Anterior în "Girlfriend Experience"...
Bună.
Vrei să bem o bere ?
Acum ?
Da.
Nu ajungem la proces, mă descurc.
Cecurile merg la Quorta.
Nu se schimbă nimic.
Vei lucra cu Skip Hadderly.
David nu a spus.
Trebuie să fi spus ceva.
Trebuie să fi spus de ce.
Nu, nu a făcut-o. Nici nu trebuie.
El a spus că vrea un stagiar nou.
Doar fă-ţi treaba.
Michael şi-a modificat testamentul în urmă cu două luni.
Sunt sigur că înţelegi îngrijorările care apar în cadrul familiei sale.
500.000 $ au fost lăsaţi pe numele lui Chelsea Rayne.
Eşti Chelsea Rayne ?
Traducerea şi adaptarea = LuiGeluS =
Să nu mai faci asta niciodată !
THE GIRLFRIEND EXPERIENCE - Sezonul 1, Episodul 6 -
Chelsea...
Bună.
Am zis bine că tu eşti.
Ce mică e lumea. Ce-ai mai făcut ?
Bine.
Este minunat să te văd. Arăţi splendid ca întotdeauna.
Jack... Alex.
Alex... Jack.
Alex.
Mă bucur să te cunosc.
Aţi luat prânzul ?
Ar trebui să încercaţi scoicile, sunt uimitoare.
Am mâncat asta ultima oară.
Şi melci ? Sunt incredibili.
Oricum, eu nu vreau să vă deranjez. Am vrut doar să te salut.
- Mă bucur că te-am văzut. - Şi eu.
Ai grijă.
Alex.
Avem o problemă.
Am vorbit cu Peter Gramercy, neoficial.
Copiii lui Cilic au aflat
de jumătatea de milion de dolari care ţi-a fost lăsată din banii tatălui lor
şi ei se vor opune.
Îmi închipuiam asta.
Fără îndoială, ei vor face tot posibilul să te prezinte ca pe o escortă,
ceea ce ar putea conduce la nişte acuzaţii penale.
Tu ştii valoarea moştenirii ?
Gramercy ţi-a spus ?
Din nou, neoficial, 22 de milioane.
Ei vor să murdărească numele tatălui lor pentru atât, pentru 1/40 din moştenire ?
Ar putea fi o cacealma, dar trebuie să acţionăm cu precauţie.
Cum se numea bărbatul cu care erai ieri ?
Adam ?
Nu, Alex.
Alex. Aşa este.
Te vezi des cu... bărbaţi mai în vârstă ?
Presupun că e... un client de-al tău, nu ?
Dată fiind vârsta lui.
Am dreptate ?
Pot să te întreb ceva ?
Vrei să-mi spui adevărul ?
Sigur.
Care este numele tău real ?
Annabel.
De unde eşti ?
D.C.
Arlington.
Îţi place să fii o escortă ?
Aşa te-am cunoscut.
Sunt patru dormitoare, patru băi şi un garaj pentru două maşini.
Dormitorul principal este la nivelul superior.
Pereţii de sticlă oferă o vedere superbă a lacului.
Uitaţi-vă în jur.
Nu vă grăbiţi.
Deci, ce crezi ? Ai locui aici ?
Glumeşti ? Într-o clipă.
Ai vrea ?
Mă întrebi dacă să mă mut aici ?
Nu ştiu.
Poate ?
Glumeam. Glumeam.
Dar nu-i rău, totuşi, nu ?
Nu, este frumos.
Unii prieteni apropiaţi de-ai mei,
Steve şi soţia sa, Ana,
fac o petrecere joia aceasta.
Îţi va plăcea de ei.
Uneori, Steve şi cu mine facem afaceri,
iar Ana deţine Cermark,
galeria de artă din West Loop.
Deci, este o întâlnire dublă ?
O poţi vedea şi aşa.
Le-am spus că ne vedem.
Deci, vii ?
Da ?
Da.
Trebuie să-mi verific programul, dar sunt sigură că va fi bine.
Excelent.
Tu mă faci cu adevărat fericit.
Ştii asta ?
Şi tu pe mine.
Pentru voi doi.
Sunt foarte fericită că te-am cunoscut, în sfârşit.
Jack vorbeşte despre tine de săptămâni întregi.
Într-adevăr ?
Nu l-am mai văzut pe Jack atât de fericit.
El nu te merită.
Vinovat.
Nu mă meriţi.
Cuplu nou...
Sunt jenată.
Nu ştiu ce să spun.
Nu fi.
El e cel care ar trebui să fie jenat, ascunzându-te atâta timp.
Vrei să mergi la mine ?
Mi-ar plăcea să-mi vezi casa.
Bine.
Intră.
Simte-te ca acasă.
Pot să-ţi aduc ceva de băut ?
Sunt bine.
Eşti sigură ?
Da.
Vei pleca ?
Este unu dimineaţa.
Nu mă aşteptam să rămân peste noapte.
Am nişte treabă dimineaţă.
Ce ?
Am petrecut o seară minunată.
Mă simt foarte aproape de tine.
Şi eu mă simt foarte atras de tine.
Vrei să mă suni mâine ?
Da.
Culcă-te.
Poţi verifica validitatea la acestea, cât mai repede.
Notează tot ce pare a fi suspect.
Mă ocup.
Bună, care e numele tău ?
Corey.
Bună, Corey, eu sunt Christine.
Nu reuşesc să accesez nişte fişiere de pe server.
Îmi poţi spune numele tău ?
"Reade." Cu un "e" la sfârşit.
Şi ce fişiere încerci să accesezi ?
David Tellis.
XHP. Le-am accesat ieri.
Nu mai ai autorizaţie.
Accesul tău a fost blocat. Vei avea nevoie de aprobarea lui Tellis.
Bine.
- Mulţumesc. - Nici o problemă.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Nu fă fotografii.
Este atât de drăguţ.
Nu mă mai atinge acolo !
Îmi pare rău, mă gâdil.
Nu este amuzant.
Bineînţeles că nu.
Cu soţia mea făceam deseori astfel de excursii cu barca.
Eşti căsătorit ?
Ar fi trebuit să spun "fosta soţie".
Nu te-am mai auzit vorbind de ea înainte.
Mai înainte, nu simţeam că te cunosc.
Mă cunoşti acum.
Trebuie să admit asta.
Mi-aş dori să fii un pic supărată acum.
Vrei să-ţi insult fosta soţie ?
De fapt, da.
Nu.
Nu, ea e super.
A fost greşeala mea.
Întotdeauna e greşeala mea.
Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Ce oferă el ?
Poţi urca ?
85 ?
Stai o clipă.
Bine.
Unde te duci ?
În apă.
Vrei să vii ?
Imediat. Te privesc.
Tu pierzi !
Nu mai face asta niciodată !
- Ieşi ? - Am terminat.
Am făcut doar o glumă.
Am ceva pentru tine.
Ce este ?
Arată-mi.
Numai dacă răspunzi la o întrebare.
Spune.
Ce s-a întâmplat azi ?
Sunt claustrofobă.
Îmi pare rău.
- Când m-ai tras... - Nu, cu tipul.
Care tip ?
Tipul cu care ai vorbit la piscină.
Îl cunoşteai ?
Nu.
El m-a întrebat dacă sunt singură, eu am spus că "nu".
Erai atrasă de el ?
Nu m-am gândit că tu...
Răspunde la întrebare.
N-am avut timp să mă gândesc la asta.
Sunt atât de îndrăgostită de tine, încât... nu am dat nici o atenţie.
Deocamdată.
Poftim.
Am cumpărat casa.
Cea cu vedere spre lac.
Nu ştiu ce să spun.
Am cumpărat-o pentru noi.
Aşa că, vom avea un loc al nostru.
Nu va trebui să mai mergem prin hoteluri.
Poţi să o decorezi cum doreşti.
Am crezut că îţi va face plăcere.
Nimeni nu a mai făcut aşa ceva pentru mine.
Ne putem întâlni marţi ?
Da, ar trebui să fie bine.
Voi verifica şi îţi voi spune.
Ultima noapte a fost incredibilă.
A fost uimitor.
Voi reveni marţi.
Mi-am uitat telefonul.
L-ai lăsat sus ?
Întotdeauna păţesc asta.
Îmi pare rău.
L-am găsit.
Într-o zi îţi vei pierde capul...
Din fericire e bine prins.
Este adevărat.
Pa.
Pot vorbi cu Erin pentru o clipă ?
Sigur.
- Pot să intru ? - Ce este ?
Am auzit că tu conduci cazul XHP.
Da.
Mi-ar plăcea să fiu implicată şi să ajut cum pot.
Am fost implicată când David se ocupa de el şi aş dori să continui.
Este un pic complicat, acum, dar voi vedea ce pot face.
Dacă erau deştepţi, tu ar fi trebuit să fii noul asociat principal.
Este totul în regulă între tine şi David ?
Da.
E bine.
Deci, cum e la muncă ?
Bine.
Au îngheţat angajările.
Mai puţine posturi, mai mult profit.
- Cine ştie cât timp... - Unde eşti tu stagiară ?
O mică firmă de avocatură din Midtown.
Peters şi Morgan. Sunt doi tipi.
Este groaznic.
Îţi place să fii plătită pentru sex, nu-i aşa ?
Aceasta te excită.
Să fii plătită.
Da !
Spune !
Mă excită.
Ia-l tot.
Alo ?
Salut, mi-e deja dor de tine.
De unde ai acest număr ?
Tu mi l-ai dat. Care este problema ?
Nu ţi-am dat acest număr, Jack.
Bună.
Felicitări pentru promovare.
Mulţumesc.
Telefonul meu a fost furat. Şi sora mea a primit nişte SMS-uri ciudate.
Deci, dacă ai primit vreun mesaj ciudat...
Nu am primit nimic.
Bine.
- E o chestie mare pentru tine. - Da.
- Felicitări din nou. - Scuză-mă.
936...
51...
85...
984...
53...
92...
10...
598...
236...
Îmi pare rău. Te sun eu înapoi.
Christine ? Nu am vorbit ieri cu tine şi sunt îngrijorat...
Nu te mai vreau în viaţa mea nenorocită, Jack.
Ai înţeles ?
Nu mă mai suna !
Traducerea şi adaptarea = LuiGeluS =