Wat voorafging:
Zullen we een biertje gaan pakken? -Nu?
Er komt geen rechtszaak.
De cheques gaan nog naar Quorta.
Je gaat voor Skip Hadderly werken.
David heeft niets gezegd. -Hij heeft toch wel een reden genoemd?
Nee, en dat hoeft hij ook niet. Hij wil gewoon een andere stagiaire.
Michael heeft onlangs z'n testament gewijzigd. Dat vond z'n familie verdacht.
Hij heeft 500.000 dollar nagelaten aan ene Chelsea Rayne. Ben jij dat?
Flik dat nooit meer.
Chelsea.
Ik dacht al dat jij het was. Kleine wereld. Hoe is het?
Goed.
Leuk je te zien. Je ziet er weer mooi uit. -Jack, Alex.
Alex. -Aangenaam.
Gaan jullie lunchen? De coquilles zijn heerlijk.
Heb ik laatst gegeten. -De escargots zijn ook geweldig.
Maar goed, ik wou je alleen even gedag zeggen.
Leuk je weer te zien. -Ja, tot kijk.
We hebben een probleem. Ik heb Peter Gramercy gesproken.
Cilics kinderen weten dat hun vader je dat geld heeft nagelaten.
Ze gaan het aanvechten. -Dat had ik wel verwacht.
Ze willen vast bewijzen dat je een escort bent en dan kun je worden vervolgd.
Weet je wat z'n totale vermogen was? -Onder ons gezegd: 22 miljoen.
Willen ze voor zo'n klein deel hun vaders naam besmeuren?
Misschien bluffen ze, maar daar kunnen we niet van uitgaan.
Hoe heette die man met wie je laatst was?
Adam?
Nee, Alex. -O ja, dat is waar ook.
Spreek je vaak af met oudere mannen?
Ik bedoel, ik neem aan dat hij een klant van je is, gezien z'n leeftijd.
Toch?
Mag ik je iets vragen?
Zul je eerlijk antwoord geven?
Wat is je echte naam?
Annabel.
Waar kom je vandaan?
D.C. Arlington.
Vind je het leuk om een escort te zijn?
Daardoor heb ik jou ontmoet.
Vier slaapkamers met badkamer en een dubbele garage.
De grootste slaapkamer is boven.
De grote ramen bieden een schitterend uitzicht op het meer.
Kijkt u maar op uw gemak rond.
Hoe vind je het? Zou je hier willen wonen?
Wat denk jij dan? Uiteraard.
Echt?
Vraag je of ik bij je wil intrekken?
Ik weet het niet. Misschien.
Ik maak maar een grapje.
Maar dit is wel mooi, toch? -Ja, prachtig.
Een stel goede vrienden van me, Steve en z'n vrouw Ana...
organiseren donderdag een etentje.
Je vindt ze vast aardig. Met Steve doe ik soms zaken en Ana heeft Cemark...
die geweldige kunstgalerie.
Dus dit is een dubbeldate?
Zo zou je het kunnen zien.
Ik heb ze verteld dat wij elkaar geregeld zien.
Dus ga je mee?
Ik moet even m'n agenda checken, maar het zal wel lukken.
Je maakt me heel gelukkig. Weet je dat?
Jij mij ook.
Op jullie beiden.
Zo fijn om je eindelijk te ontmoeten. Jack heeft het al weken over je.
Echt?
Ik heb Jack in tijden niet zo gelukkig gezien.
Hij verdient je niet. -Helemaal waar.
Je verdient me echt niet.
Het nieuwe stelletje.
Ik schaam me.
Wat moet ik zeggen? -Onzin.
Hij moet zich schamen dat hij je zo lang voor ons heeft verborgen.
Ga je mee naar mijn huis? Ik wil het je graag laten zien.
Kom binnen.
Maak het je gemakkelijk.
Wil je iets drinken? -Nee, bedankt.
Zeker weten?
Ga je nu nog weg?
Het is één uur 's nachts.
Ik had er niet op gerekend dat ik zou blijven slapen.
Ik moet morgenochtend iets doen. -Wat dan?
Ik heb een heerlijke avond gehad.
En ik voel echt een band met jou.
Ik ook met jou.
Bel je me morgen?
Ja, ga maar slapen.
TOEGANG GEWEIGERD
Check of hier een octrooi op rust. Noteer 't als je iets vreemds tegenkomt.
Is goed.
Hoi, hoe heet jij?
Corey. -Ik ben Christine.
Ik kan geen toegang krijgen tot een paar bestanden.
Wat is je achternaam? -Reade.
Om welke bestanden gaat het?
Die van David Tellis.
XHP. Gisteren kon ik ze nog openen.
Je hebt geen autorisatie meer.
Je toegang is beëindigd. Je hebt toestemming van Tellis nodig.
Bedankt. -Graag gedaan.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Geen foto maken. -Dit is zo schattig.
Hou op. Sorry, het kietelt een beetje.
Dit is niet grappig. -Nee, zeker niet.
Mijn vrouw en ik deden dit ook als we gingen zeilen.
Ben je getrouwd geweest?
Ik had 'ex-vrouw' moeten zeggen. -Dat heb je nooit eerder verteld.
Hiervoor kende ik je ook nog niet echt.
Maar nu wel.
Ik moet zeggen dat ik het leuk zou vinden als je nu een beetje boos werd.
Wil je dat ik ga schelden op je ex?
Eigenlijk wel, ja.
Nee, zij is geweldig.
Het lag aan mij.
Het ligt altijd aan mij.
Wat naar voor je.
Dank je.
Wat biedt hij?
Kun je de prijs nog opkrikken naar 85?
Wacht even.
Wat ga je doen? -Weer het water in.
Kom je ook? -Zo. Ik kijk even naar jou.
Dom, hoor.
Flik dat nooit meer.
Ga je eruit? -Ik heb er genoeg van.
Het was maar een grapje.
Ik heb iets voor je.
Wat dan?
Laat eens zien.
Als je eerst een vraag beantwoordt. -Vraag maar.
Wat was dat nou vandaag?
Ik kan niet tegen kleine ruimtes.
Sorry.
Toen je me omlaag trok... -Nee, met die vent.
Welke vent?
Die vent met wie je praatte bij het zwembad.
Kende je die?
Nee.
Hij vroeg of ik alleen was en ik zei nee.
Voelde je je tot hem aangetrokken?
Ik was zo in de war, omdat je net... -Geef gewoon antwoord.
Het ging te snel om me dat af te vragen.
Ik ben zo in de ban van jou...
dat ik daar niet bij stilstond. -Vooralsnog.
Hier.
Ik heb het huis gekocht.
Met dat uitzicht over het meer.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik heb het voor ons gekocht.
Zodat we samen een eigen plek hebben...
en niet meer naar hotels hoeven gaan.
Je mag het inrichten zoals je wil.
Ik dacht dat je er blij mee zou zijn.
Zoiets heeft nog nooit iemand voor me gedaan.
Zie ik je dinsdag? -Dat lukt wel, denk ik.
Ik laat het je nog even weten.
Vannacht was ongelooflijk. -Ja, fantastisch.
Ik bel je nog over dinsdag.
Ik ben m'n mobiel vergeten. -Ligt hij nog boven?
Dit gebeurt me toch zo vaak.
Gevonden. -Je zou je hoofd nog verliezen...
Als het niet aan m'n lijf vastzat.
Dat klopt.
IK DENK AAN JE EN MIS JE, MAMA
Kan ik Erin even spreken?
Schikt het? -Wat is er?
Ik hoor dat jij de XHP-zaak hebt overgenomen.
Daar wil ik graag aan meehelpen.
Ik heb David er ook bij geholpen en wil ermee doorgaan.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Als ze slim zijn, maken ze jouw partner.
Is alles oké tussen David en jou?
Ja, prima.
Hoe gaat het op je werk?
Goed, ze nemen niemand meer aan. Minder banen, meer winst. Wie weet...
Waar werkte je ook alweer? -Op een klein advocatenkantoor.
Peters and Morgan. Twee mannen. Het is vreselijk.
Je wil graag betaald krijgen voor seks, hè? Daar geil je op.
Zeg het. -Daar geil ik op.
Neem hem helemaal in je mond.
ONBEKEND NUMMER
Hé, ik mis je nu al. -Hoe kom je aan dit nummer?
Van jou gekregen. Wat maakt dat uit?
Ik heb je dit nummer niet gegeven, Jack.
Gefeliciteerd met je promotie. -Dank je.
Mijn mobiel is gestolen. M'n zus krijgt rare berichten. Als je die ook krijgt...
Ik heb niks ontvangen.
Maar goed nieuws voor je dus. Nogmaals gefeliciteerd.
936, 51...
85...
984...
53, 92...
10...
598...
236...
Sorry, ik bel je zo terug.
Christine, je hebt gisteren niet gebeld. Ik was bezorgd.
Ik wil geen fuck meer met je te maken hebben, Jack. Begrepen?
Bel me nooit meer.
Vertaling: Noortje Ganzevles