Vinyl 1x09 "Rock and Roll Queen"
Traduzione: anarcaista, arachi, martymars
Traduzione: Paola Lapenna, Queen Steisi, MoneyPenny
Traduzione: Moher, ShakiLove, rycbar94
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)
Finestra.
Ero in spiaggia, sono saltato in macchina appena l'ho saputo.
Una ragazza straniera ha chiamato a casa mia, invece che in ufficio.
Cazzo, non si capiva una parola di cio' che diceva.
Gesu', scotta, non potevate chiamare un medico?
Gli dia un'aspirina e mi chiami quando smette di drogarsi.
Un intero weekend prima di chiamarti, cazzo.
- Voglio fare causa. - Si', non credo sia la mossa giusta.
Voleva uccidermi.
Dovevo difendermi.
Ma l'hai avvolto in un tappeto e ti sei sbarazzato del corpo.
Omicidio colposo,
intralcio alla giustizia,
favoreggiamento, distruzione delle prove.
Signor Finestra, come sta?
Ha un aspetto orribile.
Si ricorda l'ispettore Voehel?
E' dell'unita' contro il crimine organizzato.
Ci ha parlato qualche tempo fa.
Nate Druker, assistente del procuratore, del distretto est.
Harlan Reed, avvocato del signor Finestra.
Avevo uno zio di nome Harlan.
Lo chiamavamo Harlan Marlin.
L'hanno mai chiamata cosi'?
- No. - Quindi di cosa si tratta?
- Omicidio colposo? - O omicidio volontario, siamo in alto mare.
- Sono trent'anni. - Ed e' assurdo,
prima di tutto.
E poi cosa gliene frega all'ufficio del procuratore?
Corrado Galasso.
Da quanto lavora per lui?
- Non lavoro per Galasso. - Richie.
Mi ha prestato dei soldi.
Gli sto ridando quello che gli spetta.
Sapete che vi dico? O accusate formalmente il mio cliente e finiamola qui.
- Sono cazzate. - Il suo cliente andra' in giudizio.
La manderemo in prigione.
Anche se fara' solo un anno,
in quel lasso di tempo...
la sua compagnia fallira', sua moglie si stara' scopando il vicino...
- e lei sara' al verde, cazzo. - Oppure...
non va in prigione,
ma ci aiuta ad arrestare un vero criminale.
Volete che faccia la spia su Corrado Galasso?
- Tanto vale che mi spariate subito. - Ci servono solo informazioni.
Sente una conversazione, vede qualcosa di interessante e ce lo fa sapere.
- E questo caso? - Buck Rogers?
Se per questo caso ci sara' mai un processo...
ricorderemo alla corte quanto il suo cliente ci e' stato utile per Galasso.
Cosa significa "se", "quando". Abbiamo risolto un omicidio.
E' un omicidio di alto profilo, dobbiamo far finta di niente?
Senti, si dichiarera' colpevole.
I federali vogliono prendere Galasso.
- Non so niente di Galasso. - Cazzate.
Maury Gold e' suo amico. Galasso e' infiltrato nella sua compagnia da anni.
Ma non nella mia, cazzo.
Posso tenerli a bada al massimo per un giorno.
Ma che gentile.
Parli col suo cliente.
Siamo sicuri possa passarci informazioni, senza farsi uccidere.
E' libero di andare.
Harlan Marlin.
Che ne pensi?
Che ne penso?
Penso che fare la spia su Corrado Galasso sia una missione suicida.
Ma all'ultimo che hanno messo dentro per omicidio hanno spaccato tutti i denti,
per metterglielo in bocca senza graffiarsi.
Quindi, sinceramente, amico mio...
non so cosa pensare.
Ehi!
Vattene da li', quella e' la mia roba!
Ehi! Rimettili dentro, stronzo!
Ma porca puttana.
Fanculo.
Cazzo.
Bellamy!
Zia Bellamy! Ehi!
Che cazzo hai fatto?
- Bellamy! - Smetti di urlare o chiamo la polizia.
Mi ha costretta lei, mi dispiace.
Mia madre?
Se avessi voluto che funzionasse,
avresti dovuto ascoltarla invece di continuare con quei depravati.
Ti ha pagato?
Ti ha pagato, cazzo?
- Per buttarmi fuori di casa? - Pensi che mi piaccia questa situazione?
Ha ragione.
Sei una puttana.
- No, no, devo prendere... - Vai via.
Ma che cazzo...
Richie, buongiorno. Hai passato un buon week-end?
Abbiamo licenziato il 75% del nostro staff,
non puoi assumere gente nuova e poi chiedere alla mia centralinista di portarti il caffe'.
Mi fa i conti. Se oggi chiedi a una contabile di prenderti le telefonate,
ti taglia lo schwanz con un tagliacarte.
Guarda chi ha deciso di farsi vivo.
Adesso e' lui che decide?
- Si sono gia' trasferiti. - Mi serve una segretaria, Richie.
- Ha gia' quella stramboide. - E' una contabile.
Stewie tornera' da quella cazzo di Da Nang e non avra' un posto.
- Lui vuole che Heather lavori solo per lui. - Si'.
Ok, ascoltami, va bene?
Ci divideremo Cece, ok?
- La tua? Con i... - Si'.
No, no. Ha un caratteraccio, ok?
Se vogliono dire la loro, devono farlo nel tempo libero.
- Ok. - Tutti i migliori in una stanza sola.
Vedi? E' di questo che parlo.
Nessuno mi porta il caffe' qui, grazie.
E' una cola per diabetici, la vuoi?
- E' una dirigente adesso. - Si'.
Stai bene?
Cristo, pensavo fossi morto in qualche vicolo.
Dovevi portare i bambini a cena ieri.
Devon mi ha chiamato ieri sera.
- Non sapevo cosa dirle, c'erano i bambini... - Stai indietro.
Non interessa neanche a lui quello che dice.
Non mi mettere al centro dell'obiettivo.
- Devi mescolare la composizione. - Uso la profondita' di campo.
Smettila di coprirti il cazzo.
Ho la sensazione che i bambini entreranno da un momento all'altro.
Ingrid li ha portati a fare colazione allo Sherry Netherland
e poi a fare spese da Schwarz.
Ha preso un po' il ruolo della zia zitella.
Le venderai?
- No. - Le foto di John Lennon potrebbero fruttarti
due o tre mila dollari ognuno.
Davvero?
Dio, devo ritrovare il rullino con le foto di Jimi Hendrix che indossa le mie mutande.
- Si parla di arte vera. - Cosa?
Che c'e'?
Si', venivano tutti a casa mia.
Credo di non averli neanche sviluppati.
Aspetta un attimo, hai dei rullini
non sviluppati con foto di Jimi Hendrix
scattati tipo nel tuo salotto?
Ho scatole piene di quella robaccia.
Ero un'intrattenitrice professionista di musicisti
Li aiutavo a sviluppare una dipendenza o a smettere con la droga.
La nostra piscina era il posto migliore del Paese per fare entrambe le cose.
E non li hai mai sviluppati.
Era solo una delle cose che dovevo fare.
Andiamo a casa tua.
Li sviluppiamo tutti.
Erano dei momenti privati con degli amici.
Non pensi che dovresti avere una fonte di guadagno?
Insomma, prima o poi Ingrid si annoiera' con i bambini e...
Basta.
Scusa.
Pensi che potresti guadagnare qualcosa dalle scatole nel mio attico?
No.
Allora perche' parliamo dei miei soldi?
Perche' non voglio che tu finisca i soldi e vada via.
Non vorrei mai farla incazzare.
Teniamola d'occhio.
Marvy.
- Era con Max? - Si'.
- I Veiniacs? - In studio.
- Lanceranno una demo entro fine mese. - Avete ordinato tutti?
Gli Indigo, chi ha gli Indigo?
Erano di Barry, ma non se ne sta occupando nessuno ora.
- Hanno appena finito il nuovo album. - Il primo mi e' piaciuto.
Solo a te.
Non abbiamo abbastanza soldi per concludere.
- Com'e'? - Come il primo.
Non e' male, solo che...
non vende. E' musica dance.
Quelli non comprano i dischi.
Quelli che vanno a ballare?
Si', quelli che vanno a ballare.
- Scaricali. - Inizia a preparare i documenti.
I Wood Line?
Non voglio interrompere, solo...
stare qui ad ascoltare.
Mi ha insegnato tutto cio' che so.
Siamo fortunati ad averlo qui.
Ok, i Wood Line sono in tour?
Da tre settimane e stanno scrivendo canzoni per il nuovo album.
- Vuole ordinare il pranzo? - Durera' tutto il giorno?
No, no. Ordiniamo dei panini e li mangiamo alla scrivania.
Siamo dei barbari?
I Nasty Bits?
Lester finira' il il mixaggio per venerdi' e oggi facciamo le foto per la copertina.
Dov'e' Jamie? Finalmente e' invitata alla discussione e non si fa vedere?
Le ho detto di assicurarsi che il divo arrivi allo studio. So che gli piacciono gli aghi.
- Chi e' il fotografo? - Per i Bits? Shari.
Abbiamo sempre usato Cruz.
- Ci fa uno sconto, no? - E si vede.
Parlando di Hal,
mi faro' perdonare,
- riportero' qui Hannibal. - Ok, si'. Questo si' che mi piace.
Ha gia' firmato. Con la Koronet.
Jackie ci mette settimane per fare un contratto.
Hannibal se n'e' andato per colpa mia.
So che ti irrita,
ma ingoia il tuo fottuto e colossale ego e portalo a cena.
Sara' di nuovo nostro in una settimana.
Hannibal!
♪ - Ti rivogliamo qui ♪. ♪ - Ti rivogliamo qui ♪.
- Lasciamo fare ai professionisti, giusto? - Va bene.
Che problemi ha?
Lasciamo perdere Hannibal.
- Cosa? - Cosa?
- Che? Di che stai parlando? Perche'? - Dai, che altro abbiamo?
Dai.
Ho un'idea.
Facciamo una compilation.
Rondelay Records, le hit degli anni 50.
La Cbs manda in onda vecchie canzoni come fossero nuove, ma ai giovani piace un sacco.
- Buona idea. - Pubblicata in collaborazione...
con l'American Century Records.
Lavora con Julie. Mettete insieme una playlist.
Beh, credo che lui non dovrebbe intromettersi nei nostri affari.
E' la gallina dalle uova d'oro. Avete bisogno di soldi, cosi' li farete.
Se pagheranno tutti i costi di produzione, allora forse.
Ma l'American Century, non puo' finanziarla.
Stiamo lanciando una sotto etichetta.
Se la nostra prima uscita e' una compilation degli anni 50, suonera' un po' strano.
Si', esatto. E voglio mettere su un gruppo
- per il ragazzo su cui sto lavorando, Gary. - Si'.
Lo chiameremo Xavier, in realta', quindi...
se avanzano un po' di soldi, dovrebbero andare qui.
Adesso sei un talent scout, Zak?
Ho un sacco di interessi.
Fai parte dell'American Century adesso?
Parlatene e fate una cazzo di playlist.
Andiamo avanti.
Corso viene a trovarci oggi, quindi dobbiamo lavorare su Melanie.
Magari parla con lui.
Digli di Xavier, Zak, e dell'album di Maury.
Dagli qualcosa di cui parlare con quella boccaccia.
- Oh, si'. Fantastico. - Che cazzo?
Chi segue i Magic Tramps?
Abbiamo un piano? Nessuno?
Penny, sono i tuoi ragazzi, giusto?
Penso proprio che andro'...
E' questo che mangi a colazione?
Se fossi mai rimasta, lo sapresti.
Rimarrai?
Si', stasera, se e' ok.
Si'.
Anche per piu' di una sera.
Andra' tutto bene.
Tengono Donny Osmond,
- ma scartano gli Indigo? - Lo so.
Ma vendera'.
Che cosa stupida, cazzo.
Bella canzone, vero?
Richie.
Vuoi un tiro?
No.
Ehi, la tua copia di Bowie.
Fara' un successone sulla WIXY e la FIL.
Si', ma non e' una copia.
- Sviluppera' un suo stile. - Ah, si'?
E come si chiamera'?
Il Mingherlino Batticuori...
- o lo Strambino Culoinfuori? - Bella questa.
La devi scrivere.
Che ne dici se...
facciamo una festa per la compilation?
Magari un ballo o una cosa del genere...
Si', ma se la facciamo, la facciamo nei tuoi uffici, prima della chiusura.
A proposito di nostalgia, il posto e'...
lo stesso da 85 anni, vero?
Dobbiamo spostare le scrivanie e
far venire una donna a pulire.
E ci mettiamo tutti le camicie da bowling, magari.
- Giusto? - Si'.
Affittiamo un posto, il mio ufficio non e' adatto.
Ti hanno gia' buttato fuori?
Ancora resisto.
Credevo che lo scopo di tutto cio' fosse non pagare l'affitto.
Lo usano come magazzino, piu' o meno.
Galasso?
- Non dobbiamo entrare nel merito. - Non sto entrando da nessuna parte.
Qualunque cosa voglia fare Galasso col suo lavoro,
- sono affari suoi. - Ma stai zitto, cazzo.
Ok, io vado.
Si'.
Xavier.
Pronunciato Zavier,
non ti far confondere dalla "x". Lo so, e' un casino.
Ehi...
hai qualcosa per me?
Sempre. Andiamo.
Mi devi dire qualcosa?
Idiota di merda.
Scusami.
Allora, che c'e'?
Galasso ieri e' venuto con i suoi amici idioti.
Usa il mio ufficio per depositare non si sa che cazzo di roba.
Sembra che gli stia per partire l'embolo.
Sua figlia, Dio la benedica, lo sta facendo impazzire.
- Quella che era negli studi l'altra volta? - No, un'altra. E'...
un'imbecille, sai. Non la porta da nessuna parte.
Ma, cavolo, se sa aprire le porte sul retro. Credimi, sgattaiola fuori.
Sta facendo pompini a tutti gli ispanici del quartiere. Il primo l'ha ucciso,
ma non riesce a starle dietro. Sarebbe un continuo spargimento di sangue.
Neanche tutti i soldi di questo mondo possono comprare la tranquillita', sai?
Hai mai...
Che cosa?
No, niente.
Dovremmo iniziare a vederci nella sala riunioni,
e' piu' professionale.
Si', d'accordo.
- Provati questo. - Cazzo, si'.
Sembro Liberace cosi'.
Tombola.
Come sono andate le prove?
La traccia non e' male. Appena abbiamo finito qui, passo dagli studi,
prendo la registrazione e la porto a Richie.
Sembri una troia minorenne.
Eccolo qui.
Sei pronto per il primo piano?
Ehi, dove cazzo sei stato?
- Due ore di ritardo? Mi prendi in giro? - Lasciala stare.
- Vieni. - Jamie, guarda Nolan col boa.
Ciao, ragazzi.
Ok, rockstar.
Senti cosa ha da dirti Shari.
Allora, pensavamo di farti sedere sul divano,
magari con una tazzina in mano, bevi un goccio,
guardi dritto in camera e intanto loro distruggono tutto.
Ehi,
- andate dove vi ha detto. - Gia', "andate dove vi ha detto".
Ha un vestiario tutto per te. Anche una parrucca,
- una cosa stile inglese antico. - Non e' bello?
Sapete? Ho un'idea.
Potrei saltare sul tavolino.
Capito? E lei potrebbe fotografarmi proprio mentre sto in aria.
- Bello. - L'Uomo Ragno?
- Si puo' fare? - Si', serve qualche altra fotocamera.
Quindi lui e' il figlio preferito di Satana, invece io...
- sono la regina madre? - Devi metterti la parrucca, amico.
E una divisa da poliziotto.
E' marketing.
- Dice qualcosa su di te. - Tieni.
- Attento. - Stai giocando col fuoco, bello.
"Stai giocando col vuoto, Nello".
Vogliamo solo un'idea per definirvi visivamente. Tipo...
- un inglese con degli stronzi americani. - E' la prima idea...
- ma non deve essere l'ultima. - Ho lasciato il mio Paese per venire qui.
Suono con degli idioti che ho trovato per strada. Non ti dice niente?
- Perche' non ci racconti un po'? - Non voglio un'etichetta
per il mio rapporto con la Corona di merda.
E' un'immagine. Parli sempre dei suoni, ma perche' non te ne freghi?
Tu te ne freghi di come appari?
Che ti tieni il pettine in tasca
e ti atteggi talmente tanto che a malapena riusciamo a suonare?
Se ti dicessi di tagliarti i capelli per darci un'immagine omogenea,
lo faresti?
- Avete le forbici? - Certo.
- Non e' possibile. - Lo faccio ora.
- Si caca sotto. - Anzi, non lo posso fare.
- Fallo tu. - Cazzo, lo faccio io.
- Sei fuori di testa. - Lo faro'.
- Chi e' il prossimo? - Aspettate.
- Sedetevi, cosi' vi fa le foto. - Si', una copertina perfetta.
Fai sul serio?
Ti devi mettere quella parrucca da conservatore, testa di cazzo.
Volentieri.
Ragazzi, mettetevi accanto a Kip, uno da una parte e uno dall'altra.
Sei il mio eroe.
Lo sai, vero?
Gia', lo spero proprio, cazzo.
- Cece ha detto che potevo entrare. - Ciao.
Certo.
Tutto bene, amico?
Si', ho solo passato un lungo fine settimana.
- E poi mi sono disintossicato, percio'... - Ma e' una cosa fantastica.
Non ho avuto sottomano la coca per un paio di giorni quindi...
ho dovuto rigare dritto. Tanto vale prendere il toro per le corna, no?
Direi di si'. Ho visto un'esibizione venerdi' di cui ti volevo parlare.
- Bruce Springsteen. - Non e' sotto contratto con...
- la Columbia? - Si', ma le vendite non stanno andando bene.
Pensa che potrebbero mollarlo.
Potremmo farci avanti noi.
E' questo che cerchiamo?
- Che intendi? - Si', insomma, e' un tipo profondo.
E'...
E' un salto nel passato in un certo senso.
E' come Dylan, ma raggiungibile.
Ma poi ascolto questo gruppo che ti piace, i Nasty Bits...
Io...
Che cosa?
Forse sono vecchio.
- Non so piu' chi dovrei cercare. - Smettila con queste cazzate, ok?
La prossima volta che esci, vengo con te.
- Troveremo i prossimi Beatles. - Grande. Sarebbe grandioso.
Springsteen era al Max.
- Si', figo. - Gia'.
C'era anche Devon.
Se la spassava e beveva un drink.
- L'hai salutata? - Certo.
- Quindi? - Sembrava in forma.
E' sempre in forma. Che ti ha detto?
"Ciao, come stai?".
Niente di che.
Beh...
se n'e' andata.
Esce e va in giro.
- E' cosi' che va. - Non devi dirlo a me, amico.
Dio solo sa che e' andata cosi' anche con Shirley.
Gia'.
Che cazzo fai, amico?
Shirley era una palla attaccata ai coglioni, ma, Cristo,
- non puoi lasciar andare Devon. - Ok.
- Grazie per essere passato. - Non farlo, Rich.
Perche'? Cosa vuoi che faccia? Vuoi che...
le faccia un occhio nero,
- che la trascini a casa per i capelli? - No, non lo so, amico, forse.
Sai? Forse.
Io non ho fatto un cazzo...
- e guarda come sono ridotto. - Aspetta, vuoi...
- che Shirley torni con te? - Non lo so.
Che cazzo ci fa Maury Gold qui?
- Julie... - Una compilation? Sul serio?
Si', beh, il mio piano non sta funzionando, va bene? Vuoi farmene una colpa?
Ho offerto a tutti noi un'opportunita' per non far affondare questa nave.
Sai, ho cercato un modo per creare qualcosa che emozionasse la gente.
Qualcosa che colpisse dritto al cuore, amico, ok?
Sei troppo vecchio?
Che cosa credi? Che sia una specie di profeta?
Ti strusci su di me e questo ti fa sentire la parola di Dio?
- Costa un casino di soldi, ok? Ecco, Julie. - Capito.
Cantare davanti ad un microfono fino allo sfinimento...
non e' piu' una cosa da quattro soldi, ok? E se non hai...
800mila dollari sul conto corrente...
la nuda e cruda verita' e'...
- che non puoi farcela. - Quindi e' finita?
- E' cosi'? E' finita? - No, non e' finita.
Faremo una cazzo di compilation dei successi degli anni '50.
Ok.
Che c'e'?
- Hai un minuto? - In realta' no.
Che c'e'?
Che ci fai qui?
Faccio rifornimento.
Stanno andando alla grande. Ha deciso che i tre ragazzi fingeranno di dormire sul divano,
mentre Kip comparira' di nascosto per tagliare i capelli di Alex.
- Julie dice che sono i tuoi primi artisti. - Gia'.
Beh, questo non significa che devi scoparteli.
Ti ha detto lui che fa parte del lavoro?
No.
- Abbiamo solo... - Che cosa, di preciso?
- Non sono affari tuoi, cazzo. - Lo sono invece.
Hanno un nuovo chitarrista, hanno appena iniziato ad unirsi.
L'ultima cosa di cui hanno bisogno e' l'amore.
E questa qui poi.
Non vi hanno detto di non scoparvi
- gli artisti della American Century? - No, lasciala stare.
Lasciala stare tu.
Tra tutti gli uomini che ci sono, sceglie proprio Hannibal?
Di colpo, non possiamo piu' parlare di un artista in riunione
senza che la segretaria pianga a dirotto?
- Ne parliamo dopo. - Questa qui invece si scopa il cantante.
- E non c'entra niente. - Nessuno vuole una donna
a capo dei talent scout, perche', in quanto capo, dovrebbe dare ordini
ed essere cirtica. Ed e' praticamente impossibile farlo
- se hai un cazzo in bocca. - Andy.
Smettila.
E'...
Sei incinta?
Di Hannibal, cazzo?
Mi prendi per il culo?
Perche' le donne sono delle stupide idiote del cazzo?
Ehi.
Che c'e'?
Vuoi che la prenda per mano?
Che la accompagni in una clinica per aborti?
Mi dispiace.
Va' a farti fottere.
Che cazzo, ehi...
Lester?
Lester? Cazzo.
Lester...
e' una cosa temporanea. Non l'ho voluto io, ok? E'...
Senti, potevo scegliere tra questo
- o chiudere bottega. - Maurie non ha soldi.
Dove hai preso i soldi?
Galasso.
Che si fotta, ok? Teniamo la testa bassa e andiamo avanti.
- Sta' lontano da me. - Ehi, sei un manager, ok?
Un manager. Hai idea di quanti...
soldi fanno quei tipi?
- E' una carriera, chissene... - Avevo una carriera,
ora sono tornato a raccogliere le tue cazzo di briciole.
- Lester, andiamo... - Sta' lontano da me. Mettiti dietro di me.
Richie, c'e' Harlan Reed al telefono.
- Fagli lasciare un messaggio. - Dice che e' il tuo avvocato.
Digli di richiamare!
Ehi, Les...
Cazzo!
Ciao.
Siete tornati, mi siete mancati.
Vi siete divertiti?
Abbiamo fatto un sacco di avventure.
Non abbiamo potuto comprare nulla.
Abbiamo imparato a guardare le vetrine.
Sei umida.
Ha fatto pipi' al ristorante.
E sono stati gentili al riguardo, hanno portato un grosso straccio e poi un biscotto,
che secondo me consolida l'atteggiamento sbagliato, ma...
lo abbiamo mangiato lo stesso.
E' successo prima dello shopping?
E non l'hai riportata a casa?
Era caldo fuori, era l'unica che non sudava.
Com'e' andata la tua mattinata?
Bene.
Se e' andata solo bene non valeva il mio disturbo.
Ok, dovremmo andare,
- forza, dai. - Smettila.
Sei sfuggita alla ricchezza, con le tue due ochette e...
sei finita con un bellissimo mascalzone
nell'appartamento piu' grande del condominio.
- Stai vivendo il sogno del divorzio. - Arrivo subito.
Io vivo il mio sogno di maternita'.
Mi merito un po' di divertimento.
E io?
Te lo meriti?
Non saprei.
Non so cosa sto facendo.
Questo e' sicuro.
Andra' tutto bene.
Siediti.
Ti preparo un po' di te'.
Faro' da mamma a tutti e tre.
Dev, rispondi alla maledetta porta.
Abita due porte piu' in la'.
Ha i capelli lunghi? Si', abita...
laggiu'.
Ok, scusa, amico.
Cazzo!
- C'e' un pipistrello, cazzo. - Cosa?
- Che fai? - E' un pipistrello.
- Cazzo. - Un pipistrello?
- Mi prendi per il culo? Dove? - Li'.
- Lo vedi? - Oh, merda.
Dammi quella cosa, dammela.
- Dammela. - No prendi un cuscino, qualcosa.
Vuoi tirargli un cuscino? Dammela.
Prendila, cerco qualcos'altro.
Che figlio di puttana.
Vaffanculo.
- Colpiscilo. - Cazzo, cazzo.
Stai bene, amico?
- Cazzo. - Cazzo.
Prendi quel fottuto...
- Dove cazzo e'? - Li', eccolo li'.
Cazzo.
Si', figlio di puttana.
- L'hai preso? - Si', ho preso il bastardo.
Dio, guarda questo affare.
Porca troia, amico, sanguini, cazzo.
Oh, wow.
- Che cazzo. - Tieni.
Sembri Janet Ligh nella doccia, scusa, amico.
Servono dei punti?
Non credo, io...
L'hai picchiato?
E' questo che ti preoccupa ora?
- C'e' del sangue sul pavimento. - Che cazzo e' questo?
Mi ricordano perche' sono qui.
I bambini le vedono?
- Molla subito la mia roba. - Questo buco schifoso?
Lascialo a me.
Se dai ancora buca ai bambini, mi prendero' la custodia
e faro' in modo che si scordino che esisti.
- Non pensarci nemmeno. - Ti hanno aspettato...
Non spezzerai i loro cuori come hai fatto con il mio.
Da quanto va avanti?
- Che cosa? - Con quel tipo.
Non voglio discuterne con te.
Da quanto?
Eri davanti a me, strafatto di coca, dicendo di aver passato la settimana con un morto.
E tu te ne sei scopata uno vivo.
Se tutto questo e' la mia punizione, ha funzionato.
- Non riguardava te. - Gia', come no.
Era per te, vero?
Non comportarti come se fosse qualcosa che volevo io.
E che cosa volevi?
Te...
una vita,
Questo... Non lo so, cazzo.
Sono pulito.
Da quanto?
Un giorno?
Voglio che torni a casa.
Voglio che i nostri figli tornino a casa.
Ingrid verra' a cena con te e i bambini.
Se ti allontani da lei, chiamera' la polizia.
Papa'!
Mi siete mancati tanto.
Saluta il tuo papa'.
Vieni qui, vieni qui.
Vi voglio bene.
Vi voglio bene, piccoli.
Andiamo, forza.
Era questo qui?
Esatto. Il lato B.
Va meglio?
Non saprei. Dimmelo tu.
Si'. Penso di si'.
Sei proprio figo.
- Vero? - Da morire.
Visto?
Come fai a non conoscerlo? Era proprio li'.
Julie mi ha lasciato un mucchio di merda. Non ho ancora controllato tutto.
Non e' robaccia...
Insomma, per la maggior parte e' merda, ma c'e' dell'ottima roba.
Dov'e' la mia cazzo di fetta?
Qui.
Hai sentito?
In effetti e' piuttosto buono.
- Visto? - Julie non e' stupido come sembra.
Sembra un coglione, comunque.
- Sta cercando di nasconderlo con la barba. - Non sta funzionando, vero?
No, peggiora solo le cose.
Sembra un amplificatore con un sacco di peli.
Non e' vero? No?
Non trattatelo come un idiota.
- E' uno che vorrete dalla vostra parte. - Lo vorremo dalla nostra parte?
Vieni un po' qua.
La fottutissima regina dei Nasty Bits.
Mi licenziero' da talent scout e iniziero' a farvi da mascotte.
Beh...
Dio salvi la regina, no?
Tieni, bevi.
Fai attenzione.
Che sbrodolone.
Ma cosa devo fare con voi due?
Magari potremmo farci dare piu' soldi.
- Per avviare la nuova etichetta. - Gia'.
Due o 300mila dollari ci sistemerebbero un po' di cose.
Uno di loro fa successo e ci rimettiamo in sesto.
Gia'.
Quanto costera' mettere insieme sei o otto pezzi per il mio ragazzo?
Sei o otto pezzi, non saprei, chiedi a Julie.
Julie si inventa risposte senza senso.
Controllero' le ricevute della Jack and the Ride, dovrebbero essere simili.
Giusto, giusto. Fammi sapere.
Pensi che Maury ci mettera' nei guai?
Ha degli agganci loschi, amico.
Si tratta di dividere le spese...
e di un prestito.
Da dove venga il denaro non e' affar nostro.
Ben detto.
"Possa il cammino levarsi e venirvi incontro", figli di puttana.
Sa di Galasso.
- Ti ha detto qualcosa? - L'ha appena fatto.
Non me ne frega niente di quello che sa, non chiederemo altri 200 mila dollari, Zak.
- Non e' uno scherzo. - Lo so.
Lo so, sto solo parlando.
Tutti qui.
100 mila dollari.
- Gia'. - Ripartiamo da zero.
Non ti preoccupare.
Stai bene?
Beh...
ho visto Devon e i bambini oggi.
Beh, mi fa piacere, bene, sono contento per te.
- Vedi? - In realta' non e' andata...
non e' andata bene.
No?
Cazzo, mi dispiace.
Gesu', andra' tutto bene, per entrambi.
La gente affronta questa...
merda continuamente.
Si dicono cose orribili...
poi una notte ti ubriachi e...
scopi come un ragazzino.
Ed e' tutto ok.
Si riparte da zero.
Johnny John.
Jorge, amico mio.
Il mio amico, Clark.
La band si chiama Indigo.
E' questa?
Traccia numero quattro.
Quattro.
La quarta canzone.
Ehi, rimetti il funky.
Non lo so, cazzo.
Le registrazioni sono costate 50 dollari.
Ma erano soltanto sei pezzi, devi iniziare a pensare piu' in piccolo, amico.
Non voglio solo l'accompagnamento, voglio un'orchestra.
Una cosa fatta bene.
Pronto?
Signor Yankovich, sono del servizio clienti dell'hotel e casino' Hilton di Las Vegas.
- Come sta? - Tutto bene, grazie.
Ma qui sulla costa orientale e' notte.
Mi dispiace, volevo solo ringraziarla per la vostra fedelta'
e dirle che in quanto giocatore premium, le vorremmo offrire un'altra visita gratuita.
Sul serio?
Vuol dire che potro' bere gratis per tutta la notte?
Assolutamente, ma le vorremmo offrire anche un viaggio sulla nostra compagnia aerea
e offrirle la nostra suite di lusso.
La richiamo domani per i dettagli?
Ma certo, ci sentiamo domani.
- Grazie mille, signor Yankovich. - Buona notte.
A Las Vegas vogliono...
ricompensarmi della mia fedelta' dopo avermi derubato.
Un piccolo vantaggio per aver pagato la camera con la mia carta.
Mi pagano persino il volo.
Cosa? Quanto hai perso?
Ho giocato a blackjack da ubriaco.
Il che non e' molto saggio.
- 800 dollari. - Wow.
Non prendere quell'aereo.
Ti troverai con altri 400 idioti su un treno merci con le ali.
No, ha detto che avro' un volo privato e la suite di lusso.
Sono un giocatore premium.
Un giocatore premium spende piu' di 50 mila dollari a sera.
Non avevi il tempo per diventarlo.
Eri troppo impegnato a farti legare ad un letto e a farti rapinare da dei travestiti.
Erano donne vere.
E' anche peggio.
Ehi, ehi, rallenta, che succe...
Ho perso 90 mila dollari?
Sono stato io?
E' colpa mia, eh?
Non te ne fotte di niente.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Sei fatto, per caso?
Sono cosi' pulito che potrei morire.
Hai svegliato i bambini.
- Non mi avresti risposto. - Non voglio parlare con te.
Estella viene solo 4 ore al giorno,
le drag queen la terrorizzano.
- Quindi devo andare a dormire alle 10. - Ho ucciso una persona.
Buck Rogers.
E' stato un incidente.
Mi ha aggredito e io...
l'ho ucciso.
Ho cercato di coprire tutto. Io e...
Ho insabbiato tutto.
Ecco perche' mi sono buttato nella droga.
Ho perso la testa, non sapevo cosa fare e non sapevo come dirtelo.
Poi e' successo di nuovo.
Un incidente.
Non sopportavo l'idea che mi considerassi una specie di...
animale.
Ho cercato di resistere.
Non volevo metterti in mezzo.
Non ha funzionato,
ma ci ho provato.
Riesci a vedere quello che sto cercando di fare?
Harlan, sono io.
Accetto l'accordo.
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)