Anterior în "Girlfriend Experience"...
Faci chestiile astea tot timpul ?
Îţi place să fii plătită pentru sex, nu-i aşa ?
Te excită să fii plătită.
Cine ţi-a trimis video-ul ?
Cine l-a trimis ?
Spune !
Mă excită !
Tu l-ai trimis.
Nu eu am trimis asta.
Uită-te !
E contul tău de e-mail !
Nu l-am primit numai eu. L-a primit toată lumea.
Eşti terminată.
Te excită să fii plătită.
Ce... ce este ?
Cineva să sune la 911.
Bine, bine, bine, bine, bine.
Bine, bine.
Încearcă să respiri normal.
Totul va fi bine.
Respiră normal.
E bine.
Bine, spectacolul s-a terminat !
Toată lumea înapoi la treabă !
Sunt David Tellis.
Asociat principal.
Christine va fi bine ?
E nevoie să o duci într-o cameră ?
Spune-mi ce ai nevoie.
Va fi bine.
E cineva care o poate duce acasă ?
Da.
Kayla...
Cheamă un taxi şi du-te cu ea ?
Da.
Pot să suni acum, te rog ? Mulţumesc.
Toată lumea, înapoi la treabă !
Kayla va avea grijă de tine, bine ?
Stai cu ea până când ajunge acasă.
Da. Mulţumesc.
Încet. Ai grijă unde calci.
Vrei să oprim şi să luăm ceva înainte să ajungi acasă ?
Ai nevoie de ceva ?
Sunt bine.
Ţi-e foame ? Vrei un hamburger sau altceva ?
Poate. De fapt, sună bine.
Da ?
Putem opri la Max pe Adams ?
Ai un apartament frumos.
Eşti bine ? Vrei să mai rămân ?
Sunt bine.
Mulţumesc.
Ne mai vedem.
Pa.
THE GIRLFRIEND EXPERIENCE - Sezonul 1, Episodul 10 -
Traducerea şi adaptarea = LuiGeluS =
Studentă la drept, independentă, pregătită pentru a calatori.
Disponibilă pentru bărbaţi, femei si cupluri.
Escortă foarte experimentată...
Bună Amanda. Mi-ar plăcea să devenim prieteni. Sau, poate, mai mult...
Nu ştiu dacă îţi convine,
dar prefer să ne întâlnim în apartamentul meu, în loc de un hotel.
Ar fi mai confortabil, dacă e în regulă şi pentru tine.
Am mai fost şi cu alte femei,
pot să îţi dau numerele lor, dacă vrei să vorbeşti cu ele ?
Nu, sună minunat.
E drăguţ din partea ta.
O'Hare. American Airlines.
Bună, Abby.
Suntem îngrijoraţi. De ce nu ne-ai sunat ?
Nu pot vorbi acum.
Ce naiba se întâmplă ? Mă sperii.
Sunt bine.
Mama este foarte supărată. Toţi suntem.
Îmi imaginez.
Dar nu pot vorbi despre asta acum.
Trebuie să mă duc la muncă.
Ce... Ce a fost acel video ? De ce l-ai trimis ?
Trebuie să închid.
- Mulţumesc. - Paşaportul, vă rog.
Care este scopul vizitei d-voastre ?
Vizitez nişte prieteni.
Unde veţi locui ?
La hotel Essex, pe strada Richmond.
- Cât timp staţi ? - Trei zile.
Bună, am rezervat o cameră pe numele Christine Reade.
Pentru trei nopţi.
Este o cameră liniştită ?
- Da, este departe de lifturi. - Grozav.
Am nevoie de un act de identitate şi de o carte de credit.
- Câte chei ? - Doar una.
O clipă !
- Bună, cât timp va dura ? - Este un serviciu de noapte.
Le veţi avea mâine dimineaţă la 8:00.
Excelent. Poftim.
Mulţumesc.
Aş dori să-l văd pe Dennis Masterson.
- Numele dvs. ? - Amanda Hayes.
Un moment.
D-le Masterson ? Amanda Hayes doreşte să vă vadă.
Desigur.
- Apartamentul trei. - Mulţumesc.
Pot să-ţi aduc ceva de băut ?
Nu, mulţumesc.
Acesta este pentru tine.
Cum a fost zborul ?
A fost bine.
Mulţumesc.
Este ceva mic.
Este dintr-un mic butic cu bijuterii făcute manual.
E o brăţară.
Sper să îţi placă.
Este frumoasă.
Vrei să mă...
- Ajuţi ? - Sigur.
Îmi place.
Într-adevăr ?
Ei au şi altele. Dacă stai în oraş pentru câteva zile,
putem merge împreună să îţi alegi alta.
Îmi place asta.
Vrei să te uiţi prin jur ?
Da, îmi voi suna şoferul
să-i spun că mai durează un pic, nu eram sigură dacă nu te-ai răzgândit.
Sigur.
Bună, sunt eu.
Da, voi mai rămâne un pic.
Bine, excelent.
Mulţumesc.
Priveliştea e uimitoare.
Vrei să vezi ceva amuzant ?
Sigur.
Poţi regla şi temperatura, luminile şi sistemul de sunet.
- Vrei să încerci ? - Sigur.
Poftim.
Controlează şi televizorul.
Este uimitor.
Vrei să ne aşezăm ?
E bine.
Cred că e mai bine să pleci.
Cum vrei.
Am petrecut bine.
Îmi pare rău. Nu e din cauza ta, e dintr-a mea.
Mai pot sta dacă vrei să vorbim despre asta.
Nu, trebuie să pleci.
Bine.
În vizită la Toronto. Disponibilă până sâmbătă.
- O vodcă cu gheaţă ? - Imediat.
Pune-mi-o în cont.
- Sigur. - Mulţumesc.
Cum e mâncarea ?
Bună.
Ce mănânci ?
Salată de pui prăjit.
Sună bine.
Deci, ce te aduce la Toronto ?
- Serviciul. - Da ?
Ce faci ?
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar am avut o zi lungă
şi aş vrea să fiu lăsată în pace.
Făceam doar conversaţie.
Am înţeles.
Bună, sunt Amanda.
Bună, Amanda.
Am văzut anunţul tău pe Ceres Amore.
- Cum te numeşti ? - Rick.
Mă uit la pozele tale chiar acum.
Să înţeleg că îţi plac ?
Da.
Ce culoare au ochii tăi ?
Sunt verzi.
Ce cauţi ?
Şi faţa ta cum arată ?
Mi s-a spus că sunt frumoasă.
Nu cred că vei fi dezamăgit.
Şi când ai orgasm ?
Ce gust are păsărica ta, târfă ?
Sunt Amanda.
Da, am văzut anunţul tău. Încă mai eşti în Toronto ?
Da.
Eşti disponibilă acum ?
Nu, nu până la 18:00.
Cât costă o oră ?
1.000 pe oră. Minim două ore.
E în regulă dacă mai sunt şi alte femei ?
Da.
Stau la Trump, camera 5501.
Care este prenumele tău ?
Gary.
Şi numele ?
Barber.
Ai referinţe ?
Da, vor fi aici. Vrei numerele lor ?
Da, te rog.
- Amanda, nu-i aşa ? - Da.
Dana ?
Monica. Am vorbit mai devreme.
Mulţumesc.
Iei droguri ?
Nu.
Dar nu mă deranjează.
Ei iau, doar ca să ştii.
Eşti Amanda ?
Da. Gary ?
Ea e Dana.
Ia loc.
Bună. Încântată de cunoştinţă.
Mulţumesc.
Deci, Amanda...
Cine eşti şi care este povestea ta ?
Este o întrebare grea...
M-am născut în Philadelphia.
Locuiesc în Chicago acum.
Sunt în al doilea an la facultatea de drept...
Vrei ceva de băut ?
Sigur.
Voi două arătaţi ca şi cum v-aţi dori una pe alta.
Vrei să o săruţi ?
Da... Ea e sexy.
- Vrei să ţi-o sug ? - Poate mai târziu.
Vreau să-ţi văd sânii.
Arată-mi sânii acum.
Când ai ajuns aici ?
Acum vreo oră.
Pe la cinci.
Eu, la prânz.
Vreau să beau nişte apă.
- Tu vrei ceva ? - Nu, mulţumesc.
Sunt bine.
Aşa a fost şi ultima oară.
De când îl cunoşti pe Gary ?
E a doua oară când îl văd.
Deci, eşti din Chicago ?
Da.
Şi cât timp stai în oraş ?
Câteva zile.
Lucrezi des aici ?
Nu, este prima dată.
Este... distractiv.
E aproape nouă.
Pentru cât timp te-a rezervat ?
Trei ore.
Mă duc să-i spun că plec.
Noi plecăm.
Nu vreau să plecaţi.
Vreau să rămâneţi amândouă.
Rămâi ?
Da, toată noapte.
Cât costă ? 1.000 pe oră ?
1.500.
Poftim zece mii.
Ţine, numără-i.
- Taxi ? - Da.
- Ce mai faceţi ? - Bine, mulţumesc.
Vă place Toronto ?
Foarte mult, mulţumesc.
O zi bună.
- Bună. - Bună.
- Ce rochie frumoasă. - Mulţumesc.
- Cine a făcut-o ? - Halston.
Ceva de băut ?
Am să mai aştept.
Ai dormit ?
Câteva ore.
Sper că Dana a făcut faţă ?
Ar putea fi încă acolo.
Şi eu aş fi, dacă aş lua droguri.
Nu primeşti decât numerar ?
Nu, am înfiinţat o companie
şi pot lua şi cărţi de credit, dar clienţii mei, rareori doresc să le folosească.
Eşti nouă în asta ?
Opt sau nouă luni.
Încerc să-mi extind baza de clienţi.
Eu încerc să scap de a mea.
Fac asta de şase ani.
Este atât de uşor. Este ca şi cum mergi la un bancomat.
Dar, ce vrei să faci ?
Nu ştiu. Să am copii.
Iată-i.
- Bună, Colin. - Mă bucur să te văd.
- Tu trebuie să fii Amanda. - Bună.
Îmi pare foarte rău. Scuză-mă o secundă ?
Sigur. Nici o problemă.
Bună, Martin, sunt ocupată.
Pot să te sun mai târziu ?
Trebuie să vorbesc cu tine acum, dacă este posibil.
Bine, stai o clipă.
Da ?
Am încercat să dau de tine.
Eşti bine ?
Ai primit e-mail-ul ?
Da. Poţi să vii şi să ne întâlnim ?
Sunt plecată din oraş.
Cineva a trimis înregistrarea la Chicago Lister.
Ei au făcut un articol.
Unde eşti ?
Am plecat din oraş. Voiam să mai schimb aerul.
Trebuie să ne ocupăm de acest lucru. Cât de repede poţi ajunge aici ?
Nu ştiu, va trebui să verific zborurile.
Mâine dimineaţă ?
Cât de rău este ?
Vom vorbi despre asta când ajungi aici ?
Vino la biroul meu imediat ce te întorci.
Îţi place să fii plătită pentru sex, nu-i aşa ?
- Da. - Te excită să fii plătită.
Spune !
Mă excită !
Ai mai fost la Aria ?
La Four Seasons, nu ?
Da, este genial.
- Ţi-am comandat vin alb. - Grozav.
Mi-a fost frică că mă vei lăsa baltă.
Îmi pare rău.
Ai toată atenţia mea.
- Miroşi bine. - Mulţumesc.
Eşti din Toronto ?
Nu...
Sunt originară din Midwest.
Traducerea şi adaptarea = LuiGeluS =