Anterior în "Girlfriend Experience"...
Ce s-a întâmplat astăzi cu tipul ?
Care tip ?
Tipul cu care ai vorbit la piscină.
L-ai cunoscut ?
Nu.
El m-a întrebat dacă sunt singură, am spus că nu.
Ai fost atrasă de el ?
Mi-am uitat telefonul.
Într-o zi, îţi vei pierde capul...
Din fericire, el e bine prins.
Ia-l tot.
- Alo. - Bună...
Deja mi-e dor de tine.
De unde ai acest număr ?
Nu ţi-am dat numărul ăsta, Jack.
Christine ?
Nu am vorbit ieri şi eram îngrijorat...
Traducerea şi adaptarea = LuiGeluS =
Nu te vreau în viaţa mea nenorocită, Jack.
Ai înţeles ?
Nu mă mai suna !
Cum stai cu acele documente ?
Vor fi gata până la sfârşitul zilei ?
Da !
Totul e sub control.
Bine.
THE GIRLFRIEND EXPERIENCE - Sezonul 1, Episodul 7 -
- Ai mai mulţi parteneri ? - Da.
Ai avut relaţii sexuale neprotejate de la ultimul examen ?
Nu.
Şi când ai făcut ultima dată testul Papanicolau ?
A trecut mai mult de un an.
Bine.
Vei simţi o mică presiune.
Încearcă să te relaxezi.
D-ră Reade ?
- Bună, Ben. - Cineva ţi-a trimis astea.
"Îmi pare rău. Trebuie să te văd. Cu dragoste, Jack."
Te superi dacă le duci în apartamentul meu ?
Sigur.
Spun că va ploua în acest weekend.
Vremea...
S-ar putea să plouă.
Am auzit.
Vrei să aştepţi până aprind lumina ?
Sigur.
- Mulţumesc. - Totul este în ordine ?
Da, e bine.
Sună jos dacă ai nevoie de ceva.
Da. Mulţumesc, Ben.
Camera de zi, Camera 1.
Holurile sunt pe Camera 2.
Şi dormitoarele sunt pe Camerele 3 şi 4.
Este setat să înregistreze tot timpul, dacă nu îl programezi altfel.
Poate păstra înregistrările dintr-o săptămână.
Am înţeles.
Mulţumesc.
Vreau să te aud vorbind despre riscurile limitate...
strategii comerciale, protecţii financiare, opţiuni de tranzacţionare, tranzacţii.
Sună mult mai sexy decât este de fapt.
Analiza cantitativă este...
foarte plictisitoare.
Cred că este destul de excitant.
Nu, nu.
Bine, e excitant când vorbeşti tu pentru că, evident, eşti bun în ceea ce faci.
Şi acesta este un viraj major pentru mine.
De unde ai învăţat toţi aceşti termeni ?
O fată nu poate fi pasionată de finanţe ?
Te pot sfătui unde să-ţi investeşti banii,
dacă vorbeşti serios.
Sunt serioasă.
Ar fi grozav.
Soţia mea urăşte când vorbesc despre muncă.
Poate că din cauza asta suntem aici.
Vrei să...
Da.
Îmi place că mă întrebi ce vreau,
dar aş vrea să ştiu ce vrei tu.
Vreau să ştiu ce e un risc limitat.
Vrei să vorbim şi despre creşterea stocurilor ?
Spune asta de zece ori mai repede.
Creşterea stocurilor, creşterea stocurilor...
Arată-mi cum se anticipează o cădere a bursei.
Ce vrei cu adevărat ?
Vreau să mă aşez pe faţa ta.
- Alex Peyton ? - Da ?
Numele meu este Simon Burcher. Sunt detectiv particular.
Am câteva întrebări despre o cunoştinţă de-a ta.
Despre ce este vorba ?
Anchetez o femeie pe nume Chelsea Rayne.
Poate că soţia ta o cunoaşte ?
Va dura doar o secundă.
Soţia mea nu are nimic de-a face cu asta.
Sunt foarte conştient că soţia ta nu are nimic de-a face cu asta.
- E totul în regulă ? - Da.
Acest domn s-a rătăcit.
GPS-ul meu m-a făcut să mă tot învârt.
Aceste străzi, odată ce părăseşti oraşul, mă fac să devin confuz.
Îi voi arăta autostrada 90.
Mult noroc.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
O seară plăcută.
Pare drăguţă.
Dă-mi mobilul tău.
Sub ce nume e înregistrată ?
Nu există un alt mod în care să putem face asta ?
Eu abia o cunosc.
Voi doi păreţi destul de apropiaţi.
Ea e sub numele de...
Donald Metcalf.
Vreau să mă introduci.
Spune-i că sunt un asociat la Bishop Burcher,
o firmă de contabilitate de aici, din oraş.
Fă să funcţioneze.
Bună, sunt Chelsea.
Lăsaţi mesaj şi vă voi suna.
Salut, Chelsea, sunt Alex.
Tocmai am vorbit despre tine cu un bun prieten al meu, Simon Burcher,
şi i-ar plăcea să te cunoască.
Fă trei copii şi trimite-i una lui Tariq Barr ?
Mulţumesc.
Sună-l pe Harrison !
- Acum ? - Chiar acum.
- Bine. - Mulţumesc.
Da, aş putea vorbi cu Harrison la telefon ?
Bună.
Lucrez la Eisner Trading and Arc Futures pentru Skip
şi trebuie să verific nişte cazuri de-ale lui David.
Pot folosi parola ta ?
Nu.
Trebuie să i le dau lui Skip până diseară
şi trebuie să mă asigur că totul e în ordine.
Îţi complici viaţa, verifică site-ul oficial.
Dar fişierele pe care le caut sunt cereri de brevet.
Ele nu vor fi în registrele publice decât peste 18 luni.
Bine, de ce nu-mi spui ceea ce cauţi şi voi verifica eu ?
Kayla, lucrăm pentru aceeaşi companie.
Nu încă.
Zece stagiari, două locuri. Îţi aminteşti ?
- Sunt Alex. - Salut, ce faci ?
Bine.
Sunt la o cină de afaceri, ce este ?
Prietenul tău, Simon, m-a sunat.
Am vrut doar să vorbesc cu tine înainte a-l suna înapoi.
De cât timp îl cunoşti ?
De vreo cinci ani.
Da, aşa e.
El se ocupă de impozite la noi, la Rainsford.
E un tip grozav.
Un pic tăcut la început, dar cred că îl vei place.
Ai copii ?
Doi... un băiat şi o fată.
15 şi 13 ani.
Ei locuiesc cu mama lor.
Este bine, ne înţelegem bine.
Ne-am despărţit când erau mici şi...
ne-am mai deşteptat de-a lungul anilor.
Deci, cum mă descurc pentru un novice ?
Am trecut testul ?
Nu există nici un test, vedem doar dacă ne place unul de altul.
Şi ?
Ce cauţi ?
Doar cineva cu care să-mi petrec timpul.
Eu lucrez foarte mult, astfel că e dificil să întâlnesc oameni,
datorită programului meu.
Nu am mult timp liber, dar, desigur,...
mi-aş face timp să te văd.
Cât de des ?
Iată-le.
- Sunt toate clare ? - Da, sunt bine.
Am vrut doar să fiu prudentă.
- Altceva ? - Asta a fost tot.
Excelent.
David e furios.
Vrea să-i dau lui Erin toate documentele justificative pentru XHP,
dar nu pot găsi toate fişierele.
Ar trebui să fie pe server.
Doar dacă cineva nu le-a şters.
Ei bine, ele nu sunt.
Uite, ştiu că ai lucrat la caz.
Ai timp să mă ajuţi să verific ?
Voi avea nevoie de acces la fişiere.
Îţi voi da parola mea.
Dar să nu mi-o tragi pe la spate şi să mă faci să arăt ca o proastă.
Kayla, eu sunt de partea ta.
Va fi bine.
- Bună. - Bună.
Intră.
Iată plicul tău.
Sunt 2.000 $ în numerar, aşa cum am discutat, poţi...
- Poţi să-i numeri. - Mulţumesc.
20 de bancnote de 100 de dolari.
Excelent.
Pot să-ţi aduc ceva de băut ?
Sunt bine, mulţumesc.
Nu e nici un motiv să fii nervos. Suntem doar noi, bine ?
Da.
Ce-ţi place ?
Nu ştiu.
Mi-e greu să vorbesc despre asta.
Poate că nu sunt pregătit.
Este în regulă.
Nu e nici o grabă.
Vreau să...
Poţi să-mi spui.
Care sunt opţiunile mele ?
Spune-mi ce opţiuni am.
Vreau să-mi spui.
Păi, pot...
Pot să te ating.
Îţi place asta ? Atunci când îţi ating pielea ?
Da.
Şi aici ?
Da.
Altceva ?
Vreau să aud cum o spui.
Care sunt opţiunile mele ?
Mă scuzi un minut ? Trebuie să mă ocup de ceva înainte să continuăm.
Mă întorc imediat.
Sigur, bine.
Nu mă simt bine. Plec acasă.
Poftim. Putem reprograma.
Pot să te sun când mă simt mai bine.
De ce nu te întinzi puţin ?
Poate va trece.
Întinde-te un minut. Poate te vei simţi mai bine. Serios.
Mă duc.
Te voi suna.
Îţi las banii pe masă.
Apelul dvs. a fost transmis către un sistem automat de mesagerie vocală.
Alex Peyton.
Lăsaţi mesajul dvs. după semnalul sonor.
Alex, sunt Chelsea, tocmai m-am întâlnit cu prietenul tău, Simon.
Poţi să mă suni ?
Spune-mi ce opţiuni am. Vreau să-mi spui tu.
Păi, pot...
Pot să te ating.
Îţi place atunci când îţi ating pielea ?
Da.
Şi aici ?
Da.
Altceva ?
Dar vreau să aud cum o spui.
Care sunt opţiunile mele ?
Mă scuzi un minut ?
Trebuie să mă ocup de ceva înainte să continuăm.
Mă întorc imediat.
- Scuză-mă o secundă. - Sigur.
- Bună. - Nu a mers.
Nu ştiu ce să spun.
Îmi trebuie mai mult, Jacqueline.
Ţi-am dat numele. Nu ştiu ce altceva aş mai putea face.
Mai bine speră ca ea să cedeze, altfel, vin după tine. Înţelegi ?
Chelsea ! Bună, sunt Simon Burcher.
Sper că te simţi mai bine.
Ascultă, mi-ar plăcea să te revăd.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Sper că de data asta nu îţi voi mai întoarce stomacul pe dos.
Oricum, sună-mă, 312...
Vrei să împărţim un taxi ?
Este deja zece ?
Ai avut şansa să te uiţi la XHP ?
Sunt fişiere care lipsesc.
Dar le vom găsi. Am nevoie de încă o zi.
Bine.
Deci, vrei să împărţim un taxi ?
Nu pot pleca încă. Încă mai am de lucru.
Bine...
Ne vedem mâine. Nu-ţi face griji.
Mulţumesc.
Christine ?
Nu îţi fac nici un rău.
Vreau doar să vorbim.
Cine naiba eşti ?
Ce vrei ?
Mâine, tu sau avocatul tău îl veţi suna pe Peter Gramercy,
şi îi veţi spune că renunţi la moştenirea lui Michael Cilic.
- Cine eşti ? - Nu contează.
Ce contează este că eu ştiu cine eşti.
Christine Reade. Născută la 27 iunie 1989,
la spitalul Mercy din Philadelphia.
Părinţii tăi sunt James şi Mary Reade, ambii profesori de liceu
şi ai o soră mai mare, Annabel,
care este procuror adjunct în Arlington County, Virginia.
Eşti studentă la drept în anul doi la Chicago-Burnham
şi stagiară aici, la etajul al 39-lea,
la Kirkland şi Allen pentru Skip Hadderly.
Vrei să continui ?
Nici eu.
Acum...
dacă nu suni,
toată lumea va afla ceea ce faci cu adevărat.
Prietenii, familia, profesorii tăi de drept.
E clar ?
Bine.
Noapte bună.
Traducerea Śi adaptarea = LuiGeluS =