Wat voorafging:
Doe je dat wel vaker?
Je wordt graag betaald voor seks, dat windt je op.
Wie heeft je dat gestuurd? -Wie?
Jij. -Dat heb ik niet gestuurd.
Kijk dan. Dat is toch jouw mailadres?
Het is niet alleen naar mij gegaan, maar naar iedereen. Het is afgelopen voor je.
Wat is er aan de hand? -Bel het alarmnummer.
Rustig maar.
Probeer rustig te ademen, alles komt in orde.
Rustig ademhalen.
Goed zo.
Het spektakel is afgelopen. Aan het werk.
David Tellis, directeur-partner. Komt het goed met Christine?
Wil je wat rustiger zitten? Zeg maar wat je nodig hebt.
Het komt wel goed. Kan iemand haar naar huis brengen?
Kayla, bel jij een taxi en ga je mee? -Ja.
Nu meteen, alsjeblieft. Dank je.
Iedereen weer aan het werk.
Kayla zal wel voor je zorgen.
Blijf bij haar tot ze binnen is. -Zeker, dank je.
Rustig maar.
Heb je nog iets nodig voor we bij je thuis zijn?
Ik heb niks nodig. -Heb je honger? Een hamburger of zo.
Misschien. Klinkt wel lekker. -Echt?
Kunnen we bij Max op Adams stoppen?
Mooi appartement heb je.
Gaat het? Wil je dat ik blijf? -Het gaat wel, dank je.
Tot ziens dan. -Tot ziens.
STUDENTE RECHTEN, ZELFSTANDIG, CHICAGO EN DAARBUITEN
BESCHIKBAAR VOOR MANNEN, VROUWEN EN STELLEN
Ik weet niet wat jij wil, maar ik spreek liever bij mij thuis af dan in een hotel.
Ik vind dat fijner, als jij het goed vindt.
Ik heb wel vrouwen gehad die...
Als je ze wilt spreken, geef ik je hun nummer wel.
Nee, je klinkt geweldig. Dat is wel attent van je.
O'Hare. American Airlines.
Ha, Abby.
We zijn bezorgd. Waarom bel je niet terug?
Ik kan nu niet praten. -Wat scheelt er toch?
Je maakt me bang. -Er is niks.
Mama is van streek, net als wij allemaal.
Dat begrijp ik. Maar ik kan niet praten op het werk.
Waarom heb je dat filmpje verstuurd? -Ik moet nu ophangen.
Wat is het doel van uw bezoek? -Vrienden.
Waar logeert u? -In het Essex aan de Richmond Street.
Hoelang blijft u? -Drie dagen.
Ik heb een kamer geboekt op naam van Christine Reade.
Voor drie nachten. -Is het een stille kamer?
Ja, ver van de lift. Mag ik uw identiteitskaart en creditcard?
Hoeveel sleutels? -Eentje.
Momentje.
Hoelang duurt het? -Morgenochtend hebt u ze terug.
Prima, bedankt.
Ik kom voor Dennis Masterson. -Naam?
Amanda Hayes. -Momentje.
Amanda Hayes is hier voor u. Zeker.
Penthouse 3. -Bedankt.
Wil je wat drinken? -Nee, dank je.
Dit is voor jou.
'Hoe was je vlucht?' Die was goed, dank je.
Het is een kleinigheidje van een dame die zelf juwelen maakt.
Een armband. Hopelijk vind je hem mooi.
Hij is prachtig.
Wil je me even helpen? -Tuurlijk.
Prachtig. -Echt?
Ze hebben ook andere. We kunnen samen een andere kiezen.
Deze vind ik mooi.
Wil je even rondkijken? -Graag.
Ik zeg mijn chauffeur even dat ik blijf.
Ik wist niet of je het nog wilde. -Tuurlijk.
Met mij. Het kan wel een tijdje duren.
Prima, dank je.
Geweldig uitzicht.
Wil je iets leuks zien? -Graag.
Hiermee pas je ook de temperatuur, het licht en de muziek aan.
Eens proberen? -Graag.
Hier.
Je bedient er ook de tv mee.
Geweldig.
Zullen we gaan zitten?
Dat is lekker.
Je kunt maar beter gaan.
Wat je maar wilt.
Ik heb er echt van genoten.
Het spijt me. Het ligt niet aan jou, maar aan mij.
Als je wilt praten, blijf ik wel. -Nee, je moet nu vertrekken.
IN TORONTO BESCHIKBAAR TOT ZATERDAG
Wodka met ijs, graag.
Zet maar op de rekening. -In orde.
Hoe is het eten hier? -Lekker.
Wat ben je aan het eten?
Salade met gegrilde kip. -Klinkt lekker.
Wat brengt je naar Toronto? -Werk.
Wat doe je dan?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik wil rust na een lange dag.
Ik wilde gewoon een praatje maken. -Begrepen.
Hallo, met Amanda. -Dag, Amanda.
Ik heb je advertentie gezien.
Hoe heet je? -Rick.
Ik zit net naar je foto's te kijken.
En je vindt ze leuk? -Ja.
Welke kleur hebben je ogen? -Groen.
Waar ben je naar op zoek? -Hoe ziet je gezicht eruit?
Ze zeggen dat ik mooi ben, ik zal je niet teleurstellen.
En als je klaarkomt...
hoe smaakt je kutje dan, slet?
Met Amanda. -Ik heb je advertentie gezien.
Ben je nog in Toronto? -Ja.
Ben je nu beschikbaar? -Nee, pas om zes uur.
Hoeveel per uur? -1000, minimaal 2 uur.
Is het goed als er andere vrouwen zijn? -Ja.
Ik logeer in het Trump, kamer 5501.
Hoe heet je? -Gary.
En je achternaam? -Barber.
Heb je referenties? -Ja, ze zullen er zijn. Wil je hun nummer?
Graag.
Amanda, toch? -Ja. Dana?
Monica, we hebben elkaar gesproken. -Dank je.
Gebruik je drugs? -Nee, maar het is geen probleem.
Zij wel, dan weet je dat.
Amanda? -Ja. Gary?
Dat is Dana.
Ga maar zitten. -Hallo, aangenaam.
Dank je.
Wie ben jij? Wat is jouw verhaal? -Dat is een moeilijke vraag.
Ik ben geboren in Philadelphia en woon nu in Chicago.
Ik zit in mijn tweede jaar rechten. -Wil je wat drinken?
Graag.
Jullie twee lijken elkaar wel te mogen. Wil je haar zoenen?
Zeker, zo'n schoonheid.
Zal ik je pijpen? -Misschien straks.
Ik wil je borsten zien. Laat me nu je borsten zien.
Sinds wanneer ben jij hier? -Een uurtje geleden, rond vijven.
Ik ben hier sinds vanmiddag. Ik heb wat water nodig.
Wil je ook wat? -Nee, dank je.
Zo was het de vorige keer ook.
Ken je Gary al lang? -Ik zie hem nu voor de tweede keer.
Je komt dus uit Chicago? -Ja.
Blijf je lang in de stad? -Enkele dagen.
Werk je hier vaak? -Dit is de eerste keer. Het is wel leuk.
Bijna negen uur. Hoelang ben jij geboekt?
Drie uur.
Ik zeg hem dat ik vertrek.
Wij vertrekken.
Dat wil ik niet.
Ik wil dat jullie blijven.
Blijf jij? -Ja, de hele nacht.
Hoeveel betaal ik je? 1000 per uur? -1500.
Hier is 10.000.
Hier. Tel het even na.
Taxi? -Ja.
Hoe gaat het met u? -Goed, bedankt.
Bevalt Toronto? -Absoluut.
Fijne dag verder.
Leuke jurk. Van wie? -Halston.
Wil je wat drinken? -Ik wacht nog even.
Heb je wat kunnen slapen? -Een paar uurtjes.
Hoe zou het met Dana gegaan zijn? -Misschien is ze daar nog altijd.
Ik misschien ook als ik drugs nam.
Werk jij enkel met contant geld? -Ik mag creditcards aannemen...
maar klanten gebruiken die liever niet.
Jij bent pas bezig? -Acht of negen maanden.
Ik wil mijn klantenbestand uitbreiden.
Ik wil van mijn klanten af. Ik doe dit nu al zes jaar.
Het is zo makkelijk, alsof ik gewoon even geld uit de muur haal.
Wat wil je dan doen? -Geen idee. Kinderen krijgen?
Daar zijn ze.
Colin? -Aangenaam.
Dan moet jij Amanda zijn. -Wil je me even excuseren?
Tuurlijk, geen probleem.
Martin, ik ben bezig. Ik bel je terug.
Ik wil je nu spreken. -Momentje.
Ik probeerde je te bereiken. Alles oké? -De mail gekregen?
Ja. Kun je langskomen? -Ik ben niet in de stad.
Alles is naar de pers gestuurd. En het staat nu online. Waar ben je nu?
Ik moest gewoon even weg. -We moeten iets doen.
Wanneer kun je hier zijn? -Dat moet ik nakijken. Morgenvroeg?
Hoe erg is het? -Dat bespreken we hier wel.
Kom zo snel mogelijk naar mijn kantoor.
SEKSSCHANDAAL MET STUDENTE
Het windt je vast op om betaald te worden voor seks.
Zeg het. -Het windt me op.
Ben je al bij Aria geweest? -Is dat in het Four Seasons?
Erg goed. -Ik heb witte wijn besteld.
Super. -Ik dacht dat je me in de steek zou laten.
Het spijt me. Nu heb je mijn volledige aandacht.
Je ruikt lekker. -Dank je.
Kom je uit Toronto? -Nee.
Eigenlijk uit het middenwesten.
Vertaling: Noortje Ganzevles