanse ministerie van Financiën.
Ze hebben niet alleen het beheer over de goudvoorraad van het land...
maar ook over dingen uit onze geschiedenis zoals de Grondwet en de Onafhankelijkheidsverklaring.
Die zijn te zien in het National Archive Museum in Washington D.C.
Documenten die erop lijken zijn daar te zien. De echte stukken hebben bescherming nodig.
Knox herbergt ook historische kostbaarheden van buitenlandse regeringen...
omdat het zonder twijfel de meest beveiligde faciliteit op aarde is.
Ik heb het gevoel dat er een grote 'maar' aankomt.
Grote maar...
Onlangs privatiseerde het ministerie van Financiën de beveiliging van de bewaarplaats...
door het inhuren van Steelson Security, een Securitas-achtig beveiligingsbedrijf.
Het Ministerie van Defensie vindt dat voor de goudvoorraad en goudreserves geen goede zaak.
Wij vinden dat wijzelf de goudopslag moeten beschermen...
en willen dat aan de president bewijzen.
Prima, verschaf ons luchtfoto's van de basis...
de operationele logistieke procedures van het beveiligingsbedrijf...
en wij analyseren... - Nee, ik heb niets aan theorieën.
Ik heb bewijs nodig waaruit blijkt dat Fort Knox niet goed beveiligd is...
door er in te breken. - De krankzinnige man zeg wat?
Het Witte Huis wil de beveiliging niet veranderen zonder harde bewijzen van de kwetsbaarheid ervan.
Doen ze dat wel en wordt er later toch ingebroken dan staat de regering voor paal.
Precies.
Bewijs voor een succesvolle inbraak...
is het stelen van een 300 jaar oude Pruisische scepter.
Wordt bewaard door de V.S. vanwege een geschil over het eigendom ervan tussen Duitsland en Polen.
Enig in zijn soort, ingelegd met zuivere diamanten en onmogelijk te vervalsen.
Als jullie het daar kunnen stelen dan weten we dat we de beveiliging moeten veranderen.
Maar niemand mag weten dat we komen want dan is de poging al bij voorbaat mislukt.
Dat betekent echte bewakers... - Met echte wapens...
Die ons proberen te stoppen.
De klus is compleet buiten de boeken om, dus als jullie worden gepakt...
zal het Ministerie van Defensie en het Witte Huis ontkennen dat ze van deze missie afweten.
Zelfs als jullie voorbij de wachters komen, helemaal naar de ondergrondse kluis...
is de toegang voorzien van verdovingsgas dat vrijkomt bij het eerste teken van geknoei ervan.
Wie weet wat voor valstrikken er na die deur zijn.
Ja, ik heb die film eerder gezien. Hé, Stallone, ga kijken of die gevangenis goed beveiligd is.
Wat? Je bent nu gevangen? Wat vervelend.
Sorry, buiten de boeken om gaat niet door.
Oké, maar buiten de boeken om betekent buiten het kasboek om, belastingvrij.
1 miljoen dollar contant.
Met de complimenten van jullie president en een dankbare natie.
Mag ik daar even aan ruiken? - Het is erg verleidelijk, maar...
er zijn teveel variabelen en we zijn geen proefdieren.
Zet ons in een kooi en kijk of de val afgaat? Nee, dank u.
Walter heeft gelijk. Zij doen geen 'Mission Impossible'.
De mechanische obstakels die ze alleen al in de kluis tegenkomen zijn te gevaarlijk.
Rustig aan, wijsneus. Ik kan elke kluis kraken.
Discutabel, plus we hebben het ook over goedgetrainde huursoldaten.
Die ben je niet zomaar te slim af.
Ik ben nog niemand tegengekomen die ik niet kan lezen of te slim af kan zijn.
Je hebt een koffievlekje op je overhemd. Zie je wel? Te slim af.
Prima, maar Fort Knox draait met ultramoderne software...
die niet kan worden gekraakt. - Bedankt voor de informatie, Tim...
maar we kunnen het gebouw, bewakers, software en alles wat op ons afkomt wel behappen...
maar Ralph heeft onze hulp meer nodig.
Ik kan hem helpen en steun geven vanuit de garage.
Ik ben bij Ralph tijdens de hoorzitting. Dit moet kunnen lukken.
Je hebt hier geen moeite mee?
Ik keer mij niet van iets af alleen omdat het moeilijk is.
Ik keer mij niet af van een miljoen dollar. Denk er over na, Walt.
Ik dacht dat ik degene was die hun ego's kon manipuleren.
Knox is essentieel voor het nationaal belang...
en het is voor Homeland van belang dat Scorpion deze zaak aanneemt.
Misschien heb ik wat trucjes opgepikt hoe ik ze moet behandelen door naar jou te kijken.
Leer van de beste, toch?
Oké, laten we gaan inbreken bij Fort Knox.
We zouden hun beveiliging kunnen hacken...
maar ik ga er vanuit dat Knox afgesloten is van de buitenwereld.
Het systeem is helemaal offline.
Fantastisch, dat betekent dat er geen informatiestroom naar binnen of naar buiten is.
Wat er wel naar de basis stroomt is water. Er zijn leidingen voor water, in en uit.
Standaard leidingen zijn niet wijd genoeg voor een mens om doorheen te kunnen.
Nee, maar nauw genoeg om gemakkelijk te verstoppen.
Kan een speelgoedonderzeeër aanpassen en voorzien van een GPS tracker.
Die in de waterleiding brengen. Sly bestuurt die vanuit de garage.
De blauwdrukken van Knox zijn topgeheim, het waterleidingsschema is echter snel gehackt.
Ik kan de onderzeeër onder de bewaarplaats laten varen.
Dat speeltje is te klein om een verstopping te veroorzaken.
Lukt wel met de juiste lading.
Happy, wat wil je gebruiken? - Purschuim.
Sly opent het luik, als purschuim in contact komt met water zet het uit...
en zorgt voor een overstroming.
Ze melden het probleem aan het onderhoudsteam.
We hacken hun telefoon en alle gesprekken komen bij ons.
Onderhoud. Ik stuur loodgieters direct jullie kant op.
Ze doen zich voor als loodgieters, maar hoe komen ze op de basis?
Tim en ik kunnen daarmee helpen.
Wij maken een afspraak met de basiscommandant via Homeland...
onder het mom van het bespreken van theoretische dreigingen tegen instituten zoals Knox.
We zijn hier voor kolonel Fontenot.
We stappen vermomd uit de kofferbak. Legerloodgieters gereed om te helpen.
Bedankt voor jullie snelle komst. Het is daar een smerig zooitje.
Geen probleem. We hebben vaak met smerige situaties te maken.
Eenmaal in de bewaarplaats dan pakken jullie de scepter...
en treffen me op een ontmoetingsplek in het bos op de basis.
Het ministerie van Defensie beheert legerbases dus ik kan zo op de basis komen.
Maar hoe komen ze in de kluis?
Simpel, we gebruiken hun eigen beveiligingssysteem tegen ze.
Ik wil jullie niet de les lezen maar dat lijken me geen waterleidingen, maar koppelstukken.
Als je naar het kraantje kijkt zie je condensatie.
Moet je dat eens zien. Misschien hebben ze echt verdovingsgas hier.
Begin, Happy.
Ik leid het gas om, bedoeld voor de kluis...
zodat het zich verspreidt door het ventilatiesysteem.
Het gas geeft ons 30 minuten om in de kluis te komen en die te kraken...
de scepter te pakken en te verdwijnen.
Tim en ik beëindigen ons gesprek en wachten op jullie bij de auto.
We hebben genoeg van uw tijd in beslag genomen.
Homeland wil u op alle mogelijke manieren helpen.
De basis is gedekt, ik weet niet veel van de bewaarplaats af sinds Steelson het overnam.
De enige verandering is dat ze een gewapende bewaker bij de kluisingang hebben gezet...
in plaats van alleen de liften die er naartoe leiden.
Is dat zo.
Heb je dat begrepen, Walter? Niet alleen gas beschermt de kelderkluis.
Er is een bewaker, Walter.
Ja, daar zijn we ons van bewust.
Niet goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S02E22: Hard Knox
Allemaal tegen de muur.
Geloof je niet dat we de loodgieters zijn die de wastafel komen maken?
Nee dus.
Hij heeft Toby net geslagen. - Niet bijdehand doen. Doe wat hij zegt.
Tegen de muur, nu.
Pike hier. Is er boven iemand wakker?
Heeft iemand me gehoord? Ik herhaal, is daar iemand?
Leuk geprobeerd. Mijn masker heeft nachtzicht. - Daar rekenden we ook op. Zaklampen.
Wat gebeurt er? - Ze hebben hem overvallen.
Ik denk dat we hem hebben. Doe de lichten aan.
Ik houd hem niet met jouw achterwerk in mijn gezicht.
Ik duw zijn geweer van ons weg. - Happy, doe zijn masker af.
Wat heb je gegeten?
Mooi. Hij doet slapie-slapie.
We hebben minder dan een halfuur, maar dat moet meer dan genoeg zijn.
Jullie blijven in contact met ons...
maar ik denk dat we in orde zijn.
Laten we in de tussentijd beginnen met Ralph te helpen die zaak te winnen.
De lucht is nu zuiver genoeg om te kunnen inademen.
Laten we aan de slag gaan met de seismograaf.
Happy, hoe lang gaat het duren? - Niet lang als je me niet afleidt.
Heb je niet verteld dat je een klus had? - Ja, dat heb ik wel gedaan.
En toch belt de jonkvrouw. Ze heeft haar shot echt nodig.
Ze heeft geen Jonkvrouw Syndroom. Ze vindt me gewoon leuk.
Ik probeer de microscopische trillingen van de borgpennen op te vangen.
Ik heb stilte nodig, dus kleppen dicht.
Wat was dat in hemelsnaam?
Artillerie oefeningen op de schietbaan van de basis.
Wij horen het ook. - De trillingen storen de meting.
Ik kan mijn werk niet doen terwijl zij daar schieten.
Sly, kan jij helpen?
Ik zit al in het systeem. - Ze waren toch offline?
De bewaarplaats van Fort Knox wel, maar de rest van de basis is online...
en kwetsbaar voor mijn vaardigheden.
Volgens hun testschema, testen ze een nieuw geautomatiseerde mortierlanceerder.
Het gaat zo nog een uur door. - Zolang hebben jullie niet.
Ik heb maar twee van de vier combinatiecijfers. - Probeer de laatste twee te raden.
Met 100 cijfers op het cijferslot, twee nummers over, dat zijn 10.000 mogelijkheden.
We moeten het schieten stoppen.
Cabe, ik wil dat je een pit stop maakt en...
je gaat dit niet leuk vinden.
Te dichtbij. Pas aan, schiet wanneer gereed.
Wacht. Wat in...
Niet schieten, er is iemand op de schietbaan. - Niet schieten.
Daar gaan we.
Er rennen soldaten met geweren naar ons toe.
Verstop je comms. Haal je penning tevoorschijn. We hebben wat uit te leggen.
Is er een probleem, officier?
Hebbes.
Er zijn veel ruimtes te doorzoeken.
We moeten het beperken. We gaan uit van het jaar dat Fort Knox werd gebouwd...
en hoeveel goud dat historici zeggen er hier opgeslagen is...
deel dat door het aantal staven dat in elk ruimte past...
neem dan het jaar dat de scepter naar de kluis kwam...
Of we controleren gewoon de inventarislijst. Hij hing hier aan de muur.
De scepter is in ruimte acht.
Daar ben je. Waar is Ralph?
Loopt nog door wat documenten met Sly. Je moet nog wat tijdrekken.
De rechter haat me al. Rek ik meer tijd, zet hij me vast voor minachting.
Je bedenkt wel iets. Je bent een goede advocaat. - Was je er vanochtend niet? Ik ben heel slecht.
Dat is niet waar. Je geeft om je cliënten, dat doen de meeste advocaten niet.
Vraag jezelf af waarom je advocaat werd in plaats van iets anders.
Ik weet dat er een belangrijke reden voor is.
Toen ik klein was ging onze oliekachel stuk.
Ons huis was ijskoud.
De reparateurs die mijn moeder inhuurde, maakten het erger, dus...
sleepte ze hen voor het kantongerecht.
380 dollar...
maar dat was het enige wat we hadden.
En ze won.
Dus was ons huis weer warm.
Ik denk dat ik daarom ook de gewone man wil beschermen.
Kleiner dan Ralph zal je niet vinden.
Maak je moeder trots. - Dat ga ik doen.
Gerechtsbode, neem Mr Morris in hechtenis voor minachting van het hof.
Ik vroeg om een expert. Om te getuigen dat uw cliënt competent is...
en u geeft me een verhaaltje over een dokter die vastzit in Fort Knox.
Goed zo, je hebt Ralph meer tijd gegeven.
Ik kan niet de cel in. Ik heb rechtszaken verloren voor mensen die daar zitten. Toby moet getuigen.
Zorg ervoor dat Toby terugkomt.
Weet je zeker dat het op een drukplaat staat?
Zie je hoe de binnenrand net boven de buitenrand uitsteekt?
Dat is omdat de veren zijn samengedrukt door het gewicht van de scepter.
Als we het optillen gebeurt er iets ergs. - Wie heeft dit gebouwd, een Bond schurk?
We kunnen dit.
Echt waar? Jij denkt dat je een wisseltruc kunt doen die Indiana Jones niet lukte?
Een gigantische rotsblok verpletterde hem bijna.
Wie is Indiana Jones? Een staatssenator?
Ik ben een monteur. Ik schat mijn hele leven al maten en gewichten in.
Sly, zie je de scepter?
Bereken zijn gewicht al. Het volume van een cilinder is pi-r-kwadraat keer de hoogte.
De bolvormige top is vier derde pi-r tot de derde macht. Dan het gewicht van goud en...
ik zal de juwelen moeten schatten, maar het is dichtbij... 2.830 gram.
Dit zou goed moeten zijn. - Weet je het zeker?
Ik ken mijn gereedschap. Ze zullen op een fractie na overeenkomen met het gewicht.
Op drie.
Eén... twee... drie.
Pak aan, Fort Knox.
Het is meer: 'Fort kan ons niet stoppen' omdat we genieën zijn.
Dat is een probleem. - Wat is er aan de hand?
Alsjeblieft, laat het geen rotsblok zijn.
Oké, dit is erger dan een rotsblok.
De buis komt vast uit een tank waar net genoeg water in zit om dit te vullen en ons te doden.
Dit is vast één van die vallen waar Cook ons voor waarschuwde.
Waarom gebeurde het? Onze berekeningen waren perfect.
Er is niet genoeg tijd. Hierheen, kom hier. Het water vult de ruimte. Help me met de deur.
Is daar een waterslot, jongens? Die ruimte is ongelooflijk klein.
Hoe snel stroomt het water naarbinnen? - Snel genoeg.
Dit ding geeft niet mee.
We kunnen er zo niet uit. We moeten iets vinden om dat gat te dichten.
Laat het water erin. Wanneer de deur door het water onder druk komt te staan is die breekbaar.
Hij heeft gelijk. Dat is de wet van Archimedes. De afstand van het draaipunt van de kleine last...
is recht everedig met de afstand van de grote last...
en dat versterkt de hefboom van de kleine last.
Je zegt dus dat we een breekijzer nodig hebben? - Ja, precies. Ga zoeken.
Zou een 'He-Mans'- zwaard werken?
Die golvende patronen duiden op Damascus staal, één van de sterkste in de geschiedenis.
Laten we samen eraan trekken.
Dit ding geeft niet mee.
Als iemand merkt dat het water warmer is, komt het alleen omdat ik bang ben.
Kom op, jongens, jullie kunnen dit.
Ik tel.
We nemen een flinke ademteug en dan geven we alles wat we hebben.
Iedereen oké? - Goed. Happy?
Kan niet beter. De deur is beschadigd. Nu kunnen we die openen en eruit..
De bewakers hier zijn bewusteloos maar er is wel een alarmmelding...
naar het hoofdkantoor van Steelson gegaan. Er kan ieder moment versterking komen.
Ik weet dat ik het gewicht goed had. - Fouten gebeuren, zelfs bij supergenieën.
Niet bij deze. Dit voelt niet als 2800 gram. Het is te licht.
Ze maken geen scepters meer zoals vroeger. - Jongens... we hebben een probleem.
Niet zo groot als deze.
Nu kunnen ze er niet in. - En wij er niet uit.
Zelfs als ze de code van hun bazen krijgen, zijn de tandwielen geblokkeerd.
Dat zal ze vertragen. - Goed, laten we gaan.
Concentreer je op de kluis en de reden waarom Cook ons hierheen stuurde...
en ik wijs erop dat ik de Stallone-film aanhaalde waar de helden worden genaaid.
Weten jullie nog? - Het is net stof, zoals een poeder.
Ja, het is zilverachtig, grijs met een glans.
Wie dit verborg koos goud. Goud is een goede stralingsafscherming. Ik denk dat het polonium is.
Leg dat neer. Dat is wat de MI6 agent doodde die deserteerde uit de KGB.
Dat spul is een gevaarlijke gif. Eén gram kan tien miljoen mensen doden.
We zijn veilig zolang we het niet inslikken. Dit is bijna een half pond.
Dat zou een kwart van de wereldbevolking kunnen wegvagen.
Stel dat ze dit verspreiden met een sproeivliegtuig in het Midwesten...
vanaf een wolkenkrabber in Beijing.
Agent Cook verzweeg dit omdat hij slechte plannen met deze ampul heeft.
Sly, ik wil dat je Cook natrekt. Praat met Cabe, kijk of hij achtergrondinformatie kan geven.
Ik trachtte al met hem in contact te komen maar hij heeft z'n oortje niet in.
Oké, alles klopt volgens de kolonel. - Ja... schaam me hier echt over. We...
namen een verkeerde afslag op een toegangsweg, belandde hier in plaats van richting uitgang.
Ja, meneer. Nu moet u echt naar die uitgang want u heeft onze oefening opgehouden.
Begrepen.
Laten we hier snel weggaan.
Cabe, waar ben je? - Rustig maar, ik ben hier.
Zijn we bijna klaar? - We hebben een klein probleem.
Daar komen we niet doorheen.
Als we de leiding naar de tank volgen zouden we hier weg kunnen.
Het is een kwestie van tijd voordat Steelson door die kluisdeur komt.
We snijden de tralies door. - Je hebt alleen een pijpensnijder in je kist.
Die gaat niet door staal. - Wel met een diamanten blad.
Ik ben net even naar het gerechtsgebouw of de hel breekt hier los.
Blijkbaar, maar ik kan het nu niet uitleggen want ik verzamel info over Cook.
Walter, zijn jullie er al bijna uit? - Zijn er bijna.
Zij ook, ze snijden zich er vrij snel doorheen.
We zijn zo in die pijp. Het komt goed, we redden het.
Goed, hou ons op de hoogte.
Heb het. Toby, kom hierheen. We gaan weg.
Kom op.
We zijn bijna bij de afgesproken plek. Waar ben je?
Voor de tweede keer vandaag, heel dicht bij Toby's achterwerk.
Kan net zo giftig zijn als de polonium.
Ik kan Cook niet natrekken want ik weet niet wie zijn vrienden zijn...
en ik wil niet dat hij weet dat we zijn verborgen schat vonden.
Stemmen beginnen te echoën. Dus er is een open ruimte.
Hier kwam het water vandaan.
Er moet ergens een luik zijn om de tank te vullen. - Het is alleen een klep.
Afgaand op de grootte, gok ik dat ze dit vullen met een slang aangesloten op een tankwagen.
Geweldig, dus we zijn naar een dood eind gekropen. Deze tank is in de grond begraven.
Ze zijn bijna binnen. We zijn zes meter onder de grond. Bespaart ze tijd om ons te begraven.
Gezien de afstand en hoek die we kropen schat ik dat het drie meter onder de grond is.
Fijn dat je dat opheldert. Ik wil niet dat mijn laatste woorden een zinloze rekenfout zijn.
Het is niet zinloos, het is zinvol. Die drie meter maakt heel veel verschil.
Cabe? Hoe ver ben je van het artillerie-gebied? Ik wil dat je een mortierlanceerder vordert.
Wat? Dat kan echt niet.
Ik ben al van de basis en daar ben ik blij om want jij bent gek geworden.
Wel of niet op de basis doet er ook niet toe. Ik kon net hun apparatuur goed bekijken.
De lanceerinrichting is geautomatiseerd. Dat maakt ze potentieel kwetsbaar voor hackers.
Als het om hacken gaat, is er volop potentieel bij ons.
Waar heb je dat wapen voor nodig? - Om een gat te blazen in deze tank.
Dat is grappig. Heel even dacht ik dat hij zei om een bom op ons af te vuren.
Standaard mortier, drie meter grond, stalen tank... het zou kunnen werken.
Zou ons kunnen doden.
Ik ben erin. Ik heb de controle over één van de mortierlanceerders.
De bewakers zijn nu in de kluis. Ze zullen zo hier zijn.
Sly, we kropen ongeveer 18 meter bij een zeven graden hoek vanuit de kluis, dus...
controleer de kaart en schat de coördinaten en vuur dat mortier af.
Oké, maar ik kan er niet heel precies mee zijn.
Dit is niet iets wat je wilt inschatten. - Dit is niet iets wat je inschat.
Ik hoor de bewakers de buis in gaan. Lanceer nu het mortier.
Oké, hier komt die dan.
Inkomend.
Hij lanceerde het, ga de buis in.
Is dat Linda? Dit moet een grap zijn?
Walter, kun je me horen? - Laat je horen.
Je maakt ons nerveus.
We zijn in orde.
Oh, Godzijdank.
Die gasten zijn gek. - Die gasten geven me nog eens een hartaanval.
Oh, het is mijn schaduw. Nog zes weken winter.
Vergeet zes weken winter. Als we niet opschieten zijn het er 20 of levenslang in de cel. Kom snel.
Staan blijven.
Ik heb iets gevonden over Cook, ik stuur het naar je mobiel.
Beetje druk nu, Sly. - Walter, je moet dit zien.
Geef ons de hoofdlijnen.
Ik hackte zijn werkdossier. Cook werkte 27 jaar geleden in een geheime missie in Oost-Duitsland.
Eén van zijn contacten was een man in een WMD programma in Oost-Duitsland...
en zijn specialiteit was radioactieve wapens.
Toen de muur viel, verborg hij het radioactieve spul in de scepter om het veilig te stellen.
En toen Polen claimde dat het stuk eigenlijk van hen was...
verdween de scepter en de inhoud ervan naar Fort Knox.
Polonium is ongelooflijk zeldzaam. De zwarte marktwaarde moet enorm zijn.
Cook zag z'n kans door de verandering van de beveiliging bij Knox en hij sprong erin.
Ik denk dat we ze kwijt zijn, maar niet voor lang. Laten we even nadenken.
O, man, daar is Cook.
Dat is een probleem.
Hij zal dit massale vernietigingswapen willen hebben. Wat doen we?
Ik heb een plan.
Wat hebben jullie in hemelsnaam gedaan? Alles is nu paraat. Hebben jullie de scepter?
Hebben we. Happy, geef het aan hem.
Goed werk, Scorpion.
Namens jullie land bedankt voor het goede werk. Nu kunnen jullie beter verdwijnen.
Wacht... je vergeet een diamant.
Het is een beetje vies, omdat we het gebruikte om staal door te snijden.
Jullie lieten net een man weggaan met genoeg radioactief spul om een continent uit te schakelen.
Ik hoop dat je weet wat je doet. - Ik ook.
Jongens, luister...
Toby, ik wil twee dennenappels en Happy, ik heb kruit nodig.
Dit zijn de grootste dennenappels met hars. - Is kleverig genoeg om het kruit vast te houden.
Hoeveel kogels gaf Tim je?
Zes, meer dan genoeg. - Heb je Tim en Cabe gezien?
Nee, ze zitten goed verstopt. - Dit is dom.
Het idee om weer in Knox in te breken is al gek genoeg, maar hier te wachten...
om de bewakers uit te schakelen die ons zoeken is ijdele hoop.
Als we het bos inrennen en worden gepakt, is het over. Het is het wachten waard. Stil, daar zijn ze.
De motor draait. - Misschien was dit de vluchtauto...
maar waren in het bos de weg kwijt. - Ik zal het melden.
Sorry, ik dacht dat ik hier mocht parkeren.
Beter dan knock-out gas. - Bos is veilig, jullie kunnen.
Begrepen.
MP is onderweg om de kluis te onderzoeken. Blijf scherp.
Ja, meneer.
Geef me de aansteker.
Dit plan is 'nuts'. - Eigenlijk is het plan: zaden.
Wanneer de zaden warm worden zullen ze knallen geven als geweerschoten. Geloof me.
Hoe kan ik iemand vertrouwen die net een noten en zaden woordspeling doet?
Hou vast.
Schoten op 10:00. Meerdere schutters, verspreiden. - Verspreiden.
Hier is je balpas. Laat het schoolhoofd je niet betrappen.
Ik zweer je dat ik het had. Ik ben van DOD.
Soldaat Davis, Hoofdpoort. Hij is nu hier bij mij. Begrepen.
Dus het is nu goed? - Agent Cook, u staat onder arrest.
Handen op het stuur. - Wacht even.
Dit is een vergissing. - Handen op het stuur.
Uw ID is gevonden, in de kluis.
Die klootzakken.
Mrs Dineen, is uw zoon competent?
Ja, edelachtbare. Dr Curtis heeft een volledig rapport opgemaakt.
Mr Curtis, bent u een echte dokter? - Harvard Medical School met een Masters in...
Is de jongen competent? - Absoluut.
Dat zag ik al vanaf het begin. Waar is zijn raadsman?
Ik ben hier, edelachtbare. Aangezien ik opgesloten was...
had ik geen kans om met mijn cliënt te overleggen.
Tien seconden, dan beginnen we.
Ben ik een voorbereide advocaat of een slecht voorbereide advocaat?
Voorbereid. - Geweldig.
Ralph, je kon het werk bekijken waarvan jouw professor beweert dat het van hem is.
Dat deed ik. - Vertel wat je hebt ontdekt.
Ik werk aan en herzie vele aspecten van de code tegelijkertijd...
dus om niet te verdwalen gebruik ik bookmarks, specifieke datums.
Kun je die tijdelijke aanduidingen aanwijzen?
Bezwaar, edelachtbare. Mijn cliënt maakt ook gebruik van bookmarks.
Het is niet te bewijzen dat iets van dit kind kwam. - Ik kan het bewijzen.
Verworpen. Ga je gang.
Ik gebruik datums die belangrijk zijn voor mij. De eerste hier is mijn verjaardag...
11-12-2005, belangrijk omdat ik van mijn leven hou.
Geboorteakte, gestempeld en gewaarmerkt, zoals het moet zijn.
Direct eronder, 13-4-1986, mijn moeders verjaardag.
Belangrijk omdat haar moederinstincten geweldig zijn.
Haar rijbewijs. Echt op dreef vandaag.
En op die pagina, 22-09-2014, de dag dat ik Walter O'Brien ontmoette.
Dat is belangrijk, omdat het de dag is dat ik realiseerde dat ik niet alleen sta.
Hij leerde me dat er andere mensen zijn zoals ik, die om mij geven.
Ik kan die datum bewijzen met een factuur van de eigenaar van Nemos Diner...
waar ik de router repareerde en toen Mrs Dineen en haar geweldige zoon, Ralph, ontmoette.
Ik vroeg er niet naar.
Oké, het is alleen...
ook een hele belangrijke dag in mijn leven.
Ik stop terwijl ik aan de winnende hand ben. - Verdediging, nog vragen?
We hebben geen vragen. - Dan doe ik uitspraak.
Uw cliënt moet zich schamen. Ik beslis ten gunste van de eiser.
Hij sloeg de kleine hamer in mijn voordeel.
Dat is de eerste keer ooit.
Ik ben een winnaar.
Ik denk steeds dat de rechter me gaat bellen en zijn beslissing intrekt...
maar dat is niet legaal. Dat heb ik gecontroleerd.
Je deed geweldig werk.
Bedankt. Je hebt echt een fantastische groep mensen hier.
Ondersteunend... vergevingsgezind.
Ik wilde jou bedanken voor het helpen om in mezelf te geloven.
Dat moet je, je bent echt een goede advocaat.
Dank je.
Het is mijn moeder.
Ja, hoi, mam. Ja, ik won. Ja, ik kan het ook niet geloven.
Hé, maatje.
Het betekent veel voor me dat de dag dat we elkaar voor het eerst hebben ontmoet, in jouw code staat.
Het spijt me dat ik eerder zo kortaf tegen je deed.
Het is al goed. - Nee, dat is het niet. Ik...
het zal niet weer gebeuren.
Ik geloof echter wel in wat ik zei.
Ik kon de details niet begrijpen van je ongelooflijk complexe code.
Ik dacht altijd dat ik de, op vier na hoogste IQ in de wereld had...
maar nu realiseer ik me dat jij mij heb verdrongen naar de vijfde plek.
Was je daarom van streek? - Nee.
Nee, wat me van streek maakte is dat jij bereid was jezelf af te remmen voor mij...
om me de verkeerde weg te laten bewandelen en dat het jou tegenwerkte...
omdat ik je werk niet kon begrijpen.
Zet nooit een rem op je intelligentie, voor wie dan ook...
want als je dat al doet in deze garage, wat moet je daarbuiten dan al niet doen...
voor de mensen.
De wereld moet zich kunnen optrekken aan jou...
want als dat kan, slechts een beetje...
stel je dan voor wat een prachtige plek het hier zou kunnen zijn.
Hé, Walter. Je hebt bezoek.
Bedankt dat je hier wilde afspreken. Ben je klaar?
Ziet eruit als een leuk feestje. We kunnen blijven. Dan kun je jouw bord leeg eten.
Ja, de jalapeno poppers.
Eigenlijk, de capsaïcine in de jalapeno heeft vele voordelen voor de gezondheid.
Cool, ik zal er eens één proberen.
Nee, nee, er zit maïs in het beslag.
Ik herinner me dat op onze eerste date je zei dat je daarvoor allergisch was, toch?
Ja, je zou denken dat ik dat zou weten. Eigenlijk, wist ik dat ook.
Maar je zou het toch opeten?
Blijkbaar maak jij mij avontuurlijk.
Linda, mag ik je wat vragen? - Natuurlijk.
Vind je me echt leuk?
Of herinnert mijn gezelschap je aan een gevoel toen je werd gered...
en dat is dan wat je echt leuk vind? Is... want ik denk dat het dat is.
Dat is gek. - Is dat zo?
Hou je echt van gefermenteerde vis en stinkende bloemen?
Vind je echt een man leuk die van dat soort dingen houdt?
Dat weet ik niet zeker.
Het zou verklaren waarom ik bij die documentaire over Afrikaanse bijenmigratie bleef zitten.
Het is niet erg dat je me niet echt leuk vindt.
Maar... door wat je nu voor mij doet...
zorg je ervoor dat ik je heel graag mag.
Alleen niet op die manier.
Het is oké.
Ik begrijp het.
Nog wel vrienden?
Altijd vrienden.
Tot ziens, wijsneus.
Ik wilde alleen even gedag zeggen. Ik stap op het vliegtuig naar Seattle...
voor een afspraak met een specialist over mijn rug, hopelijk wordt ik weer goedgekeurd voor dienst.
Ik hoop voor je dat het goed komt. - Ik ook.
Hoe dan ook, ik dacht dat wanneer ik terug ben...
jij en ik misschien samen wat kunnen gaan eten...
in een restaurant, een echte restaurant, niet Kovelsky's.
Zoals bij een date? - Een date, ja.
Alleen als je dat wilt.
Ja, graag. - Mooi.
Hij is druk met haar, zij is druk met hem, ze horen druk te zijn met elkaar. Idioten.
Zo worden wij nooit, wij houden het simpel, toch?
Koning Kluns is bezig, sorry.
Doc, ik overleef het wel.
Ik ga even wat guac en chips halen.
Zorg ervoor dat je het goed hebt.
Met deze vlek kan ik haar ringgrootte in vijf minuten extrapoleren.
Gewoon simpel houden.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -